Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,859 --> 00:00:06,759
_
2
00:00:09,251 --> 00:00:10,417
Ooh, Cannonball Run!
3
00:00:10,419 --> 00:00:11,618
COLLEEN: Uh, Run-D.M.C.!
4
00:00:11,620 --> 00:00:12,819
Born to Run! Ooh.
5
00:00:12,821 --> 00:00:14,654
Uh... Clueless!
6
00:00:14,656 --> 00:00:15,543
(panting)
7
00:00:15,663 --> 00:00:17,991
The Running Man! All right?
8
00:00:17,993 --> 00:00:19,475
- Oh...
- Come on, I'm running,
9
00:00:19,504 --> 00:00:20,295
I'm a man...
10
00:00:20,534 --> 00:00:22,195
Well, we all got the "running" part.
11
00:00:22,197 --> 00:00:23,997
Oh, I am out of shape.
12
00:00:23,999 --> 00:00:25,272
I gotta start working out,
13
00:00:25,750 --> 00:00:27,464
'cause I'm living for
someone else now, you know?
14
00:00:27,510 --> 00:00:28,668
Not you, for Lark.
15
00:00:28,670 --> 00:00:29,883
- Oh. Thank you.
- I mean,
16
00:00:29,920 --> 00:00:31,779
I want to be able to do
that Dirty Dancing lift
17
00:00:31,825 --> 00:00:32,654
at her wedding, you know?
18
00:00:33,289 --> 00:00:34,239
Do that...
19
00:00:35,040 --> 00:00:35,808
One of those.
20
00:00:36,264 --> 00:00:37,344
It'd be beautiful, right?
21
00:00:37,346 --> 00:00:38,787
I feel like that would be maybe weird.
22
00:00:39,192 --> 00:00:40,476
You know, I think you should join my gym.
23
00:00:41,550 --> 00:00:43,083
- Yeah?
- They helped me lose 60 pounds.
24
00:00:43,085 --> 00:00:44,351
Yeah. Wait, what?
25
00:00:44,353 --> 00:00:45,218
Huh.
26
00:00:46,037 --> 00:00:47,004
Mm-hmm.
27
00:00:50,606 --> 00:00:51,236
MAN: Hey!
28
00:00:51,467 --> 00:00:52,456
You must be Greg!
29
00:00:52,861 --> 00:00:54,451
Good morning, Greg!
30
00:00:55,067 --> 00:00:56,383
Clinton Chesnut, C.P.T.
31
00:00:56,600 --> 00:00:58,899
Oh. Greg Short, d-a-d.
32
00:00:59,562 --> 00:01:01,324
- New dad.
- Yeah, yeah.
33
00:01:01,508 --> 00:01:03,203
I see that. (laughs)
34
00:01:03,205 --> 00:01:04,337
(makes swishing noise)
35
00:01:04,339 --> 00:01:05,305
Hey, every great journey
36
00:01:05,307 --> 00:01:06,370
starts with a single step.
37
00:01:07,145 --> 00:01:08,604
Are you ready to take that step, Greg?
38
00:01:09,349 --> 00:01:10,587
Yeah, I think so. Is it far?
39
00:01:10,965 --> 00:01:12,846
(chuckles) We've already begun.
40
00:01:12,848 --> 00:01:14,096
Come on, I'll show you around.
41
00:01:14,216 --> 00:01:15,768
- Okay.
- Let's do this.
42
00:01:16,795 --> 00:01:17,190
Come on.
43
00:01:18,263 --> 00:01:19,655
With our state-of-the-art technology,
44
00:01:19,676 --> 00:01:21,567
you can row any boat
45
00:01:21,596 --> 00:01:23,056
through any time period.
46
00:01:23,287 --> 00:01:25,525
Stanley, here, is on the Amistad.
47
00:01:25,527 --> 00:01:27,918
Dawn is on one of the lifeboats
from the Titanic.
48
00:01:28,139 --> 00:01:29,462
- Oh, wow.
- Uh...
49
00:01:29,940 --> 00:01:31,372
Women and children only.Right.
50
00:01:31,723 --> 00:01:33,190
Know what I mean? Come on.
51
00:01:34,139 --> 00:01:36,858
Now, I have been in a
lot of locker rooms, Greg,
52
00:01:36,910 --> 00:01:38,832
but these towels are the best.
53
00:01:38,952 --> 00:01:41,299
Thread count so high they stopped counting.
54
00:01:41,466 --> 00:01:42,962
(fiddle music playing)
You like to dance, Greg?
55
00:01:43,284 --> 00:01:45,362
Yeah, I did a little
soft-shoe tap in my day.
56
00:01:45,482 --> 00:01:47,589
You know? My mom let me chase my dream.
57
00:01:48,204 --> 00:01:49,314
Soft shoe tap is cool,
58
00:01:49,907 --> 00:01:51,972
but square dancing is
more of a high-octane,
59
00:01:52,005 --> 00:01:54,354
- whole-body experience.
- Yeah.
60
00:01:54,356 --> 00:01:56,605
Now, two by two, let's promenade!
61
00:01:56,665 --> 00:01:58,356
Promenade, promenade.
62
00:01:58,385 --> 00:02:00,002
Now squat! Squat!
63
00:02:00,508 --> 00:02:02,034
Squat! Squat!
64
00:02:02,477 --> 00:02:04,731
Squat! Squat...
65
00:02:05,814 --> 00:02:06,510
I'm so pumped.
66
00:02:06,689 --> 00:02:07,443
Are you sure you don't want
67
00:02:07,466 --> 00:02:08,257
to take up the extension?
68
00:02:08,294 --> 00:02:09,663
You could save up to five percent.
69
00:02:09,884 --> 00:02:11,201
No, look, I appreciate it,
70
00:02:11,242 --> 00:02:12,390
but there is no doubt in my mind.
71
00:02:12,405 --> 00:02:14,136
It is the ten-year Platinum Package.
72
00:02:14,158 --> 00:02:15,362
You know, 'cause we might move.
73
00:02:15,638 --> 00:02:17,588
The ten-year plan is a great plan.
