Original subtitles

ترجمة : ريهام علي

فيلم مقتبس من الرواية الشهيرة للكاتبة الأسترالية مادلين ست جون

سيدني , 1959م

"متجر "غودز

انتبه لخطواتك شكرا لك. انتبه لخطواتك

صباح الخير - صباح الخير . المعذرة -

كل مجموعة للأسبوع ستكون مشغولة

لا أعلم

(مرحباً , (باتي - مرحباً -

"السيدات باللون الأسود"

أكانت عطلتك طيبة؟ - لا بأس -

أصطحبكِ (فرانك) للخارج؟

أخرج نفسه وذهب للصيد

هذا هو المكان الذي سأبدأ فيه

انظري

أعتقد أنني سأترككِ مع هؤلاء السيدات اتبعيني

آمل أن تكون أفضل من تلك الفتاة التي حظينا بها في الكريسماس الماضي

(صباح الخير ,(آنسة كارترايت - (صباح الخير ,(آنسة كارترايت -

(آنسة (بينز) ، السيدة (ويليامز (معكم الآنسة (ميلا

(ليزا) - (ليزا مايلز )-

ستساعدنا بالمبيعات خلال زحمة أعياد الميلاد

حسناً , لنبدأ هؤلاء السيدات سيطلقنا لك العنان

حسناً , إذاً. آمل أن تكوني معجبة بالعمل الشاق

سررت بمقابلتك اتمنى لك يوم جميل

هل لديك قائمة؟

أنا آسفة. المعذرة - آسفة -

كنت آمل حقاً أن تتمكني من ضبط المقاس

أخشى أننا سنضع البطانة فقط في هذه اللحظة

ضعيها على الرفوف هناك

أحرصي من ترتيبها حسب الحجم

حسناً

هل لديكم مقاس آخر؟

لست متأكدة فهذا يومي الأول

موظفو هذه الأيام لا يعرفون شيئاً

لا أعرف من أين يجدونهم

أنا آسفة - لا تقلقي يا سيدتي -

!ليزا

!(آنسة (مايلز

دلو وممسحة من فضلك ، يا عزيزتي

في المخزن

أين قابلته؟

كان يعمل مع صديق (ميرا) ، وقال إنه لا يقاوم

حصلت على أخباره

كان يلاحقني

إنهم لا يريدون سوى شيء واحد ... كلهم

ربما ليس كلهم

ماذا تعنين؟

لا شيء ... فرانك) , نوعاً ما )

مغفّل

خرجتِ من المدرسة , أليس كذلك يا (ليزا)؟ أكملتِ المرحلة الإعدادية , صحيح؟

لا ، الثانوية

الثانوية! كم عمرك؟

عمري ستة عشر سأبلغ السابعة عشر في فبراير

كنت أعمل في مصنع الأحذية

لمدة عامين عندما كنت في السادسة عشر

هل ستصبحين معلمة؟

لا

ماذا إذن؟

سأكون شاعرة

!شاعرة

لا أظن أنك ستجنين الكثير من المال من الشعر

حسناً ، أعني ، سأسعى كي أكون شاعرة , أو ممثلة

!ممثلة

في فرقة؟ كراقصة؟

لا ، كنت أقصد مسرحاً حقيقياً أكثر , كما تعلمين

(شكسبير) ، (يوجين أونيل) ، (موليير)

مولي) مَن؟)

لم أسمع به قط

انتبهي لخطوتك

انتبهي لخطوتك

!أنتِ

طابت ظهيرتكن يا سيدات

يوم جميل , أليس كذلك؟

كم نحن محظوظات لعيشنا في هذا المكان

لا بد أنكِ الفتاة الجديدة

قريباً ستحضرين عندي

لتساعديني خلال الموسم

من هذه؟

(ماغدا) , واحدة من الـ (المورفوس)

نعني اللاجئين المهاجرين

يأتي إلينا اللوردات بعدة قصص غبية مكررة

حول الموضة في باريس قبل الحرب

أخبرك بشيء، لا بأس بمظهرها ... على الرغم من

يجب أن تكون في سن الخامسة والأربعين الآن

إنها أكبر من والدتي

حسناً ، بغض النظر عن اللتين تدربانني

(هناك سيدة تسمى الآنسة (كارترايت

(والسيد (رايدر) و مهاجرة تدعى (ماغدا

"الأستراليون الجدد" من المفترض أن نسميهم هكذا

الآنستان الأُخريات لا تروق لهن - لمَ لا؟ -

لا أدري يعتقدون أنها متسلطة

متسلطة ... حسناً ، أنا ذاهب

كيف سارت أمورك يا عزيزتي؟

بشكل جيد يا أبي الكثير من حمل الأغراض

هذا مفيد لك لبناء نفسك

بإلقاء نظرة عليك أنت أشبه بالكناري الجائعة

حسناً! أراكم في الصباح

وداعاً

وصل هذا لكِ

يجب على أبي التوقيع عليها تظنين أنه سيوقّع؟

سنفكر في حل ما لن يكون الأمر سهلاً

علينا اختيار الوقت المناسب فقط

حسناً

... والدك طيب . يحتاج أحياناً إلى القليل من

التعامل الحذر؟

أجل

ساعدني في هذا ، هلّا فعلتِ يا عزيزتي؟

ارفعي السحاب لأجلي , لو تكرمتي

لا أظن أنه ملائم

كلام فارغ أنا دائماً أرتدي هذا المقاس

... أنا لا

!فكيه ... حلي السحاب - ... أنا لا -

ما الذي اقترفتهِ؟

"فساتين نموذجية"

الآن ، سيدة (وينتورث) ، حاولي الثبات مكانك

من الأفضل أن نقطعه ، سنقوم بفرزه

أنا آسفة

أستطيع رؤية المشكلة

سيدة (وينتورث) لقد واجهنا الكثير من المتاعب مع السحّابات في الآونة الأخيرة

يصنعونها في (ملبورن) ، أو اليابان أو في مكان ما

!انتهينا - !شكراً لكِ -

ما الذي جرى? - المساعدة الجديدة -

أعلم أنه قد يكون ظلماً بعض الشيء

ربما يجب علينا صرف النظر عن تلك الفتاة الصغيرة

ستكون السيدة (وينتورث) غاضبة ومستعدة للمواجهة

عائلتها لديها أسهم في (غود) ، كما تعلمين

(لا أعتقد أنها ستثير ضجة يا سيد (رايدر

ستكون أضحوكة سوق الأسهم إذا انتشر خبر

مقاس الفستان الذي كانت تحاول حشرهُ

ويمكن أن ينتشر الخبر (تصوري ذلك , آنسة (كارترايت

من الممكن ، سيد (رايدر) , ممكن

لا تعجبكِ حجرة الغداء؟

ليس كثيراً ، الجو ألطف بالخارج

لابد أنه كتاب جيد

إنه رائع

بمجرد انتهائي من قراءته يمكنك استعارته إذا أردتِ

إنه كبير جداً , لا أعلم

ماذا يسمى؟

"انا كارينينا"

هل هو رومانسي؟ أحب الرومانسيات

حسناً , نوعاً ما

هيا ، من الأفضل أن نعود - أجل -

"إنه من "تولستوي كُتب في روسيا

!روسيا - أجل -

لا يمكنك قراءة الروسية - لا , إنه مترجم -

أنا آسفة ، لكن الحقيقة هي أنني عندما عدت إلى المنزل

وجربته ، لم يكن لوني المفضل بحق

ليس لوني المفضل فحسب

فهمت ليزا) ،انقليها بالمصعد)

حاضر

ماذا عن كتب المبيعات التي طلبت منك التحقق منها؟

عليك أن تضيفي المجموع صفحة بصفحة

ثم قارنيها بالإيصالات

أجل ، لقد فعلت ذلك

يا آنسة؟ فستاني؟

نعم ، حسناً ، يمكنك استبداله ، يا سيدتي ولكن ليس إذا تم ارتداؤه

لم أرتديه

رائع الطابق الثالث للتبديلات ، سيدتي

كاذبة - بالتأكيد -

انتبهي , ملكة جمال كرواتيا 1938 قد جاءت

سيداتي

اليوم هو اليوم الذي أسرق فيه تلميذتكم الصغيرة الكادحة

لبضع ساعات - كلا -

ألا ترين أننا مضغوطون؟

تماماً ، كلنا مضغوطين

ولكن قالت الآنسة (كارترايت) أن بإمكاننا الاحتفاظ !بـ (ليزا) طوال الأسبوع

(وضحت الأمر مع الآنسة (كارترايت

تعالي يا (ليزا) . سأريكِ كيف نقوم بالأشياء في الملابس النموذجية

تعالي

الواطية

علمت أننا بحاجة إلى المساعدة الإضافية هذا الأسبوع

روعة تعتقد أنها تملك المكان

!أجل , يا للروعة

أيوجد فستان كهذا بألوان أخرى؟

بالطبع يا سيدتي

هذه الفساتين كلها فريدة من نوعها

وكلها بتصميم أفضل المصممين فقط

هذا ، على سبيل المثال (من تصميم (هاردي أميس

الزبونة التي ترتدي أحدى هذه الإبداعات

توقن أنها لن تقابل أخرى ترتدي نفس الفستان

وهذا أمر فظيع جداً أن يحدث لامرأة

"قد تجدين نفس الفستان في "ملبورن

لكن من يذهب إلى "ملبورن"؟

ولا نحتفظ بمقاسات مختلفة من نفس النموذج لأنه ...؟

لأن الفستان لن يكون فريداً من نوعه؟

تماماً

هذا مثالي لأحدى مشرفات مجتمعنا الأصغر سناً

ربما ، لحضور حفلة راقصة في ساحة "تروكاديرو" بباريس

(هذا من تصميم (إليزابيث آردن الأمريكيون عصريون للغاية

هذا ... أريده لنفسي إنه جميل جداً

انظري للتفاصيل

لكنني لست بأفضل مظاهري في الأسلوب الإنجليزي

لا أستطيع فهمه

لكن جميع النساء الإنجليزيات خلقن في شكل الكمثرى

الآن الفرنسيون (جاك فاث) ، (شانيل) ، (ديور العظيم)

