Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
1
00:01:08,047 --> 00:01:09,799
As chaves est�o no casaco.
2
00:01:11,407 --> 00:01:12,965
J� n�o h� caf�.
3
00:01:19,727 --> 00:01:22,195
- Ol�, Ernestine.
- Ol�, querido. Tudo bem?
4
00:01:22,287 --> 00:01:24,517
- Como est�?
- Estou bem.
5
00:01:24,647 --> 00:01:27,207
- Tenha um bom dia.
- Tu tamb�m.
6
00:01:35,927 --> 00:01:38,077
- Como est�s?
- Muito bem.
7
00:02:20,087 --> 00:02:21,566
- Ol�, Jack.
- Ol�, Dennis.
8
00:02:21,647 --> 00:02:23,205
Hoje chegaste cedo.
9
00:02:49,247 --> 00:02:52,045
Podemos mudar dez mil vezes
num piscar de olhos,
10
00:02:52,167 --> 00:02:55,204
mas a nossa �nica preocupa��o
continua a ser como estragar tudo.
11
00:03:49,807 --> 00:03:51,877
Argumento
12
00:03:59,607 --> 00:04:02,121
Produ��o
13
00:04:03,447 --> 00:04:06,644
Realiza��o
14
00:04:08,927 --> 00:04:14,524
RELA��ES ESTRANHAS
15
00:04:25,967 --> 00:04:27,685
Estou? Sim?
16
00:04:29,487 --> 00:04:31,318
N�o, estou no cinema.
17
00:04:32,607 --> 00:04:35,360
- N�o, estou em Canal. O que se passa?
- Desliga essa porcaria.
18
00:04:35,447 --> 00:04:39,076
- N�o est�s em casa.
- Espera a�. Deixa-me sair daqui.
19
00:04:41,047 --> 00:04:42,799
S�o asi�ticos?
20
00:04:42,967 --> 00:04:44,161
Quantos s�o?
21
00:04:45,647 --> 00:04:47,717
J� falaste com o Charlie?
22
00:04:49,487 --> 00:04:51,921
Sim. O Jeff...
23
00:04:52,047 --> 00:04:54,925
N�o te preocupes.
Eu encontro-os. J� vou a caminho.
24
00:04:59,607 --> 00:05:03,725
...bissulfato com desidrogenante,
com designa��o E-tr�s.
25
00:05:03,847 --> 00:05:07,123
Estou, C. Est� combinado.
Liga-me para o telem�vel.
26
00:05:11,167 --> 00:05:13,044
� fascinante, n�o �?
27
00:05:15,687 --> 00:05:17,803
Os livros chateiam-me at� mais n�o.
28
00:05:22,527 --> 00:05:24,483
Isso impressionou-me.
29
00:05:25,647 --> 00:05:27,285
�s estudante?
30
00:05:27,487 --> 00:05:31,400
Vejamos... Agora vais perguntar-me
onde estudo, em que ano estou
31
00:05:31,847 --> 00:05:33,883
e dizer que � pena n�o nos termos
conhecido h� mais tempo.
32
00:05:33,967 --> 00:05:36,686
Sou licenciado em chulo
e chantagista.
33
00:05:36,927 --> 00:05:39,600
- Acabaste de sair da pris�o?
- Como soubeste?
34
00:05:40,407 --> 00:05:42,045
Que idade tens?
35
00:05:43,127 --> 00:05:45,322
N�o percebes muito de mulheres,
pois n�o?
36
00:05:46,127 --> 00:05:48,561
- N�o.
- Bem me parecia.
37
00:05:49,607 --> 00:05:52,724
Vi quando te aproximaste,
a fazer barulhos com essa m�quina.
38
00:05:53,367 --> 00:05:56,677
Pensei logo:
este tipo quer chamar a aten��o,
39
00:05:57,047 --> 00:06:01,086
mas n�o consegue vir falar comigo
com medo que eu lhe d� para tr�s.
40
00:06:01,207 --> 00:06:03,277
J� dormi com mais de 200 mulheres.
41
00:06:05,967 --> 00:06:07,798
200?
42
00:06:10,087 --> 00:06:14,319
O Wilt Chamberlain disse que dormiu
com 20 mil, por isso �s um falhado.
43
00:06:14,687 --> 00:06:17,360
Sabes uma coisa?
Tens um riso rid�culo.
44
00:06:17,607 --> 00:06:20,041
S� porque estou a falar contigo,
n�o significa que esteja dispon�vel.
45
00:06:20,167 --> 00:06:22,237
- Tenho namorado.
- Claro que tens.
46
00:06:22,327 --> 00:06:24,318
Deve ser um desses betinhos,
47
00:06:24,407 --> 00:06:27,160
que se amedronta todo quando o cheque
do pap� se atrasa um dia.
48
00:06:27,367 --> 00:06:29,562
- Ele ama-me.
- Ele ama-te.
49
00:06:29,767 --> 00:06:32,520
N�o me parece que percebas
essas coisas. Deixa-me em paz.
50
00:06:32,607 --> 00:06:34,677
Amor � apenas uma palavra.
51
00:06:37,167 --> 00:06:39,727
- Gosto de ti. Como te chamas?
- Estou?
52
00:06:39,927 --> 00:06:42,043
Tens mais alguma fala gasta?
53
00:06:42,767 --> 00:06:45,281
- Sim, a sess�o � �s seis.
- Estou?
54
00:06:45,487 --> 00:06:47,682
Charlie! Onde te meteste?
55
00:06:48,287 --> 00:06:50,517
Eu sei, mas eles apareceram cedo.
56
00:06:51,647 --> 00:06:54,161
Mete-te no carro. Vamos embora!
57
00:07:31,407 --> 00:07:34,399
- Isto vai deixar-me louco.
- J� �s louco.
58
00:07:34,727 --> 00:07:39,005
O raio do tipo. N�o tem m�os.
Onde se meteu o Charlie?
59
00:07:39,447 --> 00:07:41,722
S� o cabeleireiro � que sabe.
60
00:07:41,847 --> 00:07:43,644
1705.
61
00:07:46,527 --> 00:07:50,202
- A quanto est�?
- A 17-14, in�cio da quarta parte.
62
00:07:50,447 --> 00:07:54,156
O Bucs perdeu a aposta no 20.
Tenho um mau pressentimento.
63
00:07:54,247 --> 00:07:56,363
Por isso � que n�o gosto de apostas.
64
00:07:57,287 --> 00:07:59,517
- Espero pelo Charlie l� fora.
- Adeus.
65
00:08:17,527 --> 00:08:21,315
Adoro ouvir Mozart � noite,
ou a qualquer hora do dia.
66
00:08:21,967 --> 00:08:24,686
Acha que os familiares dele
recebem por este isqueiro?
67
00:08:25,127 --> 00:08:26,355
Duvido.
68
00:08:28,727 --> 00:08:31,241
� como eu. � mau com n�meros.
69
00:08:32,247 --> 00:08:33,760
Sou pior com nomes.
70
00:08:44,807 --> 00:08:47,241
- Onde raio te meteste?
- Desculpa. Foi o carburador.
71
00:08:47,367 --> 00:08:49,562
- Elas j� foram l� para cima.
- Bolas.
72
00:08:56,007 --> 00:08:57,998
Os sacanas dos asi�ticos
n�o perdem tempo.
73
00:09:12,807 --> 00:09:13,796
Vamos embora.
74
00:09:17,327 --> 00:09:18,919
Vamos a caminho.
75
00:09:19,447 --> 00:09:20,846
Qual era o quarto?
76
00:09:21,287 --> 00:09:24,199
Era o 1705... � aqui.
77
00:09:31,207 --> 00:09:34,165
Pol�cia de Nova lorque! Narc�ticos
e prostitui��o. Levantem-se!
78
00:09:34,327 --> 00:09:36,887
Por violarem o c�digo 3414 e o 2418,
79
00:09:37,007 --> 00:09:39,123
declaro que todos os presentes
est�o presos.
80
00:09:39,207 --> 00:09:41,323
- Presos?
- Vistam-se. Est�o a enojar-me.
81
00:09:41,447 --> 00:09:43,677
Peguem nos passaportes. R�pido!
82
00:09:44,607 --> 00:09:46,325
N�o me obriguem a pedir segunda vez.
83
00:09:46,567 --> 00:09:48,842
- Aonde vais?
- Est� bem.
84
00:09:49,287 --> 00:09:54,156
Louis, manda mais um carro. Diz
para falar com a embaixada de Taiwan.
85
00:09:54,287 --> 00:09:57,962
Levo estas duas l� para baixo.
Est�s numa alhada, mi�da.
86
00:09:58,327 --> 00:10:00,841
Senhores, a pol�cia de Nova lorque
est� a lan�ar um programa
87
00:10:00,967 --> 00:10:03,401
em que a lei elimina a prostitui��o.
88
00:10:03,647 --> 00:10:05,319
- Est� a lan�ar?
- Eliminar?
89
00:10:05,407 --> 00:10:06,522
Exacto.
90
00:10:06,687 --> 00:10:09,281
A vossa pena ser� de 12 a 18 meses,
91
00:10:09,447 --> 00:10:12,439
ap�s a qual n�o poder�o
entrar neste pa�s durante sete anos.
92
00:10:12,687 --> 00:10:15,201
Sete anos! � a primeira vez!
93
00:10:15,327 --> 00:10:17,363
As primeiras vezes s�o lixadas,
n�o s�o?
94
00:10:17,847 --> 00:10:20,042
Est� a tentar apelar
ao meu lado sentimental? Vire-se!
95
00:10:20,567 --> 00:10:22,046
Tem a� um belo rel�gio.
96
00:10:24,287 --> 00:10:27,723
Agradecemos a sua compreens�o
e generosidade, Sr. Agente.
97
00:10:28,367 --> 00:10:30,437
Muito obrigado. Desculpe.
98
00:10:34,207 --> 00:10:37,040
A academia congratula-os
pelas vossas belas representa��es.
99
00:10:38,927 --> 00:10:41,316
A Sharon Stone
devia ter aulas convosco.
100
00:10:41,607 --> 00:10:44,963
Por apoiarem a filosofia da Pol�cia
de Nova lorque, ou l� o que �.
101
00:10:45,407 --> 00:10:47,637
- Eles s� tinham 840 d�lares.
- Deves estar a gozar.
102
00:10:51,127 --> 00:10:53,436
Mais 26,5 milh�es de wones.
103
00:10:54,487 --> 00:10:58,036
Wones, toneladas, ienes, ou yangs.
N�o me interessa. Quanto temos?
104
00:10:58,247 --> 00:11:01,444
H� o suficiente para uns bifes
e uns Martinis.
105
00:11:01,687 --> 00:11:05,566
- O'Charlie est� an'ioso por bebida.
- � bem verdade. � bem verdade.
106
00:11:05,847 --> 00:11:08,566
N�o me digas que Tampa perdeu o jogo.
Quanto vais pagar?
107
00:11:08,647 --> 00:11:10,558
Muito. Demais.
108
00:11:10,807 --> 00:11:13,560
Preciso da minha parte. Tenho
de pagar as aulas de representa��o.
109
00:11:13,647 --> 00:11:16,559
- Tamb�m eu. E voc�s atrasaram-se.
- Sim!
110
00:11:16,687 --> 00:11:18,723
Foi por causa do jogo de futebol
do Charlie.
111
00:11:18,847 --> 00:11:21,361
Aquele produtor de arroz
ia metendo a coisa dentro de mim.
112
00:11:21,447 --> 00:11:25,406
- Tretas! Sa�mos mal ligaste.
- N�o! Arrisc�mos o nosso pesco�o!
113
00:11:25,527 --> 00:11:27,916
N�o tive culpa
que o jogo fosse para prolongamento.
114
00:11:28,007 --> 00:11:29,998
Os tipos ca�ram que nem uns patinhos.
115
00:11:31,327 --> 00:11:33,966
- E contigo?
- Correu tudo bem. Olha.
116
00:11:34,087 --> 00:11:37,238
- Vejam isto.
- Nem pensar!
117
00:11:38,527 --> 00:11:39,960
Tu podes usar isso.
118
00:12:04,327 --> 00:12:07,285
- Arruma isso, Claire. Est� na hora.
- Ol�, Dave.
119
00:12:07,887 --> 00:12:11,038
- O tempo voa, quando nos divertimos.
- Mesmo quando n�o nos divertimos.
120
00:12:50,247 --> 00:12:54,286
400, 500, 600, 700.
20, 40, 60, 80.
121
00:12:54,487 --> 00:12:55,636
Ol�.
122
00:12:57,047 --> 00:12:59,880
- Diz ao Matt que tive de ir.
- Est� bem.