74
00:02:17,643 --> 00:02:19,756
And you get two free car washes with that.
75
00:02:20,172 --> 00:02:20,804
Per month?
76
00:02:20,924 --> 00:02:21,228
No.
77
00:02:22,328 --> 00:02:23,293
(sniffs)
78
00:02:26,623 --> 00:02:27,865
Oh, you're up early.
79
00:02:28,341 --> 00:02:30,853
You got a new paper
route I didn't know about?
80
00:02:30,881 --> 00:02:31,796
Oh, well, I was late
81
00:02:31,836 --> 00:02:33,965
for my belly busters class because I was
82
00:02:34,005 --> 00:02:35,043
spending all this time trying to get
83
00:02:35,077 --> 00:02:36,573
my phone in this cool new holster.
84
00:02:36,596 --> 00:02:37,447
But now I can't get
85
00:02:37,499 --> 00:02:38,557
the phone to work. It's...
86
00:02:38,592 --> 00:02:41,622
Honey, this has 900 calories,
87
00:02:41,800 --> 00:02:43,181
56 grams of sugar
88
00:02:43,227 --> 00:02:45,238
and 87 carbs.
89
00:02:45,358 --> 00:02:47,764
This is quite a meal you're replacing.
90
00:02:47,942 --> 00:02:48,978
Oh, no, that's a supplement.
91
00:02:49,098 --> 00:02:50,689
I just ate six eggs.
92
00:02:50,925 --> 00:02:53,191
Yeah, Clinton says I gotta
have calories to burn,
93
00:02:53,220 --> 00:02:55,032
otherwise I'm just gonna
burn away all my muscle.
94
00:02:55,337 --> 00:02:56,149
Who's Clinton?
95
00:02:56,336 --> 00:02:57,107
Who is Clinton?
96
00:02:57,227 --> 00:02:59,782
(scoffs) Uh, that dude right there.
97
00:03:00,024 --> 00:03:01,045
He only charged me 80 bucks.
98
00:03:01,165 --> 00:03:02,989
Ooh, Bargain City.
99
00:03:02,991 --> 00:03:03,611
Um...
100
00:03:03,881 --> 00:03:05,825
I love your enthusiasm.
101
00:03:05,827 --> 00:03:06,850
Don't ever change.
102
00:03:07,108 --> 00:03:08,472
I just want to make sure
103
00:03:08,515 --> 00:03:09,847
that you haven't lost sight
104
00:03:09,876 --> 00:03:11,331
of why you're doing this.
105
00:03:11,967 --> 00:03:14,216
I am doing this for Lark,
106
00:03:14,446 --> 00:03:16,019
so that I can be there for her.
107
00:03:16,438 --> 00:03:17,671
(Lark crying)
108
00:03:17,673 --> 00:03:18,924
Look, can you go get her?
109
00:03:18,964 --> 00:03:20,106
Because I am running late
110
00:03:20,108 --> 00:03:21,341
to my Double CrossFit class.
111
00:03:21,343 --> 00:03:22,463
Okay? Thanks.
112
00:03:22,636 --> 00:03:24,453
It's where we trick each
other into working out.
113
00:03:25,000 --> 00:03:25,920
(Greg clears throat)
114
00:03:26,796 --> 00:03:27,993
Okay. (clears throat)
115
00:03:29,518 --> 00:03:30,717
(groans)
116
00:03:30,772 --> 00:03:31,878
Daddy gonna get big!
117
00:03:40,329 --> 00:03:42,495
Okay, okay, okay...
118
00:03:45,611 --> 00:03:46,861
(clears throat)
119
00:03:57,579 --> 00:03:59,045
(exhales)
120
00:04:13,616 --> 00:04:14,347
Greg?
121
00:04:15,400 --> 00:04:17,072
What is this bike...
122
00:04:18,233 --> 00:04:20,465
What on earth are you doing?
123
00:04:20,492 --> 00:04:21,823
Is that my razor?
124
00:04:21,943 --> 00:04:23,234
Gearing up for my first ride.
125
00:04:23,710 --> 00:04:25,032
You know it's twice the cardio
126
00:04:25,068 --> 00:04:26,957
than on those stupid stationary machines?
127
00:04:26,994 --> 00:04:28,575
Yeah, and you get to be out in nature.
128
00:04:28,577 --> 00:04:29,210
I love nature!
129
00:04:29,845 --> 00:04:31,044
You went to the doctor
130
00:04:31,103 --> 00:04:33,463
because you thought you
were allergic to wind.
131
00:04:34,038 --> 00:04:35,076
Yeah, but he gave me a cream.
132
00:04:36,718 --> 00:04:38,128
Um, what happened to the gym?
133
00:04:38,157 --> 00:04:39,085
(scoffs) Oh, no,
134
00:04:39,087 --> 00:04:40,720
I'm done with the gym. Ten years is all
135
00:04:40,722 --> 00:04:41,969
those suckers are going to get out of me.
136
00:04:42,334 --> 00:04:43,600
Ten years?
137
00:04:43,720 --> 00:04:45,738
Did you see the baby
seat that I got for Lark?
138
00:04:45,797 --> 00:04:47,175
I can get my workout in
139
00:04:47,412 --> 00:04:48,771
and spend time with her.
140
00:04:49,087 --> 00:04:51,129
I mean, that's what this
whole thing is about, you know?
141
00:04:51,155 --> 00:04:52,799
Me spending time with Lark.
142
00:04:53,702 --> 00:04:54,821
(Lark crying)
143
00:04:54,847 --> 00:04:56,145
Oh, uh, do you mind getting her?
144
00:04:56,176 --> 00:04:57,880
I-I can't walk on these bike shoes.
145
00:05:00,962 --> 00:05:02,562
_
146
00:05:04,079 --> 00:05:05,512
Okay. Hey. Huge deal
147
00:05:05,514 --> 00:05:06,880
that we are not getting
148
00:05:06,882 --> 00:05:07,721
a babysitter for an overnight,
149
00:05:07,740 --> 00:05:09,516
so do not make me regret this.
150
00:05:10,508 --> 00:05:11,745
All right. Mom-Mom and Pop-Pop
151
00:05:11,799 --> 00:05:13,471
are right across the street
if you need anything...