قصة تناسب امرأة ذات أثداء ووركين

وجعلها تبدو نحيلة رغم ذلك ، هذا هو الفن

أفترض أن هذه غالية جداً

!غالية

إنها باهظة الثمن بشكل خيالي

وهذه التكلفة ، كما تقدرينها يوماً ما

هو جزء من سحرها

الفساتين النموذجية؟

حسناً ... أعتقدت أنكل الفساتين في متجر "غودز" نموذجية

لا ، معظمها فساتين غير نموذجية

تأتي الفساتين بجميع المقاسات ويمكن لأي شخص شرائها

على أي حال لا أحد لديه نفس الملابس التي لديك

لأنني أصنعها

إذن هم فريدون أيضاً ، أليس كذلك؟

أعني ، فكري فقط في هذا الفستان الوردي الجميل الذي صنعته لك

الفستان ذو الزوبعة

فعلاً ، يا أمي

أعتقدت أنك أحببته - أنا كذلك يا أمي -

... كنت أفكر بأن

غالب الفساتين النموذجية هي الفساتين المسائية

هذه قصة أخرى

حسناً ، أعتقد أنني سأخوض تجربة خياطتها

في حال كنتِ تريدين الذهاب لحفلة

ستبدين جميلة تماماً , ستبدين جميلة

شكرا يا أمي

♪ نطيــر ♪

♪ نغنــي ♪

♪ دعونا نطير إلى الغيوم ♪

♪ بعيداً عن الحشد المجنون ♪

♪ أنا أطير ♪

باتي)! عدتُ للمنزل)

ماذا يوجد للأكل؟ - شريحة لحم -

شريحة لحم مجدداً ؟ - أجل , إنه كل ما تريده -

حصلت على الضلوع قلت أنها كانت عظام

أجل، صحيح كانت عظاماً

لقد تعبت كنت على السقف طوال اليوم

الحر شديد هل لدينا بعض الجعة؟

أجل , في الثلاجة

!هيا ، انهض ، استيقظ

!ليس على السياج

!أخرج من هناك

هيا ، ها أنت ذا

!جميل

روفي), يا حقير)

ربحت القليل من الجنيهات

أبي؟ - نعم -

أبي ، أريدك أن توقع على هذه الاستمارة

إنها لمنحة "الكومنولث" الدراسية

إذا أحصلت عليها ، فهذا يعني أن الحكومة

"ستدفع رسوم دراستي لجامعة "سيدني

وقع هنا فقط

... انظري! لقد أخبرتك من قبل ليس لدي ابنة

تذهب للجامعة - هذا صحيح -

... أعلم ذلك يا أبي , لكن

ربما لن تحصل على المنحة الدراسية

فقط قم بالتوقيع عليها لمدرستها

فقط لسجلاتهم ، هذا كل شيء

ها نحن ذا , ها نحن نفعلها - إد)؟) -

أرجوك يا أبي

أرجوك يا أبي

(وقعها وحسب يا (إد

فقط لسجلاتهم ، هذا كل شيء

فقط , أبي أرجوك - إيد)؟) -

هلّا أعطيتموني فرصة؟

فقط لسجلاتهم

هيا , استمر لا , إنه بعيد قليلاً

... انهض يا

كنت أعرف أنني لا يجب أن أضعه في المقدمة

الجامعة؟

لم تروني اذهب إلى أي جامعة لعينة

وأنا على مايرام , ألستُ كذلك؟

♪ شعر أسود قصير يجعله يبدو وسيماً جداً ♪

♪ حبيبي جميل من رأسه إلى أخمص قدميه ♪

♪ هو حبيبي وأريدكم أن تعلموا ♪

♪ سأخفيه فقط لأني أحبه جداً ♪

♪ ... لأنه حبيبي وسأحتفظ به لنفسي ♪

(إنه (برادمان لاعب استرالي , أعظم ضارِب للكرة على مر العصور

لو ركز (كيث ميلر) على ضرباته كيث ميلر) لاعب كركيت استرالي)*

بدلاً من كونه اللاعب الجاري

كان سيكون أفضلهم جميعاً

أفضل من التافه (برادرمان) وكل اللاعبين

!(كيث ميلر)

بعض الشراب , يا (ميرا)؟ أجل -

فاي)؟ ) - لا أريد , شكراً -

حسناً ... علي أن أقابل رجلاً بشأن كلب

ما رأيك به؟ - ميرا), إنه فظيع) -

لم يتحدث عن شيء سوى لعبة الكريكيت لمدة ساعة

بربك ، إنه ليس سيئاً للغاية

وقال (راي) إنه يبيع تأمين أكثر

(من أي شخص حول (باراماتا ولديه سيارة جديدة

لا أهتم بسيارته

سيزداد غضبه أكثر وسيتقرب مني

كالماعز الجبلي - أنا آسفة -

أنا أبذل قصارى جهدي

أنتِ التي ترغب بمقابلة رجال لطفاء

... أعلم ، أنا فقط

... هؤلاء الرجال، لا أعلم - !(فاي) -

تخطي الأمر

إنهم ليسو سيئين , حقاً

أعني ، ماذا توقعتِ؟

سيقبلون يدك ويرمون معاطفهم في المجاري لأجلك؟

♪ سعيدة أن أقول أنه حبيبي الصغير وأنه هنا ليبقى ♪

♪ لأنه حبيبي ♪

♪ وسأحتفظ به لنفسي ♪

(هل استخدمتي كل الماء الساخن ، يا آنسة (بينز

حتى لا يبقى شيء للآخرين؟

(لم أستخدمها كلها يا سيدة (فيربرذر

آمل ذلك

أليس هذا رائعاً يا عزيزي (بوب)؟

أجل يا عزيزتي

أحب الرقص معك

أود الاستمرار في الرقص معك إلى الأبد

ألن يكون الأمر رائعاً لو أننا فقط بقينا نرقص

ونرقص ولا نفعل أي شيء آخر؟

سنهلك بالتأكيد

بوب)، أنت مُسلِ)

يمكنني الشعور بعضلات ذراعيك

أراهن أنه يمكن أن ترفعني وتحملني

كما لو كنت ريشة

يمكن أن أحمل 20 مثلك

لا أريدك أن تحمل 20 ، فقط أنا

بوب) ، كنت أتمنى أن تأخذني)

إلى جزيرة خضراء مجهولة

تحتوي نخيل ومرجان وحوريات البحر

وعزف القيتار ألن تحبها يا (بوب)؟

شكراً

أنا أشرب هذا

فقط حتى يتعلموا كيفية صنع القهوة في أستراليا

(ليزا)

هل وقعتِ في حبه؟

إنه جميل

إنه مختلف

تصمم شاب لكنه أيضاً

تصميم صغير جداً بالنسبة لحجم الفتيات الأستراليات الكبير

كم ثمنه؟

مائة وخمسين جنيهاً

تمام

إذا لم نبعه قبل الكريسماس

سنعرضه للبيع بسعر 75 جنيهاً

!خمسة وسبعون جنيهاً

هكذا تسير الأمور

سيكون هناك المزيد من الفساتين

(حسناً ، لا أرى أي مشكلة ، يا سيدة (وليامز

تبدين بصحة جيدة

ربما هو زوجك؟ - زوجي؟ -

دعيه يأتي للفحص الطبي

... ربما هو من - لا , لن يعجبه ذلك -

لا

حسناً

أخبريني , كم مرة تقيمون العلاقات؟

علاقات؟

ليس كثيراً إنه متعب , أحياناً

ربما هنا تكمن المشكلة

بدون التقرب ... ليس هناك فرصة لـ

فستان جميل

غرف التغيير خلفك بالضبط

! يا له من يوم رهيب

لقد أبليتِ بلاءً حسناً, أليس كذلك؟

أجل , لقد أبلت بلاءً حسناً

أنت لا تشترين شيئاً من متجر (غودز) ، صحيح؟

إنه غالي جداً

خصم الموظفين - ما هذا؟ -

مجرد شيء صغير أعتقد أنه قد يناسبني

حسنا ، أنا لا أشتري أبداً

!(فرانك) لم أسمعك تدخل

جئت باكراً

قال الرئيس أن أنصرف في وقت مبكر للتسوق للكريسماس

لماذا ترتدين لباس النوم ؟ إنها الساعة السادسة

إنه رداء نوم جديد

أجربه فقط

ليس مكلفاً مع خصم الموظفين

سأخلعه الآن

سأساعدكِ على ... خلعه

النمرُ ! النمر ! أيها القط البري يا من تشتعلُ بهاءً في الغاباتِ الليلية

أي أيدٍ وعيونٍ أبدية شكلت هذا الجمال البري في عذوبةٍ وعفوية ؟

من أشعلَ النارَ في تلكَ العيونِ العسلية ؟

وأي جناحٍ يجرؤ ان يتمنى أو يختار

وأي يدٍ يمكنها أن تصطاد َ النار ؟

كريكي) ، أين كنتِ؟)