123
00:13:02,967 --> 00:13:04,719
Tenho o resto na pr�xima semana.
124
00:13:04,847 --> 00:13:07,919
- N�o pr�xima semana, quando?
- Ter�a ou quarta-feira, mais tardar.
125
00:13:09,007 --> 00:13:11,043
Sabes o que aqui tens, B?
126
00:13:11,647 --> 00:13:14,002
Charlie, n�o cumpri sempre
a minha parte?
127
00:13:17,687 --> 00:13:20,076
Palavra. Fica bem.
128
00:13:22,367 --> 00:13:24,244
Menina da Gen�tica!
129
00:13:24,647 --> 00:13:25,841
Ol�.
130
00:13:26,127 --> 00:13:28,436
- J� te esqueceste de mim?
- O que fazes aqui?
131
00:13:28,527 --> 00:13:31,519
Ou estou � tua procura,
ou ando perdido.
132
00:13:31,967 --> 00:13:34,845
- Pareces perdido, n�o �, Deb?
- �.
133
00:13:35,647 --> 00:13:37,365
Claire, quem s�o eles?
134
00:13:37,487 --> 00:13:39,842
S�o criminosos profissionais.
S�o criminosos, n�o s�o?
135
00:13:39,927 --> 00:13:43,602
Exactamente. Apresento-te o Charlie.
� meu motorista.
136
00:13:43,727 --> 00:13:45,638
� de Estocolmo, na Su�cia.
137
00:13:45,767 --> 00:13:49,760
Este � o Jack, o meu guarda-costas.
� de Dar Es Salaam, na Tanz�nia.
138
00:13:49,887 --> 00:13:52,606
- Tanz�nia, idiota!
- Foi o que eu disse.
139
00:13:53,047 --> 00:13:55,880
Esta � a Debbie e eu sou a Claire.
Somos de Rumford, em Maine.
140
00:13:56,087 --> 00:13:57,679
Prazer em conhec�-las.
141
00:13:58,167 --> 00:14:00,806
Temos ali o carro.
Precisam de boleia para algum lado?
142
00:14:01,567 --> 00:14:04,365
N�o, n�o precisamos.
Vamos, Claire.
143
00:14:04,447 --> 00:14:07,519
- Vamos a um semin�rio.
- Estudam religi�o?
144
00:14:08,927 --> 00:14:12,203
N�o � esse tipo de semin�rio.
� uma aula privada.
145
00:14:12,327 --> 00:14:15,160
Desculpem o Charlie.
� melhor a conduzir do que a pensar.
146
00:14:15,327 --> 00:14:16,601
� verdade.
147
00:14:17,047 --> 00:14:19,515
- Estudam o qu�?
- Biologia.
148
00:14:19,647 --> 00:14:23,162
Ai sim? As mi�das mais bonitas
estavam sempre na aula de Biologia.
149
00:14:23,847 --> 00:14:25,963
O que fazem voc�s?
S�o taxistas?
150
00:14:26,687 --> 00:14:30,077
Na verdade, somos chulos
e andamos � ca�a de carne fresca.
151
00:14:30,207 --> 00:14:31,925
- Boa ca�ada.
- Obrigado.
152
00:14:32,007 --> 00:14:33,679
Pelo menos ele tem emprego.
153
00:14:33,767 --> 00:14:37,316
O Jack tem grandes talentos.
J� dormiu com mais de 200 mulheres.
154
00:14:37,407 --> 00:14:40,399
- E elas tratam-no por ditador.
- Cala-te, Charlie.
155
00:14:40,527 --> 00:14:42,961
Meu Deus, Claire!
Eles nem acabaram o liceu!
156
00:14:43,127 --> 00:14:45,277
Que merda � essa! Ouve l�, cabra!
157
00:14:45,407 --> 00:14:48,717
Em putos, s� sa�amos do nosso bairro
no carro da pol�cia, numa ambul�ncia
158
00:14:48,807 --> 00:14:50,638
ou num carro f�nebre.
- Tem calma.
159
00:14:51,647 --> 00:14:54,241
- Ainda vomito, Claire. Vamos embora.
- Conhe�o um bom m�dico.
160
00:14:54,327 --> 00:14:56,557
- N�o duvido.
- Adeus.
161
00:14:58,127 --> 00:14:59,480
Espera a�! Anda c�.
162
00:15:03,967 --> 00:15:05,844
Ol�, Fitz!
163
00:15:06,807 --> 00:15:09,799
N�o tive tempo de orden�-los.
Se pudesses...
164
00:15:10,447 --> 00:15:14,122
Este � o Fitzgerald, o meu namorado.
Ele tem uma apresenta��o hoje.
165
00:15:14,767 --> 00:15:17,645
O Jack e o Charlie estavam a pensar
assistir ao semin�rio.
166
00:15:19,847 --> 00:15:22,725
- Tens a� uma lista para organizar...
- O semin�rio � sobre o qu�?
167
00:15:22,847 --> 00:15:26,283
- Amino�cidos n�o codificados...
- N�o codificados? S�o os piores.
168
00:15:27,407 --> 00:15:29,796
Claire,
o que fazes com estes idiotas?
169
00:15:29,967 --> 00:15:33,243
Fitz, ainda te parto a tromba!
170
00:15:33,687 --> 00:15:36,201
"Tout de sot"!
� assim que se diz, Jack?
171
00:15:36,847 --> 00:15:39,884
- Toute suite.
- Vamos entrar.
172
00:15:42,367 --> 00:15:44,676
Prazer em conhecer-te,
Charlie de Estocolmo.
173
00:15:45,127 --> 00:15:47,243
J� agora, aqui n�o se pode fumar.
174
00:15:47,367 --> 00:15:50,598
Claire, amanh�, �s cinco da tarde,
175
00:15:51,447 --> 00:15:55,360
no Terminal do Barco
de Staten Island. Aparece!
176
00:16:35,127 --> 00:16:36,606
Ol�!
177
00:16:37,287 --> 00:16:38,606
Ol�!
178
00:16:41,647 --> 00:16:44,207
- Est�s 20 minutos atrasada, sabes?
- N�o estou nada.
179
00:16:44,327 --> 00:16:47,205
- S�o praticamente cinco horas.
- N�o me venhas com tretas.
180
00:16:48,847 --> 00:16:50,678
N�o sabia se vinhas.
181
00:16:50,767 --> 00:16:53,122
A Debbie disse-me
para me afastar de ti.
182
00:16:53,447 --> 00:16:55,483
Mas mesmo assim vieste.
183
00:16:56,047 --> 00:16:57,878
Pois vim, n�o foi?
184
00:16:59,927 --> 00:17:03,886
O Fitzgerald disse-me que tu e o
Charlie fazem apostas na faculdade.
185
00:17:04,367 --> 00:17:06,642
N�o temos emenda, n�o �?
186
00:17:10,847 --> 00:17:13,361
- N�o podes fumar aqui.
- N�o?
187
00:17:13,847 --> 00:17:15,485
Agora j� posso.
188
00:17:19,127 --> 00:17:20,480
De que gostas?
189
00:17:21,447 --> 00:17:24,280
- Al�m de fumar, claro?
- De que gosto?
190
00:17:27,367 --> 00:17:31,918
De pugilistas que saibam dar murros,
de ostras Rockefeller, dos Rugrats...
191
00:17:33,207 --> 00:17:35,357
De tudo o que me der pica.
192
00:17:35,887 --> 00:17:37,878
Ganha-se bem com isso?
193
00:17:39,207 --> 00:17:40,765
Nada mal.
194
00:17:41,567 --> 00:17:44,923
H� noites em que saio com o Charlie
e roubamos empres�rios estrangeiros.
195
00:17:47,567 --> 00:17:51,116
Devias entregar-me � pol�cia.
Farias um favor ao mundo.
196
00:17:53,167 --> 00:17:56,204
� tarde demais.
Outra pessoa j� o fez.
197
00:17:57,647 --> 00:17:59,205
Ai sim?
198
00:18:00,567 --> 00:18:03,445
Sou agente secreta
da "Brigada do Rico".
199
00:18:06,407 --> 00:18:09,160
- E tens na mala...
- Tenho aparelhos de escuta.
200
00:18:09,287 --> 00:18:10,640
Queres ver?
201
00:18:11,047 --> 00:18:12,036
Olha.
202
00:18:17,287 --> 00:18:18,720
Muito sofisticada.
203
00:18:20,927 --> 00:18:22,883
Ele tamb�m � dos vossos?
204
00:18:23,727 --> 00:18:25,604
Sim, � o Arthur.
205
00:18:25,687 --> 00:18:30,044
Repara como ele est� ali,
t�o indiscreto discretamente.
206
00:18:30,887 --> 00:18:34,084
- Um aut�ntico pol�cia.
- Bem, apanhaste-me.
207
00:18:40,407 --> 00:18:42,682
Odeias estudantes universit�rios,
n�o �?
208
00:18:44,167 --> 00:18:46,522
N�o odeio ningu�m que n�o conhe�a.
209
00:18:46,807 --> 00:18:51,676
N�o gosto de pessoas
que julgam entender tudo
210
00:18:51,767 --> 00:18:55,157
s� porque leram alguns livros.
Apoio a experi�ncia pessoal.
211
00:18:55,407 --> 00:18:57,841
Que mal tem aprender
com a experi�ncia dos outros?
212
00:18:57,927 --> 00:19:01,237
- Pode ser um atalho para onde vamos.
- N�o quero ir a lado nenhum.
213
00:19:02,287 --> 00:19:06,439
N�o quero saber o que me espera.
Prefiro que me surpreenda.
214
00:19:07,727 --> 00:19:10,400
Para qu� abrir a caixa
se sabemos o que est� l� dentro?
215
00:19:11,207 --> 00:19:13,675
Pensas que sabes
o que est� dentro de mim?
216
00:19:14,727 --> 00:19:17,321
Ou est�s ansioso por abrir a caixa?
217
00:19:18,047 --> 00:19:22,199
Tenho estado a pensar nisso.
N�o sei se sei.
218
00:19:23,447 --> 00:19:25,756
O que achas que vai acontecer agora?
219
00:19:26,367 --> 00:19:29,677
- Se pensarmos que me amas e...
- E?
220
00:19:31,047 --> 00:19:35,245
E vens para minha casa e eu tamb�m
me apaixono por ti, para sempre.
221
00:19:35,327 --> 00:19:37,795
- V� l�.
- A s�rio!
222
00:19:37,927 --> 00:19:41,476
Escreve fic��o barata! Ganhavas mais
do que a gamar empres�rios.
223
00:19:41,567 --> 00:19:45,446
- Esta hist�ria n�o � verdadeira?
- N�o! N�o estou apaixonada por ti.
224
00:19:45,807 --> 00:19:47,399
Por enquanto.
225
00:19:49,087 --> 00:19:50,645
Por enquanto.
226
00:20:11,727 --> 00:20:14,844
- Adoro a tua casa.
- Espera at� veres o primeiro andar.
227
00:20:35,767 --> 00:20:37,439
O que se passa, Jack?
228
00:20:41,047 --> 00:20:43,083
Que tipo de filmes preferes?
229
00:20:43,727 --> 00:20:48,278
- Os de finais tristes ou felizes?
- Finais tristes, sem d�vida.
230
00:20:49,887 --> 00:20:52,401
S� gosto de filmes
que me fazem chorar.
231
00:20:53,087 --> 00:20:55,521
Se gostas de chorar,
est�s com a pessoa certa.
232
00:20:56,327 --> 00:20:58,204
� isso que queres?
233
00:21:44,207 --> 00:21:45,845
Acordei-te?
234
00:21:46,687 --> 00:21:50,396
- O que est�s a fazer?
- A estudar. Amanh� tenho exame.
235
00:21:50,887 --> 00:21:53,037
N�o pensei que ficasse c�.
236
00:21:55,967 --> 00:21:58,527
Ontem � noite
fizeste-me perder o controlo.
237
00:22:03,887 --> 00:22:06,117
Tenho tanto a aprender.
238
00:22:06,567 --> 00:22:09,127
Mal posso esperar
para passar � pr�tica.
239
00:22:10,367 --> 00:22:13,325
Al�m disso, gosto de estudar � noite.
� tudo t�o sossegado.
240
00:22:18,247 --> 00:22:21,398
�s doida. Boa noite.
241
00:22:22,287 --> 00:22:24,642
Vai dormir. Eu n�o fa�o barulho.
242
00:22:24,927 --> 00:22:26,599
Prometo.
243
00:22:29,167 --> 00:22:31,123
Foi a tua primeira vez?
244
00:22:34,127 --> 00:22:36,925
Dormiste mesmo
com mais de 200 mulheres?