152
00:05:13,494 --> 00:05:15,288
although don't need
anything after 8:00 p.m.,
153
00:05:15,290 --> 00:05:16,471
because they will be sleeping.
154
00:05:16,752 --> 00:05:17,073
All right.
155
00:05:17,533 --> 00:05:18,215
I trust you.
156
00:05:19,659 --> 00:05:21,628
I trust you. Most of the time.
157
00:05:21,711 --> 00:05:22,565
Trust you.
158
00:05:22,964 --> 00:05:24,564
- I really trust you. Really.
- Yep.
159
00:05:24,566 --> 00:05:25,732
Okay, bring it in, guy.
160
00:05:26,069 --> 00:05:27,623
Be good. You know.
161
00:05:27,910 --> 00:05:29,990
Uh, number for the hotel is on the fridge.
162
00:05:30,110 --> 00:05:31,946
If we don't answer right
away, it's 'cause we're...
163
00:05:32,665 --> 00:05:33,412
getting ice
164
00:05:34,068 --> 00:05:35,975
and we'll call you back
in around 15 minutes.
165
00:05:35,977 --> 00:05:37,065
Ooh, 15 minutes.
166
00:05:37,185 --> 00:05:38,618
Gotta make sure we both get some ice.
167
00:05:38,659 --> 00:05:40,480
Okay, uh, hi. What's this for?
168
00:05:41,009 --> 00:05:42,459
Ice always goes better with vodka.
169
00:05:42,502 --> 00:05:44,577
- Okay, gotta go, kids, bye!
- All right, bye, love you!
170
00:05:44,604 --> 00:05:45,534
Bye, Mom.
171
00:05:45,575 --> 00:05:47,020
Have fun! Bye.
172
00:05:47,073 --> 00:05:48,321
I got five people coming over.
173
00:05:48,323 --> 00:05:49,244
I've got my whole class.
174
00:05:49,364 --> 00:05:51,497
I want to be remembered as
the guy who threw huge ragers,
175
00:05:51,534 --> 00:05:53,486
not just the kid who wore
a top hat in the yearbook.
176
00:05:54,193 --> 00:05:55,495
Just poop your pants.
177
00:05:55,936 --> 00:05:57,030
That stays with people.
178
00:05:57,578 --> 00:06:00,280
Mason S. has been
coasting on it since Pre-K.
179
00:06:03,753 --> 00:06:05,036
TYLER: There's, like, eight people here.
180
00:06:05,518 --> 00:06:06,895
First party with my parents out of town
181
00:06:06,924 --> 00:06:07,931
and hardly anybody shows up.
182
00:06:07,942 --> 00:06:09,286
I can't make a legend out of that.
183
00:06:10,085 --> 00:06:11,511
It's not that bad.
184
00:06:12,001 --> 00:06:13,296
Doing a jigsaw puzzle
185
00:06:13,326 --> 00:06:14,414
in the kitchen,
186
00:06:14,633 --> 00:06:15,570
if anyone's interested.
187
00:06:16,191 --> 00:06:17,943
BOY: Oh, two bunnies in a basket.
188
00:06:19,625 --> 00:06:20,177
Really?
189
00:06:21,184 --> 00:06:22,058
Okay, it's bad.
190
00:06:22,967 --> 00:06:23,163
Hey.
191
00:06:23,221 --> 00:06:24,869
What if we play everyone our new track?
192
00:06:25,905 --> 00:06:26,463
That's genius.
193
00:06:26,497 --> 00:06:27,727
Okay, perfect, and I'm gonna tweet
194
00:06:27,729 --> 00:06:28,962
all our Funeral Goose fans.
195
00:06:28,964 --> 00:06:30,497
Are you sure this place can handle
196
00:06:30,499 --> 00:06:31,638
six more people?
197
00:06:35,565 --> 00:06:36,301
For you.
198
00:06:36,480 --> 00:06:37,095
Thank you.
199
00:06:37,215 --> 00:06:37,822
Yeah.
200
00:06:41,845 --> 00:06:42,448
Cheers.
201
00:06:42,484 --> 00:06:42,985
Yep.
202
00:06:44,927 --> 00:06:46,352
- Mmm.
- Mmm!
203
00:06:46,904 --> 00:06:48,181
Wow, that's really smooth.
204
00:06:48,183 --> 00:06:49,849
- It's like water.
- Oh, yeah.
205
00:06:52,771 --> 00:06:55,228
Is this just water or am I an alcoholic?
206
00:06:57,690 --> 00:07:00,232
I think somebody swapped
out our vodka for water.
207
00:07:02,272 --> 00:07:04,264
I know we're supposed to be
208
00:07:04,266 --> 00:07:05,899
Birds of a feather
209
00:07:05,901 --> 00:07:09,569
Fly V formation, so happy together
210
00:07:09,571 --> 00:07:12,372
But you watched her
sadly, you flew away
211
00:07:12,374 --> 00:07:16,309
Don't care if you come back, anyway
212
00:07:16,311 --> 00:07:18,778
I'm trapped in your love cage
213
00:07:19,781 --> 00:07:24,150
I'm cooked in your love cage
214
00:07:24,152 --> 00:07:25,552
Mmm.
215
00:07:25,554 --> 00:07:27,654
(applause, whooping)
216
00:07:31,059 --> 00:07:32,625
Now this is a party.
217
00:07:32,627 --> 00:07:33,793
Tyler!
218
00:07:33,795 --> 00:07:35,417
I've got some bad news.
219
00:07:35,537 --> 00:07:36,107
One...
220
00:07:36,848 --> 00:07:38,631
(snickering): your band is the worst.
221
00:07:38,633 --> 00:07:41,367
And two, Mom and Dad are on their way home.
222
00:07:41,369 --> 00:07:43,202
What?! Our band is not the worst.
223
00:07:43,322 --> 00:07:44,585
How do you know they're coming home?
224
00:07:44,765 --> 00:07:45,779
I used Find-Your-Phone.
225
00:07:46,408 --> 00:07:47,246
They're an hour away.
