Original subtitles

Nebu� LAMA, nakupuj na Po�tovn�ZDARMA.cz

KATARSTV�, NYN� JI� ZANIKL� DRUH K�ES�ANSTV�,

NEV��ILO V NEBE A PEKLO, ALE V TO,

�E SE NA�E DU�E O�IST� REINKARNAC�.

ROK 1209 ZNAMENAL V EVROP� ZA��TEK GENOCIDY PROTI KATAR�M,

N�KTE�� LID� BOJUJ� ZA ZACHOV�N� JEJICH PAM�TKY DODNES.

Mohla jsi m� varovat, �e je archeologie v�n�, ale v�n� nudn�.

J� t� varovala. Ty jsi m� jen neposlouchala.

Poslouchala jsem t�.

V�n� nev�m, co bych si bez tebe po�ala.

To nic. Ty bys pro m� ud�lala to sam�.

Ne, j� bych ti dala l�hev v�na a film s Bridget Jonesovou.

Co si mysl�, �e budeme d�lat dnes ve�er?

Neboj se.

Pas a pas.

Krok za krokem.

M�m dv� knihy.

Hal�?

Moje dcera.

Pan� Alais, m�m se v�m v�novat?

Pozd�ji, Rixende. a� se vr�t�m od �eky.

- Alice? - Co se stalo?

Omdlela jsi. Te� u� jsi v po��dku.

A ten prsten? Kde je ten prsten?

Na boku m� n�co bolelo, jako by m� n�kdo bodl.

Vid�la jsem krev.

Byl tu ohe�.

Lid� k�i�eli.

A byla tam �ena, jako kdybych ji znala.

M�la jsi halucinace. Doma by sis m�la zaj�t k doktorovi.

Co jsi tam, sakra, d�lala?

Alice, mohlo doj�t k ot�es�m. Mohlo t� to tam zavalit.

Tohle se st�v�, kdy� m� u v�kopu amat�ry.

Vypad� na�tvan�.

A ty se mu div�?

Alice, kontaminovala jsi nalezi�t�.

Na co jsi, sakra, myslela? Te� to tu pro�es�v� policie.

- Policie? Pro�? - Ta t�la, Alice, ty kostry.

- Jen jsem zvedla prsten, to je v�e. - ��dn� prsten jsem nena�la.

Spadl mi.

- Kde p�esn�? - To u� nev�m.

Sna� se p�em��let. Je to d�le�it�.

Nevzpom�n�m si.

Ot�e!

V �ece je t�lo. Mysl�m, �e je to �id.

- �la jsi k �ece bez doprovodu? - Pros�m, ot�e, poslouchej m�.

Ten mu� byl oble�en do drah�ho oble�en� a m�l �perky.

A je�t� n�co. M�l u��znut� palec na lev� ruce.

Zave� m� k n�mu.

Myslel sis, �e je to t�eba n�kdo, koho jsi znal, �e ano?

Star� p��tel z Chartres.

Pro� mu u��zli prst?

Z cesty!

Jd�te mi z cesty!

Mus�m j�t na radu.

M� v��itky, Guilheme?

Po�pinil jsem sv� man�elstv�. Jist�e ano.

Mysl�m kv�li tomu, �e sis vzal mou sestru.

Neprovokuj m�, Oriane.

Mus� ��t vdova jako jepti�ka po zbytek sv�ho �ivota?

Tv� touhy by mohli uspokojit i jin� mu�i.

A ty tv� by mohla uspokojit zase tv� �ena.

A i p�esto jsme v t�to situaci znovu.

Klidn� si b�, ale oba v�me, �e se vr�t�.

Vid�l jsem ryt��e... Pan� Alais.

Na comtalsk� hrad p�ijel ryt��.

Znamen� to, �e jsou k�i��ci na cest�?

I kdyby ano, vikomt Trencavel sl�bil, �e zdej�� lid ochr�n�.

a� je jejich v�ra jak�koliv.

Jen si poslu�, Sajhe.

Pan� Alais a j� jsme skon�ily. U� t� nem�m co u�it.

Jsi nejlep�� l��itelka v Carcassonn�, Esclarmonde.

J� jsem st�� tv�j u�e�.