245
00:22:57,687 --> 00:22:59,996
Encontraste algo de interessante?
246
00:23:00,407 --> 00:23:02,363
� uma preciosidade.
247
00:23:02,927 --> 00:23:06,237
"A Lume Spento".
O primeiro livro de Ezra Pound.
248
00:23:07,407 --> 00:23:10,797
- Onde encontraram eles isto?
- Numa casa de praia em Hampton.
249
00:23:10,887 --> 00:23:14,402
Se descobrem que pagas t�o bem,
ficam peritos em primeiras edi��es.
250
00:23:14,607 --> 00:23:16,643
Diz-lhes para procurarem
por Melville.
251
00:23:16,727 --> 00:23:19,924
Pago at� duas mil notas
pelo primeiro do Pierre.
252
00:23:21,567 --> 00:23:25,606
Muito bem. 600 pelas m�quinas
e 700 pelos rel�gios.
253
00:23:26,367 --> 00:23:30,599
N�o podes levar os livros
por menos de 1800.
254
00:23:39,687 --> 00:23:42,565
- Est�s � espera dum eclipse?
- V� l�, Jack.
255
00:23:42,647 --> 00:23:45,207
N�o tentes tirar de onde n�o h�.
256
00:23:45,407 --> 00:23:49,923
Pronto. 1500 pelas m�quinas
e rel�gios, e 1200 pelos livros.
257
00:23:51,247 --> 00:23:54,842
Pronto. 1700 pela mercadoria
e mil pelos livros. Ultima oferta.
258
00:23:55,007 --> 00:23:57,475
Pode ser, se inclu�res os �culos.
259
00:24:05,887 --> 00:24:08,606
"J� dormi com mais de 200 mulheres."
Disse o Carlos.
260
00:24:08,687 --> 00:24:14,000
O Eddy riu-se, deslizando com o cano
da sua arma pelo peito do Carlos.
261
00:24:14,407 --> 00:24:17,683
"Grande coisa. O Wilt Chamberlain
disse que dormiu com 20 mil,
262
00:24:17,767 --> 00:24:19,883
por isso �s um falhado."
263
00:24:20,007 --> 00:24:22,885
O Carlos n�o respondeu,
mas os joelhos tremiam-lhe.
264
00:24:25,727 --> 00:24:27,160
Correio!
265
00:24:28,047 --> 00:24:30,163
Obrigado. Qual � a minha parte?
266
00:24:30,247 --> 00:24:33,717
- Uns quatro mil, incluindo os wones.
- Quatro mil n�o d� para nada.
267
00:24:33,927 --> 00:24:38,159
- De quanto � a d�vida?
- � de 6700 e continua a crescer.
268
00:24:38,247 --> 00:24:40,238
Cala-te, Jeff.
Est�s a p�r-me nervoso.
269
00:24:40,327 --> 00:24:43,444
Cala-te tu! Pelo menos
tens a tua casa. Eu n�o tenho nada.
270
00:24:47,527 --> 00:24:49,404
Francis...
271
00:24:50,007 --> 00:24:52,726
Os Jets mais tr�s?
Est� bem. Fica bem.
272
00:24:53,087 --> 00:24:54,725
Marca mil d�lares para o Francis.
273
00:25:01,927 --> 00:25:04,282
- Boa noite, David.
- Boa noite, Claire.
274
00:25:15,007 --> 00:25:17,396
Deixa-me adivinhar.
Ele n�o telefonou, mais uma vez?
275
00:25:19,367 --> 00:25:21,323
Quanto tempo j� passou desta vez?
276
00:25:22,687 --> 00:25:25,884
Se n�o estou em erro,
j� passaram pelo menos duas semanas.
277
00:25:28,767 --> 00:25:31,520
N�o podes deixar
que esteja sempre a fazer-te isto.
278
00:25:31,967 --> 00:25:34,242
Disse-te logo
que aquele tipo n�o prestava.
279
00:25:41,767 --> 00:25:43,200
Estou?
280
00:25:43,607 --> 00:25:46,280
Ol�, Pam. N�o. Estou acordado.
281
00:25:47,167 --> 00:25:49,158
Est� bem. N�o, n�o me esque�o.
282
00:25:49,367 --> 00:25:52,598
Est� bem. Apare�o por volta das seis.
Adeus.
283
00:25:53,767 --> 00:25:55,837
- Gaita!
- Bom dia.
284
00:25:59,887 --> 00:26:02,037
Ainda me amas?
285
00:26:05,167 --> 00:26:07,397
Est� na hora de levantar, mi�da.
286
00:26:08,927 --> 00:26:10,963
A minha cabe�a.
287
00:26:12,847 --> 00:26:14,758
Jantamos hoje?
288
00:26:15,887 --> 00:26:18,606
� cedo demais para fazer planos.
289
00:26:35,607 --> 00:26:37,598
Jack, fala a Claire.
290
00:26:38,487 --> 00:26:40,239
Sim, eu sei.
291
00:26:42,527 --> 00:26:45,200
Estava a pensar ir a� ter contigo,
se n�o estiveres...
292
00:26:46,647 --> 00:26:49,366
Sim? Est� bem.
293
00:26:49,767 --> 00:26:53,646
�ptimo! Vemo-nos logo. Adeus.
294
00:26:56,647 --> 00:26:58,205
O que estou eu a fazer?
295
00:26:58,287 --> 00:27:00,642
- Era a Claire outra vez?
- Ela est� a dar cabo de mim.
296
00:27:02,847 --> 00:27:04,963
N�o lhe deves nada.
Se n�o queres ir, n�o v�s.
297
00:27:05,047 --> 00:27:08,676
- E n�o vou.
- Marcas um encontro e n�o apareces!
298
00:27:09,807 --> 00:27:12,605
Porque n�o vais tu?
Diz-lhe que tive o que fazer.
299
00:27:12,967 --> 00:27:16,403
- Queres mesmo que v�?
- Porque n�o? Talvez a comas.
300
00:27:16,767 --> 00:27:18,837
- Machistas idiotas.
- N�o me importava de ir.
301
00:27:18,927 --> 00:27:20,042
Cala-te.
302
00:27:20,847 --> 00:27:24,362
Vamos l� acabar com isto.
Joga por mim.
303
00:27:24,727 --> 00:27:26,319
Est� � porta do cinema.
304
00:27:26,407 --> 00:27:27,886
- Em Canal Street?
- Sim.
305
00:27:28,167 --> 00:27:30,397
- N�o trabalhamos esta noite?
- A que horas come�a o teu turno?
306
00:27:30,487 --> 00:27:31,522
�s oito.
307
00:27:31,607 --> 00:27:34,246
- N�o te demores, Charlie.
- J� me conheces, Jackie.
308
00:27:34,327 --> 00:27:37,683
- Trabalho r�pido.
- P�e-te a andar. Isso � s� balelas.
309
00:27:37,967 --> 00:27:39,923
A mi�da est� apaixonada por mim.
310
00:27:43,847 --> 00:27:44,996
Jack.
311
00:28:02,167 --> 00:28:03,805
J� voltaste?
312
00:28:08,847 --> 00:28:12,123
Desculpa, mas ela insistiu
e n�o aceitou um n�o como resposta.
313
00:28:12,207 --> 00:28:13,799
Vou preparar as coisas.
314
00:28:17,527 --> 00:28:19,518
O Charlie disse-te
que eu estava ocupado?
315
00:28:19,607 --> 00:28:20,881
- Disse.
- O que fazes aqui?
316
00:28:20,967 --> 00:28:23,481
Porque n�o foste buscar-me,
como prometeste?
317
00:28:23,567 --> 00:28:25,922
Porque, como disse, tive o que fazer.
Eu e o Charlie �amos sair.
318
00:28:26,047 --> 00:28:29,244
O que se passa? Porque n�o me ligas
nem respondes aos meus telefonemas?
319
00:28:29,327 --> 00:28:32,364
- O que se passa contigo?
- Que se lixe. N�o h� nada a falar!
320
00:28:32,447 --> 00:28:34,005
Estou pronto.
321
00:28:35,247 --> 00:28:36,839
Espero l� em baixo.
322
00:28:40,567 --> 00:28:43,684
- Podemos deixar-te na universidade.
- Prefiro esperar por ti aqui.
323
00:28:43,927 --> 00:28:47,044
N�o podes esperar aqui
porque tenho c� pessoas a dormir.
324
00:28:48,367 --> 00:28:50,801
N�o planeei dormir aqui.
325
00:28:52,887 --> 00:28:54,878
Claire, tenho de ir.
326
00:28:57,527 --> 00:29:00,883
Jack, sabes que te amo.
327
00:29:06,007 --> 00:29:08,521
- Est� bem. Depois falamos, sim?
- Quando quiseres.
328
00:29:09,047 --> 00:29:10,719
Queres boleia?
329
00:29:12,727 --> 00:29:14,957
Eu levo-te. N�o deves andar por aqui
sozinha � noite.
330
00:29:15,047 --> 00:29:16,526
Eu fico bem.
331
00:29:18,087 --> 00:29:19,361
Est� bem.
332
00:29:21,127 --> 00:29:23,766
- Tens a certeza?
- N�o te preocupes.
333
00:29:34,247 --> 00:29:36,841
Diria que tens a�
uma gaja complicada.
334
00:29:57,047 --> 00:29:59,038
V� l�, Claire.
Ele est� a gozar contigo.
335
00:29:59,127 --> 00:30:01,561
Est�s perdida de amores e ele sabe.
336
00:30:01,887 --> 00:30:04,082
N�o acredito
que possas ser t�o ing�nua.
337
00:30:04,167 --> 00:30:07,239
Ele � envergonhado.
O Jack faz-se de dif�cil.
338
00:30:07,327 --> 00:30:11,240
Se se libertasse desta rotina,
conseguiria tudo. Ele n�o � burro.
339
00:30:11,527 --> 00:30:15,122
Estou a ver.
E tu � que vais salvar a alma dele.
340
00:30:15,927 --> 00:30:18,885
V� l�, querida.
O mundo est� cheio de anjos ca�dos.
341
00:30:19,327 --> 00:30:21,921
- Talvez estejas a falar com um.
- N�o.
342
00:30:22,447 --> 00:30:25,245
N�o, n�o. Estou a falar do Jack.
343
00:30:25,407 --> 00:30:29,002
- Ele � que vai para o Inferno.
- Talvez eu queira ir com ele.
344
00:30:39,567 --> 00:30:41,205
Temos de falar.
345
00:30:42,367 --> 00:30:44,517
Eu prefiro fazer mais do que falar.
346
00:30:44,607 --> 00:30:48,520
Habitualmente, n�o tenho nada a dizer
a tipos como tu. N�o me incomodaria.
347
00:30:48,887 --> 00:30:51,606
- Porqu� come�ar agora?
- Porque est�s a destruir a Claire.
348
00:30:51,727 --> 00:30:54,002
- Estou a ver.
- N�o, n�o est�s.
349
00:30:54,327 --> 00:30:57,637
N�o fazes ideia de como custa
entrar numa universidade como esta.
350
00:30:57,807 --> 00:31:02,005
Mas desde que anda contigo, ela
chumba nos testes e n�o vai �s aulas.
351
00:31:02,167 --> 00:31:04,123
Fica a saber
que ela acabou com o Fitzgerald.
352
00:31:04,207 --> 00:31:06,084
�s a m�e dela?
353
00:31:07,127 --> 00:31:10,722
- Quero pedir-te um favor.
- O qu�? Queres que eu acabe com ela?
354
00:31:11,367 --> 00:31:14,245
- Adoraria! J� tentei.
- Infelizmente,
355
00:31:14,407 --> 00:31:18,241
ela n�o consegue largar-te,
mas n�o tens direito de a confundires.
356
00:31:18,327 --> 00:31:21,683
Concordo contigo.
Sou uma m� influ�ncia para ela.
357
00:31:21,887 --> 00:31:23,878
Estou a prejudicar o futuro dela.
358
00:31:23,967 --> 00:31:26,401
Se queres p�-la no caminho certo,
fa�o o que for preciso para ajudar.
359
00:31:26,487 --> 00:31:29,285
- Quero v�-la fora da minha vida.
- Meu Deus!
360
00:31:29,847 --> 00:31:33,044
�s um cobarde, Jack.
361
00:31:33,407 --> 00:31:35,796
- Nasceste para ser um perdedor.
- Vai-te lixar!
362
00:31:35,887 --> 00:31:39,197
N�o quero ver a Claire
a afundar-se contigo.
363
00:31:45,047 --> 00:31:48,278
- Como reagiu o Brian?
- Mal, muito mal.
364
00:32:08,687 --> 00:32:10,279
Estou, Charlie!