226
00:07:47,509 --> 00:07:48,590
Uh, guys? Um...
227
00:07:48,648 --> 00:07:49,576
thanks for coming, everyone.
228
00:07:49,633 --> 00:07:50,799
But Funeral Goose has to
229
00:07:50,835 --> 00:07:52,589
fly south for the night, so...
230
00:07:52,981 --> 00:07:54,480
(indistinct chatter and laughter)
231
00:07:55,450 --> 00:07:56,916
You guys, the party's over.
232
00:07:56,918 --> 00:07:58,885
Yeah, spread your wings and fly out.
233
00:07:58,887 --> 00:08:00,768
(indistinct chatter continuing)
234
00:08:00,888 --> 00:08:01,761
Get out!
235
00:08:01,987 --> 00:08:04,624
Oh! Now I get it!
236
00:08:04,942 --> 00:08:05,852
They're deaf!
237
00:08:07,167 --> 00:08:08,795
Play "Death, Death, Goose!"
238
00:08:08,797 --> 00:08:11,130
I drove three hours to hear
"Death, Death, Goose!"
239
00:08:11,132 --> 00:08:12,198
Play it!
240
00:08:12,200 --> 00:08:13,333
Yeah!
241
00:08:13,335 --> 00:08:14,767
No, no, no, no, no!
242
00:08:14,769 --> 00:08:15,768
(partiers whooping)
243
00:08:15,770 --> 00:08:17,303
(crickets chirping)
244
00:08:18,205 --> 00:08:19,745
Now, what's the symbolism of that?
245
00:08:20,175 --> 00:08:22,709
This... expresses my need
246
00:08:22,711 --> 00:08:24,911
to cover up a mistake that I made earlier.
247
00:08:24,913 --> 00:08:27,313
- Oh!
- Actually, I made a lot of mistakes.
248
00:08:27,315 --> 00:08:29,449
This started out as a portrait of you.
249
00:08:29,451 --> 00:08:30,183
Aw.
250
00:08:30,185 --> 00:08:31,217
Uncle Matt!
251
00:08:31,219 --> 00:08:32,385
- Hey!
- Hey, Uncle Matt, um...
252
00:08:32,387 --> 00:08:34,317
I need your help with something.
253
00:08:34,345 --> 00:08:34,757
Okay.
254
00:08:34,877 --> 00:08:36,468
I need to clear out a party really fast.
255
00:08:36,691 --> 00:08:38,235
- Did you have your band play?
- Yes.
256
00:08:39,183 --> 00:08:41,260
- (laughing): And they stayed?
- Of course.
257
00:08:41,262 --> 00:08:42,397
Of course they stayed. It's a good band.
258
00:08:42,517 --> 00:08:44,712
You know, I've cleared out
a party or two in my day.
259
00:08:44,900 --> 00:08:46,612
My dad's weddings were
always getting out of control.
260
00:08:46,732 --> 00:08:49,235
Whoa! (chuckles) How many
times did your dad get married?
261
00:08:49,794 --> 00:08:51,638
How many times, or how
many different women?
262
00:08:51,640 --> 00:08:52,905
Mm!
263
00:08:52,907 --> 00:08:54,240
Guys, can we go?
264
00:08:54,242 --> 00:08:55,975
- Oh, yeah.
- Oh, yeah, yeah.
265
00:08:55,977 --> 00:08:58,444
(siren whooping outside)
266
00:08:58,446 --> 00:08:59,985
Everybody, cops are here.
267
00:09:00,021 --> 00:09:00,880
Get out, now!
268
00:09:00,882 --> 00:09:01,981
SAMANTHA: Come on, everybody out the back!
269
00:09:01,983 --> 00:09:03,082
- Go on!
- Move, move, move!
270
00:09:03,084 --> 00:09:04,350
- Come on, baby. Get out.
- Go, go!
271
00:09:04,352 --> 00:09:05,785
Out the back! Come on!
272
00:09:05,808 --> 00:09:06,213
Come on!
273
00:09:06,227 --> 00:09:08,340
- Go, go, go, go, go, go! Come on!
- Hey.
274
00:09:09,702 --> 00:09:10,641
That was so easy!
275
00:09:11,012 --> 00:09:12,371
We didn't even have to tase anyone.
276
00:09:12,452 --> 00:09:14,460
I just had a party busted by the cops.
277
00:09:14,462 --> 00:09:15,828
That's instant street cred.
278
00:09:15,830 --> 00:09:18,593
You're huge deal now... bigger
than that marching band kid
279
00:09:18,608 --> 00:09:19,666
- in the wheelchair.
- I don't know.
280
00:09:20,242 --> 00:09:21,148
You owe me big.
281
00:09:22,367 --> 00:09:23,978
I just lent you 20 bucks last week.
282
00:09:25,593 --> 00:09:26,409
And we're even.
283
00:09:27,642 --> 00:09:29,142
(TV plays low and indistinct)
284
00:09:29,144 --> 00:09:31,311
- HEATHER: Oh! Hello!
- Hey! What are you doing here?
285
00:09:31,431 --> 00:09:32,939
Oh, we just thought maybe you guys
286
00:09:32,974 --> 00:09:35,281
- should try a little alcohol.
- Yeah.
287
00:09:35,812 --> 00:09:36,419
Drink it.
288
00:09:36,989 --> 00:09:38,284
No, thank you.
289
00:09:38,286 --> 00:09:39,752
- Come on!
- Drink it.
290
00:09:39,754 --> 00:09:40,324
No.
291
00:09:41,849 --> 00:09:43,011
Sophia, you drink it.
292
00:09:43,131 --> 00:09:44,732
- Dad, what are you doing?
- HEATHER: Come on, drink your drink.
293
00:09:45,934 --> 00:09:48,261
There you go. Oh...
294
00:09:48,263 --> 00:09:49,342
Awesome.
295
00:09:49,405 --> 00:09:51,197
That's my girl.
296
00:09:52,897 --> 00:09:53,702
Tastes like water.
297
00:09:53,822 --> 00:09:54,817
That's because it is water.
298
00:09:54,837 --> 00:09:56,197
Now, which one of you replaced it?