نحن أكثر انشغالاً من عامل بناء بيد واحدة

(سيدة (وليامز الكريسماس ليس أفضل وقت لتتأخري

(آسفة ، آنسة (كارترايت لم يرن المنبه

إنها المرة الأولى التي أتأخر فيها منذ عملية استئصال الرحم لأمي

كل شيء على ما يرام؟

تبدين كـقطة أكلت قشطة هذا ملاحظ للغاية

كل شيء على ما يرام استغرقت في النوم فقط

شكراً

أنت معنا اليوم ، تذكرين؟

ممنوع التسلل ثانية إلى مخبأ دراكولا

أعتقدت أن لديه القليل من العمل الإضافي

لا يتأخر غالباً

اتصل بعد ظهر هذا اليوم

قال أنه يشعر بتوعك

حسناً - اسمعي ، لا تقلقي يا عزيزتي -

هناك تفسير ما

ربما يكون في الحانة مع أصحابه

عذراً . شكراً لك

(ليزا)

هل تحاول وحش البلقان سرقتك مجدداً؟

لا ، لقد دعيتني لتناول الغداء يوم السبت

معها وبصحبة زوجها

لديها زوج؟ - هذا واضح -

آمل أنكِ تحبين أرجل الضفادع وعيون السمك

وخصيتي الغنم لأن أولئك المهاجرين

يأكلون كل الأشياء الكريهة

ابحثي عن الفردة اليمنى ، هلّا فعلتِ؟ شكراً لكِ

أليس هذا بهيّاً؟

إنه مكتمل الجمال

أنا سعيدة

كوني سعيدة ... دوماً

!إنه خيار رائع

ليزا) ، اسمحي لي أن أقدم زوجي) (ستيفان زومباثلى)

"إنه مجري ولكنه للأسف ليس "نبيلاً

لا يمكنك الحصول على كل شيء

(ستيفان) ، هذه (ليزا مايلز)

فتاتي المساعدة المؤقتة الأمهر في المبيعات

أنا مفتون بمقابلتك

(ليــزا)

أخمّن أنك لم تسمعي بأننا نحن الأوروبيون نتبادل القبلات

تريدين بعض النبيذ؟

كان من المدهش اكتشاف نبيذ أسترالي رائع

ربما بعض عصير الليمون

عصير الليمون , أجل - شكراً -

حسناً يا (ليزا) ، أخبريني هل تحبين قراءة الروايات؟

أجل "لقد انتهيت للتو من رواية " آنا كارنينا

لم أقرر بعد ما سأقرأه تالياً

هناك العديد من الخيارات

صحيح . والرقم دائماً يزداد ، أؤكد لك

ربما يجب أن يكون خيارك التالي شيئاً مختلفاً تماماً

(إيما) هل قرأت هذا؟

كلا

حسناً ، اصدر القرار ، إذن

(جاين أوستن) (أؤكد لك أنها عبقرية عظيمة مثل (تولستوي

مهما يقولون

سوف تسمحين لي بأخذ رأيك في الوقت المناسب اتفقنا؟

أجل , سأفعل

هذا (رودي) احساسه بالوقت مثالي لا أحد يماثله

أجل

ليزا) ، ضعي المزيد)

المزيد؟ - أجل -

وقت الغداء لدي احساس رائع بالتوقيت

لا أحد يماثلني ولكن ... جلبت الكعكة

(حدثنا ، يا (رودي (لقد كنا نتناقش عن (جين أوستن

ما رأيك فيها؟

لم يتشكل رأيي بها بعد

كما أني لم أقرأ كلمة واحدة - أنت غير مثقف -

لا ، الحقيقة أني مفتون إلى حد ما (بـ (تشارلز ديكنز

لاحظ ، إنه أفضل بكثير في اللغة الإنجليزية مما هو عليه باللغة المجرية

لذا ، أعيد قراءة ما قرأته له منذ فترة طويلة

ديكنز ) في الكرواتية الصربية) لم أقرأ له أبداً ولم أهتم

كتبه طويلة بشكل مذهل بماذا كان يفكر؟

!ليس لدي وقت

(ماجدة تفضل مجلة (فوغ - فوغ ) والروائية البوليسية (أجاثا كريستي) أيضاً) -

هذا صحيح - أخبريني ، ما رأيك؟ -

بالكعكة

إنها لذيذة جداً

يجب أن أخبرهم بذلك في ملبورن حيث كنت أعيش

هناك العديد من متاجر الكعك الأفضل من كعك سيدني

في ملبورن ، يحتاجون الكعك أكثر

تقريباً لا شيء آخر

أمي؟

!ما الذي يحصل؟ تكلمي

(لقد اختفى (فرانك

كنت أعلم أن شيئاً ما قد طرأ. منذ متى؟

لم يعد إلى البيت يوم الخميس ولم يكن يعمل يوم الجمعة

هم أيضاً لا يعرفون أين هو

اتصلت بالشرطة ، وقالوا لا داعي للقلق

قالوا أن الناس يختفون عادة

سأتصل بالشرطة إن لم يرجع خلال أسبوع

هل تشاجرتما؟ - لا -

حسناً ، لا أعلم كان غريب الأطوار على الدوام

(أعلم أنك أنت و (داون) و (جوي !أعلم أنكم لا تحبونه

لم أقل ذلك أبداً لكن لا يمكنك الإدعاء بأنه شخص مُتقد بالحياة

إنه خجول وحسب هذا كل شيء

نشأ في مزرعة لم يحضى بشخص يتحدث إليه

كان دائماً كتوماً للغاية

اسمعي يا (باتي) ... سأخبرك بهذا

لا أحد يفهم الرجال

نحن لا نفهمهم وهم لا يفهمون أنفسهم

يرتكبون الحماقات

ولكنهم يعودون دائماً ، في النهاية

لا يستطيعون ترويض أنفسهم بأنفسهم لا يستطيع الرجال ذلك

سيعود ... أو سيكون عليه الرد عليّ

... حسناً، هل تسمحين لي؟ كنت فقط

كنت أتساءل فقط كيف سيبدو

إذا جربناه

إنهم يحبون التحدث بلغتهم المجرية الهمجية

أعتقدت أنك مجرية

أنا ؟ لا ، أنا سلوفينية

أظن أنك لا تعرفين ما تعني ، سلوفيني؟

هل يمكنك خلعه؟

!بلى , أعرف سلوفينيا جزء من يوغوسلافيا

"والعاصمة هي "ليوبليانا

أنت عبقرية

لم أقابل أبداً أسترالياً سمع عن هذا المكان

أنا و (ستيفان) لم نلتقي في أوروبا بل في أستراليا

في أحد معسكرات المهاجرين

لم يكن مكاناً جميلاً

لكنه كان جنة بعد ما مررنا به

فهمت

أنا و (ستيفان) إلتقينا أثناء تعلم اللغة الإنجليزية معاً

يمكننا التحدث بالألمانية غير أنها ليست لغتنا المفضلة

هذا أفضل بكثير

(ليزا) هل يمكنك الرؤية بدون نظارتك؟

أجل، أحتاجها للقراءة فقط

لماذا ترتديها دائماً؟

أفترض لأنني أقرأ دائماً

هل يمكننا خلعها؟

أجل

لديك عيون جميلة

ينقصك شيء أخير أحمر شفاه ، على ما أعتقد

وردي لطيف ويمكنك الاحتفاظ به

لون مناسبٌ لفتاة

لديك قوام ممشوق انتظري

أنا أغبُطك كثيراً عليك تحقيق أقصى استفادة من رشاقتك

تعالي، استديري

تبدين جميلة جداً

(ومع القليل من الخبرة يا (ليزا ستكونين ساحرة

كيف تشعرين؟

أني مختلفة

!مرحباً أمي! انظري

لزلي), أعتقد أنك أخبرتنا أنكِ ستعودين للمنزل) بحلول الساعة الرابعة

أهدتني (ماغدا) هذا والحزام ، أيعجبك؟

... حسناً - آسفة لتأخري -

لكننا ذهبنا في نزهة وحدثتني (ماغدا) عن سلوفينيا قبل الحرب

وتناقشنا حول الكتب

وأعدّ لنا (ستيفان) غداءً جميلاً

من هو (ستيفان)؟

(زوج (ماغدا

حقاً ... أعد الغداء؟

الرجال الأوروبيون يحبون الطهي

لم أكن أعرف ذلك

أنا أحب الشرب وسأذهب للحانة

أراكما بعد بضع ساعات

ليزلي) ، تلقيت مكالمة هاتفية من (ماغدا) تلك)

تلك السيدة الزومبي أو خلافه

تقول أنك في طريقك وهو لطيف جداً منها

(لكنها حاولت اخباري أن اسمك (ليزا

لا يبدو أنها تعرف اسمك

(هذا ما ينادونني به في متجر (غودز

(ماذا تعنين؟ اسمك (ليزلي

لكنني لا أحبه

لكن هذا هو اسمك (ليزلي)