��k u� p�ekonal sv�ho u�itele.

Tomu nev���m.

M�la bych j�t.

Guilhelm m� bude �ekat.

M�j se, Sajhe.

Jak se opova�uje� p�ij�t na radu pozd�?

Nejdu pozd�.

Pokud ��k�m, �e jde� pozd�, tak jde� pozd�.

V�m, �e m� nesn��te, m�j pane, nesnesete pomy�len� na to,

�e va�e dcera miluje jin�ho mu�e v�c ne� v�s.

M� dcera je mlad� a vid� jen pohledn�ho a state�n�ho ryt��e.

Ale j� tu aroganci a marnivost v lidech pozn�m.

Alais!

Pamatuj na sv� postaven�, sestro.

Souhlasil by Guilhelm Du Mas, kdyby tu jeho �ena pob�hala jako slu�ka?

Myslela jsem, �e ho je�t� p�ed radou uvid�m.

Pozd�. �koda. V�m, jak t�ko sn��, kdy� jste odlou�eni.

Za sv�ho mu�e mluvit nemohu, ale u m� to plat�.

Nic �patn�ho na tom nevid�m.

Jak moc ho miluje�.

Bu� opatrn�, Alais, mu�i jsou nest�l�.

Jejich n�klonnost se m�n�.

Guilhelm takov� nen�.

Poj�me tam spole�n�.

Ob� jsme jist� na osud na na�� zem� v�c ne� zv�dav�.

Ticho pro va�eho p�na Raymonda-Rogera Trencavela!

P�ed rokem Jeho Svatost pape� Innocenc III.

nak�zal k��ovou v�pravu proti t�m, kter� ozna�il za rakovinu kac��stv�,

kter� se nekontrolovan� ���� na�� zem�.

Kata�i jsou dle jeho slov hor�� ne� samotn� Sarac�ni.

Tito zbo�n� a pokorn� lid� jsou podle n�j nep��tel� Boha.

Ned�vno jsem se dozv�d�l, �e se na severu �ikuje 20,000 mu��,

kte�� jsou p�ipraveni do t�to svobodn� k�es�ansk� zem� vtrhnout.

Postupuj� sm�rem na jih a do t�dne by sem mohli dorazit.

Jsou odhodl�ni katary pron�sledovat a pozab�jet.

Doslechl jsem se, �e jsou mezi nimi dva nejsiln�j�� baroni severn� Francie.

Guy D'Evreux

a p�t� hrab� z Leicesteru, Simon De Montfort.

Ale slibuji v�m toto. Dokud vl�dnu,

tak nebude nikdo v Languedoc za svou up��mnou v�ru pron�sledov�n.

Nech� v�ichni z n�s uct�vaj� v m�ru.

A nech� spolu vzkv�t�me.

V�echen ten povyk pro odrbanou bandu kac���.

O kolik jednodu��� by bylo, kdybychom s t�m skoncovali

- a v�echny je up�lili na hranici. - Ti lid� jsou m� p��tel�.

Mo�n� ano. Ale tak� budou na�� zk�zou.

Mus�me ud�lat v�e mo�n�, abychom se v�lce vyhnuli.

Va�e moudrost va�emu v�ku neodpov�d�, pane.

Pape� za�al katary pron�sledovat.

Jeho �pehov� jsou v�ude.

Pape� m� ned�s�. J� se odpov�d�m Bohu.

I tak by bylo moudr� modlit se v soukrom�,

alespo� dokud k��ov� v�pravy neskon��.

Se svou v�rou jsem se nikdy netajila a ani nikdy nebudu.

To, co se m� st�t, se stane.

Ty, jen� jsi nikdy nebyl podveden, kter� jsi nikdy nelhal a nepochyboval,

dej n�m v�d�t, co Ty s�m v�, dej n�m milovat, co Ty s�m miluje�,

nebo� se ob�v�me, �e se v t�to ��i ciz�ho boha jinak setk�me se smrt�.

Vsta�te, vy katar�t� ��blov�.

Guyi D'Evreux, ve jm�nu Bo��m, d�lejte si se mnou, co budete cht�t,

ale slitujte se nad t�mito nebo��ky.

Podejte mi ku�i.

Stoupni si.

Tak.

