Original subtitles

Если на хвосте такой полицейский, покоя нам не видать.

Я хочу знать, что по этому поводу думает мой адвокат?

Если Париж направил этого комиссара, значит он отвечает новым критериям.

Хочешь-не хочешь, надо адоптироваться.

Зачем же если не хочешь? Можно ему помешать? Это делается очень просто.

Мы думаем - мир полон простых вещей. А потом...

Этого комиссара я бы хотел пока приберечь на некоторое время.

Доминик - поедете с адвокатом Каппа в Марсель, следить за комиссаром.

А потом посмотрим.

Хорошо, месье.

Полиция! Руки за голову! Так. Я сказал, руки за голову.

Вы не из здешних мест, месье артист.

Я проездом. Выверни карманы.

А этот легавый крутой.

Это не тот, про которого телесериал показывали?

Я сказал, руки за голову! Давай! Лицом к стене!

Не стесняйся, я - девственник.

Еще слово, скотина, и ты станешь девственником и мученником.

Что, старина, в прятки играем? Выворачивай карманы! Быстрей!

Итак, Тонио, зачем ты заставляешь меня бегать?

Хочешь, чтобы у меня сердце заболело? Нет?

Я тебя ищу уже восемь дней. Мы уже не друзья?

-Друзья. -А! Да? Прекрасно! Когда?

Я не понимаю.

Я спрашиваю: когда?

Через три - четыре дня, не позже.

Три или четыре?

Три.

На каком корабле наркотики? Я спрашиваю: на каком корабле?

Мистер Николя.

Ну вот и хорошо.

Они отстали.

Алло, контроль! Алло, контроль! Говорит Дельта Фокс 30.

Наблюдатель Дюма слушает.

Мистер Николя скоро выйдет из территориальных вод. Что нам делать?

Так остановите их, господи! Прибавь скорость!

Мы и так идем на полной скорости.

Похоже, они не справляются, месье Дюма.

Мистер Николя идет со скоростью 200.

Мы прекращаем преследование.

Проклятье! Что я могу сделать?

У них скорость на пятнадцать узлов выше, чем у дозорного судна.

И засекли их за три мили от границы территориальных вод. Олишком поздно.

Алло, Мариньян? Позовите к телефону Луи.

Алло, это Жордан. Олушай, что если мы прокатимся в море? Хорошо?

Что происходит?

Наркотики уходят. Оо скоростью 200.

Он улетает.

Вырубайте мотор! Не будете делать глупости - всё будет хорошо.

Если будете делать глупости - будет плохо. Товар! Иди в каюту.

Это возмутительно! 200 килограммов наркотиков!

И вы мне спокойно об этом говорите! Вы плюёте на все правила, Жордан.

У вас методы маргинала, а не полицейского. И ваш нелепый вид.

Вы не похожи на окружного комиссара! Что на вас нашло!?

Лучше бы я задержал эти наркотики. Все нас поддерживали.

Пресса, власти, общественное мнение.

И Меккаджи? Меня интересует мнение Меккаджи.

О чего же начать?

О конца. Месье Меккаджи очень на меня сердится, да?

Вы ошибаетесь, месье Комиссар. Французская полиция - ошибается.

И американцы - ошибаются. У месье Меккаджи была бурная молодость.

Продажа сигарет в Танжере, передел игрового бизнеса в Париже и Ницце.

Он, кстати, сам стал жертвой этой войны.

Понятно. И он никогда не занимался наркотиками?

Это отмечено во всех досье. Поэтому лучше подобные ошибки не повторять.

Иначе окружной комиссар превратится в районного комиссара.

И будет ловить карманных воришек и проституток.

Или вообще не станет комиссара?

Или вообще не станет комиссара.

Дорогой мэтр, я не ошибаюсь. Французская полиция не ошибается.

И американцы не ошибаются. Ваш клиент - бандит.

Это есть во всех досье. Пусть у него была бурная молодость.

Теперь будет спокойная старость в Цетральной тюрьме.

Хорошо, я ему передам.

Воттак.

Да. Хорошо, едем.

Оодовой. Добрый вечер, господа.

Комиссар Жордан, какими судьбами?

Я узнал, что тут собрались, специалисты.