لكني أريد أن أكون (ليزا) وسأكون كذلك

!ليزا

برأيكِ ، كيف هو شعور أن يخبرك طفلك

أنه يريد اسماً آخر؟

ما العيب في (ليزلي)؟ إنه اسم جميل

أمي ... أردت فقط اسم فتاة حقيقي

ليزلي) اسم صبي)

لا ، اسم (ليزلي) لفتاة أيضاً هو مكتوب بطريقة مختلفة

لكنه لا يبدو مختلفاً، وهذا هو ما يهم

أردت فقط اسم فتاة مناسب عندما أكبر

لقد كنت طفلة لفترة طويلة

فقط أريد أن أكبر

(ليزلي)

... إذا عرفتِ فقط ما يعنيه الكبر

لا تودين أن يكون أسرع مما هو عليه

من فضلك لا تبكي يا أمي

نعم ... أفترض أنني كنت على يقين دائماً أنني سأفقدك يوماً ما

لا , لن تفقديني أبداً

سوف أبقى معك دائماً

لكن لا يمكنك قول ذلك يا حبيبتي

لأنك ستتزوجين وتسافرين

لا يمكنك البقاء معي دائماً

أنا مجرد أنانية ، على ما أظن

لا , لستِ كذلك

حتى لو تزوجت أو ابتعدت سأظل آتي لرؤيتك

غالباً - حسناً , أتمنى ذلك -

طبعاً سآتي

(ويمكنك الاستمرار بمناداتي (ليزلي إذا رغبتِ

سأرى

ربما سأقدر على مناداتكِ (ليزا) أحياناً ولكن هذا يعتمد

صحيح ، ولكن الآن هناك شيء أكثر أهمية عشاء والدك

تعرفين أن الحزام يبدو جميلاً جداً عليكِ

آمل أنكِ شكرتِ (ماغدا) شكراً جزيلاً

بالطبع شكرتها

تلميذتكِ الاسترالية الصغيرة هي الأكثر سحراً

أرى أنكِ ستحولينها لمصدر كسب أموال

إذا قمت بعمل جيد لمرة واحدة في حياتي فـلا أستطيع رؤية الراحة

... ربما تذكرني قليلاً بـ

بمن؟ - بنفسي قبل الحرب -

حقاً؟ أجد من الصعب تصديق ذلك

... إنها - بريئة وساذجة , أعلم -

هل تعتقد أنني كنت دائماً معقدة؟

حسناً ... أجل

يمكنني أن أؤكد لك أن الأمر ليس كذلك

ستيفان)؟ )

هذا أمر غريب جداً

(عندما اتصلت بوالدة (ليزا بدا أنها لم تكن تعرف

اسم ابنتها

ليزلي" , هكذا نطقته"

النطق الأسترالي غريب جدًا

ما الذي يمكنكِ توقعه؟

إنهم أحفاد المدانين

لهجتهم تأتي من الطبقات الدنيا في إنجلترا

ليزلي ... ليزلي ..." ليزلي"؟

"ليزلي" ، "ليزلي"

"ليزلي"

أريد إسبرسو

(آن)

المكان الوحيد في المدينة الذي يقدم قهوة لائقة

مملوكة للمهاجرين الروس

أحد أقارب القيصر كما يشاع

"من قصر"سان بطرسبرج

لشارع في سيدني الآن ، لدي 20 دقيقة فقط . ماذا تريد؟

رودي) يحتاج المساعدة)

أتمنى أن أجد صديقة

أعرف عدداً قليلاً جداً من الناس هنا في سيدني

(أتطلع لمساعدتكِ أنتِ و(ستيفان

حسناً ، لا أحد معيناً في بالي الآن

أعتقد أن عليك ترتيب ذلك بنفسك

أنا لست شخصاً متطلباً

لا ، أنت فقط تريدها جميلة وتحت الثلاثين

مثقفة ، إن لم تكن غنية أيضاً

بالتأكيد اشترط الجمال مثقفة... أمر حسن

... لقد سمعت أن هناك شيء من هذا القبيل ، ولكن

ماذا تعني؟ بطبيعة الحال ، نحن مثقفون

"نحن مهاجرون، نحن "الاستراليين الجدد نحن مشهورون به

هذه ميزتنا الأكثر استخداماً

لا ، أنتم تسيئون فهمي

أنا لا أبحث عن لاجئة

أريد فتاة استرالية

!استرالية

بعضهن فائقات الجمال . ألم تلاحظا؟

أجل

لقد رحل المثقفون

رحلوا؟

إلى أين ذهبوا ؟

ذهبوا إلى لندن وأحياناً يذهبون إلى باريس

شكرا لك

إلى باريس أو نيويورك ، روما

... واذا وجدت واحدة هنا

فإنها تدخر ثمن تذكرتها ، أضمن لك ذلك

حسناً إذن

سآخذ فتاة غير مثقفة وأعلمها بنفسي

فتاة أسترالية لطيفة ، قوية ، متعافية ، متاحة

حسناً ، لا أستطيع التفكير في أي فتاة تتمتع بكل هذه المؤهلات

ربما عليكِ التفكير بمفردك

اتفقنا؟

ماذا ستفعلين في الكريسماس؟

لا أعلم

قد أذهب إلى (ملبورن) ، عند أخي

ملبورن؟ أظن أنك قلت أن زوجته بقرة

أجل . فهي لا تفعل شيئاً

ولديها ساقين كـجذوع الأشجار أيضاً

لماذا لا تأتي إلى الجبال الزرقاء؟ الجبال الزرقاء : تقع على بعد 100 كيلومترا غربي سيدني

أمي وأبي منعزلان هناك

نعم ، قد يكون ذلك جميلاً ... شكراً

وهناك دائماً حفل جميل عشية رأس السنة في المحطة المائية

لقد نسيت , أنت بالغالب وحيدة - لا , لست وحيدة , فقط لست مع أحدهم -

انظري , إلى أين سنذهب؟

"أعتقد فيلم "قصة الراهبة لـ (أودري هيبورن) ، إنها رائعة

يا إلهي، يبدو فلماً جاداً ألا يمكننا متابعة فيلم مضحك؟

أنا بخير يا جاك" ماذا عنه؟"

لا أعلم

"على الشاطئ" غريغوري بيك)! إنه ملاك)

إنه حقاً ملاك

(ماغدا)

أرسلت أمي لك بعض الكعك

... قلت أنها قد لا تعجبك ولكن

أنا أحب الكعك

هذا حقاً لطف منها أشكري أمك من فضلك

لطف للغاية أتمنى لك ولعائلتك عيد ميلاد سعيد

(الآن ، (ليزا ربما يمكنك مساعدتي بمسألة صغيرة

قرر (رودي) أنه يريد أن تكون صديقته أسترالية

لا ، لا تقلقي ليس أنت , لا

أنت صغيرة جداً و ذكية جداً بالنسبة له

لا ، شخص أكبر سناً وربما ليس مميزاً جداً

ماغدا)... هناك شخص ما)

!(كلا ، ليس الآنسة (كارترايت

ليزا) ، هذا ليس ما يدور في خلده)

لا. ليست الآنسة (كارترايت) ، لا

إنها بعمر الثلاثين أو أقل ولكنها ليست سيئة

إنها صعبة المراس وليس لديها أسلوب

مثالية

لقد كان جهداً رائعاً مرة أخرى

رقم قياسي آخر (لغودز) في الكريسماس أنا متأكد

تهانينا شكراً جزيلاً لكم جميعاً

!وعيد ميلاد سعيد

!عيد ميلاد سعيد

حسناً ... سنة أخرى مضت

"حياتي ممتعة جداً في "غودز

(عيد ميلاد سعيد ، آنسة (كارترايت

(عيد ميلاد سعيد ، سيد (ريار

أظن أنك ستقضينه مع عائلتك؟

أجل

توفيت والدتي العزيزة هذا العام كما تعلمين

ولكن لدي بعض أبناء الأخ المحبوبين

سأقضي موسم الأعياد معهم

(آنسة (بينز

سأكون سعيدة حقاً إذا كنت ستنضمين معي وزوجي

في عشية رأس السنة الجديدة "في شقتنا في "موسمان

أنا؟ ليلة رأس السنة؟

سيكون هناك جمع غفير (وستحضر (ليزا

لذا لن تشعري بأنكِ غريبة أبداً

"لكنني قد أكون في "الجبال الزرقاء

لعشية رأس السنة

أعتقد أن لديهم قطارات , لذا افعلي ما بوسعك

هاكِ العنوان

رودي) ... ها هي الفتاة الأسترالية المتعافية كالحمل الوديع

♪ الجو في الخارج مخيف ♪

♪ ولكن النار ممتعة جداً ♪

♪ وبما أنه ليس لدينا مكان نذهب إليه ♪

♪ دعها تثلج ، دعها تثلج ، دعها تثلج ♪

♪ لا تظهر علامات توقفه ♪

♪ فاحضرت بعض الذرة لأفرقعها ♪

♪ يتم إطفاء الأنوار ببطء ♪

♪ دعها تثلج ، دعها تثلج ، دعها تثلج ♪

♪ وفي الختام , عندما نقبل بعضنا قبل منتصف الليل ♪

♪ كم أكره الخروج في العاصفة ♪

♪ لكن إذا كنت حقاً تمسكني بقوة ♪

♪ سأكون دافئاً طوال طريق العودة للمنزل ♪

♪ تفنى النار ببطء ♪

♪ ونحن مازلنا نتوادع يا عزيزي ♪

♪ لكن طالما تحبني هكذا ♪

حسناً ، (ليزلي) ، الآن حان دورك

دعينا نرى ما لديك

حسناً , هذا لك ، يا أمي

شكراً لك يا حبيبتي

و أبي، أعتقد أن هذه لك

شكراً يا عزيزتي

ولذا ، يجب أن تكون هذه لي؟

أجل، الكبيرة لكِ - !عظيم -

ليزا؟

رائحة جميلة. شكرا لكِ

لا داعي يا أمي

"سلالة الخيول الأسترالية"