Tady m� tu svou milost.

Zabijte ty kac��e.

A� se na to jejich kn�z d�v�.

Sle�no Tannerov�? J� jsem detektiv Yves Biau.

Tohle je Paul Authie, pr�vn�k z Carcassonne.

M�me n�jak� ot�zky.

Pr� nejste profesion�ln� archeolo�ka?

Jsem u�itelka. Shelagh O'Donnellov� je star� kamar�dka.

Na p�r dn� m� pozvala k vykop�vk�m.

- Tak�e jste na pr�zdnin�ch? - Ne tak docela.

P��buzn� v Carcassonne mi v z�v�ti zanechala p�r v�c�,

- ale prvn� jsem cht�la p�ijet sem. - Jak� v�ci?

To je�t� nev�m Z�tra m�m sch�zku s pr�vni�kou.

V�t�ina lid� by byla na sv� d�dictv� zv�dav�,

ale vy nejprve pl�tv�te sv�m �asem tady. Pro�?

Pr�vni�ka byla pry� a za ztr�tu �asu to tady rozhodn� nepova�uju.

Nebo jste tu sp� z n�jak�ho ur�it�ho d�vodu.

Kdy� to mus�te v�d�t, tak m�m za sebou o�kliv� rozchod

a cht�la jsem na chv�li zmizet.

V� osobn� �ivot m� nezaj�m�, sle�no Tannerov�.

Mohu se tedy zeptat, jakou roli v tomto vy�et�ov�n� hrajete?

Ne, nem��ete, jen mi odpov�zte na ot�zky, pros�m.

- Sna��m se. - Dob�e.

Kr�de� starobyl�ho artefaktu je v�n� p�e�in.

To j� v�m.

- Tak p�esta�te lh�t. - J� nel�u.

Tvrd�te, �e jste v t� jeskyni na�la prsten, ale ��dn� se tam nena�el.

Nikdo jin� tenhle z�hadn� prsten nevid�l.

Tak�e jsou tu dv� mo�nosti.

Bu� jste se spletla,

nebo jste ho ukradla.

Co z toho je pravda?

Pro� bych se o n�m zmi�ovala, kdybych ho cht�la ukr�st?

A Shelagh m� podpo��. Zeptejte se j�.

Tvrd�, �e o ��dn�m prstenu nic nev�.

�ekla jsem j� o n�m. Sama se �la do t� jeskyn� pod�vat.

- Ona do t� jeskyn� �la? - Ano, �la.

Va�i ta�ku, pros�m.

Co�e?

- Prohledej ji. - Na to nem�te pr�vo.

M� pravdu.

Jdeme.

Jdeme.

Takhle bys s n� mluvit nem�l. Vlastn� bys tu ani nem�l b�t.

Pokud budu o tv�j n�zor st�t, Biau, tak si o n�j �eknu.

Nezapome�, pro koho doopravdy pracuje�.

Nebyly tam. Ani knihy a ani prsten.

- Prohledal jsi tu jeskyni s�m? - Samoz�ejm�, ale nebyl jsem prvn�.

Douf�m, �e t�m mysl� na�eho inform�tora u policie.

Nebyl tam jen Yves Biau. Taky Shelagh O'Donnellov�.

A pak je tu ta �ena, kter� tu jeskyni objevila. Alice Tannerov�.

�as a p��le�itost m�li �pln� v�ichni.

Pak ti navrhuju, abys toho, kdo ten prsten vzal, rychle na�el.

Je�t� n�co.

N�kdo o Noublessu mluvil s polici�.

Pod�val jsem se na to a zjistil, �e n� posledn� nov��ek je Biau�v zn�m�.

Nechal jsem je sledovat.

Potaj� se sch�zej�.

Mysl�m, �e n�s Biau podvedl.

- Jeho v�rnost pat�� st�le Autorit�. - Postarej se o to.

A najdi to, co n�m pat��.

Nic nen� d�le�it�j��.

Zm�na pl�nu.

Rozhodla jsem se vstupn� ob�ad usp�it.

Dojde k n�mu u� z�tra.

To je velk� pocta.

D�kuji v�m.

Marie-Cecile.

Wille.

Uk�u ti ten �l�nek. Je vtipn�.

