Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,333 --> 00:00:02,126
In die strafregstelsel,
2
00:00:02,151 --> 00:00:03,659
seksueel gebaseerde oortredings
3
00:00:03,684 --> 00:00:05,651
word veral as afskuwelik beskou.
4
00:00:05,859 --> 00:00:08,227
In New York City,
die toegewyde speurders
5
00:00:08,252 --> 00:00:10,116
wat hierdie bose misdade ondersoek
6
00:00:10,141 --> 00:00:11,552
is lede van 'n elite-groep
7
00:00:11,577 --> 00:00:13,478
bekend as die Spesiale Slagoffers Eenheid.
8
00:00:13,577 --> 00:00:15,421
Dit is hul stories.
9
00:00:16,668 --> 00:00:18,135
Dit is reg, 'n oog
op die bal, reg?
10
00:00:18,169 --> 00:00:19,790
- Oog op die bal.
- Mooi en maklik, oke?
11
00:00:19,815 --> 00:00:21,092
Mooi en maklik.
12
00:00:22,454 --> 00:00:23,693
- O, jy het dit geskeur!
- O!
13
00:00:23,718 --> 00:00:24,850
O, hy het dit geskeur! Gaan gaan!
14
00:00:24,875 --> 00:00:26,544
- Nice hit!
O, my goedheid!
15
00:00:26,659 --> 00:00:28,393
- Nice hit!
- Jy het 'n goeie kind daar.
16
00:00:28,427 --> 00:00:30,862
Jy moet hom sien
by middagete of slaaptyd
17
00:00:30,896 --> 00:00:32,764
- of huiswerk tyd.
- Whoo-hoo, oke!
18
00:00:32,798 --> 00:00:34,202
Wel, alle kinders gaan deur fases.
19
00:00:34,227 --> 00:00:36,161
Ek word vertel.
20
00:00:36,435 --> 00:00:38,172
Wel, wat hy ook al is
gaan nou deur,
21
00:00:38,197 --> 00:00:40,288
Ek moet jou vertel, ek is 'n bietjie daaroor.
22
00:00:42,441 --> 00:00:44,642
Miskien is hy net ...
23
00:00:44,824 --> 00:00:47,378
benodig 'n mate van manlike energie.
24
00:00:47,413 --> 00:00:49,214
- Hey!
- Home Run!
25
00:00:49,248 --> 00:00:50,511
- Dankie, afrigter!
- Boom!
26
00:00:50,536 --> 00:00:51,812
- Wil jy dit weer doen?
- Ja, laat ons dit doen.
27
00:00:51,836 --> 00:00:52,958
Goed, goeie werk. Kom ons gaan.
28
00:00:52,983 --> 00:00:54,288
Okay.
29
00:00:55,321 --> 00:00:57,122
Goed, line up daar.
30
00:00:57,156 --> 00:00:59,807
Dieselfde weer, lekker en maklik.
31
00:01:00,485 --> 00:01:02,249
Dankie.
32
00:01:02,862 --> 00:01:05,061
Mm.
33
00:01:05,331 --> 00:01:06,998
Oos wes, tuis bes.
34
00:01:07,032 --> 00:01:08,900
- Mm-hmm.
- Dankie dat jy saamkom.
35
00:01:09,112 --> 00:01:11,236
Ek weet my pa was bly om jou te sien.
36
00:01:11,270 --> 00:01:12,904
Ek is lief vir my ou skoonseun.
37
00:01:12,938 --> 00:01:14,398
Hy is baie meer pret op Nuwejaarsavond
38
00:01:14,423 --> 00:01:15,698
as wat my pa ooit was.
39
00:01:16,815 --> 00:01:18,049
Dis die derde keer hierdie maand.
40
00:01:18,230 --> 00:01:19,664
Ek sal die super noem.
41
00:01:19,779 --> 00:01:23,114
Dis net ... dit is so ondenkbaar.
42
00:01:24,383 --> 00:01:26,826
Ek sal die eerste ding in die oggend bel.
43
00:01:27,386 --> 00:01:28,779
Ugh.
44
00:01:30,229 --> 00:01:32,833
Kom op. Kom ons maak dit vinnig.
45
00:01:33,786 --> 00:01:35,332
Kom op.
46
00:01:39,632 --> 00:01:41,633
Goed, kom op.
47
00:01:58,551 --> 00:02:00,185
Hey, Gavin?
48
00:02:00,219 --> 00:02:02,787
Ons is uit sjampoe.
49
00:02:03,084 --> 00:02:05,511
Ek kan my haarborsel nie vind nie.
50
00:02:06,292 --> 00:02:07,392
Geen!
51
00:02:08,781 --> 00:02:10,161
Geen! Gavin!
52
00:02:10,196 --> 00:02:11,329
Nee nee!
53
00:02:11,363 --> 00:02:12,630
Gaan weg van my!
54
00:02:12,665 --> 00:02:14,465
Gavin!
55
00:02:14,500 --> 00:02:16,494
Gavin!
56
00:02:16,569 --> 00:02:18,536
Geen!
57
00:02:18,610 --> 00:02:21,311
Asseblief!
58
00:02:21,407 --> 00:02:22,874
Nee, nee, asseblief!
59
00:02:22,908 --> 00:02:25,343
Stop asseblief!
60
00:02:35,642 --> 00:02:37,255
Ek het geskreeu,
61
00:02:37,289 --> 00:02:39,023
en ek het probeer hardloop,
62
00:02:39,058 --> 00:02:41,826
maar hy het my op die bed gegooi
63
00:02:41,861 --> 00:02:44,162
en hy het my vasgemaak, en hy, um ...
64
00:02:44,196 --> 00:02:45,543
hy het my verkrag.
65
00:02:45,596 --> 00:02:47,548
Ek is so, so, so, jammer,
66
00:02:47,593 --> 00:02:49,393
en ons gaan jou kry
na die hospitaal.
67
00:02:49,434 --> 00:02:50,808
Ek het net iets verskriklik geweet
68
00:02:50,870 --> 00:02:52,237
gaan vanaand gebeur,
Ek het dit net geken.
69
00:02:52,271 --> 00:02:53,872
Oké, jy het gesê hy het 'n ski-masker gedra.
70
00:02:53,906 --> 00:02:55,630
Onthou jy
enigiets anders oor sy ...
71
00:02:55,655 --> 00:02:57,408
oor sy hoogte of sy bou?
72
00:02:57,443 --> 00:02:59,110
Hy ... hy was gemiddeld.
73
00:02:59,144 --> 00:03:01,256
Ek dink hy ... ek dink hy is wit.
74
00:03:01,313 --> 00:03:03,384
Goed, en is daar enigiets
anders wat jy onthou?
75
00:03:03,409 --> 00:03:05,683
Enigiets wat hy gesê het, enigiets glad nie?
76
00:03:05,718 --> 00:03:07,619
Um, hy ... het hy my vertel
77
00:03:07,653 --> 00:03:09,621
om stil te wees.
78
00:03:09,655 --> 00:03:11,689
Hy het gesê dat as ek ... het ek weer geskreeu,
79
00:03:11,724 --> 00:03:13,457
dat hy wil ... hy sou Gavin doodmaak!
80
00:03:13,677 --> 00:03:15,376
Oké, kom ons kry jou
na die hospitaal, oke?
81
00:03:15,448 --> 00:03:17,515
Goed, kom op.
82
00:03:17,909 --> 00:03:20,337
Jy gaan goed wees.
- Ek was by die kombuis wasbak.
83
00:03:20,559 --> 00:03:22,975
Vou 'n mes aan die agterkant van my nek.
84
00:03:23,134 --> 00:03:25,035
Enige idee hoe hy ingekom het?
85
00:03:25,287 --> 00:03:27,739
Ons ... ons het net by die huis gekom
van die vakansie.
86
00:03:27,911 --> 00:03:30,279
Die boudeur is oopgemaak.
87
00:03:30,348 --> 00:03:31,820
Ek het gedink daar was iets af
88
00:03:31,845 --> 00:03:33,053
oor ons deurknop.
89
00:03:33,078 --> 00:03:34,479
Goed, jy het nie sy gesig gesien nie.
90
00:03:34,513 --> 00:03:36,008
Enigiets oor sy stem?
91
00:03:36,068 --> 00:03:38,170
Dit was ... was laag.
92
00:03:38,310 --> 00:03:39,603
Creepy.
93
00:03:39,674 --> 00:03:42,060
Hy het gesê om op die vloer te lê.
94
00:03:42,154 --> 00:03:43,721
Vasgebind.
95
00:03:44,028 --> 00:03:46,557
Gestapelde borde op my rug.
96
00:03:46,776 --> 00:03:48,726
Hy het gesê as ek beweeg, hoor hy
97
00:03:48,824 --> 00:03:51,246
en April was dood.
98
00:03:51,530 --> 00:03:53,093
Okay.
99
00:03:56,268 --> 00:03:57,561
Vin.
100
00:03:57,696 --> 00:03:59,096
So sê April Baker
101
00:03:59,138 --> 00:04:00,772
Die aanval het om middernag gebeur.
102
00:04:00,806 --> 00:04:02,340
Sy het haarself bevry ...
103
00:04:02,374 --> 00:04:03,915
ontbind haarself drie uur later.
104
00:04:03,988 --> 00:04:06,790
Man sê seun van 'n teef
gestapelde plate op sy rug.
105
00:04:06,946 --> 00:04:08,513
So terwyl hy haar verkrag,
106
00:04:08,547 --> 00:04:10,248
hy kan hoor of die man beweeg het.
107
00:04:10,282 --> 00:04:11,440
Presies.
108
00:04:11,490 --> 00:04:13,250
Kom ons gaan binnekant.
109
00:04:13,986 --> 00:04:16,120
So wie het dit gedoen
het die deurklink gedemonteer
110
00:04:16,155 --> 00:04:17,564
Toe het Jerry dit weer saamgepak
111
00:04:17,589 --> 00:04:18,793
sodat niemand dit sou sien nie.
112
00:04:18,846 --> 00:04:20,973
Die perp het die plek uitgesteek
toe hulle buite die dorp was?
113
00:04:20,998 --> 00:04:22,179
Ons kyk na 'n pro.
114
00:04:22,204 --> 00:04:23,903
Miskien erger.
115
00:04:32,025 --> 00:04:33,991
Is dit regtig?