365
00:32:10,687 --> 00:32:12,996
Estou preso no tr�nsito na Varick.
366
00:32:13,727 --> 00:32:16,799
Um carro de bombeiros
destruiu um t�xi. Isto est� mau.
367
00:32:18,487 --> 00:32:20,955
Est� bem. Vou procur�-los.
368
00:32:21,607 --> 00:32:23,563
Vou ver se os encontro.
369
00:32:33,767 --> 00:32:36,918
Abracadabra, com pelos de cabra.
370
00:32:37,047 --> 00:32:39,720
Fogo e bolhas no caldeir�o.
371
00:32:40,047 --> 00:32:42,083
Arrefecer com sangue de babu�no.
372
00:32:42,167 --> 00:32:45,682
E o feiti�o fica pronto e eficaz.
373
00:32:47,207 --> 00:32:49,004
Muito bem.
374
00:32:49,247 --> 00:32:51,522
- O que se passa?
- Amanh� � noite trabalhamos. Vens?
375
00:32:51,607 --> 00:32:54,121
- A Sue e eu �amos dan�ar no Cheetah.
- V�o depois.
376
00:32:54,207 --> 00:32:56,562
- Est� bem. Tamb�m vens?
- S� se me obrigares.
377
00:32:56,647 --> 00:32:59,286
- Adeus. Que belos �culos.
- Obrigado.
378
00:33:01,127 --> 00:33:05,757
Com o estalar dos meus dedos,
chegar�o muitos medos.
379
00:33:06,407 --> 00:33:08,762
O Charlie n�o vai arranj�-lo a tempo.
380
00:33:09,167 --> 00:33:12,125
Est� bem. Vamos apanhar um t�xi.
Qual � o quarto?
381
00:33:12,727 --> 00:33:16,800
Est� bem. 1865, v� l�.
1865, 1865, 1865.
382
00:33:16,887 --> 00:33:19,879
H� um m�s que te digo
para arranjares isto! H� um m�s!
383
00:33:19,967 --> 00:33:22,925
- N�o sou mec�nico.
- Mas vivemos por cima duma oficina.
384
00:33:23,007 --> 00:33:25,077
- O problema n�o � meu.
- N�o h� desculpa.
385
00:33:25,167 --> 00:33:28,876
Agora temos um problema.
Vai aprender mec�nica.
386
00:33:28,967 --> 00:33:31,640
Pega nos sacos. Vamos. T�xi.
387
00:33:40,407 --> 00:33:42,363
Gaita! Elas j� subiram.
388
00:33:46,687 --> 00:33:49,485
Espera a�. O qu�?
389
00:33:52,767 --> 00:33:54,564
- V�s ali aquela mulher?
- Onde?
390
00:33:54,647 --> 00:33:57,036
Conhe�o-a e ela n�o � boa pe�a.
Anda c�.
391
00:33:59,007 --> 00:34:02,317
Vou ligar-lhes para dizer
para sa�rem de l�. N�o olhes.
392
00:34:05,127 --> 00:34:08,437
- Porcaria do atendedor de chamadas.
- Vou ligar dali. Qual � o quarto?
393
00:34:08,807 --> 00:34:11,879
� o 13... 1233... 13...
394
00:34:11,967 --> 00:34:14,765
- 1833... 1833.
- Sei l�.
395
00:34:15,087 --> 00:34:18,079
V�s? Se n�o me tivesses irritado,
n�o me teria esquecido do n�mero.
396
00:34:18,207 --> 00:34:21,358
M�quinas, distintivos e fardas, trato
eu. Quartos e telefones � contigo.
397
00:34:21,447 --> 00:34:24,007
Carros, Charlie, carros.
N�o te esque�as dos carros.
398
00:34:28,487 --> 00:34:31,047
- Sim. Esqueci-me do n�mero.
- N�o. Lamentamos,
399
00:34:31,127 --> 00:34:34,915
mas o quarto 1865
tem problemas com a canaliza��o.
400
00:34:37,127 --> 00:34:40,199
1865. Vai ligar-lhes.
Temos problemas de canaliza��o.
401
00:34:40,287 --> 00:34:42,005
Canaliza��o. Gaita.
402
00:34:53,647 --> 00:34:55,365
Ol�, querido.
403
00:34:56,127 --> 00:34:57,276
V� l�. Atende.
404
00:34:57,487 --> 00:34:59,557
- Como est�s?
- Bem, e a senhora?
405
00:35:02,847 --> 00:35:03,836
Bolas!
406
00:35:18,967 --> 00:35:21,765
- O que se estar� a passar?
- N�o sei. Parece ser uma rusga.
407
00:35:22,727 --> 00:35:24,683
Vou perguntar ao Robert.
408
00:35:26,487 --> 00:35:28,603
- Vamos p�r-nos a andar.
- Calma.
409
00:35:28,687 --> 00:35:32,839
Seria evidente demais.
V� o jogo, fala do jogo.
410
00:35:57,607 --> 00:35:59,245
Fomos tramados.
411
00:36:00,007 --> 00:36:02,282
Fomos seguidos desde o in�cio.
412
00:36:05,967 --> 00:36:08,322
Detective Linda Fox, da pol�cia.
413
00:36:08,847 --> 00:36:12,442
Parece que conheciam as duas
senhoras que acabaram de sair daqui.
414
00:36:12,687 --> 00:36:14,439
Conhec�amos?
415
00:36:14,927 --> 00:36:17,487
Tom�mos uns copos com elas
uma vez ou duas. Tem algum mal?
416
00:36:17,607 --> 00:36:19,325
Quer dizer que as conhecem?
417
00:36:19,727 --> 00:36:21,843
"Conhecer" � exagero.
418
00:36:22,327 --> 00:36:26,240
Vejo que continua
a ter problemas com n�meros. 1865.
419
00:36:26,367 --> 00:36:28,927
Foi quando o Lee se rendeu
em Appomattox.
420
00:36:29,127 --> 00:36:32,119
Foi um dia negro
para os estados confederados do sul.
421
00:36:32,327 --> 00:36:34,887
- Trabalham em qu�?
- Lidamos com livros raros.
422
00:36:34,967 --> 00:36:37,276
Estou c� por causa da feira
de livros antigos.
423
00:36:37,527 --> 00:36:41,236
- E ele?
- Literatura afro-americana.
424
00:36:41,607 --> 00:36:43,404
At� 1950.
425
00:36:49,207 --> 00:36:52,404
- Literatura afro-americana?
- Isso n�o existe?
426
00:37:06,247 --> 00:37:08,363
Jack, os deuses est�o do nosso lado.
427
00:37:08,447 --> 00:37:11,120
Se o carro n�o se tivesse avariado,
tamb�m nos tinham apanhado.
428
00:37:16,167 --> 00:37:18,158
Onde raio est� o Palmer?
429
00:37:18,847 --> 00:37:22,044
Onde est� ele? Um advogado deveria
estar em casa a uma hora destas.
430
00:37:22,407 --> 00:37:25,604
Aquela detective � tramada.
Ela sabia que est�vamos a engan�-la.
431
00:37:27,207 --> 00:37:31,246
Charlie, se a pol�cia tivesse
algo contra n�s, o Jeff j� saberia.
432
00:37:31,887 --> 00:37:33,639
N�o estou convencido.
433
00:37:35,327 --> 00:37:38,603
E se perdermos as mi�das?
Passamos um ano sem trabalhar?
434
00:37:38,967 --> 00:37:42,084
N�o. A Pam e a Sue n�o s�o
as �nicas actrizes de Nova lorque.
435
00:37:42,247 --> 00:37:45,080
S� em Manhattan
h� 200 casas de striptease.
436
00:37:45,167 --> 00:37:48,159
N�o ser� dif�cil
encontrar quem queira ganhar o triplo
437
00:37:48,247 --> 00:37:50,442
a trabalhar connosco
tr�s ou quatro vezes por m�s.
438
00:37:50,527 --> 00:37:52,518
- Est�s a entender?
- � verdade, � verdade.
439
00:37:52,607 --> 00:37:54,723
Sabes uma coisa?
A Claire podia experimentar.
440
00:37:54,807 --> 00:37:56,035
O qu�?
441
00:37:56,407 --> 00:37:58,921
- Deves estar a gozar comigo.
- Porque n�o?
442
00:37:59,007 --> 00:38:02,682
� nova, gira, sensual. Os empres�rios
gostam do estilo universit�rio.
443
00:38:02,767 --> 00:38:04,644
N�o, n�o!
Ela n�o foi feita para isto.
444
00:38:05,727 --> 00:38:08,560
N�o te enganes. S� porque anda
na universidade, n�o � diferente.
445
00:38:08,647 --> 00:38:11,684
- Est�s a subestim�-la.
- N�o vai acontecer, est� bem?
446
00:38:12,527 --> 00:38:15,246
Admite, Jackie.
A mi�da cravou-te os dentes.
447
00:38:16,247 --> 00:38:18,283
- V�s marcas de dentes em mim?
- Deixa ver.
448
00:38:18,367 --> 00:38:20,323
N�o, n�o me parece.
449
00:38:20,407 --> 00:38:22,318
N�o gosto de v�-la chorar.
450
00:38:22,407 --> 00:38:24,796
O monstro tem sentimentos.
Ele chora, manifesta emo��es.
451
00:38:24,887 --> 00:38:26,206
Cala-te idiota!
452
00:38:29,447 --> 00:38:30,846
Espertinho.
453
00:38:38,207 --> 00:38:39,606
Volta para tr�s.
454
00:38:51,647 --> 00:38:53,478
Jack, �s tu?
455
00:38:56,727 --> 00:38:59,400
- O que fazes aqui?
- Estava � tua espera.
456
00:38:59,967 --> 00:39:01,844
Est�s louca?
457
00:39:03,807 --> 00:39:05,957
Devias ter-nos avisado que vinhas.
458
00:39:08,887 --> 00:39:11,685
N�o te preocupes.
J� est� tudo bem, Claire.
459
00:39:12,767 --> 00:39:14,200
Tens fome?
460
00:39:15,447 --> 00:39:17,563
�ptimo, porque eu estou faminto.
Entra.
461
00:39:29,527 --> 00:39:32,041
- Vais passar a noite aqui?
- N�o tenho sono.
462
00:39:37,247 --> 00:39:38,726
Anda l�.
463
00:39:50,687 --> 00:39:52,279
Odeio-te.
464
00:39:53,887 --> 00:39:55,366
Eu sei.
465
00:40:06,447 --> 00:40:08,756
Eu e o Charlie
�amos sendo presos esta noite.
466
00:40:10,687 --> 00:40:13,645
Ficarias ali � porta
durante uns tr�s anos.
467
00:40:23,047 --> 00:40:25,845
Ficaste contente por ser eu
quem ali estava, n�o ficaste?
468
00:41:27,447 --> 00:41:29,677
Os tipos da pol�cia
foram muito bons, Jack.
469
00:41:30,767 --> 00:41:34,646
Estava tudo bem. Desde a pron�ncia
at� aos faxes a reservar quarto.
470
00:41:35,087 --> 00:41:37,601
N�o tive como saber que eram falsos.
471
00:41:38,447 --> 00:41:41,325
- E eu? N�o tenho direito a caf�?
- N�o mereces caf�.
472
00:41:42,527 --> 00:41:45,200
- Estou teso. Preciso de dinheiro.
- Nem me fales disso.
473
00:41:45,287 --> 00:41:46,720
Ol� a todos.
474
00:41:48,687 --> 00:41:50,245
Bom dia.
475
00:41:52,447 --> 00:41:54,881
Ouve, temos uns assuntos importantes
a falar.
476
00:41:55,247 --> 00:41:57,238
N�o faz mal.
Continuem que eu n�o fa�o barulho.
477
00:41:57,327 --> 00:41:59,397
Precisamos de falar em particular,
percebes?
478
00:42:04,967 --> 00:42:06,525
Que gaita!
479
00:42:07,727 --> 00:42:09,319
Era a Claire?
480
00:42:12,007 --> 00:42:14,362
- E que tal ela?
- O que tem ela?
481
00:42:14,607 --> 00:42:16,325
Parece perfeita.
482
00:42:17,687 --> 00:42:20,520
J� ouvi isso dele. N�o quero ouvi-lo
de ti. N�o � boa ideia.
483
00:42:20,607 --> 00:42:23,121
Calma, Jackie.
A situa��o no Hotel Dior � simples.
484
00:42:23,207 --> 00:42:25,926
Nenhum de voc�s
pode voltar a aparecer por l�, certo?
485
00:42:26,087 --> 00:42:28,157
Isso j� n�s sabemos.
Aonde queres chegar?
486
00:42:28,247 --> 00:42:32,399
J� que o neg�cio n�o anda sem mim,
tamb�m n�o tenho porque ficar l�.