Naz�vaj� t�, a te� cituji, nejkrut�j�� mrchou farmacie.

Mysl�m, �e to mysl� jako kompliment.

Je mi jedno, co ��kaj�.

Co tady d�l�, Wille?

- Myslel jsem, �e t� vezmu na ob�d. - Na j�dlo te� nem�m �as.

J�dlo je voliteln�.

Ahoj, tady Shelagh. Zanechte mi, pros�m, vzkaz. Nashle.

Ahoj, Shelagh, to jsem j�.

Za ten dne�ek s tou jeskyn� se omlouv�m.

Zavolej mi pros�m t� zp�t, ano? Nem��u se ti dovolat. �au.

Ano?

Madam.

Co se d�je, Francois?

P�eje si s v�mi mluvit spr�vce Pelletier.

Vstupte.

P�ich�z� v�lka, Alais.

Je na�ase, abych ti �ekl pravdu.

- Jakou pravdu? - O slibu, kter� jsem p�ed lety u�inil.

Bude� si myslet, �e jsem opil�, nebo ztratil rozum, ale mus� mi v��it.

Mluv�m o skute�n� historii Gr�lu.

Svat�ho Gr�lu? Toho kalichu, ze kter�ho Je�� pil u posledn� ve�e�e?

Legenda Gr�lu m� v k�es�ansk�ch tradic�ch sv� m�sto.

Skute�n� a pravdiv� p��b�h je ale nesrovnateln� star��.

Prad�vn� lid� m�li moudrost, kter� je pro n�s u� dlouho ztracena

- a Gr�l je tajn� podoba t� moudrosti. - Jak� je to tajemstv�?

Sta��, kdy� bude� prozat�m v�d�t, �e jsem byl kdysi

p�ijat do tajn�ho bratrstva, kter� p��sahalo, �e ho bude chr�nit.

Moudrost Gr�lu je ukryta ve t�ech knih�ch

- a j� jednu z nich vlastn�m. - Ty?

Sv��il mi ji mu� jm�nem Harif.

Potkal jsem ho ve Svat� zemi. Bezpochyby nejmoud�ej�� mu�, co zn�m.

- Kde jsou ty dv� zb�vaj�c� knihy? - V bezpe�� u dal��ch str�c�.

Dnes se mi Harif ozval, �e se t�i knihy brzy op�t spoj�

a odnesou na bezpe�n� m�sto do hor.

A ty dal�� str�ci, zn� je?

Jednoho. Je to star� p��tel. �id jm�nem Simeon.

Myslel sis, �e v �ece le�� zavra�d�n pr�v� Simeon.

M�lil jsem se, d�ky Bohu, ale mysl�m si, �e si ho spletli s nevinn�m mu�em,

Na�e tajemstv� bylo prozrazeno.

A co kniha pod tvou ochranou?

Je dob�e skryta.

A� p�ijde �as,

a pokud se situace v Carcassonn� zhor��, tak ti �eknu kde.

Douf�m, �e budu m�t dost �asu, abych sv�m z�vazk�m dost�l.

Pokud to ale nezvl�dnu, mus� m� m�sto zaujmout ty.

Labyrint je symbolem Gr�lu.

Ten prsten m�j n�kde v bezpe��.

Ostatn� str�ci t� podle n�ho poznaj�.

A� p�ijde �as, �eknou ti, co m� d�lat.

Ale pro� j�, ot�e?

Oriane je tv� star�� dcera. U dvora m� vliv a moc.

Pro� tento �kol nesv��� j�?

Oriane a� p��li� moc mysl� na sv� bohatstv� a blahobyt.

Pouze ty m� pro tento �kol ty spr�vn� vlastnosti.

Ochra�uj ho.

Budu ho nosit bl�zko m�mu srdci. Napo��d.

K �ertu s t�m pekeln�m vedrem.

Tohle jsou ��blovy zem�.

Zah��vaj� je pekeln� ohn�.

Mo�n� n�m B�h dop�eje studen� v�nek,

a� v�echny ty kac��e up�l�me.

V Bo��ch rukou je mo�n� jak�koliv z�zrak.

Jsem r�d, �e kac��stv� shled�v�te tak z�bavn�m, D'Evreux.