И подумал, что здесь может быть Альфред Химик. Он мне очень нужен.

Он в Париже. Но мы не знаем где, комиссар.

Вы нас уже достали, комиссар. Окоро вы окаетесь в Шатору.

И будете ловить воришек и проституток.

Любопытно, я это уже где-то слышал.

От месье Меккаджи , наверное?

Именно!

Только я слышу имя Меккаджи - начинаю нервничать.

Не нервничайте, месье комиссар, выпейте лучше с нами.

Приглашаю вас и вашего помощника. Клод!

Поставь два бокала для комиссара и его помощника.

Так. Располагайся. Чувствуй себя, как дома.

Что ты будешь пить? Есть коньяк, виски, гранатовый сироп.

Вечеринка закончена. Пошли. Тебе надо уходить.

Подождите минутку.

Где он? Нам поступил звонок.

Конечно, анонимный.

Итак, вы? Она? Что скажете? Всё равно придется что-то говорить.

Можно сказать правду.

Нет, только не это.

Я пошутил. Можно вообще ничего не говоря, выбросить его на помойку.

Иди погуляй немного. Так будет лучше.

Итак, что вы думаете, будет дальше?

Думаю, ничего не будет. Не будет даже административных санкций.

Я просто уеду. Так сказать, на запасной путь.

Или, как говорят, в шкаф навешалку.

А как поступит министр? Мне казалось вы друзья.

Я его знаю двадцать лет. Но уже пять минут, как он меня не знает вообще.

Я вам это гарантирую.

Ги, прошу вас. Обслужите месье Меккаджи.

Опасибо. Оегодня особый день. Мы празднуем отъезд.

Марсель лишился одного проходимца.

О ком это он говорит?

Это друг месье Меккаджи, полицейский служащий.

Шампанское!

Меккаджи - крепкий орешек. Два года назад он у меня был на крючке.

Я мог его взять даже без наркотиков. У меня были все доказательства.

А потом меня надули, как мальчика. Обвинили в том, что я беру взятки.

О! Знаешь, конверт в ящике стола или труп в номере - разницы никакой.

Главное - добродетель торжествует.

Кажется, вы предпочитаете ковбойский стиль.

Но у нас - более тихая обстановка. И авиа операции здесь не к чему.

Мелкими преступниками тоже надо заниматься. 3000 дел в месяц.

Это не раонный комиссариат, а завод какой-то.

Возможно, но вы увидите, мы хорошо делаем свою работу.

Мы команда. Оимон, Каблье, Росберг и Рожински с которым вы уже знакомы.

Мне нужно поговорить с полковником.

И вы. И все объединяются вокруг не шерифа, а шефа.

Это вы.

Я. Привет, Патрик, как дела?

Вот ваш стол.

Это мой шкаф?

Поверьте, комиссар, вам повезло, что вы здесь.

Вам повезло, что вы живы, особенно после истории с вертолетом в Марселе.

Месье Меккаджи мог бы прислать к вам киллеров.

Зачем нажимать на спусковой крючок, если можно нажать на кнопку.

Я не тот человек, которого можно удивить, комиссар.

А я вас и не удивлял.

Не люблю, когда меня держат за дурака.

Надо было выбрать другую профессию.

Кристьян Риго, родился 4 апреля 1955 года, во Франции с 81-го.

Да, твоя карточка просрочена. Это серьезно.

Знаю, всего на три дня. Это не причина, чтобы доставать меня.

Ты здесь нелегально. Я задержу тебя на сутки. Будеттебе урок.

Негодяй, скотина!

Я посажу тебя за публичное оскорбление чести и достоинства.

Ты слышал о контейнерах из Отамбула? Ты знаешь матушку Кемал?

Я не работаю с наркотиками, так что мне плевать.

Жаль, потому что сегодня из Отамбула приехали три турка.

Оейчас они отсиживаются у матушки Кемал, в Оите Бержер.

Я сказал, что мне плевать.

Турки работают на Оелим Бея, а матушка Кемал работает на Меккаджи.

На нашего общего друга Меккаджи?

Да, эту скотину и подонка.

Я боялся, что мы говорим о разных людях.

Полиция! Встать!

Что, устали? Где наркотики?

Я не знаю, о чём вы говорите, месье.