116
00:04:34,864 --> 00:04:36,207
Oorsig van die woonstel,
117
00:04:36,241 --> 00:04:38,289
breek die deurslot,
stapelplate.
118
00:04:38,314 --> 00:04:40,078
Ek wou dit ook nie glo nie.
119
00:04:40,145 --> 00:04:42,213
Hoe lank was dit?
120
00:04:42,414 --> 00:04:44,270
Vyf en twintig jaar.
121
00:04:48,834 --> 00:04:51,315
Die Oneindigheid Rapist.
122
00:05:39,438 --> 00:05:43,174
So Infinity se laaste verkragting
was 2 Januarie 1994.
123
00:05:43,208 --> 00:05:45,009
Ek was 'n nuweling in die vyf-vyf.
124
00:05:45,044 --> 00:05:47,081
Almal in die vyf stede
het geweet van die geval.
125
00:05:47,128 --> 00:05:49,747
Uh, nie so baie in Georgië nie.
Hoeveel verkragtings was hy goed?
126
00:05:49,782 --> 00:05:52,850
Twee en twintig, in Manhattan
en Brooklyn van '81 tot '94.
127
00:05:52,885 --> 00:05:54,279
Hierdie man het paartjies geteiken.
128
00:05:54,304 --> 00:05:56,447
Hy het die plek uitgeval,
Maak 'n deur of venster oop.
129
00:05:56,472 --> 00:05:58,189
Dan lê hy in die wag,
breek 'n tweede keer in.
130
00:05:58,223 --> 00:05:59,957
Hy sou die kêrel of man bind,
131
00:05:59,992 --> 00:06:01,592
dan stamp hy plate op hul rug
132
00:06:01,627 --> 00:06:03,839
en hy het gesê as hy gehoor het
'n rammelaar, die vrou was dood.
133
00:06:03,873 --> 00:06:06,151
Hy het trofeë geneem. Klein persoonlike items.
134
00:06:06,245 --> 00:06:08,328
Na die vyfde verkragting,
hy het boodskappe verlaat.
135
00:06:08,388 --> 00:06:10,087
"Oneindigheid: 5. NYPD: 0."
136
00:06:10,157 --> 00:06:11,496
Jy weet, as dit hom is,
137
00:06:11,521 --> 00:06:13,458
Hy is buite kommissie
vir meer as twee dekades,
138
00:06:13,483 --> 00:06:15,671
wat hom tot middeljarige of ouer maak.
139
00:06:15,696 --> 00:06:17,627
- So waarsku ons misdaadstoppers?
- Ag, nee.
140
00:06:17,652 --> 00:06:19,353
Totdat ons weet waaroor ons te make het,
141
00:06:19,378 --> 00:06:22,213
Een P.P. wil dit op die "DL" hou.
142
00:06:22,475 --> 00:06:25,626
Goed, geen DNA in April se verkragtingspakket nie.
143
00:06:25,719 --> 00:06:27,458
CSU het twee hare in die bed gevind
144
00:06:27,483 --> 00:06:29,060
maar hulle is nie 'n wedstryd vir die Bakers nie
145
00:06:29,085 --> 00:06:30,573
en geen wedstryd in CODIS nie.
146
00:06:30,598 --> 00:06:33,106
Oke, so gaan kyk na die DNA
teen ou bewyse.
147
00:06:33,132 --> 00:06:35,176
Het Stone 'n bietjie gegrawe.
148
00:06:39,198 --> 00:06:40,505
Vyf en twintig jaar later.
149
00:06:40,598 --> 00:06:41,848
Het hulle 'n gevoel van die ou se ouderdom gehad?
150
00:06:41,873 --> 00:06:42,917
Uh, nee.
151
00:06:42,942 --> 00:06:44,602
Hulle het gesê dat hy, o ...
152
00:06:44,636 --> 00:06:46,853
Hy het in 'n lae stem gepraat,
Hy het aan die vrou gesê om stil te bly.
153
00:06:46,878 --> 00:06:47,973
Hulle het nie teruggeveg nie,
154
00:06:47,998 --> 00:06:49,327
so daar is geen sin nie
van sy fisiese aard ook nie.
155
00:06:49,351 --> 00:06:50,960
Hier gaan jy.
156
00:06:52,544 --> 00:06:56,094
"Oneindigheid, '81 tot '94."
157
00:06:56,314 --> 00:06:58,192
Daar is meer as 'n dosyn van hulle.
158
00:06:58,283 --> 00:07:00,685
Ek sal jou 'n dolly kry.
Goed, dankie, George.
159
00:07:00,799 --> 00:07:02,949
Dit gaan vir ewig vat.
160
00:07:04,859 --> 00:07:07,138
Hey, jy het my nooit gesê nie
jou pa was op die saak.
161
00:07:07,321 --> 00:07:08,785
- Wat?
- Ja, "Ben Stone",
162
00:07:08,810 --> 00:07:10,147
"Distrik Prokureur se kantoor."
163
00:07:10,175 --> 00:07:12,910
"Gesamentlike Infinity Task Force."
164
00:07:14,392 --> 00:07:15,526
Ek het nie geweet nie.
165
00:07:15,571 --> 00:07:16,638
Ek was in die skool.
166
00:07:16,663 --> 00:07:18,598
Ons het nooit gepraat oor sy gevalle nie.
167
00:07:21,326 --> 00:07:23,708
"The Infinity Rapist"?
168
00:07:23,742 --> 00:07:25,109
Julle dink dis dit hy?
169
00:07:25,144 --> 00:07:26,226
Dit is ...
170
00:07:26,257 --> 00:07:27,413
- Skrikwekkend.
- Wel, ons ...
171
00:07:27,438 --> 00:07:29,453
ons weet nie seker nie, maar die ...
172
00:07:29,669 --> 00:07:33,227
die M.O. van die aanranding
was ... was amper presies.
173
00:07:33,720 --> 00:07:36,287
So, April, onthou jy ...
174
00:07:36,584 --> 00:07:40,224
sien iemand kyk na jou
of kyk na jou gebou?
175
00:07:40,278 --> 00:07:42,313
'N Ouer man?
176
00:07:42,427 --> 00:07:44,146
Geen.
177
00:07:44,905 --> 00:07:46,964
Okay, um ...
178
00:07:47,329 --> 00:07:48,966
Hy het gedreig om Gavin dood te maak.
179
00:07:49,001 --> 00:07:51,836
Het hy nog iets gesê
wat kan jy onthou?
180
00:07:51,997 --> 00:07:53,637
Enige iets hoegenaamd.
181
00:07:55,416 --> 00:07:57,317
Hy het vir my gesê om op te hou.
182
00:07:57,453 --> 00:07:59,423
Hy steek sy hand oor my mond
183
00:07:59,448 --> 00:08:02,303
soosof hy nie wil hê ek moet 'n geluid maak nie.
184
00:08:03,682 --> 00:08:05,939
Het enige iets ontbreek?
185
00:08:06,631 --> 00:08:07,999
Geen.
186
00:08:08,066 --> 00:08:10,691
Ons het kontant in 'n lessenaar gehad.
My juweliersware boks was onaangeraak.
187
00:08:10,745 --> 00:08:12,823
Dit sou gewees het
iets persoonlik.
188
00:08:13,064 --> 00:08:15,432
N-no.
189
00:08:16,828 --> 00:08:18,128
Uh, wag.
190
00:08:18,214 --> 00:08:20,565
Ek kon my haareborsel nie vind nie.
191
00:08:20,599 --> 00:08:22,206
Maak dit saak?
192
00:08:24,069 --> 00:08:25,937
Uh, dit mag.
193
00:08:26,051 --> 00:08:27,593
Dit mag.
194
00:08:29,729 --> 00:08:32,076
Ek het geen idee gehad hoe spookagtig nie
my pa was oor hierdie saak.
195
00:08:32,163 --> 00:08:33,711
Ja, baie mense
in wetstoepassing
196
00:08:33,745 --> 00:08:35,012
Verloor slaap oor hierdie man.
197
00:08:35,047 --> 00:08:37,540
Hy was soos die Zodiac
of die seun van Sam.
198
00:08:38,374 --> 00:08:40,417
Hierdie notasies
in my pa se handskrif?
199
00:08:40,478 --> 00:08:42,334
Hulle is gedateer 2017.
200
00:08:42,721 --> 00:08:44,255
Dis 'n jaar voordat hy dood is.
201
00:08:44,289 --> 00:08:45,711
Ja.
202
00:08:55,962 --> 00:08:57,869
Hey, Carisi, kyk hierna.
203
00:09:00,203 --> 00:09:01,973
- Wie is hierdie?
Dit is ek en my pa.
204
00:09:02,007 --> 00:09:04,478
- Hoe oud is jy hier?
- Uh, sewe?
205
00:09:04,743 --> 00:09:06,325
Hoe het dit in die gevallelêer gekom?
206
00:09:06,443 --> 00:09:07,925
Ek weet nie.
207
00:09:12,621 --> 00:09:15,620
Oké, ons het ongemerkte motors
op die Bakers-blok, reg?
208
00:09:15,654 --> 00:09:17,722
- Ons monitor hul oproepe?
- Niks so ver nie.
209
00:09:17,756 --> 00:09:20,279
Hierdie man was
en bly 'n spook.
210
00:09:20,332 --> 00:09:21,792
Nee, nie 'n spook nie.
211
00:09:21,827 --> 00:09:23,027
'N copycat.
212
00:09:23,074 --> 00:09:24,682
Ons het verby gegaan
die ou gevalle lêers.
213
00:09:24,722 --> 00:09:26,797
Ben Stone was die hoof ADA in die saak.
214
00:09:26,844 --> 00:09:28,044
Ek het dit nie besef nie.
215
00:09:28,069 --> 00:09:29,233
En elkeen wat die Bakers aangeval het
216
00:09:29,268 --> 00:09:30,768
was beslis nie oneindigheid nie.
217
00:09:30,874 --> 00:09:33,571
Die handtekeninge,
die verkenning, die plate.
218
00:09:33,775 --> 00:09:35,679
Dit was alles in die koerante,
plus drie boeke.
219
00:09:35,765 --> 00:09:36,985
Wat is nie openbaar gemaak nie
220
00:09:37,010 --> 00:09:38,643
en wat was konsekwent
met elke slagoffer:
221
00:09:38,771 --> 00:09:41,139
Hy het hulle gedwing om voor te gee
hulle het die aanranding geniet.
222
00:09:41,164 --> 00:09:42,214
Hard.