487
00:42:33,447 --> 00:42:34,960
Continua.
488
00:42:35,247 --> 00:42:38,319
O Bras�lia, na rua 69,
faz esquina com a Amsterdam.
489
00:42:38,487 --> 00:42:42,162
Come�o no in�cio do m�s.
S� precisamos de mulheres.
490
00:42:45,407 --> 00:42:46,601
Bebe um caf�.
491
00:42:51,887 --> 00:42:55,516
Que se lixe esta treta!
O Leo morreu h� dez anos.
492
00:42:55,607 --> 00:42:59,156
Est� sujo, cheio de p� e cheira mal.
� um peso em cima de si.
493
00:42:59,247 --> 00:43:02,398
� imposs�vel! N�o posso.
494
00:43:02,487 --> 00:43:05,206
Eu n�o posso continuar a aguent�-la.
Tenho 5 pessoas em lista de espera.
495
00:43:05,287 --> 00:43:07,596
- O que se passa, Dennis?
- N�o paga a renda h� cinco meses.
496
00:43:07,687 --> 00:43:10,042
Tenho aqui os pertences
do meu falecido marido.
497
00:43:10,127 --> 00:43:12,561
N�o tenho espa�o em minha casa.
498
00:43:13,647 --> 00:43:14,796
Lamento.
499
00:43:40,847 --> 00:43:42,485
Vejo que ainda �s vivo.
500
00:43:44,807 --> 00:43:46,763
Est�s � espera de qu�?
501
00:43:56,967 --> 00:43:58,719
Est�s com bom aspecto.
502
00:43:58,927 --> 00:44:01,236
Diz o homem com olhos raio-X.
503
00:44:03,247 --> 00:44:06,125
- Como vai a universidade?
- Vai bem.
504
00:44:07,927 --> 00:44:10,805
N�o estragues a tua carreira.
�s muito boa no que fazes.
505
00:44:13,647 --> 00:44:15,478
Vais abrir isto?
506
00:44:25,247 --> 00:44:26,805
Apetece-te dan�ar?
507
00:44:57,487 --> 00:45:00,797
- Qual � o teu problema, sacana?
- O que foi? O que foi?
508
00:45:12,687 --> 00:45:15,440
- Esquece, Jack.
- Sai-me da frente!
509
00:45:24,407 --> 00:45:28,002
D�-lhe, Jack! D�-lhe!
Gostas disto?
510
00:45:31,127 --> 00:45:33,163
- O que tens aqui?
- � um bloco de notas.
511
00:45:33,247 --> 00:45:35,363
- M�os na parede!
- Calma.
512
00:45:37,767 --> 00:45:39,758
Devolvem-me as minhas coisas?
513
00:45:39,847 --> 00:45:41,758
- Deixem-no em paz!
- Para tr�s, menina!
514
00:45:52,807 --> 00:45:55,958
- Porque est�o eles aqui?
- 2-0-5-30.
515
00:46:04,687 --> 00:46:07,520
Perdeste as mi�das, o emprego
e agora, a calma.
516
00:46:09,247 --> 00:46:12,398
- � nova? Como te chamas, querida?
- Claire.
517
00:46:13,007 --> 00:46:17,080
Claire. � bonito.
J� n�o se ouve muito esse nome.
518
00:46:17,447 --> 00:46:20,883
Era o nome da minha av�.
Da m�e da minha m�e.
519
00:46:21,687 --> 00:46:23,518
A tua av� ainda � viva?
520
00:46:24,527 --> 00:46:26,563
Eu tamb�m tenho av�.
521
00:46:27,887 --> 00:46:29,957
Aposto que sim.
522
00:46:31,647 --> 00:46:34,798
- Adorei v�-la no "Mad Max".
- Gosto do teu nariz.
523
00:46:36,567 --> 00:46:39,479
- Que mal tem o meu nariz?
- Nada.
524
00:46:40,167 --> 00:46:41,998
"O Ralphie pegou no talhador
525
00:46:42,127 --> 00:46:45,563
"e fez um corte desde a testa
do Benny at� ao queixo.
526
00:46:46,447 --> 00:46:50,122
O Benny tocou no nariz e gritou.
Tinha desaparecido."
527
00:46:50,967 --> 00:46:53,401
O que � isto? Observa��o pessoal?
528
00:46:53,567 --> 00:46:55,603
Estou a escrever um romance.
529
00:46:56,607 --> 00:46:59,599
- Pode devolver-mo?
- Desculpa, mas s�o provas.
530
00:46:59,847 --> 00:47:02,122
Miss Harrison, se fizer favor.
531
00:47:03,527 --> 00:47:05,165
P�e-te a andar.
532
00:47:11,927 --> 00:47:13,326
Sente-se.
533
00:47:16,887 --> 00:47:18,878
Miss Harrison,
o que faz em Nova lorque?
534
00:47:23,047 --> 00:47:24,958
E se tom�ssemos o pequeno-almo�o?
535
00:47:25,247 --> 00:47:27,203
- Estou estafado.
- Vamos para casa.
536
00:47:27,287 --> 00:47:29,118
Est� bem. Vemo-nos mais tarde.
537
00:47:30,247 --> 00:47:31,475
Ol�.
538
00:47:32,287 --> 00:47:34,164
Sr. Grace, Sr. King.
539
00:47:35,327 --> 00:47:37,158
Voltaremos a ver-nos.
540
00:47:46,047 --> 00:47:50,120
O pol�cia disse que nunca
estiveste preso. Porque me mentiste?
541
00:47:52,047 --> 00:47:54,925
E porque n�o me contaste
que cresceste num orfanato?
542
00:47:55,127 --> 00:47:57,118
O que interessa isso?
543
00:47:57,527 --> 00:48:00,087
Ajudava-me a entender-te melhor.
544
00:48:02,767 --> 00:48:06,077
Era o "Turnboll Place para Rapazes",
545
00:48:07,087 --> 00:48:09,647
mas n�s cham�vamos o Lugar Terr�vel.
546
00:48:10,287 --> 00:48:12,517
O que aconteceu aos teus pais?
547
00:48:13,927 --> 00:48:16,441
O meu pai teve uma overdose,
tinha eu seis anos.
548
00:48:16,527 --> 00:48:19,121
A minha m�e teve de escolher
entre mim e o v�cio.
549
00:48:20,087 --> 00:48:21,839
N�o posso culp�-la.
550
00:48:22,567 --> 00:48:24,478
Voltaste a v�-la?
551
00:48:27,687 --> 00:48:31,157
N�o faz mal. O Charlie
� a melhor m�e que posso ter.
552
00:48:33,167 --> 00:48:36,523
Tive sorte. Naqueles s�tios
temos de ser dois para sobrevivermos.
553
00:48:39,527 --> 00:48:41,597
Olha para o nascer do sol.
554
00:48:43,367 --> 00:48:46,677
- A mesma porcaria, noutro dia.
- N�o � nada.
555
00:48:47,287 --> 00:48:50,882
N�o pensas mesmo que � o mesmo sol
que nasce todas as manh�s, pois n�o?
556
00:48:52,087 --> 00:48:55,318
Existem 365 s�is.
Um para cada dia.
557
00:48:57,087 --> 00:49:00,124
E nos anos bissextos?
Passa-se o dia na cama?
558
00:49:00,807 --> 00:49:04,356
Ficar na cama n�o custa... muito.
559
00:49:08,967 --> 00:49:10,525
Meu Deus.
560
00:49:10,607 --> 00:49:12,245
- D�i?
- Sim?
561
00:49:12,367 --> 00:49:15,040
- E aqui?
- Isso � um ferimento de bala.
562
00:49:17,807 --> 00:49:21,720
Meu Deus! Outro ferimento de bala.
Meu Deus!
563
00:49:24,487 --> 00:49:27,684
Parece que sinto aqui
um ferimento grave.
564
00:49:27,767 --> 00:49:31,680
Isso foi uma facada.
Foi mesmo no cora��o.
565
00:49:32,087 --> 00:49:35,636
- Foi uma mulher que o fez.
- D�-me a morada dela e eu mato-a.
566
00:49:37,247 --> 00:49:39,920
- Pensei que fosses como um anjo.
- E sou.
567
00:49:40,927 --> 00:49:43,122
Sou um anjo vingador.
568
00:49:46,327 --> 00:49:50,320
Os anjos de "Nossa Senhora
de Desejo Divino" n�o tinham isto.
569
00:49:52,167 --> 00:49:55,125
Se continuas a fazer isso,
vais direito para o Inferno.
570
00:49:55,727 --> 00:49:58,685
N�o faz mal.
O Inferno � mais divertido.
571
00:50:13,847 --> 00:50:16,998
As enzimas "Michaelis-Menten"
constantes substituem o qu�?
572
00:50:17,087 --> 00:50:19,282
K2 mais k3 sobre k1.
573
00:50:19,607 --> 00:50:21,837
Qual � a equa��o de Lineweaver-Burk?
574
00:50:21,967 --> 00:50:25,926
A V-max pode ser determinada
pela sua velocidade de reac��o.
575
00:50:27,167 --> 00:50:30,079
�s muito sensual, para uma futura
vencedora do Pr�mio Nobel.
576
00:50:30,527 --> 00:50:34,042
Obrigada. Mere�o o pr�mio,
mas sinto-me honrada.
577
00:50:39,167 --> 00:50:43,763
Senhoras e senhores, tenho comigo
a vencedora do Nobel de medicina,
578
00:50:43,847 --> 00:50:46,998
a professora Claire Harrison de...
- Rumford, Maine.
579
00:50:47,127 --> 00:50:48,799
De Rumford, Maine.
580
00:50:48,927 --> 00:50:53,796
Gra�as ao seu trabalho, descobriu-se
que o crime � uma doen�a com cura.
581
00:50:54,047 --> 00:50:58,643
Diga-me, Professora: Como conseguiu
identificar a sequ�ncia de ADN
582
00:50:58,727 --> 00:51:01,366
que faz com que os seres humanos
se tornem criminosos?
583
00:51:01,727 --> 00:51:04,639
Primeiro tive de identificar
um verdadeiro criminoso.
584
00:51:04,727 --> 00:51:10,245
Encontrei-o, segui-o e vi que estava
envolvido em actividades perversas.
585
00:51:10,487 --> 00:51:14,446
- Tais como?
- Extors�o, fraude, assass�nio...
586
00:51:15,087 --> 00:51:18,443
E como conseguiu
material gen�tico dele?
587
00:51:19,567 --> 00:51:22,479
De forma cient�fica: seduzi-o.
588
00:51:23,247 --> 00:51:26,239
Devo dizer que a Professora Harrison
� uma mulher de coragem.
589
00:51:26,367 --> 00:51:31,680
Apresento-lhes o primeiro recebedor
do que ficou conhecido como:
590
00:51:31,767 --> 00:51:34,645
"A Cura Harrison". O Sr. Jack Grace.
591
00:51:36,447 --> 00:51:38,597
Bem-vindo. Obrigado.
592
00:51:39,247 --> 00:51:41,636
Aproveito a oportunidade
593
00:51:42,487 --> 00:51:45,957
para mostrar a minha infinita gratid�o
� Claire Harrison,
594
00:51:46,087 --> 00:51:51,036
por me tornar poss�vel
ter uma exist�ncia normal,
595
00:51:51,127 --> 00:51:55,166
chata e enfadonha,
tal como a de toda a gente.
596
00:51:56,687 --> 00:51:59,076
Posso dizer, com toda a sinceridade,
597
00:51:59,167 --> 00:52:02,876
que estou totalmente livre
de qualquer energia criminosa!
598
00:52:03,767 --> 00:52:05,246
Obrigado.
599
00:52:07,847 --> 00:52:10,202
- Jack?
- O que foi?
600
00:52:11,407 --> 00:52:13,796
N�o vais continuar com isto,
pois n�o?
601
00:52:14,727 --> 00:52:18,402
- Com o qu�?
- H� tantas formas de ganhar a vida.
602
00:52:21,247 --> 00:52:23,556
- N�o o fa�o pelo dinheiro.
- Ent�o porque o fazes?
603
00:52:23,647 --> 00:52:25,763
Pela adrenalina.
Fa�o-o pela adrenalina.
604
00:52:25,887 --> 00:52:28,879
Vais ser apanhado. Mais cedo
ou mais tarde, todos s�o apanhados.
605
00:52:28,967 --> 00:52:32,846
Os est�pidos s�o apanhados.
� deles que ouves falar.
606
00:52:32,927 --> 00:52:35,361
Os espertos est�o sempre a safar-se.
607
00:52:35,447 --> 00:52:36,926
- Ai sim?
- Sim.