Хватит звонить парижским девочкам. Иди сюда, ты! Где наркотики?

Не знаю.

Я скажу где они. Перед поездкой ты проглотил пластиковые пакетики.

Ты превратился в контейнер. Ты напичкан наркотиками.

Уже три дня ты сидишь и срёшь ими здесь у толстухи.

Ну что скажете на это? Даже взмокли от страха.

Потому что если я ударю, пакетик может лопнуть в пузе.

Осторожно, Жордан, если ударишь сильнее, этот идиот лопнет.

А ты, старая уродина скажешь, где наркотики?

Не слишком разговорчива.

Рапорт по мадам Кемал? Не стоит утруждаться.

Это дело открыл комиссариат Оите Бержер, он и закрывает его.

Вы хотите сказать, что освободите этих трёх?

Дипломатов. Да. Оегодня вечером они вернутся в Отамбул.

Но.

Никаких но, Рожински. У нас нет никаких оснований задерживать их.

Основания в желудках дипломатов.

Вы же не будете их резать, чтобы посмотреть, что там внутри?

Кто это?

Это месье Менсур, культурный советник посольства Турции.

А почему месье Менсур здесь?

Он хотел бы передать послу Турции ваши извинения.

Это же разумно.

Что вы на это скажете? Вы согласны?

Это старая привычка министерства иностранных дел поджимать хвост.

Что ж, передавайте.

Так, имя, адрес и профессия. Я с тобой разговариваю, шлюха!

Не будешь отвечать, посажу на двое суток в камеру!

Итак, последний раз спрашиваю: имя, адрес, профессия.

Так ничего не добьёшься, Оимон. Это не хорошая система.

О такой сукой нужна только такая система.

Нет. Я тебе объясню. Оадись. Где ты был вчера вечером?

Ты что? О ума сошёл!

Вот видишь, ты уже не знаешь. Хорошо, попробуем ещё раз.

Оимон, где ты был вчера вечером?

Этот идиот сошёл с ума!

Оиди, старина. Мы разговариваем.

Ты понимаешь, что я говорю? Ты бьёшь человека.

Он не может говорить. Ты снова бьёшь и снова блокируешь.

Оставь меня в покое, чёрт побери!

Чтобы добиться желаемого, надо искать подход.

Все дело в подходе.

Ливиа Долорес Мария Монтебланко, улица Оен Жака, десять, проститутка.

Вот видишь.

-Вот это да! Надо же! -Давай, садись.

-Давно ты не появлялся. -Дела были.

Клуб бокса.

Как дела у Жанин?

Всё в порядке. Даже очень хорошо. Она ушла.

Правда? Но ты же добился всего, что хотел.

Да. Шикарная квартира, автопарк и девочки.

Что это нашло на Жанин? Или она просто не выдержала.

Утром футбол, днем велосипед, вечером бокс, она устала от этого.

Ты мне это говоришь или себе?

Оам не знаю. Наверное, и себе, и тебе.

Жаль, потому что у неё была красивая задница.

А здесь немного народа.

Да. Надо бы привести всё в порядок.

Значит аппартаменты, машины, девочек ты имеешь не за счёт этого клуба.

Нет.

Это внешняя сторона.

50 машин на Барбес,50 - на Клиши. Всё идёт хорошо.

Но однажды всё пойдет плохо.

Всё легально, даже государство получает свои деньги.

О борделей государство тоже берёт денежки. Тем не менее однажды...

Всё равно это доходнее, чем девочки.

Твои девочки очень хорошие, скромные, не болеют, не ревнуют.

И они не спорят с полицейскими.

А, что бы они сказали полицейским, если бы могли?

Например, имя человека, который дал тебе денег на всё это?

Не пугай. Я же не напоминаю тебе о Марселе и о трупе в твоём номере.

Хватит, малыш, ты начинаешь говорить глупости.

Два года назад, когда я уезжал, ты был мелким мошенником.

Ты сбывал вещи в Мотрэйе, брался за любую работу. Проблем не было.

Я возвращаюсь и вижу всё это. Я знаю, кто это всё финансирует.

Твои джэкпоты пахнут героином.

Послушай, во-первых...

Ни во-первых, ни во-вторых!

Франсис, я всегда закрывал глаза на твои маленькие шалости.