223
00:09:42,239 --> 00:09:43,614
Vir die vasgebinde man om te hoor.
224
00:09:43,649 --> 00:09:45,760
En hierdie ou het April stilgehou.
225
00:09:45,834 --> 00:09:47,808
Die Oneindigheid het baie
van ondersteuners aanlyn.
226
00:09:47,833 --> 00:09:50,187
Serieverkragter, reeksmoordenaar
boodskapborde.
227
00:09:50,283 --> 00:09:52,009
Ek bedoel, glo dit of nie,
dis 'n ding.
228
00:09:52,036 --> 00:09:54,304
So een van hierdie ouens
het verveeld fantasieer
229
00:09:54,329 --> 00:09:55,459
en het dit regtig gemaak?
230
00:09:55,494 --> 00:09:57,445
Vyf en twintig jaar na
die dag tot die laaste verkragting,
231
00:09:57,470 --> 00:09:58,725
merk die herdenking.
232
00:09:58,772 --> 00:10:01,948
Goed, so ek het Infinity's
Wikipedia bladsy op.
233
00:10:03,568 --> 00:10:05,734
Hou op, dit was ... dit is laas opgedateer
234
00:10:05,759 --> 00:10:08,496
twee uur voor die Baker aanranding.
235
00:10:08,974 --> 00:10:10,508
Wie?
236
00:10:10,786 --> 00:10:14,783
Uh, die gebruikersnaam is "RealInfinity23."
237
00:10:15,009 --> 00:10:17,726
Laat TARU die adres opspoor.
238
00:10:20,739 --> 00:10:21,986
Sy naam is Karl Patton.
239
00:10:22,011 --> 00:10:23,746
Hy plaas op almal
die Oneindige boodskapborde
240
00:10:23,771 --> 00:10:25,319
en behoort aan almal
die aanlyn fan klubs.
241
00:10:25,372 --> 00:10:26,539
Hierdie ouens is obsessief.
242
00:10:26,578 --> 00:10:28,486
Jy bedoel "siek freak."
243
00:10:30,929 --> 00:10:32,555
NYPD.
244
00:10:33,512 --> 00:10:34,779
Wat?
245
00:10:34,859 --> 00:10:36,099
Ons soek Karl Patton.
246
00:10:36,139 --> 00:10:37,401
My klein broer?
247
00:10:37,436 --> 00:10:39,570
Wat jy ookal dink, het hy gedoen,
hy het waarskynlik gedoen.
248
00:10:39,604 --> 00:10:40,913
Waar is hy?
249
00:10:44,356 --> 00:10:45,769
Karl!
250
00:10:46,678 --> 00:10:48,206
Karl!
251
00:10:49,224 --> 00:10:52,302
Hy is waarskynlik in sy werkkamer.
252
00:11:07,599 --> 00:11:10,099
Jy was reg, hierdie man is obsessie.
253
00:11:10,848 --> 00:11:12,859
Dit lyk of ons ons copycat gevind het.
254
00:11:18,810 --> 00:11:19,910
Wat is dit?
255
00:11:20,031 --> 00:11:21,198
Julle Karl Patton?
256
00:11:21,350 --> 00:11:23,694
Jy kan my "Oneindigheid" noem.
257
00:11:24,447 --> 00:11:26,250
Jy is in hegtenis geneem.
258
00:11:26,377 --> 00:11:28,468
Ek het gewonder wat jou so lank geneem het.
259
00:11:29,723 --> 00:11:31,553
Ek cuffing hierdie man nie.
260
00:11:38,502 --> 00:11:40,229
Voel jy nie die opwinding nie?
261
00:11:40,342 --> 00:11:42,237
Binnekort die hele wêreld
sal weet wie ek is.
262
00:11:42,304 --> 00:11:43,694
Sny die gek.
263
00:11:44,687 --> 00:11:46,139
Vertel ons van hierdie vrou.
264
00:11:46,860 --> 00:11:48,428
Soet, lief April.
265
00:11:48,534 --> 00:11:50,441
Beantwoord net die vraag.
266
00:11:50,574 --> 00:11:52,171
Sy ruik soos rose.
267
00:11:52,192 --> 00:11:53,276
Vars uit die stort.
268
00:11:53,300 --> 00:11:54,834
Oké, kom ons ...
269
00:11:55,035 --> 00:11:57,257
Kom ons begin met hoekom
jy was in haar slaapkamer.
270
00:11:57,318 --> 00:11:58,752
Jou kant van die storie.
271
00:11:58,798 --> 00:11:59,927
Jy speel met my, reg?
272
00:11:59,952 --> 00:12:02,107
- Goeie polisieman, slegte polisieman?
Kyk, die wedstryd is verby, Karl.
273
00:12:02,163 --> 00:12:04,297
En vee die stompe uit
van jou gesig af.
274
00:12:04,365 --> 00:12:06,308
Vertel ons wat jy gedoen het.
275
00:12:07,508 --> 00:12:10,335
Ek het gewag
Vir hierdie oomblik vir 25 jaar.
276
00:12:10,524 --> 00:12:12,391
Ek wil dit geniet.
277
00:12:12,580 --> 00:12:13,994
Ek is klaar.
278
00:12:16,710 --> 00:12:17,944
Wag!
279
00:12:18,005 --> 00:12:19,524
Ek wil bely.
280
00:12:21,769 --> 00:12:22,902
Ons luister.
281
00:12:23,123 --> 00:12:24,662
Ek het April gestamp.
282
00:12:24,752 --> 00:12:25,835
Ek het haar verkrag.
283
00:12:25,860 --> 00:12:27,066
Wat van haar man?
284
00:12:27,091 --> 00:12:29,595
Ek het hom vasgebind,
gestapelde plate op sy rug.
285
00:12:29,697 --> 00:12:32,139
Vertel hom as ek dit hoor
soveel soos 'n rammelaar, spel oor.
286
00:12:32,693 --> 00:12:34,093
Dit is my handtekening.
287
00:12:34,234 --> 00:12:35,916
Jou handtekening?
288
00:12:36,146 --> 00:12:37,470
Natuurlik.
289
00:12:37,638 --> 00:12:39,594
Maar jy het dit geweet.
290
00:12:41,160 --> 00:12:43,573
Hierdie ou lê uit
sy eie waansinnigheid verdediging?
291
00:12:43,950 --> 00:12:45,427
Hy doen nie 'n slegte werk nie.
292
00:12:45,479 --> 00:12:46,622
Wel, hy kan nie Oneindigheid wees nie.
293
00:12:46,647 --> 00:12:49,249
Patton is nie gebore tot
'n jaar na die eerste verkragting.
294
00:12:49,729 --> 00:12:50,963
Wat is sy geskiedenis?
295
00:12:51,151 --> 00:12:53,687
Hy is 'n werklose rekenaarprogrammeerder.
296
00:12:53,712 --> 00:12:54,931
Van sy sosiale media,
297
00:12:54,956 --> 00:12:58,148
hy is geobsedeerd met oneindigheid
aangesien hy 'n tiener was.
298
00:12:58,173 --> 00:12:59,620
En ons weet hy is goed
vir April en Gavin?
299
00:12:59,645 --> 00:13:02,644
Hy het dit beplan om te herdenk
die 25ste herdenking
300
00:13:02,669 --> 00:13:04,870
van Infinity se laaste verkragting.
301
00:13:04,931 --> 00:13:07,199
Die DNA het op die hare aangetref
van die Bakers se slaapkamer
302
00:13:07,224 --> 00:13:09,959
is 'n wedstryd, en CSU het April se kwas gevind
303
00:13:10,017 --> 00:13:11,417
in sy werk kamer,
304
00:13:11,442 --> 00:13:13,559
wat 'n skatkis was
305
00:13:13,584 --> 00:13:16,053
van Infinity se toebehore ...
306
00:13:16,356 --> 00:13:17,706
insluitend hierdie brief,
307
00:13:17,731 --> 00:13:21,414
wat ek die lab gehad het, maak 'n kopie van.
308
00:13:21,782 --> 00:13:23,750
Vir my?
309
00:13:24,284 --> 00:13:26,811
Blykbaar is dit vandaan
die ware oneindigheid ...
310
00:13:28,795 --> 00:13:30,458
Na jou pa
311
00:13:39,651 --> 00:13:41,567
Op een telling van verkragting
in die eerste graad,
312
00:13:41,602 --> 00:13:43,569
een telling van aanranding
in die eerste graad,
313
00:13:43,604 --> 00:13:45,471
een tel van ontvoering
in die tweede ...
314
00:13:45,506 --> 00:13:47,769
Moet dit nie 23 tel nie?
315
00:13:48,108 --> 00:13:49,713
Berader, hoe bepleit jou kliënt?
316
00:13:49,738 --> 00:13:50,938
Onskuldig.
317
00:13:51,051 --> 00:13:52,952
- Mense op borgtog?
- Remand.
318
00:13:53,213 --> 00:13:55,000
Hierdie brutale aanranding was voorveronderstel,
319
00:13:55,081 --> 00:13:56,949
'n eerbetoon aan die
ware Infinity se laaste verkragting
320
00:13:56,974 --> 00:13:58,108
tot op datum en tyd.
321
00:13:58,133 --> 00:13:59,410
Ek is die ware Oneindigheid!
322
00:13:59,435 --> 00:14:02,137
Dit is genoeg, meneer Patton.
323
00:14:03,729 --> 00:14:06,674
Meneer Stone, ek gee toe
Jou versoek om remand.
324
00:14:07,327 --> 00:14:08,729
U edelagbare.
325
00:14:14,674 --> 00:14:16,578
Peter Stone.
326
00:14:16,704 --> 00:14:18,018
Claire Newbury.
327
00:14:18,071 --> 00:14:20,504
Ek het jare gelede jou pa gevoer.
328
00:14:20,635 --> 00:14:22,769
Ek het drie boeke oor Infinity geskryf.
329
00:14:22,830 --> 00:14:24,107
Jammer, ek lees dit nooit.
330
00:14:24,132 --> 00:14:26,194
O, maar jy moes gewees het
belangstel in sy gevalle.
331
00:14:26,219 --> 00:14:27,650
Jou pa se wit walvis.
332
00:14:27,675 --> 00:14:29,376
Kyk, daar is iets
Ek kan jou help?
333
00:14:29,401 --> 00:14:31,268
Ek werk aan my vierde boek.