299
00:09:56,889 --> 00:09:58,204
I don't even like vodka.
300
00:09:58,206 --> 00:09:59,844
I mean, vodka... which one is that?
301
00:10:00,375 --> 00:10:01,290
Clementine, was this you?
302
00:10:02,001 --> 00:10:02,598
What?!
303
00:10:02,649 --> 00:10:04,038
Well, you don't have
to answer that, Clemmie.
304
00:10:04,296 --> 00:10:06,109
She would never do something like that.
305
00:10:07,662 --> 00:10:08,647
Then who did it?
306
00:10:08,950 --> 00:10:10,116
(TV playing)
307
00:10:10,457 --> 00:10:11,651
You wanted vodka tonic.
308
00:10:12,996 --> 00:10:14,487
But I thought we were out of vodka.
309
00:10:14,489 --> 00:10:15,218
We were.
310
00:10:16,081 --> 00:10:17,590
Now Tim and Heather are.
311
00:10:17,592 --> 00:10:19,158
(chuckling)
312
00:10:19,160 --> 00:10:21,360
(both laughing)
313
00:10:21,362 --> 00:10:22,929
- Cheers.
- Cheers.
314
00:10:26,301 --> 00:10:29,035
I couldn't, by chance,
interest you in a purse
315
00:10:29,037 --> 00:10:31,471
with my hand-sewn face
from ninth grade on it?
316
00:10:31,473 --> 00:10:32,805
Yes, you could.
317
00:10:33,151 --> 00:10:34,140
- I'm a hoarder.
- Oh!
318
00:10:35,064 --> 00:10:36,964
_
319
00:10:37,210 --> 00:10:38,264
Here's our donation.
320
00:10:39,429 --> 00:10:41,394
Hope people like half-built LEGO sets
321
00:10:41,426 --> 00:10:42,888
and Blackberry chargers.
322
00:10:44,291 --> 00:10:45,149
Where's your box?
323
00:10:45,151 --> 00:10:47,652
I got nothin' to sell but
the shirt on my back, man.
324
00:10:48,450 --> 00:10:48,998
Nice shirt.
325
00:10:50,457 --> 00:10:51,106
20 bucks.
326
00:10:51,616 --> 00:10:52,371
Sold.
327
00:10:55,862 --> 00:10:57,205
(chuckling)
328
00:10:57,440 --> 00:10:59,617
Yeah, I used to have one just like this.
329
00:11:00,700 --> 00:11:01,999
Heather gave it away.
330
00:11:02,001 --> 00:11:03,201
(laughs)
331
00:11:06,506 --> 00:11:08,005
Oh, wow.
332
00:11:09,843 --> 00:11:11,491
HEATHER: They can't
all be important to you.
333
00:11:11,527 --> 00:11:13,860
This entire group is
in stuffed animal jail.
334
00:11:13,980 --> 00:11:16,051
Yeah. 'Cause one is a liar.
335
00:11:16,613 --> 00:11:18,382
And until he confesses...
336
00:11:18,384 --> 00:11:19,557
unicorn...
337
00:11:20,920 --> 00:11:22,197
they're all staying in there.
338
00:11:22,804 --> 00:11:25,230
Okay, well, whatever
you can fit in this bin
339
00:11:25,350 --> 00:11:25,911
you get to keep.
340
00:11:26,031 --> 00:11:29,060
Everything else goes into the yard sale.
341
00:11:29,062 --> 00:11:32,196
Why don't I just throw
out all your children?
342
00:11:32,886 --> 00:11:33,581
(door opening)
343
00:11:33,701 --> 00:11:35,600
GREG: Look, she likes to
get gifts for everybody.
344
00:11:35,602 --> 00:11:36,356
That's kind of her thing.
345
00:11:36,589 --> 00:11:38,525
I know, and it's very sweet of your mom,
346
00:11:38,553 --> 00:11:42,614
it's just... I don't really
like antique opium pipes,
347
00:11:42,671 --> 00:11:44,624
even if I do look like "one of those
348
00:11:44,704 --> 00:11:46,577
fun women who would've
done that back then"
349
00:11:46,579 --> 00:11:48,059
- Oh, you got one of those, too?
- Yeah.
350
00:11:48,080 --> 00:11:50,481
Her discovering eBay was
the beginning of the end.
351
00:11:50,483 --> 00:11:52,183
- I know.
- I have the exact same
352
00:11:52,185 --> 00:11:55,364
pile of stuff, collecting dust.
353
00:11:55,538 --> 00:11:57,291
I mean, what is the statue of limitations
354
00:11:57,320 --> 00:11:58,243
on humoring somebody?
355
00:11:58,576 --> 00:11:59,528
No, you're right.
356
00:11:59,592 --> 00:12:00,774
The longer we wait,
357
00:12:01,007 --> 00:12:02,391
the more guilty we're gonna feel.
358
00:12:02,511 --> 00:12:03,415
JEN: Yeah. And...
359
00:12:03,702 --> 00:12:05,668
I'm gonna go out on a limb here and say:
360
00:12:05,852 --> 00:12:09,033
if you haven't used this
Victorian nursing kit yet,
361
00:12:09,035 --> 00:12:11,536
- Mm-hmm.
- you might not ever.
362
00:12:11,538 --> 00:12:15,973
But you can't sell this stuff
at her garage sale, right?
363
00:12:15,975 --> 00:12:17,141
It's gonna hurt her feelings.
364
00:12:17,143 --> 00:12:18,209
No. Greg is right.
365
00:12:18,211 --> 00:12:19,559
- Yeah.
- Greg is right.
366
00:12:19,611 --> 00:12:22,796
We have to sell it secretly, over here.
367
00:12:22,843 --> 00:12:25,012
(quietly): Oh! I like that.
368
00:12:25,645 --> 00:12:26,570
Good idea, Greg.
369
00:12:26,648 --> 00:12:27,513
That's not what I said.
370
00:12:27,723 --> 00:12:28,550
Almost verbatim.
371
00:12:31,622 --> 00:12:33,457
Oh, nothing like a well-made shoe.