608
00:52:37,047 --> 00:52:40,323
Se o teu plano � infal�vel, porque
foram apanhadas a Pamela e a Sue?
609
00:52:45,167 --> 00:52:47,158
Estou do teu lado,
610
00:52:48,367 --> 00:52:50,244
mas quero que pares.
611
00:52:53,567 --> 00:52:56,206
Est� bem. Eu paro.
612
00:52:59,927 --> 00:53:02,760
Eu paro. A s�rio.
613
00:53:03,287 --> 00:53:04,561
A s�rio.
614
00:53:10,607 --> 00:53:13,246
Gostava de pensar
que �s o homem ideal para mim.
615
00:53:16,087 --> 00:53:18,123
Preciso de uma bebida.
616
00:53:21,407 --> 00:53:24,160
Olha. Gravaste a minha promessa.
617
00:53:36,047 --> 00:53:38,038
Tire daqui o carro!
Aqui n�o podem entrar carros.
618
00:53:38,127 --> 00:53:41,244
A minha irm� � deficiente.
Qual � o autocarro para Stockton?
619
00:53:41,327 --> 00:53:44,160
- Estacione ali. Terminal 2-32.
- Obrigado.
620
00:53:50,287 --> 00:53:52,243
�s mesmo despachado!
621
00:53:55,407 --> 00:53:57,796
Obrigado, Sra. Agente.
� uma querida.
622
00:54:00,967 --> 00:54:04,323
- Lembras-te do n�mero do instituto?
- Lembro.
623
00:54:07,367 --> 00:54:09,676
Preferia ficar aqui contigo.
624
00:54:09,807 --> 00:54:11,798
Ora, s�o s� umas semanas.
625
00:54:12,327 --> 00:54:15,046
Este convite � uma honra,
n�o � um castigo.
626
00:54:15,647 --> 00:54:18,161
Tens de pensar no teu Pr�mio Nobel.
627
00:54:19,527 --> 00:54:20,926
O que � isto?
628
00:54:21,007 --> 00:54:24,079
Quero que a ou�as de vez em quando,
para recordares o que me prometeste.
629
00:54:25,407 --> 00:54:27,557
Vou tentar, est� bem?
630
00:54:31,887 --> 00:54:33,559
Tenho de tirar dali o carro.
631
00:54:38,327 --> 00:54:39,919
Porta-te bem, Charlie.
632
00:54:53,607 --> 00:54:56,075
Como sabe a Claire tanta coisa
sobre o nosso neg�cio?
633
00:55:00,807 --> 00:55:04,197
Ela est� a atingir-te.
Antigamente n�o deixavas.
634
00:55:06,407 --> 00:55:08,875
E n�o deixo, meu.
635
00:55:27,567 --> 00:55:29,683
Gaita! Meu Deus!
636
00:55:30,407 --> 00:55:33,160
las-me matando de susto.
Pammie!
637
00:55:33,607 --> 00:55:36,917
- Pammie.
- Olha-me para ti!
638
00:55:37,087 --> 00:55:40,284
- Tudo bem?
- Est�vamos preocupados.
639
00:55:40,367 --> 00:55:42,164
- Ol�, querido.
- Onde te meteste?
640
00:55:42,247 --> 00:55:44,602
Numa ilha tropical a apanhar sol.
641
00:55:44,687 --> 00:55:46,757
- O bronzeado fica-te bem.
- Mas claro.
642
00:55:46,847 --> 00:55:49,202
- Est�s com bom aspecto.
- Sim, sim.
643
00:55:49,287 --> 00:55:52,802
- A menina Sue?
- Saiu pela manh� e foi para a costa.
644
00:55:53,247 --> 00:55:55,044
- Fez bem.
- Sim.
645
00:55:55,127 --> 00:55:57,357
- O que h� de novo?
- Temos umas coisas em vista.
646
00:55:57,447 --> 00:55:59,438
- Queres trabalhar?
- Foi por isso que voltei.
647
00:56:07,247 --> 00:56:09,477
Bolas. Quem � a malta?
648
00:56:10,567 --> 00:56:13,206
H� uma confer�ncia de psiquiatria
no hall.
649
00:56:13,327 --> 00:56:16,125
T�m a oportunidade de falar
e parece que ainda n�o pararam.
650
00:56:16,927 --> 00:56:18,758
Desde que tenham dinheiro.
651
00:57:05,567 --> 00:57:07,364
Em que est�s a pensar, Jeff?
652
00:57:08,327 --> 00:57:10,318
Em nada.
N�o estava a pensar em nada.
653
00:57:10,407 --> 00:57:12,284
Se tens problemas,
podes contar-me.
654
00:57:12,367 --> 00:57:15,598
- Porque dizes isso?
- Por causa do teu cabelo.
655
00:57:16,007 --> 00:57:19,443
- O meu cabelo? O que tem ele?
- Fizeste o risco para o outro lado.
656
00:57:19,607 --> 00:57:23,486
Pois fiz. Qual � a diferen�a?
657
00:57:23,567 --> 00:57:28,482
�s um tipo nervoso, Jeff.
Ultimamente tens andado mais nervoso.
658
00:57:28,887 --> 00:57:30,240
N�o.
659
00:57:30,327 --> 00:57:32,318
N�o, Jack. Est�s enganado.
N�o se passa nada.
660
00:57:32,407 --> 00:57:33,396
O que �?
661
00:57:34,887 --> 00:57:39,199
O Charlie e eu n�o te damos
o devido valor? N�o te respeitamos?
662
00:57:39,367 --> 00:57:41,517
O que �? Fala comigo.
663
00:57:43,127 --> 00:57:46,085
- N�o precisam de mim...
- Mais do que precisas de n�s?
664
00:57:46,167 --> 00:57:48,317
N�o, n�o quero dizer isso.
665
00:57:53,007 --> 00:57:57,239
Jeff, tu n�o jogas com o baralho todo.
666
00:57:58,807 --> 00:58:03,278
�s um louco e s� te percebi agora.
667
00:58:03,807 --> 00:58:05,399
Deixa gorjeta.
668
00:58:05,727 --> 00:58:08,241
N�o te preocupes que eu trato disto
com o Charlie.
669
00:58:08,847 --> 00:58:11,566
Adeus, Jackie!
Volta em breve, sim?
670
00:58:37,247 --> 00:58:39,761
O Jack n�o est�. N�o sei dele.
Passou a noite fora.
671
00:58:39,847 --> 00:58:42,759
Ontem deixei-lhe uma mensagem
a dizer que vinha esta manh�.
672
00:58:43,007 --> 00:58:45,601
Deve ter acontecido alguma coisa,
sen�o ele estaria c�.
673
00:58:46,167 --> 00:58:48,203
- Espero no quarto dele.
- Gaita.
674
00:58:48,367 --> 00:58:49,516
N�o podes.
675
00:58:49,607 --> 00:58:52,280
- Dormiu c� um amigo meu...
- Est�s a mentir.
676
00:58:52,487 --> 00:58:54,239
- Deixa-me passar.
- Claire!
677
00:58:57,847 --> 00:58:59,565
O que se passa?
678
00:59:10,447 --> 00:59:11,800
O que queres?
679
00:59:16,127 --> 00:59:18,561
Desculpa,
mas esqueci-me que voltavas hoje.
680
00:59:21,887 --> 00:59:23,764
Queres um caf�?
681
00:59:26,647 --> 00:59:28,205
J� pedi desculpa...
682
00:59:28,287 --> 00:59:30,403
- Odeio-te!
- Calma.
683
00:59:34,007 --> 00:59:36,646
- Eu avisei-te!
- Leva-a daqui.
684
00:59:43,807 --> 00:59:48,039
Tu n�o mudas. Est�s sempre
em cima do acontecimento.
685
00:59:49,647 --> 00:59:51,239
Liga-me mais tarde.
686
01:00:01,127 --> 01:00:02,401
Porra!
687
01:00:24,047 --> 01:00:25,958
Ela quer falar contigo.
688
01:01:02,607 --> 01:01:04,245
P�ra de chorar.
689
01:01:08,127 --> 01:01:09,640
Desculpa.
690
01:01:24,927 --> 01:01:26,838
Vais acabar comigo, n�o vais?
691
01:01:31,527 --> 01:01:33,836
N�o sou o homem
que esperavas que eu fosse.
692
01:01:38,367 --> 01:01:41,677
� melhor assim, est� bem.
693
01:01:42,687 --> 01:01:45,326
P�ra de chorar.
N�o mere�o as tuas l�grimas.
694
01:01:49,127 --> 01:01:51,880
Tens-me mentido desde o in�cio,
n�o �?
695
01:01:54,247 --> 01:01:57,523
Eu s� queria ir para a cama contigo.
S� isso.
696
01:01:59,727 --> 01:02:02,480
Quando disseste que me amavas,
tamb�m era a mentir?
697
01:02:12,407 --> 01:02:14,318
Nada era verdade.
698
01:02:15,567 --> 01:02:18,206
Foram s� mentiras.
699
01:02:18,807 --> 01:02:20,957
N�o amo ningu�m, Claire.
700
01:02:23,847 --> 01:02:25,678
Est�s a sofrer...
701
01:02:27,327 --> 01:02:30,842
...porque uma hist�ria de amor,
que inventaste, n�o deu resultado,
702
01:02:33,447 --> 01:02:35,756
mas isso est� tudo na tua cabe�a.
703
01:02:48,807 --> 01:02:50,604
Foste tu.
704
01:02:52,207 --> 01:02:54,243
N�o sejas t�o dram�tica.
705
01:04:15,007 --> 01:04:16,759
Procura companhia?
706
01:04:18,847 --> 01:04:20,565
Tenho dinheiro.
707
01:04:20,647 --> 01:04:23,161
- Quanto paga?
- 50 d�lares.
708
01:04:23,727 --> 01:04:26,082
- Est� bem.
- Pode ser por tr�s?
709
01:04:28,447 --> 01:04:30,244
E se for sem preservativo,
quanto �?
710
01:04:30,327 --> 01:04:31,999
O mesmo.
711
01:04:33,967 --> 01:04:36,640
- Para onde vamos?
- N�o me interessa.
712
01:04:43,047 --> 01:04:44,799
Est� a� algu�m?
713
01:04:46,567 --> 01:04:50,446
Tem de sair.
H� quem queira usar a m�quina.
714
01:05:28,807 --> 01:05:31,958
N�o tens de dizer nada.
J� soube.
715
01:05:32,727 --> 01:05:35,685
Tenho muita pena,
mas n�o deixes que isso te atinja.
716
01:05:35,967 --> 01:05:38,800
O Jack... � o Jack, sabes?
717
01:05:40,967 --> 01:05:43,925
Saio daqui a uma hora. Se quiseres,
espera por mim nas traseiras.
718
01:05:44,447 --> 01:05:46,677
Anda l�. V�.
719
01:05:52,327 --> 01:05:55,205
Vivem na mesma zona
e falam a mesma l�ngua,
720
01:05:55,527 --> 01:06:00,203
mas os vossos mundos est�o t�o longe
como o Brasil do Alasca.
721
01:06:01,287 --> 01:06:03,118
Acredita em mim, Claire.
722
01:06:03,247 --> 01:06:05,886
Nunca conseguir�s entender
um tipo como o Jack.
723
01:06:06,607 --> 01:06:08,996
�s um corpo estranho no mundo dele
724
01:06:09,087 --> 01:06:12,397
e os corpos estranhos s�o rejeitados.
� assim.
725
01:06:31,447 --> 01:06:33,039
Ol�, Jack.
726
01:06:34,647 --> 01:06:36,797
N�o tiras fotografias, Charlie?
727
01:06:38,527 --> 01:06:40,518
Vamos embora. Vamos.
728
01:06:42,887 --> 01:06:45,765
Eu n�o sabia! Eu n�o sabia!
Ela � que se atirou a mim!
729
01:06:48,767 --> 01:06:50,280
Vai l� para fora.
730
01:06:51,847 --> 01:06:54,919
O que est�s a fazer?
O que est�s a fazer?
731
01:06:57,007 --> 01:06:58,156
Vamos embora.
732
01:06:58,247 --> 01:07:01,637
- Vou acabar com o Jeff.
- Espera! Espera!
733
01:07:02,647 --> 01:07:06,117
Vamos pensar nisto.
Tens a cara cheia de sangue.
734
01:07:06,207 --> 01:07:08,767
� melhor ligares-lhe.
Liga-lhe.
735
01:07:10,567 --> 01:07:13,798
Liga-lhe e diz-lhe que vou mat�-lo.
736
01:07:15,607 --> 01:07:18,519
Jeff, vai ter connosco ao p�tio
daqui a dez minutos.