N�kte�� z n�s berou tuto svatou misi v�n�ji.

Mou v�rnost pape�i a Svat� c�rkvi je�t� nikdo nezpochybnil.

Pro� jinak bych se na k��ovou v�pravu vypravil?

Kv�li p�d�.

- Mo�n� kv�li moci. - P�dy u� m�m dost.

A co se moci t��e, jsem spokojen, kdy� mohu b�t va��m pokorn�m sluhou.

Takov� pokora v�m slu��.

Mo�n� byste se se mnou mohl pozd�ji pomodlit?

Nic by mne nepot�ilo v�c.

Dob�e. Ud�l�m z t�ch lid� poctiv� k�es�any,

i kdybych je musel do posledn�ho zab�t.

Oriane.

Vypad� p�ekvapen�.

Jen proto, �e za mnou chod� tak z��dka. Pot�ebuje� n�co?

Mus�m m�t k n�v�t�v� vlastn� sestry konkr�tn� d�vod?

Jist�e ne.

V�dy jsi tu v�t�na.

Francois ��kal, �e si t� otec nechal v�era zavolat do sv�ch komnat.

O �em jste mluvili?

Jen o b�n�ch v�cech.

Nic hodn�ho opakov�n�.

Uk�e� mi sv�j �et�zek?

Je to b�n� cetka mal� hodnoty.

Tv�j je o dost hez��.

- I tak bych ho r�da vid�la. - Rad�ji ne.

Ob�v�m se, �e by t� tak prost� p�edm�t mohl urazit.

Odm�t�.

- Pokud jsem t� n�jak urazila... - Kdybys za mnou p�i�la up��mn�,

tak bych ti mo�n� kr�de� otcovy l�sky odpustila,

ale te� vid�m, �e na to u� je pozd�.

- Hal�? - Sle�no Tannerov�?

Tady Karen Fleuryov�, pr�vni�ka va�� tety.

- Zapomn�la jste na na�i sch�zku? - Ne. Jo, omlouv�m se.

Za p�r minut u v�s budu.

Shelagh, to jsem zase j�.

Kde jsi?

Zavolej mi zp�tky, ano?

Z�v� je pom�rn� jasn�.

D�m m��ete nav�t�vit, kdy budete cht�t.

D�m?

D�m va�� teti�ky Te� u� v� d�m.

Odk�zala v�m ho.

�ekala jsem n�jak� rodinn� cetky nebo n�jak� �perky, ale d�m?

- Pro� j�? - Jste jej� jedin� �ij�c� p��buzn�.

Ostatn� d�vody nezn�m.

Pokud budete m�t n�jak� dotaz, tak se mi nebojte zavolat.

Sle�no Tannerov�.

Tohle je soukrom� adresa a ��slo na Marie-Cecile de L'Oradore.

Dob�e zn� va�i kamar�dku Shelagh. �ekn�te j� v�e, co o t� jeskyni v�te.

Vysv�tl� v�m to. A nikomu jin�mu nev��te.

Ani policii ne.

- Hal�? - Audricu, tady Biau.

- Yvesi. - Jeskyn� byla objevena.

Ano. J� v�m.

- Byly tam dv� kostry. - A co dal��ho?

Po kn�k�ch tam nebylo ani stopy. S�m jsem to vid�l.

A ten prsten?

Pr�v� jsem ti ho poslal.

D�kuju ti, Yvesi. Slibuju, �e d�l� spr�vnou v�c.

Za��n�m se k Noublessu dost�vat. M�m n�koho uvnit�.

Bu� opatrn�. Marie-Cecile de L'Oradore m� p��tele v�ude,

- dokonce i vysoko u policie. - Posly�, Audricu.

Ta �ena, kter� tu jeskyni na�la, se jmenuje Alice Tannerov�.

Graceina vnu�ka.

Musel jsem j� ��ct o Marie-Cecile. O�ek�vaj� ode m�, �e ji k nim p�ivedu.

Kdy� to neud�l�m, prozrad�m se. Ale nem�j strach, sledujeme ji.

Yvesi, jsi tam?

Yvesi?

Hal�?

Hal�?

Hal�?

Hal�?

Hal�?

Promi�te.

Promi�te. Hled�me madam de L'Oradore.