372
00:12:33,459 --> 00:12:34,160
50 cents.
373
00:12:35,074 --> 00:12:35,713
Deal!
374
00:12:35,995 --> 00:12:37,134
And the right one's ten bucks.
375
00:12:37,548 --> 00:12:38,296
Oh, I don't need it.
376
00:12:38,336 --> 00:12:39,550
My husband's an amputee.
377
00:12:40,099 --> 00:12:42,466
Oh, no, no... I meant
the right one's 50 cents
378
00:12:42,468 --> 00:12:43,993
and the left one's ten bucks.
379
00:12:45,241 --> 00:12:47,082
I see you eyeing the baking tins there.
380
00:12:47,721 --> 00:12:50,187
I couldn't, by chance,
interest you in a purse
381
00:12:50,486 --> 00:12:52,810
with my hand-sewn face
from ninth grade on it?
382
00:12:52,812 --> 00:12:54,045
Yes, you could.
383
00:12:54,473 --> 00:12:56,567
- I'm a hoarder.
- Oh!
384
00:12:56,622 --> 00:12:58,327
Oh, well, come here.
385
00:12:58,353 --> 00:12:59,025
I shouldn't be here.
386
00:12:59,049 --> 00:13:00,262
Oh, don't listen to that voice.
387
00:13:00,300 --> 00:13:02,194
Why don't you come with
me across the street?
388
00:13:03,567 --> 00:13:04,553
Oh, you're taking those.
389
00:13:04,756 --> 00:13:06,734
Thank you! Come back soon.
390
00:13:07,112 --> 00:13:09,434
Hey, are you feeling a
little guilty about this?
391
00:13:09,469 --> 00:13:10,909
No. No, no, no, no, no.
392
00:13:11,130 --> 00:13:13,798
This stuff is gonna be
with people who want it.
393
00:13:13,800 --> 00:13:16,367
(phone ringing)
394
00:13:16,369 --> 00:13:18,118
(groans quietly) Uh, hi, Mom. Hi!
395
00:13:18,189 --> 00:13:19,537
JOAN: Honey, where are you?
396
00:13:19,792 --> 00:13:20,998
- I need a price on...
- Uh...
397
00:13:21,008 --> 00:13:22,846
on Tyler's football pads!
398
00:13:23,042 --> 00:13:23,786
Oh, you know what?
399
00:13:23,821 --> 00:13:25,943
I-I-I am helping this woman
400
00:13:25,945 --> 00:13:28,060
load Dad's encyclopedias into her car.
401
00:13:28,086 --> 00:13:29,063
I-I'll be right there.
402
00:13:31,084 --> 00:13:32,065
(groaning): Oh, yeah.
403
00:13:32,109 --> 00:13:33,684
Well, you are like a professional
404
00:13:33,686 --> 00:13:35,288
yard sale shopper, huh?
405
00:13:35,358 --> 00:13:35,984
Look at that thing.
406
00:13:36,013 --> 00:13:36,978
That is so cool!
407
00:13:37,033 --> 00:13:38,389
You like that bad boy, huh?
408
00:13:38,391 --> 00:13:38,866
Yeah.
409
00:13:39,024 --> 00:13:40,033
I paid a hundred bucks for that.
410
00:13:40,431 --> 00:13:42,632
I'm gonna try to fix it
up and get 250 out of it.
411
00:13:42,978 --> 00:13:45,363
- 250 bucks?!
- Yeah.
412
00:13:45,365 --> 00:13:46,115
Sold!
413
00:13:46,398 --> 00:13:46,910
What?
414
00:13:47,359 --> 00:13:48,054
Yeah!
415
00:13:48,857 --> 00:13:50,285
- Yeah?
- (sputters)
416
00:13:51,423 --> 00:13:52,970
You know what? Come with
me across the street.
417
00:13:52,972 --> 00:13:54,705
We've got some good
stuff I want to show you.
418
00:13:54,707 --> 00:13:55,973
Where are you going?
419
00:13:55,975 --> 00:13:57,775
Hmm? Oh, um...
420
00:13:58,218 --> 00:14:00,612
uh, this is, uh, my friend Shannon
421
00:14:00,630 --> 00:14:01,385
from high school.
422
00:14:01,573 --> 00:14:03,436
What?! I just met you.
423
00:14:03,467 --> 00:14:04,448
I'm not Shannon.
424
00:14:04,450 --> 00:14:06,368
(laughing): Shannon...
425
00:14:06,408 --> 00:14:08,119
You've always been such a lying bitch.
426
00:14:08,121 --> 00:14:09,568
- Who you calling a bitch?
- Okay.
427
00:14:09,605 --> 00:14:10,616
You know what? Let's go look at
428
00:14:10,636 --> 00:14:11,669
that high school yearbook,
429
00:14:11,737 --> 00:14:15,020
Miss Most Likely to Play Along
in a Hypothetical Situation.
430
00:14:15,051 --> 00:14:15,760
(Jen laughing)
431
00:14:16,069 --> 00:14:17,305
WOMAN: You better have
something good over here.
432
00:14:17,316 --> 00:14:18,529
JEN: Oh, I've got gold over there.
433
00:14:19,536 --> 00:14:22,266
Heather, you got any change? We're, uh...
434
00:14:23,337 --> 00:14:24,855
Oh, what are you doing?
435
00:14:25,505 --> 00:14:27,471
I'm selling all the stuff that
Mom gave me that I don't like.
436
00:14:27,473 --> 00:14:29,143
- Please don't tell her.
- Tell her?
437
00:14:29,751 --> 00:14:32,342
I'm gonna go grab a box
of crap that she gave me.
438
00:14:35,048 --> 00:14:36,981
(tuning)
439
00:14:39,652 --> 00:14:42,456
Honey, Jen just took someone
440
00:14:42,485 --> 00:14:45,144
from the yard sale over to Heather's house.
441
00:14:45,184 --> 00:14:47,341
I was wondering if you
knew what was going on.
442
00:14:47,813 --> 00:14:49,038
I do not.
443
00:14:51,378 --> 00:14:53,631
- Mm, no.
- Why are you lying to me?