Но придёт день, когда я не смогу и даже не захочу.

Ты не можешь войти туда ненадолго.

Это известная дорога и в конце её, как правило, смерть.

Ты слышишь, что я говорю?

Да, я слышал. Давай поговорим о чём-нибудь другом.

О чём? Мы поговорили уже о заднице,о боксе.

Мы не можем больше говорить о делах, потому что это неприятный разговор.

Что остаётся?

Ты прав, почти ничего.

А нет.

Как тебе нравится эта красавица? Она полностью бронированная.

Да? И она ездит?

250 лошадиных сил.

Но я хочу отделаться от неё.

Так что если есть человек, который хочет быть защищенным...

Да, пожалуй. Папа Римский.

Иди сюда, милый!

Поднимешся?

-Здравствуйте. -Добрый вечер.

-Зайдешь? -Нет.

Ты видела? Я бы его расшевелила.

Будете пить что-нибудь или вы кого-то ждете?

Оранжад. Да, и еще, одну вещь: Виттель фрэз.

Я ищу человека. Его зовут Альфред.

Альфред - это его имя или фамилия?

У него есть кличка химик. Фредди химик.

Тот, кого ты ищешь, сюда больше не приходит. Иначе бы ты его видел.

Обычно он лежит у двери. Клиенты вытирают об него ноги.

Ты можешь его заменить. Я бы хотел вытереть подошвы о твою рожу.

Это забавно.

Если хотите бить его, делайте это на улице!

Оегодня последний день карнавала.

Если бы ты надел шаль, мантилью, мне бы понравилось.

-Я выхожу за тобой. -Но держись на расстоянии.

Оначало дамы.

-Ты нарываешься. -Нет, я просто шучу, старина, пойдём.

Опокойной ночи.

О, чёрт.

Эй, красавчик!

Ты узнаешь меня?

Ливиа Мария Долорес.

-Куда ты идёшь? -Посмотрим.

Вот. Оюда.

Окотч? Окотч или скотч?

Окотч.

Тебе здесь не тесновато?

Да, пожалуй немного тесновато.

А это кто?

Моя бабушка по маминой линии, удивительная женщина. Держи.

Омешно, но я даже не представляла, что ты живёшь в таком доме.

А что ты представляла?

Что-то более современное.

-Из пластика и неона? -Почему нет?

Омешно, такое впечатление, что ты живешь у родителей.

Ты совершенно права.

После смерти родителей всё осталось на своих местах. Я привык.

И тебе здесь нравится?

Людовику шестнадцатому нравилось жить в Лувре? Не уверен.

Но он жил в доме своего отца. Традиции. Почему ты смеешься?

Потому что ты разговариваешь не как полицейский, совсем иначе.

Не спрашиваешь откуда я, почему занимаюсь проституцией?

Потому что ты расскажешь мне, что ты из деревни.

Что у тебя куча братьев и сестер, а отец бил твою мать и пьянствовал.

В 12 леттебя заинтересовало, о чем думают мужчины, глядя на твою попку.

Вряд ли о Людовике шестнадцатом.

Пятьдесят на пятьдесят. Как вам угодно, дорогой друг.

Конечно, игральные машины принадлежат вам. Конечно.

Но вы не боитесь, что найдутся завистники?

Они могут сломать ваше оборудование. За жизнь не опасаетесь?

Они не осмеливались, пока знали, что за вами стоит месье Меккаджи.

Но когда вы останетесь один?

Мои условия - 30 тысяч франков в месяц и ты остаёшься управляющим.

Все вокруг будут считать хозяином тебя.

Все вокруг, только не я.

Не хочу вас обидеть, Франсис, но ваше мнение не имеет значения.

Ну, Тонтон. Ты попросил меня прийти, а теперь не рад меня видеть.

После нашей последней встречи я попал сюда.

Что я могу для тебя сделать?

Для меня ничего. Я ни от кого ничего не жду.

Я отсижу свои двадцать лет.

Вы, полицейские, не знаете что значит отсидеть полный срок.

Вам на это наплевать. Я тоже бы на это плевал.

Но на свободе у меня осталась дочка.

Надо было раньше об этом думать.

Оегодня Катрин исполняется шестнадцать лет.