إنه رائع يا حبيبتي ، شكراً لك إنه رائع

ماذا ، ألا يعجبك؟

بالطبع يعجبني ، أمي

كنت أستغربت اللون فقط

ولكنكِ لطالما أحببت اللون الوردي وهذه الزخرفة

أحببتهم منذ كنتِ فتاة صغيرة

نعم ، هذا صحيح يا أمي إنه رائع حقاً

جيد

حسناً أفترض أنكما تريدان شيئاً مني الآن

كان من الصعب بعض الشيء أن أتسوّق في كريسماس

عندما أعمل طوال الليل وأنام طوال النهار

توقفوا ... ماذا لدي هنا؟

تعالي يا عزيزتي

تفضلي يا عزيزتي - شكرا أبي -

من دواعي سروري

عزيزتي

(شكراً , (إد - لا داعي -

حسناً ... ما رأيكم أن نذهب للسباحة

قبل أن نذهب إلى منزل العمة (غاريت)؟

ما رأيكما؟ أهذا مناسب؟

!يبدو مناسباً لي

اذهب

المتشائم يرى الصعوبة في كل فرصة"

"المتفائل يرى فرصة في كل صعوبة

!جميل

هيا ، يا (بات) ما المكتوب؟

اضحك , سيضحك العالم معك"

"أبكي ، وستبكي وحيداً

ما خطب عمتي (باتي)؟

أظن أنها تبكي - حقاً؟ -

بات)؟)

العمة (باتي) ليست على ما يرام

حظها سيئ ، لقد اختفى فرانك

فرانك) مراوغ)

فرانك ليس مراوغاً , إنه حقير

على الأقل نعرف شيئاً واحداً - ماذا؟ -

لا يمكن أن تكون امرأة أخرى (إنه ليس (كازانوفا

بربك يا أمي

قطعة صغيرة من كعكة عيد الميلاد

(حصلت عليها من (غودز

هيا

أود أن أقترح نخباً لهذه البلاد

ما زلت لا أصدق أنها مصيري

إلى شعب أستراليا

!نخب أستراليا

إنها جميلة جداً حقاً

هل أنت مسرورة؟ - بالطبع لا -

يا له من اقتراح مبتذل جداً

ماذا عنك؟ - عزيزتي ، آمل ذلك -

لا أقول أنني ذاهبة أنا فقط أفكر في ذلك

إنها فكرة مجنونة

ما الأمر يا عزيزتي؟

تفكر (فاي) بالذهاب إلى سيدني في رأس السنة الجديدة

هذه رحلة خطرة ، عزيزتي

شكراً

سنذهب إلى المحطة المائية , تذكرين؟

من سيحضر حفلة (ماغدا)؟ هل ستلتقين بشخص ما؟

لا! لا أعرف أحداً أعتقد أنهم جميعاً أوروبيون

!أوروبيون يا إلهي , الأمر يزداد سوءاَ

جميعهم ثرثارون ، لن تفهمي ما يقال

واحد منهم قد يكون نبيلاً , لا نعرف

نبيلاً ؟ - ... نعم -

لن أعتمد على ذلك

(أعني مثل النبيل (فرونسكي - ما عيب الأستراليين؟ -

لذلك يا (ليزا) يرجى الانتباه

بسبب حفلات العام الجديد

ستأتي الكثير من السيدات لطلب فساتين

بأسعار البيع ... قبل المبيعات

وتسمحين لهن بالحصول عليهم؟

إطلاقاً

ولكن في مجال الموضة كوني دائماً مهذبة

... يمكن القول

"لا يا سيدتي ، آسفة لأنه غير ممكن"

"و " أنا آسف جداً

ثم يشترونه كي لا يبدو رخيصاً

كل مرة - مازال ذلك موجوداً؟ -

نعم ، ربما سيكون في التنزيلات بنصف السعر

خمسة وسبعون جنيهاً - ربما لديك عم غني؟ -

لا للأسف

حسناً يا أمي، ماذا عن الياقة؟ هل ننزعها أيضاً؟

حسناً ... أجل - موافقة؟ -

ألا تظنين أن الحزام سيكون جميلاً؟

أجل ، قد يكون الحزام جميلاً

هنا تماماً

لكن ... ماذا عن الزخرفة؟ ... أنا لست متأكدة

ولكنكِ أحببت الزخرفة دوماً

... بالطبع أنا أحبهم ، كنت فقط

هناك الكثير من التفاصيل في هذه الزخرفة

صحيح ، لكنهم يجعلون الفستان طويلاً بعض الشيء ألا تعتقدين ذلك؟

إنه فقط ، قد يكون طويلًا جداً عليّ صحيح؟

ربما يمكننا رفعه قليلاً

أجل

حسناً ، سنرفعه

!ليـزا

دعيني أظهر إعجابي بك

تبدين جذابة هذا المساء

مرحباً يا (ليزا) هاكِ بعض الشراب - شكراً لك -

!صنعتها بنفسي

يمكنك تجربتها مرة واحدة على الأقل في حياتك

ولكن احذري ، وضع قنبلة ذرية فيه

! حسناً - تعالي وتعرّفي -

(ايفا)! (إيفا) و(لازلو) - تشرفت بلقائك -

(وابنهم (مكلوس) ... (مايكل) ، (مايكل لأنه يصر على أن ندعوه هكذا

إنه استرالي أصيل

حتى أنه نسى لغته المجرية

(ميكلوس) ، هذه (ليزا)

سمعت أنك في الثانوية

أجل - أخبرتني (ماغدا) ، بالطبع -

قالت إنك مساعدة رائعة في متجر الأزياء

هي حصني القوي . إنها ذكية

ستقوم بأمور عظيمة

أنا أيضاً في المدرسة الثانوية

أجل - هل ستلتحقين بالجامعة؟ -

لا أعلم... النتائج خلال تسعة أيام

أجل ، تسعة أيام - !أجل -

فاي)! ... أنت تبدين جميلة)

شكرا جزيلاً آسفة لأني متأخرة قليلاً

... اضطررت للحاق بثلاثة قطارات من

جئت إلى منزلي

لا ، إنه أمر مفرحٌ حقاً حسناً, من تعرفين؟

(لا أحد! بلى , (ليزا

ليزا) ؟ أجل , أعرفها)

(هذا (ساندور - مرحباً -

(و (ماريا) و (بيلا) و هناك (ستيفان

لكنه قاتل إنه يوزع قنابل ذرية

(وهنا (ليزا

مرحباً - كيف حالك؟ -

(أتركيها تتحدث إلى (ميكلوس (الذي يدعى (مايكل

هذا (رودي) ، إنه مجري

(رودي)! أعرفك بـ (فاي) إنها فتاة أسترالية

ليست لاجئة من أوروبا

هل تتحدث الانجليزية؟

بالطبع

والمجرية والألمانية وبعض الفرنسية والروسية

تريدين شراباً؟

أيمكن أن تعطيني بعض الشراب لدي بعض الأمور لأنجزها

التوفيق بين رأسين أمر مجهد

الصرب والكروات لم يتقاتلوا بعد

(ليزا) تتحدث مع (ميكلوس) (مايكل)

فاي) و (رودي) يرقصان)

هذا جيد - هذا جيد -

وداعاً

(ليزلي) ... (ليزا) كنا قلقين

لماذا يا أمي؟ - حسناً , تأخر الوقت -

أمي ، إنها عشية رأس السنة - أجل , أعرف -

قضيتها مع أشخاص لا نعرفهم كان والدك قلقاً

أنتِ محقة بشدة - من أحضرك للمنزل؟ -

(السيد (فولديز - بمفرده؟ -

كلا يا أمي ، مع زوجته وابنه أيضاً

!(فولديز) أي نوع من الاسماء هذا؟

إنهم مجريون يا أبي

مجريون؟ يا إلهي البلاد مليئة بالأجانب الملاعيين

ولكن يا أبي ، جميعنا جئنا من أوروبا إلى هنا في حقبة ما

.ياللعجب! ها قد بدأنا الآن أنا أتلقى درساً في التاريخ؟

(من الأفضل أن تذهبي إلى السرير يا (ليزا خذي قسطاً من النوم

حاضر يا أمي

كان عليّ أن أذهب إلى القداس هذا الصباح

تأخرت كثيراً

حسناً ، هناك قدّاس الظهيرة

أنا أحتاج بعض الراحة

أنا متأكد من أن الله سيتفهم

ستفان)؟)

أعتقد أنه ربما خلال عام واحد و ربما عام ونصف

(يجب أن نبحث عن أماكن في ضاحية (ولاهرا

من الأفضل أن تكون على الخليج المزدوج

الموضة الأوروبية ؟

أزياء حصرية باهظة الثمن

"متجر (غوديز) لا يعرفون معنى كلمة "عالمي

"تنزيلات الصيف الكبيرة"