334
00:14:31,385 --> 00:14:33,873
Ek het reeds opgestel
'n onderhoud met mnr. Patton.
335
00:14:34,153 --> 00:14:37,900
Ek bedoel, die sielkundige,
geestelike toestand van die ou
336
00:14:37,925 --> 00:14:40,917
moet fassinerend wees
in ... op sy eie vreemde manier.
337
00:14:40,942 --> 00:14:42,077
Neem jou woord daarvoor.
338
00:14:42,102 --> 00:14:44,570
Ek het dit ook gehoop
Ek kon jou onderhou,
339
00:14:44,697 --> 00:14:46,258
hoe dit was om op te groei
met 'n pa
340
00:14:46,283 --> 00:14:48,484
obsessie met 'n psigopaat
hy kon nie vir geregtigheid bring nie.
341
00:14:48,509 --> 00:14:51,359
Soos ek gesê het, my pa en ek
het nooit sy sake bespreek nie.
342
00:14:51,431 --> 00:14:53,192
Ek het niks om jou te vertel nie.
343
00:14:53,827 --> 00:14:56,069
Wel, miskien verander jy jou gedagtes.
344
00:14:57,277 --> 00:14:58,639
Ek sal nie.
345
00:15:00,394 --> 00:15:01,961
Wat gaan Patton se verdediging wees?
346
00:15:01,986 --> 00:15:03,387
Die man het bely. Ons het forensiese vaardighede.
347
00:15:03,412 --> 00:15:05,454
Wel, nooit onderskat nie
'n openbare verdediger
348
00:15:05,479 --> 00:15:07,047
soek na sy oomblik in die son.
349
00:15:07,514 --> 00:15:09,081
Die brief wat in Patton se huis gevind is,
350
00:15:09,223 --> 00:15:10,353
is dit geverifieer?
351
00:15:10,378 --> 00:15:13,180
Handskrifontleding het ooreenstem
dié wat deur die NYPD ontvang is.
352
00:15:13,380 --> 00:15:14,847
Weet ons waar Patton dit gekry het?
353
00:15:14,872 --> 00:15:16,839
Kriminele memorabilia swart mark.
354
00:15:16,930 --> 00:15:18,230
'N Handelaar het dit van 'n speurder gekoop
355
00:15:18,255 --> 00:15:20,223
wie was aan die werk
die Infinity-saak in die 80's.
356
00:15:20,248 --> 00:15:21,815
- Regtig?
- Mm-hmm.
357
00:15:21,849 --> 00:15:24,150
- Sjoe.
- Dankie.
358
00:15:24,263 --> 00:15:27,273
Jy weet, Infinity het oor my geskryf.
359
00:15:28,048 --> 00:15:29,434
Kyk hierna.
360
00:15:33,082 --> 00:15:35,326
"Jou seun gooi die bal
soosof hy daarvoor gebore is. "
361
00:15:35,649 --> 00:15:37,461
Junie 1988.
362
00:15:37,638 --> 00:15:39,302
Ek sou sewe gewees het.
363
00:15:41,501 --> 00:15:43,469
Hy het jou Little League-speletjies uitgesteek?
364
00:15:44,658 --> 00:15:46,553
Hou aan, daardie foto
van jou en jou pa,
365
00:15:46,786 --> 00:15:48,865
doen jy ... dink jy oneindigheid
sou dit dalk geneem het?
366
00:15:49,208 --> 00:15:50,560
Jy weet, my pa het my en my suster gestuur
367
00:15:50,585 --> 00:15:53,420
om saam met my tannie Carolyn te lewe
in Montana daardie somer.
368
00:15:53,666 --> 00:15:55,634
Ons het ons afgeskakel
en gesê: "Wees gou terug."
369
00:15:55,769 --> 00:15:57,324
Drie maande later, nie 'n woord nie.
370
00:15:57,424 --> 00:15:58,721
My tannie moes ons op 'n vliegtuig sit
371
00:15:58,746 --> 00:16:00,213
so ons sal nie skool mis nie.
372
00:16:00,360 --> 00:16:02,416
Ek het hom altyd daaroor ontstel.
373
00:16:03,083 --> 00:16:05,590
Klink asof hy dalk het
het probeer om jou te beskerm.
374
00:16:09,722 --> 00:16:11,622
Hey. Hey, verskoon my?
375
00:16:11,692 --> 00:16:13,329
Kan jy dit regmaak?
376
00:16:14,554 --> 00:16:18,368
Meneer Patton, jy beweer dat dit wees
377
00:16:18,393 --> 00:16:21,552
die berugte oneindigheidsverkragter.
378
00:16:21,781 --> 00:16:23,015
Ja.
379
00:16:23,082 --> 00:16:24,416
Jy moet dit weet.
380
00:16:24,484 --> 00:16:26,149
Jy het drie boeke oor my geskryf.
381
00:16:26,242 --> 00:16:29,209
Jy besef Infinity ...
as hy nog lewendig is ...
382
00:16:29,234 --> 00:16:32,700
sal goed in wees
sy 60's deur nou, indien nie 70s.
383
00:16:32,753 --> 00:16:34,047
'N Ou man.
384
00:16:34,094 --> 00:16:36,028
Daarom het die wêreld nodig
'n nuwe oneindigheid.
385
00:16:36,409 --> 00:16:38,767
Daarom is ek nou in oneindigheid.
386
00:16:45,752 --> 00:16:46,873
Wat het jy?
387
00:16:46,898 --> 00:16:48,483
Claire Newbury en haar man, Leo.
388
00:16:48,508 --> 00:16:50,476
Hy was vasgebind,
borde op sy rug gestapel.
389
00:16:50,501 --> 00:16:52,205
Sy is verkrag, hy het borspyn.
390
00:16:52,230 --> 00:16:54,509
Claire Newbury, die skrywer?
Sy ... sy was net op die nuus.
391
00:16:54,560 --> 00:16:56,366
Beter gaan bo.
392
00:17:07,280 --> 00:17:08,614
Nog 'n copycat?
393
00:17:08,742 --> 00:17:10,307
Of ons het net die ware Oneindigheid gejaag
394
00:17:10,332 --> 00:17:11,867
uit aftrede.
395
00:17:23,702 --> 00:17:26,708
Dit was hy. Ek is absoluut positief.
396
00:17:26,756 --> 00:17:27,922
Het hy iets gesê?
397
00:17:27,947 --> 00:17:30,882
Hy het gesê, "Ek leef, jou teef."
398
00:17:31,060 --> 00:17:32,754
Dit is duidelik dat hy my op die nuus gesien het.
399
00:17:32,814 --> 00:17:35,509
Het u enige idee hoe
Hy het in jou woonstel gekom?
400
00:17:35,583 --> 00:17:37,731
Hy moet ons gevolg het
van die straat af.
401
00:17:37,819 --> 00:17:40,003
Leo het sy sleutel in die voordeur gehad,
402
00:17:40,028 --> 00:17:41,788
En skielik was hy net daar.
403
00:17:41,823 --> 00:17:43,815
Ski masker, handskoene.
404
00:17:43,871 --> 00:17:45,305
Hy het 'n mes gehad.
405
00:17:45,330 --> 00:17:48,032
Ek wou veg, skree,
maar Leo het nee gesê.
406
00:17:48,057 --> 00:17:49,791
Ons sal doen wat hy wil.
407
00:17:49,851 --> 00:17:50,951
Ons wou nie doodgaan nie.
408
00:17:51,065 --> 00:17:52,222
Wat het daarna gebeur?
409
00:17:52,253 --> 00:17:54,386
Hy steek die mes na Leo se keel.
410
00:17:55,282 --> 00:17:57,851
Hy het my vasgemaak, die plate gestapel,
411
00:17:57,879 --> 00:18:00,714
alles soos ek nagevors het.
412
00:18:00,739 --> 00:18:03,463
Presies soos ek geweet het dat hy sou optree.
413
00:18:05,326 --> 00:18:07,461
Hy het my in die slaapkamer ingebring.
414
00:18:07,615 --> 00:18:10,172
Toe het hy my vasgemaak en hy het my verkrag.
415
00:18:12,987 --> 00:18:15,800
En hy het vir my gesê om te kla
soos ek dit geniet het.
416
00:18:16,624 --> 00:18:18,625
Ons is jammer, mev Newbury.
417
00:18:18,797 --> 00:18:20,815
Het jy 'n gevoel van sy ouderdom gekry?
418
00:18:22,430 --> 00:18:24,013
Hy was 'n ou man.
419
00:18:24,206 --> 00:18:25,903
Hy het ou man asem gehad.
420
00:18:30,471 --> 00:18:32,783
My man is nog in die hospitaal.
421
00:18:32,808 --> 00:18:34,308
Hy is te oud hiervoor!
422
00:18:34,442 --> 00:18:36,409
Ek is te oud hiervoor!
423
00:18:36,511 --> 00:18:38,757
Hy kom terug! Dit is wat hy doen!
424
00:18:38,833 --> 00:18:41,240
Wat as hy terugkom?
425
00:18:46,387 --> 00:18:47,921
Ek wil hierdie seun van 'n teef hê.
426
00:18:47,946 --> 00:18:49,972
Luister, ons het elke beskikbare beampte
427
00:18:49,997 --> 00:18:51,291
oortyd werk.
428
00:18:51,326 --> 00:18:52,826
Ons trek straatkamme,
429
00:18:52,860 --> 00:18:55,739
ons trek sekuriteitskameras
van elke bodega, bank,
430
00:18:55,863 --> 00:18:57,464
en lobby op die Upper East Side.
431
00:18:57,498 --> 00:18:58,962
Goed, was daar
Enigiets anders op die toneel?
432
00:18:58,986 --> 00:19:00,442
'N Partiële druk, 'n hare, 'n vesel?
433
00:19:00,467 --> 00:19:03,153
CSU gaan oor daardie huis
met 'n fyn tandkam.
434
00:19:03,178 --> 00:19:04,903
Ons is net ... ons wag
op die verkragtingstel.
435
00:19:04,928 --> 00:19:06,042
Sy het gesê hy is versigtig.
436
00:19:06,067 --> 00:19:07,467
Hy het 'n kondoom gedra,
'n ski masker en handskoene.
437
00:19:07,492 --> 00:19:09,733
Hy was versigtig,
maar met die vooruitgang
438
00:19:09,758 --> 00:19:12,068
- in DNA-tegnologie ...
- Goed, hoe gaan dit met die briewe?