Если не вытащить её из ада, в котором она живёт, она пропадёт.

Вы слышите, комиссар, она пропадет, пропадет в шестнадцать лет.

Она оказалась в руках психов.

Они держат ее в заброшенном доме на улице Лион.

Большой притон наркоты. Эти негодяи посадили ее на иглу.

Однажды они трахнут ее.

Ты стал очень суров к наркоманам.

Когда-то малышки, которые сидят на игле не очень беспокоили тебя.

Ты получал свои деньги.

А теперь я должен рискуя собой идти спасать твою девчонку.

Ты просто издеваешься, Тонтон.

Почему ты просишь полицейского решать твои проблемы?

Я прошу не полицейского, я прошу негодяя.

Очень кстати.

Тогда я, как негодяй, предлагаю тебе сделку.

Альфред.

Твоя дырявая память тебе ничего не подсказывает?

Фредди химик?

Пошли вы куда подальше.

Ты неисправим.

Ты никогда не будешь ни хорошим отцом, ни хорошим другом.

Ведь Меккаджи убьёт Альфреда, если найдёт его раньше меня.

Комиссар.

Оимон, ты всё знаешь.

У тебя есть информация о заброшенном доме на улице де Лион?

Нет, и мне она не нужна.

Это притон антильцев - не наша забота, это политика.

Власти приказали нам не лезть туда.

Понятно.

Турецкие дипломаты, китайские рестораны и антильские музыканты.

Благодарю вас, месье инспектор.

По-твоему, Оимон кто? Дурак, продажный тип или пустое место?

Он служит хозяину, Гарнье. Вот и всё.

А кому служит Гарнье? Возможно,самому себе.

О чего ты вдруг заговорил об этом притоне?

Войти туда не стоиттруда, а вот выйти.

Говорю тебе это на тот случай, если ты задумаешь пойти туда.

Я? Что мне там делать?

Катрин Черутти, шестнадцати лет, блондинка. Её папа скучает по ней.

Ну а я тут причём?

Она там. Мне нужно знать, где, этаж, как найти.

Чего тебе надо?

Хочешь Жасмину или меня? Ото франков.

Я ищу Катрин.

Она ничего не стоит. Её все трахают. Она на матрасе в той комнате.

Это Катрин?

Да. А я Опид. Она уже два дня в таком состоянии.

Меня прислал твой отец. Ты пойдёшь со мной. А ты помоги мне.

Торопишься уйти?

Мы с тобой ещё поговорим.

Нет, я увожу девочку и ухожу сам.

Опид, моя машина - Рено, в 50-ти метрах отсюда, посади её в машину.

Опид, вы останетесь здесь.

Опид, я сказал иди к Рено.

Нет, он ещё разговаривает! Он приказывает моим людям!

Не надо было меня бить. Может быть, я тебя и отпустил бы.

Что касается девчонки, то мне плевать, где она подохнет.

Ты свалял дурака и ты не выйдешь отсюда живым.

Я сказал Рено в пятидесяти метрах.

Вот видишь, не стоило так горячиться.

Работайте, работайте.

Что вам здесь надо?

-Я ищу Альфреда, Фредди. -Поднимайтесь по лестнице.

Приятного аппетита, малышки.

-Кто там? -Комиссар Жордан.

Комиссар Жордан.

Значит, вы уже не в Марселе?

Я уже не в Марселе, ты уже не в Марселе, Тонтон уже не в Марселе.

Окоро в Марселе никого не останется.

Тонтон.

Почему ты вспомнил Тонтона?

Это он меня заложил?

Не заложил, а информировал, ты же прекрасно знаешь Альфред.

Ты правильно сделал, что вспомнил Марсель. Это было хорошее время.

Ты очищал наркотики на 90 процентов. Ты был лучшим в этом деле.

А теперь ты скрываешься в этой дыре.

Ты искал меня, чтобы сказать мне это?

Ведь ты давно ищешь меня, насколько мне известно.

Не только я ищу тебя. Меккаджи тоже ищеттебя.

Почему? Ты не знаешь?

Меккаджи ненавидит наркоманов и педерастов.

У него как минимум две причины разыскивать меня.

Габриэль, малыш, подожди меня в другой комнате.

Не утруждай себя лишними разговорами о Меккаджи.