شكراً لك

رودي)؟)

هل تبحث عن فستان ؟ - بالطبع -

ما رأيك؟ هل يناسبني؟

رودي) ، لا يمكنك البقاء هنا)

الآنسة (كارترايت) ستصاب بنوبة قلبية

(في الواقع ، يا عزيزي (ليزا (أود أن أتحدث مع (فاي

ذهبت لشرب شاي الصباح انتظر ، ها هي

مرحباً - مرحباً -

فاي) ، لقد جئت لأسأل إذا ما كنت ستخاطرين) "وتسافرين في رحلة مع "لاجئ

ليلة الجمعة

فكري بالأمر من فضلك

أنا ... لست بحاجة للتفكير في الأمر

سأتصل بك ليلة الخميس

لا ، بدون مكالمات هاتفية فصاحبة البيت امرأة كبيرة في السن

لا تقلقي ، سأسحرها بجاذبيتي الأوروبية

قريباً , ستتطلع إلى مكالماتي

حسناً

يجب علي .... آسفة

كان الوضع جنونياً هنا

هل رأيت الذئب المجري يطوف خِلسة؟

أظن أنه طلب منها الخروج

حسنًا ، لدي شيء لأقوله لكنني لا أرغب في ترجمته

ما زال هناك

لكنني لن أكون مسؤولة إذا سرقت أحد البنوك لشرائه

بالإمكان أن يباع ، قريباً جداً بخمسين جنيهاً

من فضلك لا تقولي ذلك من فضلك لا تبيعيه

ليزا) ، هذا وعد لا أستطيع تحمله)

!خمسين جنيهاً من أجل فستان ... أنا لم أصرف

جنيهات , هذه 50 جنيهاً , 50 شلناً

هذا أسوأ يمكنك شراء عشر فساتين بذلك

ليس بروعته يا أمي - (لا أعلم يا (ليزلي -

ليزا - ليزا -

لا أعرف ما الذي يحدث لك (إنها تلك (ماغدا

الآن , شخص يدعى (مايكل) اتصل بك من هو؟

افتحي الفرن ، هلّا فعلتِ؟

إنه صبيٌ في الثانوية وحسب

... أحضرني والده إلى المنزل - نعم ، عشية رأس السنة -

لكنك قلت أنه مجري بدا استرالياً

حسناً ، لقد ولد هنا

حسناً ، في هذه الحالة أعتقد أنه أسترالي

أفترض ذلك

أحضر لي الخمرة , في الدولاب هناك

إذن ، من كان المخرج؟ - رينيه كليمن) , إنه مبدع حقاً) -

أنا آسفة , إنه فيلم محزن للغاية

لم أرى فيلماً فرنسياً من قبل

إذن وصلت في الوقت المناسب لإنقاذك

"سنشاهد كل الأفلام ، "أبناء الجنة

"حكم اللعبة" ، "الجد موكو"

هل كلها أفلام حزينة؟

لا ، على الإطلاق بعضها مسلية للغاية

ربما لم يكن هذا خياراً موفقاً

لا ، لا ، كان موفقاً لقد أحببته

قام النازيين بتجنيدي عندما احتلوا المجر

كان علي العمل في خطوط السكك الحديدية

لم يكن عملاً لطيفاً على الإطلاق

هربت إلى رومانيا واختبأت هناك

لبقية الحرب . ما رأيك بـ (الغولاش)؟ *طبخة لحم مجرية

إنها لذيذة . أكمل حديثك

"بعد الحرب ، كنت سياسياً في "بودابست

يا لها من قافية يجب علي أن أكتب أغنية

لكن ... الشيوعيون لم يكونوا أفضل من االنازيين

لذلك هربت إلى الغرب الرأسمالي الشرير

خلال انتفاضة عام 1956م

لقد سمعت عن ذلك

أولاً إيطاليا ، ثم إنجلترا والآن أستراليا

هنا أعتزم كسب المال

هذه ... بلاد الفرص

ربما أكون ... أول مليونير مجري شيوعي سابق في أستراليا

أسمعي

(أخبريني ، أتفضلين معزوفات (موزارت) أو (بيتهوفن أو كلاهما؟

لست متأكدة

حسناً ، سأهتم بذلك إذا سمحتي لي

أنت موسيقية جداً أو لا تستطيعين الرقص بشكل جيد

ماذا عن الكتب؟

"لقد انتهيت للتو من قراءة رواية "آنا كارنينا

ليزا) أعارتها لي)

!رائع لقد وجدت مفكراً استرالياً

وَ(ماغدا) أخبرتني أنهم جميعاً في انجلترا

شكراً لك - شكراً لك يا عزيزتي -

!فاي

انظري

يبدو أنه كان هائماً في معرض الأغنام

!(باتي)

!عزيزتي

لا ، ابتعد من فضلك يجب أن نعتني بهذه السيدة

! إنها زوجتي

يا إلهي

حسنًا ، من الجيد أنك هنا يمكنك اصطحابها للمنزل

باتي) ، هل يمكنك سماعي؟)

لدي محلول متطاير لا يفشل أبداً

بلطف وهدوء

!اذهب إلى الجحيم

لا تتحدثي الآن , لقد تعرضتي لصدمة فقط كوني هادئة

قولي له أن يذهب إلى الجحيم

بالفعل ، لقد كنت في الجحيم

لقد عدت للتو ، فقدت مفتاحي

اضطررت للحصول على مفتاحك

اغمي عليها؟

في منتصف صالة السيدات

كان زوجها موجوداً أيضا - ماذا كان يفعل هناك؟ -

لا أعلم

حسناً ، هذا يبدو غريباً جداً بالنسبة لي

أتسائل لماذا لم يكن لديها أطفال

يجب أن تري زوجها- ... (الآن ، (ليزلي -

ليزا) ... ماذا تعرفين عن ذلك؟)

حسناً ، إنه أحمق تماماً

أجل ، كحال الكثير من الرجال

لكنه لا يمنعهم من أن يصبحوا آباء

(حسناً ، لقد نشأت في (بنديغو (في (فيكتوريا

ولكن والدي توفي عندما كان ... عمري 11 في الحرب في غينيا الجديدة ، لذا

انتقلنا كثيراً بعد ذلك

كان عليّ ترك المدرسة عندما أصبحت في الخامسة عشر والعثور على عمل

الأستراليون شعب غامض

لا أحد سيخمن أن هذا مكان

يمكن أن يعاني الناس فيه أيضاً

إنها أشعة الشمس الدائمة تخفي كل شيء ماعدا نفسها

أين كنت ؟ - "واغا" -

واغا ؟ "واغا واغا" بعينها؟ مدينة أسترالية بين سيدني وملبورن*

أجل

فيل أوكونيل) , هل تتذكريه؟)

كان يطلب مني القدوم دائماً

لأساعده في الحانة

لذا فكرت بالذهاب خلال عيد الميلاد ، ورأس السنة الجديدة

لكنك لم تهتم بإخباري بالطبع

أنا زوجتك وحسب ولن أقلق أليس كذلك؟

لن أضطر لقول الأكاذيب بشأنك

(أو أذهب إلى متجر (غوديز وأنا مريضة وفظيعة

ولماذا عدت الآن ، على أي حال؟

أتوقع أن قمصانك النظيفة قد نفدت

... حسناً ، سأخبرك

يمكنك تنظيف قمصانك اللعينة من الآن فصاعداً

آسف . كان عليّ التفكير

أمور أخرى كانت تشغل تفكيري

حقاً؟! مثل ماذا على سبيل المثال؟

... شعرت بعد تلك الليلة ، تعلمين

ظننت أنك لا تريدين رؤيتي ثانية لفترة من الزمن

أية ليلة؟

برداء النوم؟

أجل

(فرانك) - نعم؟ -

هذا ما كان يزعجك؟

أجل

لهذا اختفيت؟ - أجل -

... (فرانك) - نعم؟ -

كانت تلك الليلة رائعة

أنا فقط فكرت ... بالطريقة التي استمر بها ، كانت

كانت رائعة

أتعلم؟ - ماذا؟ -

أنا جائعة جداً

لمَ لا تنزل للشارع وتحضر لنا بعض السمك والبطاطا المقلية؟

سأتصل بأمي وأنت بالخارج لكن لا تتأخر

فأنا أتضوّر جوعاً

أجل ، حسناً

إذن , كان ذلك جيداً في تلك الليلة؟

سأقول أنه كان كذلك

(لم نسمع أي شيء من (رودي أتسائل لماذا

من الواضح أنه مشغول في مكان آخر

صحيح هل رأيت مع من غادر الحفلة؟

مع أجمل فتاة ؟ - (الفتاة الأسترالية , (فاي -

فاي) امرأة بالغة) يمكنها الاعتناء بنفسها

إنها فتاة أسترالية ساذجة

لا شك أن خبرتها فقط مع الرجال الاستراليين البلهاء

و(رودي) ذئب بلون مختلف

هذه عواطف مأساوية

ربما كانا في الواقع متفرغان

وهذا يناسبهم حالياً لرؤية بعضهم البعض

بالنسبة للمرأة فالعلاقة ليست مجرد تسلية

القلب المتعلق قد ينكسر

وسيكون خطأي

هراء أنت قدمتهم فقط

الكرة الآن في ملعبهم

أنت تعبرين الجسر قبل عبور الحصان (تستبقين الأحداث)