439
00:19:13,648 --> 00:19:15,731
Die laboratorium ...
440
00:19:16,150 --> 00:19:18,103
dit het die brief nagegaan
Ons het by Patton se kantoor gevind.
441
00:19:18,128 --> 00:19:19,743
Daar is geen DNA nie. Kyk, daar is ...
442
00:19:19,768 --> 00:19:21,187
daar is niks anders op bewyse nie.
443
00:19:21,212 --> 00:19:22,500
Goed, Patton het daardie brief gehad
444
00:19:22,525 --> 00:19:24,026
in sy lessenaar vir jare.
445
00:19:24,101 --> 00:19:26,641
Daar kan ander wees
daar waar ons nie van weet nie.
446
00:19:27,235 --> 00:19:28,836
Patton het die brief gekry
447
00:19:29,030 --> 00:19:31,130
van 'n handelaar aan die Lower East Side.
448
00:19:32,573 --> 00:19:34,056
Ons kan daar begin.
449
00:19:34,242 --> 00:19:35,676
Goeie.
450
00:19:38,506 --> 00:19:40,095
Hallo?
451
00:19:42,449 --> 00:19:44,411
Enige iemand daar?
452
00:19:44,490 --> 00:19:45,578
Ja!
453
00:19:45,613 --> 00:19:47,599
Ja, ja, ek kom.
454
00:19:47,715 --> 00:19:51,042
Wat jy ook al is
Op soek na, ek het dit alles.
455
00:19:51,067 --> 00:19:52,262
NYPD.
456
00:19:52,296 --> 00:19:53,763
Ons moet u 'n paar vrae vra.
457
00:19:53,797 --> 00:19:56,399
Wel, al hierdie dinge hier
458
00:19:56,433 --> 00:19:58,134
is volkome wettig, beampte.
459
00:19:58,168 --> 00:19:59,335
Ek sweer.
460
00:19:59,528 --> 00:20:01,404
Jy het besigheid met Karl Patton gedoen?
461
00:20:01,503 --> 00:20:03,239
Die copycat.
462
00:20:03,317 --> 00:20:04,607
Ja.
463
00:20:04,672 --> 00:20:06,576
So jy het geweet hy was 'n oneindigheidsfreak?
464
00:20:06,640 --> 00:20:08,966
Ek het geweet hy was 'n kook.
465
00:20:09,103 --> 00:20:12,998
Ek het nie geweet hy het eintlik nie
gaan uit en verkrag iemand.
466
00:20:13,064 --> 00:20:14,951
Ja, jy kan dit nie verwag nie.
467
00:20:14,976 --> 00:20:16,026
Dit is regverdig genoeg.
468
00:20:16,051 --> 00:20:18,101
Probleem is, jy is steeds skuldig.
469
00:20:18,173 --> 00:20:19,373
Skuldig aan wat?
470
00:20:19,523 --> 00:20:20,957
Handel gesteelde goedere
471
00:20:20,991 --> 00:20:22,091
van die NYPD.
472
00:20:22,125 --> 00:20:25,638
Dit was 30 jaar gelede, vir God.
473
00:20:27,497 --> 00:20:29,098
Nou kan jy niks bewys nie.
474
00:20:29,158 --> 00:20:30,924
O, ons kan dagvaarding
Jou besigheidsrekords.
475
00:20:30,949 --> 00:20:32,802
Ons kan u belastingrekords dagvaar.
476
00:20:32,836 --> 00:20:34,503
Ons kan u jare lank in die hof hou.
477
00:20:34,538 --> 00:20:36,680
Ek voer 'n legitieme operasie uit.
478
00:20:36,705 --> 00:20:37,780
Legit, huh?
479
00:20:37,805 --> 00:20:39,397
Dan sal jy geen probleem hê nie
gee ons kwitansies
480
00:20:39,422 --> 00:20:41,657
vir elke item in hierdie winkel.
481
00:20:41,845 --> 00:20:44,513
Sertifikate van egtheid,
sertifikate van herkoms.
482
00:20:44,638 --> 00:20:46,215
Dit is 'n shakedown.
483
00:20:46,345 --> 00:20:47,675
Bingo.
484
00:20:49,152 --> 00:20:51,349
Oké, wat wil jy hê?
485
00:20:51,488 --> 00:20:53,423
Enigiets en alles Oneindigheid.
486
00:20:53,523 --> 00:20:55,863
Back room stuff. Dit alles.
487
00:20:57,694 --> 00:21:00,863
Wat is myne, is joune.
488
00:21:00,998 --> 00:21:02,351
Regs so.
489
00:21:02,518 --> 00:21:05,201
Die laboratorium het eintlik DNA getrek
van oneindigheid memorabilia?
490
00:21:05,349 --> 00:21:07,169
Speekselresidu van 'n seël.
491
00:21:07,204 --> 00:21:08,959
'N Brief gepos terug in '83.
492
00:21:09,013 --> 00:21:10,241
Terug voor Infinity het versigtig.
493
00:21:10,274 --> 00:21:12,483
Ja, die slegte nuus is,
daar is geen treffers in CODIS nie.
494
00:21:12,576 --> 00:21:14,169
Ek begin om te verstaan
495
00:21:14,194 --> 00:21:15,436
hoe my pa moes voel
496
00:21:15,461 --> 00:21:16,595
Hey, jammer om te onderbreek,
497
00:21:16,620 --> 00:21:18,321
maar die, uh, DNA van die seël?
498
00:21:18,448 --> 00:21:19,749
- Ek het 'n treffer gehad.
- Hoe?
499
00:21:19,783 --> 00:21:21,069
Ek het gedink daar was niks in CODIS nie?
500
00:21:21,109 --> 00:21:23,352
Van leermylineage.com.
501
00:21:23,613 --> 00:21:26,248
Jy het Infinity se DNA gestuur
na 'n genealogie webwerf?
502
00:21:26,273 --> 00:21:27,348
Dit was 'n skoot in die donker.
503
00:21:27,373 --> 00:21:28,943
Ek het gedink dit was makliker
om jou vergifnis te vra
504
00:21:28,968 --> 00:21:30,581
as jou toestemming.
505
00:21:32,148 --> 00:21:33,315
En?
506
00:21:33,375 --> 00:21:36,332
Ek het 'n familiale treffer gehad.
'N Beslote vroulike familielid.
507
00:21:36,416 --> 00:21:37,471
Sy het 'n adres in Brooklyn,
508
00:21:37,495 --> 00:21:39,205
en sy het die werf gegee
toestemming om haar te kontak
509
00:21:39,230 --> 00:21:40,431
met enige wedstryde.
510
00:21:40,456 --> 00:21:43,020
So nou is ek, o ...
Ek vra jou toestemming.
511
00:21:43,099 --> 00:21:45,280
Gaan hardloop daarmee. Gaan.
512
00:21:51,178 --> 00:21:52,872
- Amy Gardner?
- Ja.
513
00:21:52,912 --> 00:21:54,225
Ek is die speurder Dominick Carisi.
514
00:21:54,250 --> 00:21:55,618
Dit is Sergeant Tutuola.
515
00:21:55,860 --> 00:21:57,186
Waaroor gaan dit?
516
00:21:57,220 --> 00:21:58,854
Ons hoop dat jy ons kan help.
517
00:21:58,889 --> 00:22:01,340
Verlede jaar het u 'n DNA-monster gestuur
518
00:22:01,365 --> 00:22:03,059
na learnmylineage.com?
519
00:22:03,395 --> 00:22:06,524
Ek dink ek het ingesuig
deur die TV-advertensies vir Vadersdag.
520
00:22:06,564 --> 00:22:09,399
Ons moet met jou praat
oor jou manlike familie.
521
00:22:10,467 --> 00:22:11,701
Jy is ernstig.
522
00:22:11,801 --> 00:22:13,603
Dis belangrik.
523
00:22:14,006 --> 00:22:16,188
Dan dink ek jy sal beter ingaan.
524
00:22:16,458 --> 00:22:17,849
Dankie.
525
00:22:22,413 --> 00:22:24,865
So jy sê daardie een
van my familie is 'n misdadiger?
526
00:22:24,893 --> 00:22:26,703
Die DNA-wedstryd kan 'n familielid wees
527
00:22:26,728 --> 00:22:28,053
Jy het nie eens geweet dat jy gehad het nie.
528
00:22:28,107 --> 00:22:31,303
Dit moet dit wees, want albei
van my ouers is dood.
529
00:22:31,497 --> 00:22:33,913
Ek het geen neefs of broers nie.
530
00:22:33,938 --> 00:22:36,095
Ek bedoel, ek het 'n klein suster.
531
00:22:36,120 --> 00:22:37,408
Sy woon in San Francisco.
532
00:22:37,442 --> 00:22:39,514
Nee, hierdie familielid sal 'n man wees.
533
00:22:39,611 --> 00:22:41,441
'N Ouer man.
534
00:22:42,013 --> 00:22:43,753
Oom Edgar?
535
00:22:44,015 --> 00:22:45,517
My ma se groot broer.
536
00:22:45,584 --> 00:22:47,372
Hoe oud is oom Edgar?
537
00:22:47,552 --> 00:22:49,053
Agt en sestig.
538
00:22:49,087 --> 00:22:50,416
Hy woon in New York?
539
00:22:50,441 --> 00:22:51,528
Sy hele lewe.
540
00:22:51,553 --> 00:22:53,140
Hy het gewerk as 'n kabelherstelman.
541
00:22:53,186 --> 00:22:55,414
Hy het 'n paar jaar gelede afgetree
toe sy vrou gesterf het.
542
00:22:55,439 --> 00:22:57,306
Wanneer het hy getroud?
543
00:22:57,696 --> 00:23:00,597
Ek dink dit was '94?
544
00:23:02,767 --> 00:23:04,668
Hy is die liefste man in die wêreld.
545
00:23:04,703 --> 00:23:06,053
Wat dink jy het hy gedoen?
546
00:23:06,110 --> 00:23:07,811
Ons gaan sy adres nodig hê.
547
00:23:07,972 --> 00:23:09,400
Ek dink nie ek moet nie.
548
00:23:09,513 --> 00:23:11,008
Is wat jy selfs wettig doen?
549
00:23:11,042 --> 00:23:12,230
Ons gaan met jou oom praat
550
00:23:12,255 --> 00:23:14,670
of jy ons sy adres gee of nie.