737
01:07:42,407 --> 01:07:45,126
- Quantos s�o hoje?
- Quantos?
738
01:07:46,207 --> 01:07:48,118
28 de Janeiro.
739
01:07:51,087 --> 01:07:52,998
Quando � o meu anivers�rio?
740
01:07:53,567 --> 01:07:56,400
Anivers�rio?
N�o sei quando fazes anos, Jack.
741
01:07:57,927 --> 01:07:59,804
23 de Julho.
742
01:08:00,567 --> 01:08:03,035
N�o esperava
que me desses hoje uma prenda.
743
01:08:04,287 --> 01:08:06,278
Charlie, do que est� ele a falar?
744
01:08:06,727 --> 01:08:10,720
Ela veio ter comigo quando acabaram.
N�o sabia para onde ir.
745
01:08:11,807 --> 01:08:15,322
N�o queria lev�-la para minha casa,
mas ela jurou que j� tinham acabado.
746
01:08:16,127 --> 01:08:18,357
A ideia de trabalhar connosco
foi dela.
747
01:08:18,847 --> 01:08:21,964
Charlie, tu � que tiveste essa ideia.
748
01:08:22,287 --> 01:08:24,005
Lembras-te, Jack?
749
01:08:24,127 --> 01:08:26,641
A Claire disse que voc�s achavam bem
que ela nos ajudasse.
750
01:08:26,727 --> 01:08:29,639
- Julguei estar a fazer o certo.
- Tu � que a aliciaste, n�o foi?
751
01:08:29,767 --> 01:08:31,280
Tem calma, Jack.
752
01:08:31,367 --> 01:08:33,676
- Ela veio ter comigo, sabias?
- Andas a com�-la?
753
01:08:33,767 --> 01:08:36,327
Ela disse-me para te dizer
que era a Pam.
754
01:08:36,447 --> 01:08:39,245
Queria fazer-te uma surpresa,
mostrar-te que era capaz.
755
01:08:39,327 --> 01:08:40,965
Andas a com�-la?
756
01:08:41,487 --> 01:08:44,399
Ela s� est� hospedada em minha casa.
757
01:08:46,927 --> 01:08:48,963
Entendo que n�o queiras
que ela trabalhe.
758
01:08:49,047 --> 01:08:52,357
- Se calhar foi m� ideia.
- Claro que foi m� ideia. Muito m�.
759
01:08:56,127 --> 01:09:00,166
Odeio-te. Se te queres divertir,
quem sou eu para te impedir, n�o �?
760
01:09:00,327 --> 01:09:02,887
- Sim.
- Cala-me essa boca.
761
01:09:02,967 --> 01:09:05,276
- Cala-te!
- Jack.
762
01:09:06,967 --> 01:09:08,446
Jack.
763
01:09:23,607 --> 01:09:25,086
Jack.
764
01:09:25,687 --> 01:09:27,040
Jack.
765
01:10:26,367 --> 01:10:30,599
- Ol�. Como te chamas?
- Como te chamas tu?
766
01:10:30,687 --> 01:10:32,564
Yuri. Somos da R�ssia.
767
01:10:36,927 --> 01:10:39,725
- Estou farta desta porcaria.
- Diz l�, Pam.
768
01:10:39,847 --> 01:10:42,407
- O que se passa?
- Ela deixou o tipo com�-la!
769
01:10:42,487 --> 01:10:44,478
Quem me come � assunto meu.
770
01:10:44,567 --> 01:10:47,957
- A regra �...
- N�o me interessam as vossas regras.
771
01:10:48,167 --> 01:10:50,556
Parece que n�o te interessa nada.
772
01:10:50,647 --> 01:10:53,764
N�o penses que podes chegar aqui,
e fazer o que queres.
773
01:10:53,847 --> 01:10:56,600
N�o comer os "estranjas".
Faz parte dos dez Mandamentos?
774
01:10:56,687 --> 01:10:58,996
� o nosso mandamento,
a nossa regra, cabra.
775
01:10:59,087 --> 01:11:00,918
Tu aqui n�o mandas nada!
776
01:11:01,047 --> 01:11:04,437
Olha-me s� para ti,
sua mal cheirosa de Maine!
777
01:11:06,687 --> 01:11:09,440
Sempre me disseste
que correr riscos era excitante.
778
01:11:09,607 --> 01:11:12,599
Ir sempre at� ao limite,
fazer as coisas � nossa maneira?
779
01:11:13,407 --> 01:11:16,285
Olha, Jack. Sou aluna de 20,
lembras-te?
780
01:11:19,167 --> 01:11:20,725
Adeus, Jack.
781
01:11:45,567 --> 01:11:47,797
Anda da�! Anda da�!
782
01:11:55,887 --> 01:11:57,639
Preciso de um cigarro.
783
01:12:00,767 --> 01:12:03,076
Foi simp�tico da tua parte
sa�res sem dizer nada.
784
01:12:03,167 --> 01:12:05,556
Vir�mos o hotel do avesso
� tua procura.
785
01:12:06,887 --> 01:12:09,242
Decidi ir dar uma volta.
786
01:12:09,407 --> 01:12:11,841
Com uma farda de pol�cia?
Est�s louco?
787
01:12:13,287 --> 01:12:16,040
Desde que a Claire trabalha connosco,
que tu n�o andas bem.
788
01:12:16,727 --> 01:12:19,002
A Pam n�o quer trabalhar com ela,
o Jeff n�o diz nada,
789
01:12:19,087 --> 01:12:20,884
faz o que lhe mandarmos.
790
01:12:22,367 --> 01:12:24,164
A Claire anda descontrolada.
791
01:12:24,247 --> 01:12:27,159
Se quiser enforcar-se, � l� com ela,
mas n�o nos leva atr�s, entendes?
792
01:12:27,967 --> 01:12:30,003
Diz alguma coisa, gaita!
793
01:12:30,127 --> 01:12:31,924
Para qu�? J� disseste tudo.
794
01:12:49,367 --> 01:12:50,846
Ol�, Charlie.
795
01:12:50,967 --> 01:12:53,083
- Ol�.
- N�o esperava ver-te.
796
01:12:54,127 --> 01:12:56,721
- Eu sei.
- O Jack?
797
01:12:57,767 --> 01:12:59,325
Ele n�o quis vir.
798
01:12:59,647 --> 01:13:01,842
N�o, obrigado. N�o vou demorar-me.
799
01:13:06,727 --> 01:13:08,922
Vieste dizer-me que estou de fora.
800
01:13:11,287 --> 01:13:15,246
N�o est� a funcionar, querida.
E afasta-te do Jack.
801
01:13:17,127 --> 01:13:19,766
Sempre senti uma atrac��o por ti,
Charlie.
802
01:13:21,607 --> 01:13:26,123
Esta vida n�o � para ti.
Ainda podes voltar atr�s.
803
01:13:27,127 --> 01:13:31,006
Pois n�o.
N�o vou contar nada a ningu�m.
804
01:13:31,327 --> 01:13:33,602
N�o t�m de se preocupar comigo.
805
01:14:00,207 --> 01:14:02,641
Ol�. A Claire est� aqui?
806
01:14:03,207 --> 01:14:05,801
- N�o est� c� ningu�m.
- Ela deu-me a tua morada.
807
01:14:06,007 --> 01:14:09,636
- N�o sei onde ela est�.
- Ouve. Os pais dela t�m telefonado.
808
01:14:09,727 --> 01:14:12,082
Ela n�o fala com eles h� semanas
e eles est�o preocupados.
809
01:14:12,407 --> 01:14:14,079
N�o tenho nada com isso.
810
01:14:14,207 --> 01:14:15,720
Espera, espera!
811
01:14:16,047 --> 01:14:17,844
Podes dar-lhe o correio, por favor?
812
01:14:20,847 --> 01:14:22,599
E diz-lhe que tenho saudades dela!
813
01:16:49,327 --> 01:16:51,921
Tens trabalhado muito com a m�o?
814
01:16:53,407 --> 01:16:57,366
- Quando � que vais parar com isto?
- Vai-te lixar, Jack.
815
01:16:57,687 --> 01:17:00,679
Se n�o tens nada de jeito a dizer,
n�o digas nada.
816
01:17:02,927 --> 01:17:05,361
- Quem era aquele?
- Era o Jack.
817
01:17:05,447 --> 01:17:08,598
- Quem � o Jack?
- � s� um tipo que conhe�o.
818
01:17:34,007 --> 01:17:35,599
Obrigada, querido!
819
01:17:36,487 --> 01:17:40,321
Olha para isto.
Tenho o melhor rabo do mundo.
820
01:17:41,527 --> 01:17:46,203
Anda c�. Que tal darmos uma?
Acho que �s capaz.
821
01:17:47,007 --> 01:17:50,716
Ol�, querido.
N�o queres brincar comigo?
822
01:18:05,967 --> 01:18:08,003
- Qual � o problema, meu?
- Sai da frente.
823
01:18:08,087 --> 01:18:10,203
Sai da�, se n�o quiseres
que te d� uma co�a.
824
01:18:10,287 --> 01:18:13,404
Espera a�.
Passa-se alguma coisa com este tipo.
825
01:18:13,927 --> 01:18:15,883
A mi�da morreu.
826
01:18:18,527 --> 01:18:20,199
Maurice!
827
01:18:20,847 --> 01:18:23,407
Vai pelo outro lado e tira-o dali.
828
01:18:26,927 --> 01:18:28,406
O que se passa?
829
01:18:29,127 --> 01:18:31,687
Este puto est� passado.
Leva-o para casa.
830
01:18:35,887 --> 01:18:39,197
- O Maurice vai levar-te a casa, sim?
- Est� bem.
831
01:18:59,327 --> 01:19:01,079
Esse carro � meu!
832
01:19:09,287 --> 01:19:11,482
O nome do gajo � Maurice?
833
01:19:13,687 --> 01:19:15,723
Estou. Ol�, Jeff.
834
01:19:16,407 --> 01:19:18,637
Era s� para saber
se a Claire j� tinha voltado.
835
01:19:19,767 --> 01:19:21,837
J�? Como est� ela?
836
01:19:23,447 --> 01:19:27,122
N�o � nada de especial,
mas tenho umas coisas para ela.
837
01:19:28,007 --> 01:19:30,157
Est� bem. Obrigado.
838
01:19:32,207 --> 01:19:34,675
Julguei estar a desligar-me de tudo.
839
01:19:35,447 --> 01:19:38,803
Tenho vivido uma vida inst�vel
e arriscada.
840
01:19:39,967 --> 01:19:42,401
Mas tenho lidado
com todo o tipo de gente.
841
01:19:42,847 --> 01:19:45,042
J� nada me pode chocar.
842
01:19:45,487 --> 01:19:47,762
N�o me sinto impressionado
pelo inesperado,
843
01:19:47,887 --> 01:19:50,082
com que eu sempre consegui lidar.
844
01:19:51,407 --> 01:19:54,604
Mas naquela noite,
quando voltei a ver a Claire,
845
01:19:54,847 --> 01:19:56,599
fiquei despeda�ado.
846
01:19:56,687 --> 01:19:58,996
Julguei ter conseguido esquec�-la,
847
01:19:59,887 --> 01:20:02,321
ter conseguido ultrapassado a dor
e o remorso,
848
01:20:02,407 --> 01:20:04,557
que me davam vontade
de voltar a v�-la.
849
01:20:11,607 --> 01:20:13,404
Tive 19 a tudo.
850
01:20:13,487 --> 01:20:17,719
A Qu�mica, a Bioqu�mica
e 20 a Gen�tica.
851
01:20:19,007 --> 01:20:20,838
Parab�ns.
852
01:20:20,967 --> 01:20:22,798
Foi gra�as a ti.
853
01:20:24,447 --> 01:20:26,961
- Devias voltar.
- N�o.
854
01:20:27,287 --> 01:20:30,404
� tarde demais.
Estou t�o cansada.
855
01:20:31,087 --> 01:20:34,523
O que te aconteceu � cara?
Est�s bem?
856
01:20:35,007 --> 01:20:36,725
Toma a tua chave.
857
01:20:38,407 --> 01:20:40,045
Fica com ela.
858
01:20:44,087 --> 01:20:46,396
Est�s bem? Est�s muito p�lida.
859
01:20:46,807 --> 01:20:49,116
Porque n�o te deitas um pouco
no sof�?
860
01:20:51,407 --> 01:20:53,477
Talvez seja melhor.
861
01:21:03,447 --> 01:21:05,961
Gaita. Est�s bem?
862
01:21:06,447 --> 01:21:09,245
A minha tens�o arterial est�
a pregar-me partidas. J� fico bem.
863
01:21:09,327 --> 01:21:11,204
Queres ir ao hospital?