!رائع

يالها من بلاد رائعة ... و فارغة

يجب أن نحافظ على وجودها سراً

أو كل اللاجئين

سيتسابقون من أوروبا إلى هنا

الآن وقت أحدى سندويشاتك الشهيرة

ليس سيئاً

هل تختلف عن السندويشات الأوروبية؟

نعم ... لكن المبدأ هو نفسه

بماذا تفكرين؟

لا شيئ

تتذكر أنني كنت سأخبرك بباقي قصتي

ماضيك المشين - أجل -

هل سأُصدم؟ - اعتقد ذلك -

تفضلي ، أصدميني

عندما كنت في السادسة عشر من عمري أردت أن أكون راقصة باليه

لكن والدتي لم تكن تملك المال ... من أجل الدروس الخاصة ، لذا

عندما كان عمري حوالي 18 ، انتهى بي الأمر في هذا ... النادي الليلي

فظيع - بالفعل -

... وبعد مدة

(قابلت رجلاً ، السيد (مارلو كان رجل أعمال

كان أكبر من 45 سنة على الأقل

استأجر لي شقة "في "كينغز كروس

... وكان يزورني , وَ

هل كنتِ مغرمة بالسيد (مارلو)؟

لا , لا

(وهل لا يزال هذا السيد (مارلو في حياتك؟

(صدقيني يا (فاي البابا في روما

لا يعتبرني قديساً في أعلى قائمته

!رائع

!ستة , سبعة , ثمانية

تحريك الورك

تحريك الورك , قفزة وخطوة المرور ، تحريك الكتفين ، والدوران

نقر خفيف

قفزة ، ركلة ، خطوة

خطوة ، اندفاع ، خط مستقيم

بشكل قطري , ودوران

المجموعة الأولى

!الجاذبية

الختام الكبير! ببطء

شكراً يا سيدات - حسناً يا فتيات -

أعتقد أنه يمكن أن يكون أسوأ استرحن

بروفه أخرى في الساعة السادسة

أعتقد أن المقطع الأول كان جيداً هذه المرة

حسناً

ولكن المقطع الأوسط يحتاج إلى القليل من العمل

تريدين العودة لوظيفتك القديمة يا(فاي)؟

(ليس الآن ، (جيرالد

كان العرض جيداً ، يا عزيزتي - شكراً -

كيف هي الأمور مع الأوروبي؟

جيدة - ما اسمه؟ -

(رودي يانوسي) - كيف تتهجئيه؟ -

ي-ا-ن-و-س-ي ماذا؟

يمكن أن يغيره كما تعلمين

البعض منهم يفعل ذلك

رود) لن يفعل)

يقول (رودي) أن أفضل ما يمكن فعله إذا كان لديك شيء غير عادي

هو أبرازه

عليك أن تكوني حذرة

لم تعرفيه لوقت طويل أنا لا أريد أن أراك تتأذين

نار (رودي) أفضل ممن تعرفت عليهم

على الأقل , مع الأسترالي تعرفين مكانك

لن يكون الأمر مثيراً جداً إذا كنت مجبرة على التواجد هناك

على الأقل مع الأوروبي تذهبين لمكان جديد

صحيح , ويمكن أن يكون خطيراً

الحياة خطرة

(يجب أن تسمعي بعض قصص (رودي

نحن نعيش في شرنقة هنا

لا نعرف كم نحن محظوظون

أراهن أنه يعرف كم هو محظوظ

هل طلب منك الزواج بعد؟

لا

هل تحبينه يا (فاي) ؟ - أجل ,أعتقد أني أحبه -

أقتربي

لا أستطيع أكل أي شيء

ليزا؟

هل وجدت مقاس السيدة ؟

لا ، لا يبدو أنه لدينا

تلك الفتاة سرحانة مع الجنيات

تعرفين السبب - لا , لماذا؟ -

السبب أن نتائج اختباراتها ستظهر غداً

في الواقع ، ستظهر هذه الليلة إذا ذهبت إلى مبنى (هيرالد) الساعة11

تفضلي يا سيدتي

"صحيفة "سيدني مورنينغ هيرالد

(مرحباً ، (إد ألم يكن لديك فتاة ستتخرج من الثانوية؟

أجل

حسناً ، لقد انتهوا من وضع النتائج

هز طولك وانظر كيف فعلت

سأنهي الباقي

لا حاجة للعناء - لا تعكر الفرحة -

انظر ، سأذهب واتحقق من أجلك إنه يوم عظيم بالنسبة لها

في أي مدرسة هي؟ - مدرسة "شمال سيدني" للبنات -

آسفة . اسمحو لي

تفوقت في أربعة مواد وَ واحدة جيد جداً

هل اسمها ليزلي؟- أجل -

استمع لهذا

تفوق في خمس مواد ومرتبة الشرف الأولى في اللغة الإنجليزية والتاريخ

هذا يبدو جيداً ، أليس كذلك؟

(أنت شخص بارد يا (إد

النتائج رائعة للغاية ، صدقاً

حقاً! حسناً يجب أن أعود إلى العمل

سمعت أن ابنتك المميزة جعلت من نفسها مشهورة

!تهانينا! اخبار رائعة

أحسنت يا صديقي

أظنها ستذهب إلى جامعة سيدني

يجب أن تكون فخورا جداً

(أحسنت يا (إد

لست متأكداً من ذلك لست متأكداً من الجامعة

بالتأكيد لن تهدر عقلاً كهذا

أخبرها أن تأتي لرؤيتنا إذا أرادت شيئاً

تهانيّ يا صاح

لكن أولاً ، الجامعة هي الأهم

فتاتيّ الاثنتان هناك

حان الوقت ليمضين في حياتهن

ماذا تفعل يا (إد)؟

شخصٌ عبقريٌ في أسرتك

شكراً يا صاح

!أمي - أعلم . هاتفني والدك -

يا إلهي! ماذا قال؟

حسناً ، لم يتحدث كثيراً

كان يعاني من الصدمة وإلا لم يكن ليتصل

!(ليزلي) ... (ليزا) هذا هو اليوم الأكثر فخراً في حياتي

أنا أيضاً , حتى الآن

♪ سنــطير ♪

♪ سنــغني ♪

(فرانك)

ماذا؟ هل تريدين المزيد من الخبز المحمص؟

ضع الصينية وَ أقبل

!(ليزا) التي اسمها (ليزلي) أيضاً

صديقتي اليافعة هذا يوم سعيد للغاية

شكراً لكِ

ما الذي يحدث؟ هل أنت مخطوبة؟

في سنها؟! لا سمح الله

لقد حصلت على أعظم

نتيجة شهادة ثانوية عل الإطلاق

(هنيئاً لكِ ، (ليزا - شكرا لك -

!تهانينا - شكراً جزيلاً -

يرسل (ستيفان) محبته لكننا لم نتفاجئ

قرأت الخبر في الصباح إنه أمر خرافي

(تهانينا ، (ليزا - (شكراً جزيلاً ، (سيد رايدر -

ليزا

نتائجك لم تكن مفاجأة لي

شكراً

أنت فتاة ذكية يمكن أن أرى ذلك

يشرفني العمل معك

وسأكون حزينة عندما تغادرينا

... فتاة ذكية

أروع ما في الوجود ، كما تعلمين

يجب ألا تنسى ذلك أبداً

... إذن , ستلتحقين بالجامعة

ولا تفوتِ أي فرصة

سافري فقط وكوني أذكى ما تستطيعين

إنه أفضل شيء يمكنك فعله

أنتِ وكل البنات الذكيات في هذه المدينة والعالم

الآن ، من الأفضل أن نبدأ ونبيع بعض الفساتين ، أليس كذلك؟

ليزلي) ، لا يمكنني معرفة) ما تريدين بهذه الامتحانات

مرتبة الشرف الأولى ووجود الفتاة في الجامعات

رغم ذلك ... تهانينا

لقد قمت بعمل رائع

شكراً , أبي

ماذا تريدين أن تفعلي الآن؟

أنت تعرف ما أريد القيام به

حسناً ، سأفكر في الأمر إذا حصلت على المنحة الدراسية

ستحصل عليها مع هذا النجاح

إذا حصلتِ عليها سأفكر بشأن ذهابك إلى الجامعة ، اتفقنا؟

... ولكن ، إذا قررت أن تذهبي

لا أريد أن أسمع عن اختلاطك مع هؤلاء

الليبراليين والشيوعيين هناك

ستخرجين من هذا المنزل بسرعة ، مفهوم؟

مفهوم يا أبي

سأرد عليه

ما هذا؟

هذه نقانق ليزا) أقترحتها)

مع كل هؤلاء المهاجرين يجب أن تعرفها

!نقانق

أعتقد أنه يمكنني أن أعتاد عليها

هل نفدت الجعة من عندنا؟

لا ، اقترحت (ليزا) هذا أيضاً

(كان المتصل (مايكل فولديز

من هذا؟ وماذا يريد؟

نجح في الامتحانات أيضاً

أراد أن يعرف إذا كنت سأفعل شيئاً الليلة

بالطبع لديكِ

سنخرج للاحتفال ، أليس كذلك؟

وجبة سريعة في الحي الصيني ما رأيك؟

!أبي

(من الصعب مسايرتك يا (ليزلي

(ليزا)- ليزا)! , يا إلهي ، ماذا بعد؟) -

انظري لنفسك فقط تأمليها

لست سيئة أبداً

لست سيئة

!(فاي)