551
00:23:16,253 --> 00:23:18,121
Jy maak 'n fout.
552
00:23:21,553 --> 00:23:22,996
Gaan, ek bly.
553
00:23:23,888 --> 00:23:25,255
Jy gaan nie saam met hom nie?
554
00:23:25,462 --> 00:23:27,524
Ek moet hier wag. Ek is jammer.
555
00:23:27,715 --> 00:23:30,173
Om seker te maak ek bel nie oom Edgar nie.
556
00:23:35,367 --> 00:23:36,608
Hy is nie hier nie.
557
00:23:36,675 --> 00:23:38,369
Super het gesê hy het op 'n bodega-ren geloop
558
00:23:38,403 --> 00:23:39,703
ongeveer 'n uur gelede.
559
00:23:39,738 --> 00:23:41,036
Oké, is ons seker
Dit is die regte adres?
560
00:23:41,060 --> 00:23:42,627
Edgar Noone, 68.
561
00:23:42,694 --> 00:23:45,696
Het hier saam met sy vrou gewoon
voordat sy vir 20 jaar geslaag het.
562
00:23:45,895 --> 00:23:47,722
Edgar, hoe gaan dit met jou?
563
00:23:47,933 --> 00:23:49,309
Vin.
564
00:23:52,243 --> 00:23:53,610
Op dit.
565
00:23:56,955 --> 00:23:58,856
Edgar Noone.
566
00:23:58,998 --> 00:24:00,190
Ja?
567
00:24:00,332 --> 00:24:02,059
Waaroor gaan dit?
568
00:24:02,180 --> 00:24:03,800
NYPD.
569
00:24:03,967 --> 00:24:06,752
Mnr. Nee, sit jou kruideniersware af.
570
00:24:06,912 --> 00:24:08,982
Sit jou hande waar ons hulle kan sien.
571
00:24:09,825 --> 00:24:11,608
Jy moet saam met ons kom.
572
00:24:15,129 --> 00:24:16,830
Kom ons gaan.
573
00:24:27,685 --> 00:24:28,785
Verskoon my.
574
00:24:28,926 --> 00:24:30,894
Hey, Lieu.
575
00:24:31,888 --> 00:24:33,361
Goed, dis wonderlik.
576
00:24:33,515 --> 00:24:34,918
Dankie.
577
00:24:37,107 --> 00:24:38,680
Jou oom is in aanhouding.
578
00:24:39,798 --> 00:24:41,667
Wat het hy gedoen?
579
00:24:42,830 --> 00:24:44,902
Onthou jy die Infinity Rapist?
580
00:24:44,936 --> 00:24:46,537
Van die 80's en 90's?
581
00:24:46,604 --> 00:24:48,085
Ja.
582
00:24:49,046 --> 00:24:50,814
Wel, jou oom se ouderdom,
583
00:24:50,855 --> 00:24:53,353
die tydsberekening van die aanrandings,
plus die DNA ...
584
00:24:53,378 --> 00:24:54,643
Nee, ek glo dit nie.
585
00:24:54,668 --> 00:24:57,147
Ek kry hom 'n prokureur.
Ek weet hoe dit werk.
586
00:24:57,254 --> 00:24:59,537
Dit is jou reg.
Hy is geregtig op 'n verdediging.
587
00:25:09,761 --> 00:25:10,811
Haas dit uit.
588
00:25:10,898 --> 00:25:12,362
Ons is daaraan.
589
00:25:12,498 --> 00:25:13,818
Wat gebeur nou?
590
00:25:13,878 --> 00:25:15,442
Ons wag vir die DNA-wedstryd
591
00:25:15,467 --> 00:25:18,892
en dan arresteer ons jou vir 23 verkragtings.
592
00:25:19,316 --> 00:25:20,711
Ek is nie oneindig nie.
593
00:25:20,736 --> 00:25:22,608
Kom ons stem saam om nie saam te stem nie.
594
00:25:23,581 --> 00:25:25,015
Jy is redelik seker.
595
00:25:25,110 --> 00:25:27,244
O, ek is baie vol vertroue ...
596
00:25:27,362 --> 00:25:29,379
dat as ons die verkeerde man gehad het,
597
00:25:29,530 --> 00:25:31,208
jy sal nie so kalm wees nie.
598
00:25:31,480 --> 00:25:33,890
Kyk, ons het polisielêers
gaan terug dekades.
599
00:25:33,931 --> 00:25:36,487
Datums, tye, plekke.
600
00:25:36,864 --> 00:25:38,322
En die woonstelle gaan wees
601
00:25:38,356 --> 00:25:40,039
op jou kabel herstel roete.
602
00:25:40,158 --> 00:25:42,018
En jy sal nie 'n alibi hê nie.
603
00:25:42,160 --> 00:25:43,560
Ons het die messe.
604
00:25:43,704 --> 00:25:45,395
Ons het die tou wat jy geplant het,
605
00:25:45,475 --> 00:25:47,743
wat jy gebruik het om jou slagoffers vas te bind.
606
00:25:47,932 --> 00:25:49,466
Oneindigheid het handskoene gedra.
607
00:25:49,547 --> 00:25:52,151
Wel, ons sal iewers raak DNA raak.
608
00:25:52,310 --> 00:25:53,872
Oneindigheid is te slim.
609
00:25:53,904 --> 00:25:56,703
Oneindigheid is so slim,
waarom kom hy uit aftrede
610
00:25:56,728 --> 00:25:57,989
en verkragting Claire Newbury?
611
00:25:58,080 --> 00:26:00,233
Die saak was koud.
612
00:26:01,379 --> 00:26:03,247
Hy sou daarmee wegkom.
613
00:26:03,414 --> 00:26:04,848
Kan wees....
614
00:26:05,107 --> 00:26:07,886
Hy wou nie die wêreld hê nie
om te dink hy is dood.
615
00:26:07,932 --> 00:26:10,254
Nou gaan jy na die tronk toe gaan vir die lewe.
616
00:26:12,390 --> 00:26:14,466
Daar is nou ADA Stone.
617
00:26:16,541 --> 00:26:18,575
Kyk wie ek in die lobby gehardloop het.
618
00:26:18,730 --> 00:26:21,331
Geen vrae vir my kliënt nie.
619
00:26:21,444 --> 00:26:23,646
Jy is Ben Stone se seun, is jy nie?
620
00:26:26,304 --> 00:26:27,698
Ja.
621
00:26:27,829 --> 00:26:29,153
Ja, ek is. Hoekom het jy gevra?
622
00:26:29,178 --> 00:26:31,081
Ek het nie meer vrae gesê nie.
623
00:26:37,006 --> 00:26:39,487
Niemand se DNA het die DNA ooreenstem nie
op die agterkant van die stempel
624
00:26:39,534 --> 00:26:41,285
en Claire Newbury het 'n stem-ID gemaak.
625
00:26:41,319 --> 00:26:43,487
Dis net genoeg vir 'n
arrestasie lasbrief vir die een verkragting.
626
00:26:43,521 --> 00:26:44,976
Wat van die 22 ander verkragtings?
627
00:26:45,001 --> 00:26:46,430
Wel, die verdediging sal argumenteer
wat niemand mag hê nie
628
00:26:46,454 --> 00:26:47,988
het die seël gelik en die brief gepos,
629
00:26:48,032 --> 00:26:49,332
maar dit bewys nie hy is Infinity nie.
630
00:26:49,611 --> 00:26:51,219
Wat van die woonstel? Enige trofeë?
631
00:26:51,244 --> 00:26:52,729
Nee, nou gaan ons deur
sy finansies.
632
00:26:52,764 --> 00:26:54,198
Miskien het hy dit
'n stoorplek êrens.
633
00:26:54,232 --> 00:26:55,316
Ken sy niggie iets?
634
00:26:55,341 --> 00:26:57,075
Nee, vir haar is hy net 'n lieflike oom.
635
00:26:57,320 --> 00:26:58,939
Wat van die profiel
jy het die webwerf gestuur?
636
00:26:58,979 --> 00:27:00,404
Uh, ek het my naam gebruik.
637
00:27:00,438 --> 00:27:02,114
Ontspan, die ouens wat Golden State betrap het
638
00:27:02,139 --> 00:27:03,582
het hulself nie as polisie geïdentifiseer nie.
639
00:27:03,608 --> 00:27:05,075
Nou het ek die navorsing hieroor gedoen,
640
00:27:05,157 --> 00:27:07,732
en daar is wettige presedent
in Kalifornië en Florida.
641
00:27:07,757 --> 00:27:08,932
Ja, maar nie New York nie,
642
00:27:08,957 --> 00:27:10,825
wat is die verdediging sal argumenteer.
643
00:27:11,181 --> 00:27:13,554
- Dit het net vir jou gekom.
- Dankie.
644
00:27:15,903 --> 00:27:18,260
Verdedigingsbeweging om niemand se DNA uit te sluit nie.
645
00:27:18,563 --> 00:27:19,860
Eh, goed vir hulle,
646
00:27:19,914 --> 00:27:21,864
maar op hierdie een is die wet aan ons kant.
647
00:27:22,037 --> 00:27:23,881
Kom ons hoop dat 'n regter dit so dink.
648
00:27:26,297 --> 00:27:27,731
Die familiale DNA
649
00:27:27,765 --> 00:27:29,333
wat die polisie na my kliënt gelei het
650
00:27:29,367 --> 00:27:31,435
is verkry sonder
'n geldige hofbevel.
651
00:27:31,601 --> 00:27:33,796
Die genealogie webwerf
gewillig nagekom.
652
00:27:33,842 --> 00:27:35,495
Gebaseer op aanname van identiteit.
653
00:27:35,520 --> 00:27:38,197
NYPD het hulself nie geïdentifiseer nie.
654
00:27:38,284 --> 00:27:39,577
Wat nie onwettig is nie.
655
00:27:39,604 --> 00:27:41,645
- Was die webwerf publiek?
- Privaat.
656
00:27:41,699 --> 00:27:44,948
En terwyl my kliënt se niggie
het ingestem om gekontak te word
657
00:27:44,983 --> 00:27:47,329
Deur familiale wedstryde het sy nie saamgestem nie
658
00:27:47,354 --> 00:27:50,287
aan wetstoepassing
toegang tot haar DNA.
659
00:27:50,546 --> 00:27:52,515
Katz teenoor Verenigde State.