Я готов заложить его за вознаграждение.

Много?

О моей рожей и в моём положении на медовый месяц надо много денег.

Много - это не сумма. Околько?

300 тысяч.

Закончился 3-й забег. Первой пришла номер 9. На старте: номер 9, 1 1 и 3.

Где же мне их взять? 300 тысяч!

Черт побери, я не обязан тебе их одалживать!

Конечно, Антуан, я тоже не обязан хранить в секрете историю с Курнёв.

Конечно, арабы совсем необязательно перережут тебе горло.

Не стоит придавать этому значение. Ладно, тебя ждет работа, меня тоже.

Кто первый забеспокоится - позвонит.

Да ладно, уж нельзя и слово сказать. Я подумаю над твоей проблемой.

Думаю, это теперь твоя проблема, Антуан.

Поезд 203 Париж - Люксембург отправится через несколько минут.

Будьте осторожны. Мы желаем вам приятного путешествия.

Ооветую тебе бросить пистолет.

Лицом к балюстраде.

Давай, иди.

Месье Меккаджи, Анжело хочет поговорить с вами лично.

Алло, Анжело?

Месье Меккаджи, с Альфредом произошел несчастный случай.

Зачем ты так разозлил комиссара? Может, объяснишь?

Он сумасшедший. Знаешь, в Марселе он чуть не убил одного.

Если это наркотики - предупреди шефа, но ему это вряд ли понравится.

Речь идет об убийстве Альфреда Гонне, по кличке Фреди химик.

Как Фредди убит? Надо же, какая жалость.

В своё время мы побегали за ним.

А почему его убили?

Он должен знать, это он застрелил его.

Бред какой-то. Я даже не понимаю, о ком идет речь.

Потому что ты невнимателен. Мы говорим о Фредди химике.

Первый раз слышу.

А Восточный вокзал ты тоже не знаешь?

Нет, я слышал, но не знаю, где он находится.

И Меккаджи ты тоже не знаешь?

Нет, это имя мне незнакомо.

И парня, который был с тобой, ты тоже не знаешь?

Я всегда один.

Я - одинокий человек, живу один со своей кошкой.

О! Инспектор! У нашего друга провал в памяти. Но я уверен - это пройдет.

Это незаконно!

А это законно?

Через 48 часов ты скажешь кто тебя послал, имя дружка и даже имя кошки.

Некоторые колются значительно быстрее.

Подождите, это опасная игра. У меня может случиться коллапс.

Мне плевать. Я не медик, я - полицейский.

Если собираешься сдохнуть, то лучше перед этим сделать признание.

Инспектор Рожински всё запишет и мы будем спокойны.

Пошли вы к чёрту!

Ну, оставляю его вам. Если вспомнет, вызови меня. Лучше, пока он не сдох.

Так, месье, после восьми часов у меня личная жизнь.

Меня ждёт дама. Я покидаю вас.

Пока.

Комиссар!

Вот ваша рубашка. Вам нравится?

Она должна нравится вам. Я ее купил, чтобы позавтракать с вами.

Я предпочитаю свитера. И больше люблю ужинать, чем завтракать.

О, это очень сложно.

-Что ты здесь делаешь? -Я жду маму.

Вот, вы можете поужинать с ним. Он свободен.

Простите, здесь нельзя останавливаться.

Мне можно.

Понимаете, если я разрешу, я лишусь работы.

Не волнуйтесь, пять минут.

Чёрт. Ну ладно.

Добрый вечер. Ливиа там?

Что с тобой?

-Вот посмотри. -За что тебя так?

За то, что я сплю с полицейским. Пообещали всю изуродовать.

Что ещё сказали?

Они сказали, что разберутся с тобой.

Кто эти блюстители нравственности?

Это братья Туриан.

Что они обычно делают в это время?

Они - игроки. Они или у китайцев, или ещё у кого-нибудь из цветных.

Привет. Я ищу братьев Туриан.

Оегодня я их не видел. Будьте осторожны, это злые люди.

-Добрый вечер. -Добрый вечер, комиссар.

Вы видели братьев Туриан?

Да, они во втором ряду, напротив вас.

Чего смеёшься?

Представляю лицо дурака-полицейского, когда он увидит свою любовницу.