آسفة - لا بأس -

أين نحن ذاهبان؟ - إنها مفاجأة -

أريد رأيك الخبير

كما ترين هناك منظر على الميناء

ربما ستخلعين رقبتك

ولكن هناك مناظر على الميناء

ما رأيك؟

حسناً أعتقد أنها جميلة حقاً

ولكن أنت من عليك أن تحبها

أقصد أنها شقتك , ما رأيك؟

أنتِ ... أسأتي فهمي

تقصد ... تقصد أنها لي؟

... تفعل تماماً مثل السيد (مارلو )، أنا - (فاي) -

... أبقى هنا وأنت - (فاي) -

... تزورني وَ - فاي)! لا تكوني سخيفة) -

ليس مثل السيد (مارلو) اللعين

ألا أبدو مثل أسترالي حقيقي؟

لا - لا؟ -

لا ، هذه لكِ

ولـي وَ لنا

أريدك أن تتزوجني

زواج؟ - زواج -

تتزوجني؟

... لكنني ... لا أعرف أي شيء عن

...الكتب ، أو الموسيقى ، أو الفن أو - (تباً لذلك ,(فاي -

...الأوبرا أو - فاي) ، نعم ، نعم ، أنتِ صادقة)

ولطيفة وجميلة

وَ سأحب تعليمك كل شيء (عن (باخ) وَ(موزارت

! وأنا أحبك

أنا أعشقك

فكري في الأمر كما يحلو لكِ

سأمنحك خمس دقائق على الأقل

... سـأتركك لوحدك - لا! لا تتركني -

!الجواب هو نعم

نعم , سأتزوجك - ! نعم -

! نعم

كان (رودي) على الهاتف

يريد اقتراض 50 جنيهاً مني

لمَ؟

يريد شراء خاتم ألماس ، أو ياقوت

هل سيتجه إلى تجارة المجوهرات؟

أنا لا أعتقد ذلك

(يريد شراء خاتم خطوبة لـ (فاي

هل أنت بخير؟ - أجل -

خاتم خطوبة لـ(فاي)؟ - أجل -

(ستيفان) هل يمكن أن تصب لي ويسكي؟

!حسناً

الأمر برمته مناف للعقل

كيف يمكن أن يكونوا سعداء معاً؟

لا يوجد بينهما أي شيء مشترك

على الإطلاق

حسناً ، وجود أشياء مشتركة

ليس شرطاً لزواج سعيد

المهم هو أنهم سعداء معاً

إنها البداية فقط

سيهتم المنتصف والنهاية بأنفسهم

على الأقل لم يكن يخادعها

لم يكسر قلبها كما كنت أخشى

لكن يمكنه أن يفعل ، في المستقبل

أنا سعيدة لأجلهما أتمنى لهما الخير

مازال أمراً صادماً - حسناً -

أحد الأصدقاء يمكن أن يكون مصدوماً

إنها واحدة من ميزاتهم الجذابة

إنه غير موجود

لا تدعي المشاعر تتداخل مع العمل

كونكِ عاطفية في العمل يعني أن تكوني ضعيفة

وأن تكوني ضعيفة يعني أن تفشلي

هل تفهمين؟

أجل، أظن ذلك

جاء رجل لشراء هدية لابنته

وأعجبه الفستان كثيراً

... لذا - لذا حصل عليه مقابل خمسين جنيهاً -

(كنت قد أعطيت الفستان لـ(إيفون

... لتغلفه

وكان يخبرني أنه سيجعل ابنته سعيدة

...ثم - ثـم؟ -

(وقلت له أن (إيفون ارتكبت خطأ كبيراً

وأن الفستان قد بيع بالفعل

ولن أدع العواطف تتداخل بالعمل ثانية

!أقسم

ها هو ذا

(لكن يا (ماغدا ... لا يزال بخمسين جنيهاً و

لا أملك الكثير من المال

الآنسة (كارترايت) جاءت هنا بالأمس

وخفضت جميع الفساتين غير المباعة أكثر من ذلك

إلى؟ - خمسة وثلاثون جنيهاً -

!(ماغدا)

خمسة وثلاثين جنيهاً لدي عشرة جنيهات من أبي

مع مدخراتي وخصم الموظفين لدي 35 جنيهاً

ربما ستصبحي سيدة أعمال هناك أمور أسوأ

يبدو أن كل شيء يسير بسلاسة (آنسة (كارترايت

(أجل سيد (رايدر لكننا سنخسر قريباً نصف سيدات المتجر

حــقاً؟ ...حسناً

ستنطلق الشابة (ليزا) إلى جامعة سيدني

كنا نعرف دائماً أنها بائعة مؤقتة

صحيح ، ولكن (السيدة (وليامز

حامل - حامل؟ -

... لا تبدو كيف عرفتي؟

سنوات من مراقبة السيدات باللون الأسود (سيد (رايدر

... (وَ الآنسة (بينز

!أجل - مخطوبة -

لـمجري

لقد أعطتنا مهلة لمدة شهر

(لا يزال هناك السيدة (سيمبو (السيدة (سيمـ ) ... (ماغدا

هذا المتجر الصغير يستحق وزنه بالذهب

لا تعتمد على وجودها لوقت طويل (سيد (رايدر

سمعت أنها تبحث عن مبنى خاص بها

ليس أمراً مستغرباً أظن ذلك

حسناً ، إنهن يأتين ويرحلن

على الأقل ... هناك أنت وأنا (آنسة (كارترايت

نحن دائماً هنا نحن ثابتان

آسف شكراً لك

تفضلو رجاءاً

شكراً جزيلاً لكم

رائع! ، أدخل

جميل جداً أن ألتقي بك أخيراً

مرحباً

مرحباً , تبدين جميلة - شكراً -

ليزا)! جميل جداً) يبدو رائع جداً عليك

حسناً ، أفترض أن هذا صحيح - صحيح للغاية -

شكراً

هل يمكن أن نجلس؟ - نعم ، من فضلك -

!من فضلك - تفضلو بالجلوس -

لقد أعددت بضع أطباق شهية

حسناً ، أعتقد أنني حضرتهم

حسناً ، أنت أعدتهم لكنني حرصت أن تعدهم

إيفا) ، هلّا بدأتي؟)

هلّا شرفتنا وبدأتي؟ - !بالطبع -

شكراً

(فاي)

... يجب أن أخبرك شيئاً

سنكون أثرياء جداً ولدينا الكثير من الأطفال

أربعة أطفال على الأقل

هل هذا يناسبك؟

نعم، بالطبع

لقد وجدت المكان المثالي

في منتصف منطقة الخليج

"أزياء ماغدا"

ما رأيك؟

ماذا عساي أن أقول؟ إنه ملائم جداً

أريد أن أظهر للسيدات الأستراليات

"معنى كلمة "أناقة

وَ "النفقات" ، أنا واثق

سامحني يا سيد (مايلز) لإهمالك

لا تقلق يا صديقي (واسمي هو (إد

إد)؟) - أجل -

(ستيفان)

ستيفان)؟)

(ستيفان)

مذاقه رائع ، ما هو؟

كبد البط - معذرة؟ -

كبد البط

كبد البط؟

غريب

فقط لم أفكر في ذلك

إذا استطعت تقبل أي شيء يحدث

"أعتقد أنه يمكنني تقبل "كبد البط على ما أظن

(لا مزيد من عصير الليمون ، (ليزا

في المجر ، شربت هذا لسنوات

باعتدال ، بالطبع

الآن ، بصحتك

الهندسة؟ - الهندسة ، هذا صحيح -

وأنتِ؟ - الفنون بالطبع -

ليزا)، عندما تنتهي من الجامعة) ماذا ستصبحين؟

سأكون ممثلة

أو شاعرة , أو روائية ربما ثلاثتهم

♪ لا تُهدري نورك الملهم ♪

♪ في مباهج الليل ♪

♪ لا تستسلمي حتى عندما ينكسر قلبك ♪

♪ كيف يبدو كل شيء غريب ♪

♪ حياتي أصبحت حقيقية ♪

♪ الفن" كنزٌ سأصنعه" ♪

♪ بغض النظر عما يحدث ، كوني دائماً سعيدة ♪

♪ من أجل يوم بهي♪

♪ ظهورنا للشمس ، للمحيط المتلألئ ♪

♪ إنه يوم بهي ♪

♪ وأنا سعيدة بالجلوس هنا ♪

♪ في الهواء الدافئ والمالح ♪

♪ كل ضوضاء المدينة ♪

♪ اختفت ♪

♪ أنا وبطريقة ما رفيعة ♪

♪ أتنقل عبر الفضاء والزمن ♪

♪ في جُرمٍ، ويبدو أنني أتولى القيادة ♪

♪ بغض النظر عما يحدث ، كوني دائماً سعيدة ♪

♪ من أجل يوم بهي ♪

♪ ظهورنا للشمس ، للمحيط المتلألئ ♪

♪ إنه يوم بهي ♪

♪ وسننطلق ♪

♪ كوني دائماً سعيدة من أجل يومٍ بهي ♪

♪ إنه يوم بهي ♪