444
00:14:53,633 --> 00:14:55,306
I'm gonna, uh, go price out
445
00:14:55,353 --> 00:14:57,764
some of these, uh, things.
446
00:14:57,884 --> 00:14:59,637
That's also a lie.
447
00:14:59,949 --> 00:15:00,579
Why?
448
00:15:01,040 --> 00:15:02,830
Why are you lying to me?
449
00:15:02,881 --> 00:15:04,961
Wh-Where are you going?
450
00:15:05,081 --> 00:15:06,043
Greg!
451
00:15:06,045 --> 00:15:07,745
She's onto us!
452
00:15:07,747 --> 00:15:09,513
Oh, no. Oh, no.
453
00:15:09,515 --> 00:15:10,823
She's onto us. She's onto us.
454
00:15:10,859 --> 00:15:12,149
- Wh-What?
- Shut it down.
455
00:15:13,737 --> 00:15:14,326
WOMAN: What's going on?
456
00:15:14,526 --> 00:15:16,242
HEATHER: Some of this
stuff is glow-in-the-dark,
457
00:15:16,282 --> 00:15:17,221
so we're doing this for effect.
458
00:15:17,223 --> 00:15:19,090
Yeah, works great in a dorm room.
459
00:15:22,377 --> 00:15:22,893
Hi.
460
00:15:22,895 --> 00:15:24,996
- Hi.
- Hi.
461
00:15:25,219 --> 00:15:26,118
Oh.
462
00:15:26,825 --> 00:15:28,899
Um, we were just, uh...
463
00:15:29,572 --> 00:15:31,276
- Cataloging.
- organizing.
464
00:15:31,312 --> 00:15:35,377
Oh, look, I gave you this for
your first wedding anniversary.
465
00:15:35,412 --> 00:15:36,153
Yeah.
466
00:15:36,400 --> 00:15:37,703
Oh, my gosh.
467
00:15:38,074 --> 00:15:41,145
And I got you this when you passed the bar.
468
00:15:41,147 --> 00:15:42,715
Bar, and I love it.
469
00:15:43,024 --> 00:15:47,077
This is stuff that I... gave you.
470
00:15:48,321 --> 00:15:49,428
So what's happening?
471
00:15:50,056 --> 00:15:52,533
Okay, we-we're... we're... selling it,
472
00:15:52,544 --> 00:15:54,525
and we didn't want to
hurt your f-feelings.
473
00:15:54,527 --> 00:15:57,531
JEN: And it-it really is all so beautiful.
474
00:15:57,605 --> 00:15:59,864
Uh, you have wonderful taste
475
00:15:59,866 --> 00:16:01,766
- in, um, East Asian special...
- No more, no more.
476
00:16:01,768 --> 00:16:03,100
I understand, I understand.
477
00:16:03,102 --> 00:16:05,169
I understand. In the future,
478
00:16:05,171 --> 00:16:09,040
if I give you something and
you don't like it, just tell me.
479
00:16:09,362 --> 00:16:10,374
- Oh.
- Really?
480
00:16:10,376 --> 00:16:12,043
Of course. Just tell me,
481
00:16:12,045 --> 00:16:13,817
and then I'll just take it back.
482
00:16:14,336 --> 00:16:15,680
That's all.
483
00:16:15,681 --> 00:16:16,785
See you later.
484
00:16:19,604 --> 00:16:20,539
What just happened?
485
00:16:22,250 --> 00:16:23,264
She took it back.
486
00:16:23,753 --> 00:16:25,423
Whew, this is heavy.
487
00:16:25,425 --> 00:16:26,857
Okay, well, at-at least we get rid
488
00:16:26,859 --> 00:16:27,892
of a bunch of junk.
489
00:16:28,313 --> 00:16:29,167
Right, yep.
490
00:16:29,184 --> 00:16:30,193
TIM: Hey, Heather, look what I bought.
491
00:16:30,741 --> 00:16:32,103
Starting a man cave.
492
00:16:36,469 --> 00:16:38,869
- He got out, he got away.
- Why are you looking up?
493
00:16:38,871 --> 00:16:41,872
Oh, underestimating the
lobster was our first mistake.
494
00:16:42,096 --> 00:16:43,896
_
495
00:16:44,464 --> 00:16:47,302
Look at this, you guys, my
brother sent me a lobster.
496
00:16:47,578 --> 00:16:49,117
- (laughs)
- JOAN: Oh, my.
497
00:16:49,119 --> 00:16:52,787
This little guy came
all the way from Maine,
498
00:16:52,789 --> 00:16:54,722
which is where I went to college.
499
00:16:54,724 --> 00:16:55,927
- These things are, like
- Oh, my.
500
00:16:55,960 --> 00:16:57,711
the state bird up there.
501
00:16:57,738 --> 00:16:59,427
Even after that long flight,
502
00:16:59,429 --> 00:17:00,777
he's still got a lot of fight in him.
503
00:17:01,020 --> 00:17:02,697
I-I respect that in a lobster.
504
00:17:02,699 --> 00:17:03,704
SOPHIA: I think he's cute.
505
00:17:04,067 --> 00:17:05,260
I'm gonna name him Billy,
506
00:17:05,569 --> 00:17:08,636
after that kid at school who
was rescued from a toolshed.
507
00:17:08,827 --> 00:17:11,109
Maybe it's not such a
great idea to name him.
508
00:17:11,229 --> 00:17:12,106
You know why?
509
00:17:12,108 --> 00:17:14,776
Because they're going to boil him alive.
510
00:17:14,778 --> 00:17:15,595
Samantha's right.
511
00:17:16,105 --> 00:17:18,097
- Maybe we shouldn't boil him alive.
- Thank you.
512
00:17:18,335 --> 00:17:20,043
We should just bash his
head in with a hammer first.
513
00:17:20,071 --> 00:17:21,221
Someone hand me that meat mallet.
514
00:17:21,341 --> 00:17:22,932
- What?!
- Ooh, he heard me.
515
00:17:23,195 --> 00:17:24,819
This is barbaric.
516
00:17:24,821 --> 00:17:26,250
I'm out of here.