Detektiv Biau mi dal tuto adresu.

- Je doma? - Pr�v� te� ne.

Hled�m svou kamar�dku. Shelaq O'Donellovou.

Nikdy jsem o n� nesly�el.

Promi�te. Chodit sem byla asi chyba.

Po�kejte, po�kejte.

Co kdybychom �li dovnit� a vy�e�ili to tam?

Tak rychle se z toho nedostanete. Zrovna jsem p�i�el o iPod.

- Jsem Will. - Alice. R�da v�s pozn�v�m.

Jo, j� v�s taky.

- Tak�e nev�te, pro� v�s sem ten polda poslal. - Ne. �ekl mi jen,

�e m�m ��ct madam de L'Oradore v�echno, co o t� jeskyni v�m.

- O jak� jeskyni? - To je jedno.

Opravdu nev�m, pro� jsem p�i�la. Myslela jsem, �e mo�n� n�co v�.

M��u j� hned zavolat, i pokud je na sch�zi.

Ne, ne, to nen� t�eba. Jen j� �ekn�te, �e jsem se stavila.

Ale m�la bych j�t. U� jsem v�s obrala o dost �asu.

Aspo� si dejte kafe.

P�i�el jsem do Pa��e, abych napsal novou knihu.

Potkali jsme se v galerii a ona �ekla, �e bych m�l chv�li z�stat v Toulouse.

- A jste tady. - Jsem tady.

- Mohla jsem ��st n�jak� va�e knihy? - Knihu. Jednotn� ��slo.

A pokud ano, byla byste v dost exkluzivn�m klubu.

- Prodalo se jen 500 v�tisk�. - To neznamen�, �e nen� dobr�.

D�kuju.

Co kdybyste mi tu nechala ��slo a Marie-Cecile v�m pak m��e zavolat?

Jo.

D�kuju.

Po�lu v�m sv� ��slo, kdybyste m� pot�ebovala sehnat.

Dob�e.

M�stn� detektiv Yves Biau byl dnes zabit

p�i sr�ce autem na ulic�ch Toulouse...

Stoj�te za uveden� do Noublesso Veritable?

P��sah�te na sv�j �ivot, �e budete dodr�ovat jeho z�kony a zvyky

- a zachov�vat jeho tajemstv�? - P��sah�m.

My jsme Noublesso Veritable, d�dicov� Gr�lu.

A ty jsi zr�dce!

P�ipravte se, mu�i.

Jeli jsme nap�ed a vid�li jsme k�i��ckou linii.

Jsou dva dny odsud, mo�n� m�n�.

Mus�me se p�ipravit na obl�h�n�.

Ale alespo� jste se bezpe�n� vr�tili, m�j pane.

Pokud to nedokazuje, �e je B�h na na�� stran�, pak co?

Mus�m s tebou mluvit v soukrom�, Alais.

Mou dceru mus� pozdravit pozd�ji, Du Masi. Mus�m s n� n�co probrat.

- A co? - To se t� net�k�.

V�echno, co se t�k� m� �eny, se t�k� i m�.

Odpus�.

Omlouv�m se.

V�dy jsi byla loaj�ln� nejprve ke sv�mu otci.

On se uklidn�.

I ty n�s mus� omluvit, Rixende.

Co se d�je, ot�e? Kam jdeme?

Sly�el jsem, �e z Bezier p�ijel m�j d�vn� p��tel.

Dej Simeonovi tento prsten.

P��teli! Opravdu jsi to ty!

Simeone, to je m� dcera, Alais.

Tak�e jsi tak� dostal dopis od Harifa.

Nevadilo by ti po�kat ve vedlej��m pokoji?

Kniha ��sel.

Tv�j otec u� m� Knihu slov.

Ka�d� podle na�ich dovednost�.

A co Kniha lektvar�? Myslel jsem, �e tu m� tak� v p��i ty.

Vzal si ji Harif�v posel, moudr� a u�en� �ena.

Nikdy jsem se nenau�il jej� jm�no.

Harif�v dopis se zmi�oval o sest�e v Carcasson�.

Pov�zte mi o Harifovi v�c.

Harif je navig�tor.

Je zodpov�dn� za zachov�v�n� tajemstv� Gr�lu.