660
00:27:52,556 --> 00:27:55,447
Hooggeregshof het ten gunste gekies
van beskerming
661
00:27:55,472 --> 00:27:56,894
van indringers van privaatheid.
662
00:27:56,919 --> 00:27:59,184
Met uitsondering
vir moeilike omstandighede.
663
00:27:59,271 --> 00:28:01,732
Ons glo Edgar Noone
is die Infinity Rapist.
664
00:28:01,886 --> 00:28:03,758
Om hom die geleentheid te bied om te ontsnap
665
00:28:03,783 --> 00:28:05,435
sou gewees het
die hele bevolking
666
00:28:05,470 --> 00:28:07,490
van New York City in dreigende gevaar.
667
00:28:07,544 --> 00:28:10,609
Daar is ernstig
Vierde Wysigingsvraagstukke hier.
668
00:28:10,634 --> 00:28:12,851
As ons hierdie pad aflê, wat is volgende?
669
00:28:12,910 --> 00:28:14,064
Polisie staat?
670
00:28:14,104 --> 00:28:16,580
'N verpligte universele DNA-databasis?
671
00:28:16,614 --> 00:28:17,981
Ek sien jou punt.
672
00:28:18,083 --> 00:28:20,833
Meneer Stone, het jy
enige ander bewyse
673
00:28:20,900 --> 00:28:23,704
- Om mnr. Niemand aan hierdie misdade te koppel nie?
- Ja, u eer.
674
00:28:23,729 --> 00:28:25,949
Die laaste slagoffer het positief geraak
stemidentifikasie.
675
00:28:25,996 --> 00:28:27,729
En dit is ook besmet.
676
00:28:28,293 --> 00:28:29,966
Ek moet saamstem.
677
00:28:30,087 --> 00:28:31,941
Soos al die getuienis in die geval
678
00:28:31,988 --> 00:28:33,797
is vrug van die giftige boom,
679
00:28:33,831 --> 00:28:35,982
Ek verleen die mosie om te ontslaan.
680
00:28:36,174 --> 00:28:38,432
U eer, hierdie monster
681
00:28:38,472 --> 00:28:40,835
is skuldig aan 23 verkragtings.
682
00:28:40,878 --> 00:28:42,113
Jy ontslaan nou, ons verloor
683
00:28:42,138 --> 00:28:43,726
enige kans op geregtigheid
vir die slagoffers.
684
00:28:43,780 --> 00:28:45,676
Ek voel jou pyn, meneer Stone,
685
00:28:45,790 --> 00:28:47,411
maar die bewyse ondersteun nie
686
00:28:47,445 --> 00:28:48,759
die hangende aanklag.
687
00:28:48,812 --> 00:28:51,542
Ek sit die saak oor
vir 'n nuwe aanklag.
688
00:28:51,762 --> 00:28:54,769
Intussen het mnr. Noone,
jy is vry om te gaan.
689
00:29:07,452 --> 00:29:09,645
Jou pa sou beter gedoen het.
690
00:29:20,839 --> 00:29:21,976
Hey.
691
00:29:22,009 --> 00:29:23,384
Haai, dankie dat jy my ontmoet het.
692
00:29:23,409 --> 00:29:24,676
Ja natuurlik.
693
00:29:24,741 --> 00:29:28,577
Ek was, o ... Ek was verbaas
wat jy geroep het.
694
00:29:29,051 --> 00:29:32,461
My oom het my nie terug geroep nie.
695
00:29:34,077 --> 00:29:36,226
Wat dink jy beteken dit?
696
00:29:38,046 --> 00:29:40,502
DNA lieg nie, doen dit nie?
697
00:29:44,949 --> 00:29:46,375
O, God.
698
00:29:46,551 --> 00:29:48,677
O my God.
699
00:29:49,072 --> 00:29:51,069
Hy het my van die skool af opgetel,
700
00:29:51,094 --> 00:29:52,231
Bring my na die park toe.
701
00:29:52,256 --> 00:29:54,040
Hoe is dit moontlik?
702
00:29:59,387 --> 00:30:00,938
Amy ...
703
00:30:01,938 --> 00:30:05,060
is ... is daar enigiets anders
704
00:30:05,483 --> 00:30:07,600
dat jy my kan vertel van jou oom?
705
00:30:07,998 --> 00:30:09,398
Enige iets hoegenaamd.
706
00:30:09,626 --> 00:30:10,932
Ek ...
707
00:30:13,795 --> 00:30:16,121
Hy het vir 'n paar maande by ons gebly.
708
00:30:17,299 --> 00:30:19,433
Ek was ses.
709
00:30:19,687 --> 00:30:23,593
Hy sal in die middel wakker word
van die nag skree ...
710
00:30:24,759 --> 00:30:27,427
"Ek kan nie luister nie, maak dit ophou!"
711
00:30:29,064 --> 00:30:32,145
Jare later het my ma vir my gesê
oor haar en Edgar se ouers.
712
00:30:32,170 --> 00:30:33,332
Hulle was alkoholiste.
713
00:30:33,357 --> 00:30:35,785
Hulle het altyd geveg en ...
714
00:30:37,066 --> 00:30:38,919
'n paar nagte my oupa
715
00:30:38,954 --> 00:30:41,594
sou my ma sluit
en Edgar in hul kamer.
716
00:30:42,016 --> 00:30:44,185
Vertel hulle nie om 'n geluid te maak nie.
717
00:30:45,706 --> 00:30:47,521
Wat het daardie nagte gebeur?
718
00:30:49,600 --> 00:30:51,507
Sy het gesê dat ...
719
00:30:51,925 --> 00:30:54,277
my oupa het verskriklike dinge gedoen
720
00:30:54,469 --> 00:30:56,261
aan my ouma.
721
00:30:57,879 --> 00:30:59,608
Ek dink hy het haar verkrag.
722
00:31:02,699 --> 00:31:06,318
En hy het jou moeder gemaak
en Edgar luister, het hy nie?
723
00:31:16,445 --> 00:31:18,058
So is my pa deur 'n man gemartel
724
00:31:18,093 --> 00:31:19,612
wie is deur sy eie vader gemartel?
725
00:31:19,652 --> 00:31:20,747
Uh huh.
726
00:31:20,772 --> 00:31:22,796
Waarskynlik te min te laat.
727
00:31:22,887 --> 00:31:24,331
Miskien nie.
728
00:31:24,467 --> 00:31:26,934
Niemand het meer as 'n dosyn gestuur nie
"Liewe Ben" briewe.
729
00:31:27,244 --> 00:31:29,207
Hulle was taai.
Hulle was vol detail.
730
00:31:29,236 --> 00:31:30,670
Hy ... wou gevang word.
731
00:31:30,805 --> 00:31:33,190
Ja, of hy wou bely ...
732
00:31:33,375 --> 00:31:35,017
na Ben Stone.
733
00:31:35,774 --> 00:31:37,182
Kyk, hy het hom gesien as 'n vaderfiguur.
734
00:31:37,207 --> 00:31:40,269
Kyk, hy het hom selfs gestuur
'n Vaderdagkaart.
735
00:31:45,820 --> 00:31:47,689
Okay, um ...
736
00:31:48,156 --> 00:31:49,738
ons moet 'n manier kry
om hierdie man terug te kry
737
00:31:49,763 --> 00:31:51,490
in die ondervragingskamer.
738
00:31:55,783 --> 00:31:58,261
Jy het hom gearresteer vir die bestuur
op 'n opgeskorte lisensie?
739
00:31:58,286 --> 00:31:59,441
'N Ou ou?
740
00:31:59,466 --> 00:32:01,471
Wie het geweet hy het
onbetaalde spoedkaartjies?
741
00:32:01,536 --> 00:32:03,238
Hy het nie vir 'n prokureur gevra nie?
742
00:32:03,331 --> 00:32:04,922
Nog nie.
743
00:32:05,407 --> 00:32:06,840
En hy sal met ons praat?
744
00:32:07,192 --> 00:32:09,069
Hy sal met my pa praat.
745
00:32:13,093 --> 00:32:15,825
"Liewe Ben, ek het gedink
oor jou gisteraand.
746
00:32:15,917 --> 00:32:18,458
- "Wonder oor Maria."
- Mary Harris.
747
00:32:18,553 --> 00:32:20,518
Infinity se 22ste slagoffer.
748
00:32:20,689 --> 00:32:22,956
"Wonder of Mary dit sou doen
vertel jou "wat ek met haar gedoen het."
749
00:32:22,991 --> 00:32:24,558
"Wat ek haar laat sê het."
750
00:32:24,583 --> 00:32:26,025
"As sy die besonderhede reg sal kry"
751
00:32:26,050 --> 00:32:27,520
"of as sy sou gaan
die interessante dele "
752
00:32:27,544 --> 00:32:28,996
"omdat sy skaam was."
753
00:32:29,030 --> 00:32:31,198
Oneindigheid het 'n manier gehad met woorde.
754
00:32:31,440 --> 00:32:34,297
Dis waarskynlik wat hom gemaak het
interessant vir Ben Stone.
755
00:32:34,322 --> 00:32:35,412
Ja.
756
00:32:35,437 --> 00:32:37,116
My pa het hom bestudeer.
757
00:32:37,572 --> 00:32:40,082
Hy lees en lees die briewe weer,
758
00:32:40,107 --> 00:32:43,252
soek na leidrade oor ...
oor die misdade.
759
00:32:43,499 --> 00:32:44,912
Sy lewe.
760
00:32:45,091 --> 00:32:47,108
Oor sy traumatiese kinderjare.
761
00:32:48,237 --> 00:32:49,724
Wat bedoel jy?
762
00:32:49,784 --> 00:32:52,568
As 'n seun was Infinity gedwing om te luister
763
00:32:52,593 --> 00:32:55,546
terwyl sy pa sy ma verkrag het.
764
00:32:57,286 --> 00:32:59,443
Verduidelik die patologie, maar ...
765
00:33:00,409 --> 00:33:02,753
Ek dink nie daaraan nie
was in die boeke.
766
00:33:03,020 --> 00:33:04,943
En ... en Ben Stone het geweet?
767
00:33:05,100 --> 00:33:06,932
Ag, my pa was obsessie.
768
00:33:07,102 --> 00:33:08,769
Ek bedoel, hy het alles gehou.
769
00:33:08,803 --> 00:33:10,511
Ek bedoel, kyk, brief na brief.
770
00:33:10,777 --> 00:33:14,048
Oneindigheid het hom selfs gestuur
'n Vadersdagkaart een jaar.