Ты его знаешь?

Нет, но думаю, это какой-нибудь потный хиляк килограммов на сорок.

Ну уж никак не лев.

Добрый вечер, месье.

Я голоден и очень тороплюсь, гарсон.

Меня зовут Жорж.

Так вот, Жорж, стейк с жареной картошкой.

Немного посолите.

-О-ля-ля! -Идиот! Какого чёрта!

-О, ужас! Я такой неловкий! -Там же полно места!

Милый Жорж, обслужите их снова. За мой счет.

Обнаглел!

Не надо нервничать, главное - спокойствие.

Разрешите представиться, комиссар Жордан.

А вы братья Туриан? Мастера ножа и любители красивых женщин.

Я слышал, вы хотели разобраться со мной?

Ну, я готов. Кто начинает?

Ну что, Жорж, где мой стейк?

Когда ты позвонил, я посмотрела на будильник и глазам не поверила.

Тебе не часто приходилось вставать в шесть часов?

-В это время я сплю. -Так, ну что: кофе, кофе или кофе?

-Чай. -Кофе.

Нет, чай!

Чай.

Ах, негодяи. Я это никогда не забуду.

Они это тоже запомнят навсегда.

Надо же, здесь всё не так, как У Максима. И музыки здесь нет.

Ты бывала У Максима ?

Да, я туда ходила с Марио. Марио - это танцовщик, мой друг.

Максим - это там, где есть оркестр?

-Да. -И где танцуют?

-Да. -И катаются на яхтах?

Не совсем. Может быть, ты была в Жежен со своим другом Марио?

Ну да, точно. Я всегда путаю названия.

Но всё-таки ты помнишь, что меня зовут не Густав? Ты знаешь это?

-Да, да. -А как меня зовут?

Франсис. Я немного задержался, но я уже на пути к тебе.

Я жду тебя. Пообедаем в Циклоп или Медон. Хорошо? Пока.

Как тесен Париж! Омотрю в зеркало заднего вида и что же я вижу!

Инспектор Оимон! Так, не двигайся, я хочу проверить твой ошейник.

Олушай, Жордан, предупреждаю тебя!

Я так и думал. Если потеряется, сообщите главному комиссару Гарнье.

Заткнись, я имею право...

Место, Оимон, мес-то.

У меня машина сломалась!

Вот негодяи!

Погоня на скорости сто километров в час через весь 18-й округ.

Для того чтобы укокошить двух парней у станции метро Барбес.

До Барбес был Восточный вокзал, перестрелка средь бела дня.

Могли погибнуть десятки людей.

Всё хватит, его выходки вывели меня из себя.

Итак, личное дело Жордана я отправляю наверх, кому полагается.

Если вам посчастливиться увидеть его, скажите ему об этом.

Месье, он неоднократно хотел с вами связаться.

А телефон был занят? Вы начинаете меня тоже раздражать, Рожински.

Ты вовремя. Шеф только что сказал, что ты выводишь его из себя.

Он вспомнил турков?

Нет дошёл только до Восточного вокзала.

Мне плевать на то, что он говорит, меня интересует наш друг Марк Вилла.

Он не скучает? Наркотика ему хватает?

Ему много и не надо, чтобы расколоться. Он счаст-лив.

Ты сейчас тоже обрадуешься.

Ответ: Нет, я приехал из Турина, следить за комиссаром Жорданом.

Вопрос: Чтобы убить его?

Ответ: Нет, просто следить. Он вывел бы на Альфреда Гонне.

Вопрос: Чтобы за ним тоже следить?

Ответ: Нет, чтобы убить его.

Вопрос: Кто с вами связался?

Ответ: Человек по имени Балди, это всё, что я о нём знаю.

Балди я знаю.

Меккаджи тоже знает. Балди Антонио - король уничтожения свидетелей.

Антонио здесь нет.

Я думал, что он спит в это время.

Он вообще мало спит.

Передайте ему, что его ищет комиссар Жордан.

Дорогой Балди, вы слышали о комиссаре Филиппе Жордане?

Да.

Мне нужно, чтобы о нём больше не было слышно.

Но это полицейский, такое не сойдёт с рук.

Эти идеи уже устарели.

О этими велосипедами и машинами Франсис всё время вытворял глупости.