864
01:21:11,367 --> 01:21:14,643
- Vamos l�.
- N�o. N�o gosto das urg�ncias.
865
01:21:17,927 --> 01:21:20,202
Se quiseres,
podes ficar no quarto do Charlie.
866
01:21:20,287 --> 01:21:22,243
Ele hoje n�o dorme c�.
867
01:21:41,807 --> 01:21:43,445
Ent�o?
868
01:21:44,567 --> 01:21:46,444
O que se passa?
869
01:21:48,967 --> 01:21:50,685
Chega c�.
870
01:21:59,087 --> 01:22:01,362
Chega aqui.
871
01:22:02,687 --> 01:22:04,564
Olha para mim.
872
01:22:08,927 --> 01:22:11,395
Eu s� queria ver-te uma �ltima vez.
873
01:22:41,447 --> 01:22:45,156
- Vais estar aqui quando eu voltar?
- Queres que esteja?
874
01:22:47,247 --> 01:22:48,999
Quero.
875
01:22:49,247 --> 01:22:51,807
- V� l�.
- N�o. N�o pode levar o meu rel�gio!
876
01:22:52,047 --> 01:22:54,402
Foi um presente da minha mulher
no meu anivers�rio.
877
01:22:55,767 --> 01:22:57,564
Passa-o para c�!
878
01:22:57,647 --> 01:23:01,037
Se desrespeitas a pol�cia,
vou-me a ti com toda a for�a da lei.
879
01:23:03,767 --> 01:23:07,077
- Como vai isso.
- Est� muito complicado. N�o consigo.
880
01:23:12,167 --> 01:23:15,079
- Com licen�a. Com licen�a.
- O que foi?
881
01:23:15,167 --> 01:23:18,239
- Est�s preso, idiota!
- Gaita!
882
01:23:19,807 --> 01:23:22,560
Bolas. N�o disparem!
883
01:23:22,847 --> 01:23:25,122
Est� bem. N�o disparem.
884
01:23:26,087 --> 01:23:28,078
- Ol�, Capit�o.
- Boa.
885
01:23:32,007 --> 01:23:34,396
O teu bloco de notas
ajudou-nos muito.
886
01:23:34,647 --> 01:23:37,241
Tens um estilo bom.
887
01:23:37,967 --> 01:23:41,277
Talvez seja um pouco ousado,
mas nada mau. Nada mau mesmo.
888
01:23:41,967 --> 01:23:44,481
Agora vais ter muito tempo
para o melhorar.
889
01:23:46,967 --> 01:23:49,037
Quatro, j� est�o. Falta um.
890
01:24:47,287 --> 01:24:49,437
Tal como toda a gente.
891
01:24:52,287 --> 01:24:53,879
Obrigado.
892
01:25:16,567 --> 01:25:19,035
De forma cient�fica: seduzi-o.
893
01:25:20,167 --> 01:25:22,920
Devo dizer
que � uma mulher corajosa...
894
01:25:45,807 --> 01:25:48,560
Gostaria de aproveitar
esta oportunidade...
895
01:25:49,007 --> 01:25:52,079
...para agradecer
� Professora Claire Harrison...
896
01:25:53,087 --> 01:25:57,239
...por me permitir ter uma exist�ncia
897
01:25:57,327 --> 01:26:01,400
chata e enfadonha,
tal como a de toda a gente.
898
01:26:05,207 --> 01:26:07,357
DOIS ANOS DEPOIS
899
01:26:12,687 --> 01:26:14,882
Est� bem. Eu trato disso.
900
01:26:25,607 --> 01:26:28,075
N�o te metas com eles.
Ainda te lixas.
901
01:26:28,167 --> 01:26:31,045
- Ele safa-se sempre.
- Ele j� nasceu assim.
902
01:26:31,367 --> 01:26:33,756
Se tens forma de sair disto,
� melhor saberes qual �.
903
01:26:34,247 --> 01:26:36,317
N�o depende de mim, meu.
904
01:26:39,607 --> 01:26:41,643
Ela volta a olhar para ele,
905
01:26:41,727 --> 01:26:45,481
e depois, com um sorriso triste,
desliga a luz e vai-se embora.
906
01:26:45,607 --> 01:26:47,598
O quarto volta a ficar escuro.
907
01:26:48,167 --> 01:26:50,522
- A Claire j� l� n�o est�.
- As luzes v�o apagar.
908
01:26:52,007 --> 01:26:54,521
- Estava a escrever!
- Tem calma, Jack.
909
01:26:54,607 --> 01:26:57,201
Quem pensa ele que �?
910
01:26:57,487 --> 01:27:00,126
Passa-se sem mais nem menos.
911
01:27:01,287 --> 01:27:04,279
- Fica com isto.
- Obrigado, meu.
912
01:27:08,647 --> 01:27:10,956
No dia seguinte,
pedi-lhe que esperasse por mim.
913
01:27:11,047 --> 01:27:14,278
Nunca mais a vi.
Fui preso pouco depois.
914
01:27:14,847 --> 01:27:18,806
Pensando que era mais uma mentira,
ela cortou os pulsos com uma faca.
915
01:27:19,287 --> 01:27:22,404
Mas, como diria o Charlie,
os deuses estavam do meu lado.
916
01:27:22,487 --> 01:27:25,445
A pol�cia encontrou-a
e salvou-lhe a vida mesmo a tempo.
917
01:27:32,247 --> 01:27:34,238
Vais pag�-la com o cu.
918
01:27:36,607 --> 01:27:39,405
- Eu acabo contigo!
- Vai-te lixar!
919
01:28:10,607 --> 01:28:13,405
Ouves a minha voz?
Vai correr tudo bem.
920
01:28:14,487 --> 01:28:16,796
Vamos com calma, muita calma.
921
01:28:17,127 --> 01:28:18,879
N�o te mexas.
922
01:28:19,567 --> 01:28:23,242
Isso mesmo. Fica comigo.
Muito bem.
923
01:28:23,767 --> 01:28:27,521
Vou pressionar um pouco.
Respira. Fica comigo.
924
01:28:30,367 --> 01:28:32,085
Est�s comigo?
925
01:28:32,487 --> 01:28:34,284
O meu bloco de notas?
926
01:28:36,567 --> 01:28:38,797
� o que est� ao p� da cama?
927
01:28:39,447 --> 01:28:42,405
Pode entreg�-lo a uma pessoa,
caso eu n�o me safe.
928
01:28:50,687 --> 01:28:53,440
- Ent�o, Hemingway?
- Ai, n�o.
929
01:28:54,007 --> 01:28:55,838
Como se sente?
930
01:29:00,807 --> 01:29:02,763
O que fiz eu agora?
931
01:29:02,927 --> 01:29:06,203
Quer que a Claire Harrison
fique com a sua literatura?
932
01:29:06,447 --> 01:29:09,166
Parece que j� n�o vai ser
preciso, n�o �?
933
01:29:09,687 --> 01:29:12,645
O m�dico disse que vai ficar
com problemas cr�nicos de f�gado.
934
01:29:13,527 --> 01:29:16,087
Vai sair em liberdade condicional
mais cedo.
935
01:29:21,767 --> 01:29:23,519
Aqui tem o seu bloco de notas
936
01:29:23,607 --> 01:29:25,996
e mais umas coisas
que podem interessar-lhe.
937
01:29:26,127 --> 01:29:28,436
- O que �?
- Uma grava��o.
938
01:29:29,487 --> 01:29:31,682
� de si e da Miss Harrison.
939
01:29:33,207 --> 01:29:36,005
Ela estava a ouvi-la
enquanto cortava os pulsos,
940
01:29:36,527 --> 01:29:39,678
em sua casa, na sua cama,
941
01:29:39,927 --> 01:29:42,157
com os bra�os a ca�rem da cama.
942
01:29:42,247 --> 01:29:45,796
Tinha a cara voltada, sem ter coragem
de ver o sangue a escorrer.
943
01:29:46,767 --> 01:29:49,156
Ainda tinha l�grimas
a escorrerem-lhe pela cara.
944
01:29:50,167 --> 01:29:52,442
Gostava de conhecer toda a hist�ria.
945
01:29:53,727 --> 01:29:56,195
Vai ter de esperar pelo livro.
946
01:29:57,207 --> 01:29:59,357
Ainda n�o sei como termina.
947
01:30:00,207 --> 01:30:03,324
O que o faz pensar
que o fim depende de si?
948
01:30:06,807 --> 01:30:09,196
Desculpa, meu. A culpa foi minha.
949
01:30:09,647 --> 01:30:12,207
- N�o te preocupes.
- Quais s�o os teus planos?
950
01:30:14,327 --> 01:30:16,363
Acho que vou viajar por uns tempos.
951
01:30:16,447 --> 01:30:19,564
- Para onde?
- N�o sei.
952
01:30:21,047 --> 01:30:23,607
- Vou escrever um livro.
- Um livro?
953
01:30:25,967 --> 01:30:28,959
Jack, n�o duvido
que vais mudar a literatura.
954
01:30:29,087 --> 01:30:31,555
Eu envio-to, est� bem?
Um cap�tulo de cada vez.
955
01:30:32,567 --> 01:30:35,559
Pelo menos sei que vou ter leitores
durante uns dois anos.
956
01:30:37,287 --> 01:30:39,164
Literatura afro-americana?
957
01:30:39,247 --> 01:30:40,965
At� 1950.
958
01:30:50,807 --> 01:30:52,160
Fica bem.
959
01:30:56,567 --> 01:30:58,637
O Jack Grace vai sair.
960
01:32:18,207 --> 01:32:19,925
Claire...
961
01:32:47,087 --> 01:32:48,884
Claire! Vai ao telefone.
962
01:32:48,967 --> 01:32:51,037
- Quem �?
- N�o quis dizer.
963
01:32:51,127 --> 01:32:53,004
N�o quis dizer, como?
964
01:33:05,327 --> 01:33:08,125
- Estou?
- Claire, sou eu, o Jack.
965
01:33:11,487 --> 01:33:14,524
Claire? Est�s a�?
966
01:33:14,887 --> 01:33:16,002
Sim.
967
01:33:17,887 --> 01:33:20,799
Voltei ontem.
968
01:33:23,527 --> 01:33:25,438
Gostava de ter dar uma coisa.
969
01:33:25,847 --> 01:33:27,644
Podemos encontrar-nos?
970
01:33:29,407 --> 01:33:31,477
N�o sei. Deixa-me pensar.
971
01:33:33,607 --> 01:33:35,199
Como est�s?
972
01:33:35,647 --> 01:33:38,002
Estou bem. Estou mesmo bem.
973
01:33:39,567 --> 01:33:41,478
Encontras-te comigo?
974
01:33:45,327 --> 01:33:47,318
- Claire.
- Estou aqui.
975
01:33:47,407 --> 01:33:49,318
N�o � o que eu penso.
976
01:33:51,247 --> 01:33:53,397
Eu n�o consigo pensar, Jack.
977
01:33:53,767 --> 01:33:56,122
H� dois anos que n�o penso.
978
01:34:50,167 --> 01:34:51,395
Entre.
979
01:34:57,967 --> 01:34:59,241
Ol�.
980
01:35:05,927 --> 01:35:07,326
Ent�o?
981
01:35:07,887 --> 01:35:11,277
- Ent�o, o qu�?
- Leste-o?
982
01:35:13,327 --> 01:35:15,363
- Sim, li-o.
- E?
983
01:35:17,927 --> 01:35:21,283
E n�o te culpo, sabes?
Nunca culpei.
984
01:35:23,527 --> 01:35:26,519
Entrar num mundo degradante
n�o foi o pior.
985
01:35:27,287 --> 01:35:29,164
Ent�o o que foi?
986
01:35:29,327 --> 01:35:31,238
Foi ter ido sozinha.
987
01:35:39,087 --> 01:35:41,123
O que vamos n�s fazer?
988
01:35:42,767 --> 01:35:45,520
Tu � que �s inteligente.
Ajuda-me.
989
01:35:46,687 --> 01:35:49,121
Fazes o que fazem
todos os bons escritores.
990
01:35:49,287 --> 01:35:51,403
Escreves outro livro.
991
01:35:57,767 --> 01:35:59,485
Tenho de ir andando.
992
01:35:59,687 --> 01:36:01,006
Para onde vais?
993
01:36:01,087 --> 01:36:03,760
Vou para o laborat�rio.
Estou a meio de uma experi�ncia.
994
01:36:04,247 --> 01:36:06,715
Posso acompanhar-te um pouco?
995
01:36:07,487 --> 01:36:09,239
Porque n�o?
996
01:36:10,239 --> 01:36:20,239
Downloaded From www.AllSubs.org
78922
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