517
00:17:26,329 --> 00:17:30,191
Oh, I-I understand people who
have problems killing animals.
518
00:17:30,193 --> 00:17:32,694
Because there's so many
other things for us to eat.
519
00:17:32,696 --> 00:17:35,597
So you have a problem with it, Mom-Mom?
520
00:17:35,599 --> 00:17:38,232
Oh, no, lobsters are delicious.
521
00:17:47,702 --> 00:17:49,777
Billy? Billy?!
522
00:17:50,238 --> 00:17:52,747
- He got out. He got away.
- Why are you looking up?
523
00:17:52,749 --> 00:17:55,717
Oh, underestimating the
lobster was our first mistake.
524
00:17:55,719 --> 00:17:57,719
No, honey, I-I... I don't think it was.
525
00:17:57,721 --> 00:18:00,855
I think that someone probably took him.
526
00:18:01,925 --> 00:18:02,920
(chuckling): Someone took him?
527
00:18:03,040 --> 00:18:04,071
That's awesome.
528
00:18:07,097 --> 00:18:09,731
I have a girlfriend for
the first time in my life.
529
00:18:09,733 --> 00:18:11,199
If I'm gonna steal something from you,
530
00:18:11,201 --> 00:18:12,834
it's not gonna be a lobster.
531
00:18:14,343 --> 00:18:15,970
I don't know.
532
00:18:16,421 --> 00:18:17,673
But if you find Billy,
533
00:18:18,018 --> 00:18:21,376
tell him Imogene was hoping
to have a drink with him,
534
00:18:21,378 --> 00:18:23,011
see where the night took them.
535
00:18:24,525 --> 00:18:27,707
So we are officially out of suspects.
536
00:18:27,909 --> 00:18:28,462
Are we?
537
00:18:29,778 --> 00:18:31,375
I've been with you the entire time.
538
00:18:31,964 --> 00:18:32,730
You're right, I'm sorry.
539
00:18:33,003 --> 00:18:35,577
I'm just... I'm really hungry...
540
00:18:36,626 --> 00:18:37,907
for the truth.
541
00:18:38,978 --> 00:18:41,729
Mom, you didn't by chance
542
00:18:41,731 --> 00:18:43,164
happen to take Billy, did you?
543
00:18:43,166 --> 00:18:46,200
No, of course I didn't take Billy.
544
00:18:46,202 --> 00:18:48,603
Never, but I know who did.
545
00:18:48,605 --> 00:18:51,139
Well, somebody knows something.
546
00:18:51,141 --> 00:18:53,080
Well, I just told you I know.
547
00:18:53,200 --> 00:18:56,077
Mm-hmm. Yeah, I'll get it out of you.
548
00:18:59,038 --> 00:19:00,404
Hey, Dad. Where are you going?
549
00:19:01,154 --> 00:19:02,272
- Who, me?
- Yeah.
550
00:19:02,274 --> 00:19:05,098
Uh, I was just going for a... Sunday drive.
551
00:19:05,142 --> 00:19:07,040
Oh, okay, because it's Saturday.
552
00:19:07,234 --> 00:19:08,846
Yeah, where's the lobster?
553
00:19:08,848 --> 00:19:10,647
Uh, he has a name.
554
00:19:10,649 --> 00:19:12,281
I mean, I mean, how would I know?
555
00:19:12,785 --> 00:19:13,403
John.
556
00:19:14,964 --> 00:19:15,619
Tell them.
557
00:19:16,316 --> 00:19:18,055
Okay, I-I-I took him.
558
00:19:18,329 --> 00:19:19,394
I looked it up,
559
00:19:19,753 --> 00:19:22,259
and lobsters this size
are, like, 40 years old.
560
00:19:22,261 --> 00:19:24,728
Now, I don't know how many
that is in human years,
561
00:19:24,730 --> 00:19:26,082
but it's at least 40.
562
00:19:26,966 --> 00:19:29,399
Now, he's traveled all over
the world, kind of like me,
563
00:19:29,785 --> 00:19:32,736
and he deserves a better
ending than Tim's toilet.
564
00:19:33,632 --> 00:19:34,838
Can't argue with that.
565
00:19:36,305 --> 00:19:37,808
Where-where is he, Dad?
566
00:19:39,678 --> 00:19:42,079
(gasps) Oh. Oh.
567
00:19:42,931 --> 00:19:45,362
JOHN: I'm gonna release
him back into the sea.
568
00:19:45,592 --> 00:19:48,721
He's starting to look
like E.T. in that ravine,
569
00:19:49,382 --> 00:19:51,321
and if we don't get him back in the water,
570
00:19:51,618 --> 00:19:53,891
I'm gonna lose my strength, too.
571
00:19:54,990 --> 00:19:56,542
JOHN: Well, carry on, soldier.
572
00:19:56,896 --> 00:19:58,987
You're gonna have a lot
of great stories to tell
573
00:19:59,017 --> 00:20:00,864
when you get back to Maine.
574
00:20:04,633 --> 00:20:06,607
- Bye, Billy.
- Bye, Billy.
575
00:20:06,650 --> 00:20:08,156
Safe home, Billy.
576
00:20:08,455 --> 00:20:09,138
Bye, Bill.
577
00:20:09,139 --> 00:20:11,108
Honey, you remembered
578
00:20:11,110 --> 00:20:13,777
to take the rubber bands
off the claws, right?
579
00:20:14,446 --> 00:20:15,665
Uh, uh...
580
00:20:15,687 --> 00:20:17,347
The rubber bands off his claws?
581
00:20:17,349 --> 00:20:18,315
Oh, yeah, yeah.
582
00:20:18,317 --> 00:20:19,549
Okay.
583
00:20:21,412 --> 00:20:22,104
Uh...
584
00:20:24,035 --> 00:20:26,189
I'm gonna just take a quick swim.
585
00:20:26,373 --> 00:20:26,937
Wh...?
586
00:20:27,995 --> 00:20:29,159
I'll be right back.
587
00:20:31,083 --> 00:20:36,083
Synced and corrected by Octavia
- www.addic7ed.com -
588
00:20:36,133 --> 00:20:40,683
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
39748
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