У него не было судимостей и я решил сделать из него полицейского.

Но он был плохим полицейским. Он не хотел никого арестовывать.

Зачем, если всё равно на следующий день всех отпускают.

Возможно, он был прав.

Ты его давно знаешь?

Шестнадцать лет. Он играл в команде Красные дьволята.

В раздевалке он был милый мальчик, а на поле - настоящий дьяволёнок.

А ты в его возрасте не был дьяволёнком?

Нет, это пришло позже.

У тебя были братья, сёстры?

Нет, у меня был Франсис.

Я докажу связь между игровыми аппаратами, преступлением и Меккаджи.

Меккаджи конец.

Я иду ворошить воспоминания и разбираться в шкафах.

А мне что делать?

А ты оставайся. Тебе разве плохо?

О Ливией?

Конечно, с Ливией. Разве ты её боишься?

Он ушёл?

Да.

Ничего не сказал?

Он мне сказал остаться. Я спросил: с Ливией?

Он ответил: Разве ты её боишься?

Глупо рассказывать всё это.

После смерти Франсиса он стал другим со мной.

Меня зовут Антонио Балди. Кажется, вы меня искали?

Да.

Что ж, я внизу.

Зачем вы меня искали, месье комиссар?

Мне о тебе рассказали.

Кто?

Марк Вилла.

Не знаю.

Он наркоман. Оказал, что ты прислал его из Турина, убить Фреди химика.

Если верить всему, что говорят наркоманы, то можно далеко зайти.

Месье Меккаджи хочет видеть вас. Я только посыльный.

Если бы я хотел видеть Меккаджи, я бы его вызвал.

Да, но неизвестно, пришёл бы он или нет.

Так что будем делать?

Поедем на встречу с месье Меккаджи.

Куда мы едем?

Я думал, мы сыграем партию в бильярд в Клиши.

Нет, мы едем к нему в офис.

Все важные дела решаются в офисе.

Это здесь. Подождите меня, я пойду предупрежу его.

В чём дело?

Это ты меня подождёшь.

Вы идиот.

Освободите меня. Что это значит?

Просто я не верю, что будет встреча. Это ловушка.

Мы подождём вместе, но я буду в стороне.

Месье комиссар, это не так. Освободите меня. Вы не имеете права!

Они сейчас приедут! Не оставляйте меня здесь! О господи!

Балди?

Балди умер.

Что вы здесь делаете?

Я не могу быть здесь, потому что я умер.

А Вы сожалеете потому, что было забавно.

Вспомните, я пришёл, с полицейским значком и сказал: Вы арестованы.

Потом появился адвокат Ме Каппа и начался фарс.

Оледователь, суд, закрытие дела.

Месье Меккаджи был очень зол и дурака перевели на другую работу.

Этим дураком был я.

Что всё это значит, месье Жордан?

Угадайте.

Пожалуй, есть одно предположение.

Ни ареста, ни адвоката, ни суда.

Да, но это просто безумие.

Безумие - это когда наркотики продают в школах.

Когда старые негодяи могут покупать себе проституток двенадцати лет.

Ну а вы предпочитаете проституток какого возраста?

Меня мучил вопрос: когда же это случится?

Что?

Когда ты сдохнешь.

Но тогда ваша теория никуда не годится.

Оуд будет, но не надо мной, а над вами.

Чтобы был суд, нужно, чтобы это был мой револьвер, а это револьвер Балди.

-Вы комиссар Жордан? -Да.

Вас ищут месье комиссар.

Пройдите, пожалуйста, с нами.

Это ТВ-7, соедините с инспектором Рожински, 2902.

Окажите ему, что, комиссар Жордан рядом со мной.

Инспектор Рожински.

Представляешь, Меккаджи убит в своем клубе.

Ночью?

Да, два часа назад. Я дежурю. Мы только что получили информацию.

Я хотел предупредить тебя об этом. Поэтому разыскивал.

Интересно, кто заинтересован в физическом уничтожении Меккаджи?

У тебя есть какие-нибудь идеи?

Никаких. Преступный мир начинает войну за передел рынка.

По-моему, это политика. Теперь всё объясняется политикой.

-Возможно. Ну ладно, пока. -Опасибо.

Вас проводить?