771
00:33:16,184 --> 00:33:17,604
Kyk.
772
00:33:19,894 --> 00:33:22,862
"Liewe Ben, gelukkige Vaderdag."
773
00:33:22,951 --> 00:33:25,368
Geteken met die oneindigheids simbool.
774
00:33:36,507 --> 00:33:38,031
Kyk.
775
00:33:39,501 --> 00:33:41,246
Ben Stone het dit gehou?
776
00:33:41,436 --> 00:33:43,539
Ja, hy het dit gedoen.
777
00:33:44,156 --> 00:33:45,439
Hy het dit in 'n bewyse-lêer gehou
778
00:33:45,473 --> 00:33:47,408
so dit sal nie vlek of geskeur word nie.
779
00:33:50,716 --> 00:33:54,281
Natuurlik, die idioot,
Hy het 'n kaart met gholfklubs gestuur.
780
00:33:56,117 --> 00:33:58,463
My pa het nooit 'n speletjie gespeel nie
van gholf in sy lewe.
781
00:34:03,686 --> 00:34:05,050
Oneindigheid kon nie geweet het dat ...
782
00:34:05,079 --> 00:34:06,312
Reg.
783
00:34:06,790 --> 00:34:08,635
Omdat hy niks geweet het nie
oor my pa.
784
00:34:08,695 --> 00:34:10,088
Hulle het 'n verhouding gehad.
785
00:34:10,113 --> 00:34:12,514
Daar was geen verhouding nie.
786
00:34:12,919 --> 00:34:15,709
Al daardie ure Ben Stone
spandeer op die saak?
787
00:34:15,870 --> 00:34:17,490
Hy het meer tyd met Infinity spandeer
788
00:34:17,515 --> 00:34:18,901
as wat hy met sy eie familie gedoen het!
789
00:34:18,926 --> 00:34:22,216
Ben Stone gee om
die vroue wat verkrag is.
790
00:34:22,410 --> 00:34:25,022
Hy het omgee om reg te kry
vir hulle.
791
00:34:25,047 --> 00:34:26,314
Jy is 'n bietjie verward.
792
00:34:26,339 --> 00:34:27,686
As jy dink dit was oor jou,
793
00:34:27,711 --> 00:34:29,436
jy is meer stapelgek as wat ek gedink het.
794
00:34:29,884 --> 00:34:31,433
Geen!
795
00:34:33,287 --> 00:34:35,037
Dis nie waar nie!
796
00:34:35,457 --> 00:34:37,603
Ek weet!
797
00:34:44,745 --> 00:34:46,351
Jy weet wat?
798
00:34:59,116 --> 00:35:02,115
Ek sal buite die DA se kantoor wag
799
00:35:02,331 --> 00:35:05,652
totdat die lig in sy kantoor uitgegaan het.
800
00:35:06,015 --> 00:35:08,834
Sommige nagte, hy wou nie eens nie
kry in sy motor
801
00:35:08,859 --> 00:35:10,743
tot na middernag.
802
00:35:11,363 --> 00:35:13,740
Dit was ek waar hy omgee.
803
00:35:14,006 --> 00:35:15,540
Nie jy nie.
804
00:35:18,433 --> 00:35:19,851
My!
805
00:35:20,735 --> 00:35:22,751
Dit was ek hy het liefgehad!
806
00:35:52,613 --> 00:35:56,282
Hy gaan spandeer
die res van sy lewe in die tronk.
807
00:35:57,772 --> 00:35:59,913
Jou pa sal trots wees, Petrus.
808
00:36:02,944 --> 00:36:04,536
Ek, uh ...
809
00:36:05,205 --> 00:36:07,443
Ek het dit in my pa se aantekeninge gevind.
810
00:36:09,284 --> 00:36:11,718
Uh, "Peter se wedstryd vandag."
811
00:36:12,082 --> 00:36:14,206
"Moenie laat wees nie. Hy is
die beginkruik. "
812
00:36:16,223 --> 00:36:17,590
Ek was in die junior hoë.
813
00:36:17,712 --> 00:36:19,445
Dit was die eerste wedstryd van die seisoen.
814
00:36:20,033 --> 00:36:21,689
Hy het nooit gewys nie.
815
00:36:22,055 --> 00:36:24,381
Ek het 'n homer in die laaste beurt getref.
816
00:36:28,879 --> 00:36:30,806
Ek het huis toe gegaan, en ...
817
00:36:31,172 --> 00:36:33,428
Ek kon vertel hy wou praat,
maar ek was so kwaad
818
00:36:33,453 --> 00:36:35,571
Ek het net na my kamer gegaan.
819
00:36:37,997 --> 00:36:40,265
ek sal nooit vergeet nie
die teleurstelling in sy oë.
820
00:36:41,788 --> 00:36:43,804
Jy was 'n tiener.
821
00:36:44,311 --> 00:36:45,392
Ja.
822
00:36:45,417 --> 00:36:47,487
Die volgende dag het hy dit geskryf:
823
00:36:47,569 --> 00:36:49,222
Uh ...
824
00:36:49,422 --> 00:36:51,109
"Peter se span het gewen."
825
00:36:52,888 --> 00:36:55,048
'Miskien sal hy my eendag vergewe.'
826
00:36:58,408 --> 00:37:00,202
Ons het nooit oor die spel gepraat nie.
827
00:37:01,108 --> 00:37:03,325
Dit was September'93.
828
00:37:08,476 --> 00:37:09,928
Blyk...
829
00:37:10,920 --> 00:37:13,600
Oneindigheid het weer geslaan
die vorige nag.
830
00:37:20,407 --> 00:37:21,912
Peter.
831
00:37:28,569 --> 00:37:30,474
Dis tyd om hom te vergewe.
832
00:37:41,928 --> 00:37:43,415
Ja.
833
00:37:55,261 --> 00:37:56,995
Dankie, Lucy.
834
00:38:00,320 --> 00:38:02,265
Hoekom is jy vroeg by die huis?
835
00:38:02,339 --> 00:38:04,503
Ek het gedink ons wil spandeer
'n bietjie tyd saam.
836
00:38:04,591 --> 00:38:06,231
Ek wil Lucy hê.
837
00:38:09,414 --> 00:38:11,538
Oké, so, o ...
838
00:38:11,572 --> 00:38:13,545
Noag, ons kry almal
in slegte buie soms,
839
00:38:13,570 --> 00:38:15,137
en dit is goed.
840
00:38:15,276 --> 00:38:17,912
En soms gaan dit nie oor Lucy nie
841
00:38:17,937 --> 00:38:21,096
of olywe of huiswerk.
842
00:38:21,269 --> 00:38:22,435
Reg?
843
00:38:22,503 --> 00:38:25,021
Dit beteken dat ons ontsteld is
oor iets anders.
844
00:38:31,631 --> 00:38:33,838
Wat is fout, skat? Jy kan my vertel.
845
00:38:37,277 --> 00:38:40,018
Noag? Vertel my.
846
00:38:42,876 --> 00:38:44,651
Dis Jeremy.
847
00:38:45,094 --> 00:38:47,321
Hy vra steeds waar my pa is.
848
00:38:48,021 --> 00:38:49,922
Ek het vir hom gesê hy is in die hemel.
849
00:38:52,824 --> 00:38:54,378
Dis reg, Noag.
850
00:38:54,414 --> 00:38:55,788
Hy is.
851
00:38:57,085 --> 00:38:58,714
Het hy my liefgehad?
852
00:39:01,055 --> 00:39:02,679
O, liefie.
853
00:39:03,708 --> 00:39:05,776
Heuning, natuurlik het hy dit gedoen.
854
00:39:06,553 --> 00:39:09,060
Baie, baie, baie.
855
00:39:11,632 --> 00:39:13,090
En ...
856
00:39:13,334 --> 00:39:14,901
eendag wanneer jy ouer word,
857
00:39:14,936 --> 00:39:17,344
Ek belowe jou dat ek gaan
vertel jou alles oor hom.
858
00:39:18,745 --> 00:39:20,898
Maar vir nou is dit net ...
859
00:39:20,974 --> 00:39:23,426
Dis net Team You and Me.
860
00:39:24,391 --> 00:39:26,223
En ek voel ...
861
00:39:28,408 --> 00:39:31,245
So baie gelukkig om op daardie span te wees.
862
00:39:35,408 --> 00:39:36,951
Ek ook.
863
00:39:45,259 --> 00:39:46,985
Ek is lief vir jou, liefie.
864
00:39:47,834 --> 00:39:49,385
Een oomblik.
865
00:39:55,592 --> 00:39:57,861
Peter, hey. Iets oor die saak?
866
00:39:57,934 --> 00:40:00,036
Eintlik is ek nie hier om met jou te praat nie.
867
00:40:00,888 --> 00:40:02,522
- Afrigter!
- Hey.
868
00:40:02,683 --> 00:40:04,785
Ek het dalk gedink, Noah en ek
kan 'n spel vang.
869
00:40:05,081 --> 00:40:06,816
Kan ek vang? Asseblief, ma?
870
00:40:06,907 --> 00:40:08,808
Uh, seker jy kan.
871
00:40:08,862 --> 00:40:11,130
Daar gaan jy.
872
00:40:11,359 --> 00:40:12,626
- Ja.
- Hej, dankie.
873
00:40:12,725 --> 00:40:13,875
Kom op, slugger.
- Kom ons gaan!
874
00:40:13,900 --> 00:40:15,045
- Skoene.
- Hey, gryp jou jas!
875
00:40:15,070 --> 00:40:17,093
- Oke!
- En jas, hier gaan jy.
876
00:40:17,178 --> 00:40:18,668
Goed, kom op, kom aan.
Kry die skoene aan.
877
00:40:18,692 --> 00:40:19,819
- Gaan gaan gaan.
- Ja, dit sal werk.
878
00:40:19,844 --> 00:40:21,601
Dit sal werk. Kom op, groot ou.
879
00:40:21,700 --> 00:40:23,336
Goeie een. Goed, sit dit aan.
880
00:40:23,489 --> 00:40:25,549
- Goed, jy reg?
- Kom ons gaan.
881
00:40:27,594 --> 00:40:28,839
Dankie.
882
00:40:29,089 --> 00:40:30,493
Dankie.
883
00:40:34,327 --> 00:40:36,893
gesinkroniseer en reggestel deur PopcornAWH
www.addic7ed.com
62601
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