P�ed lety n�m ve Svat� zemi p�id�lil �koly.

Je to ten nejlep�� mu�, kter�ho jsem kdy poznal.

V�m, �e ta kniha bude v tv�ch rukou v bezpe��, Bertrande.

Bu� sbohem, Simeone. Ob�v�m se, �e nep��tel� jsou bl�zko.

Odejdi.

Zbl�znila ses?

Alais a n� otec se spikli a posm�vaj� se ti.

Jednaj� s tebou s pohrd�n�m.

- Zakryj se. - Nezahr�vej si s m�mi city.

Mluv� o cht��i. To nejsou city.

A co kdybych �ekla, �e ses mi vnutil?

Tv� �est by byla u� nav�dy poskvrn�na.

M� sestra nos� kolem krku neobvykl� prsten.

P�ines mi ho.

Nejsem ��dn� zlod�j��ek.

Schovej si sv� l�i a pikle pro dal��ho bl�zna, se kter�m sd�l� lo�e.

Jestli ti z�le�� na tv�m man�elstv�, ten prsten mi p�inese�.

A co kdy� ne?

Pak doufej, �e m� moje sestra v povaze odpou�t�t.

Mysl� nevlastn� sestru.

In nomine patri, et filii,

et spiritus sanctus.

- Inu? - B�h �ehnej va�� svat�...

Mysl�, �e m� zaj�m� tahle absurdn� v�prava?

M�j c�l je mnohem v�t��. Kdo jsi a co chce�?

Jmenuji se Arnaud Domerque.

��kali mi, �e Guy D'Evreux plat� za novinky o spr�vci Pelletierovi.

Vid�l jsem ho v �idovsk� �tvrti v Carcasson�

- s mu�em jm�nem Simeon z Bezier. - Kdo je ten Simeon?

Je to kniha�, �id, kter� ned�vno p�ijel do Carcassony.

Pov�z mi, p�ivezl s sebou Simeon t�i velmi star� a vz�cn� knihy?

��dn� knihy jsem nevid�l.

- Kdo o tom je�t� v�? - Ne, nikomu jsem to ne�ekl, pane.

Dobr�.

Dob�e.

Utop ho a najdi mi toho �ida.

Pov�z mi, Francois, ty v�, co se mezi slu�ebnictvem pov�d�,

co o mn� slu�ky a sluhov� ��kaj�?

Jste velmi respektov�na, pan�.

Ne���� se pov�da�ky o okolnostech m�ho narozen�,

��dn� klepy o m� matce?

Nev�m o tom.

�ekni mi pravdu, nebo ti vyrvu jazyk.

Co jsi sly�el?

���� se odporn� �e�i, �e spr�vce Pelletier nen� v� otec.

Je to jen hospodsk� �van�n�, nic v�c.

A kdo je m�j skute�n� otec?

��k� se, �e se va�e matka pele�ila s potuln�m zp�v�kem,

kdy� byl Pelletier ve Svat� zemi.

Spr�vce ji vzal zp�tky kv�li sv� cti.

Nikdy v�s nemohl milovat, byla jste �ij�c�m d�kazem jej�ho h��chu.

Ale nen� na tom ani �petka pravdy.

Lidi se mi sm�j� za z�dy?

Dcera d�vky? Kuka�ka v Pelletierov� hn�zd�?

Ale nikdo by se neodv�il.

Odejdi.

Po�kej.

V� to m� sestra?

Pro� j�? Pro� mi sv��uje� toto tajemstv�? Pro� j�?

Jen ty disponuje� vlastnostmi pro tento velk�...

Hl�dej tu knihu. Dr� ji v bezpe��.

- Kde je Shelagh? - Nev�m. Zmizela.

J� ji zn�m.

Nen� tak hloup�, aby m� okradla.

Tahle tv� katolick� fixace m� mate.

M� n�bo�enstv� je jen m� z�le�itost.

P��li� �zkoprs� v�ra nep�inesla lidstvu nic ne� b�du.

Jen Noublesso m� vizi k veden� lidsk� rasy.

A v na�ich �ad�ch nen� m�sto pro nep��tele osv�cen�.

Uji��uji v�s, �e m� loajalita pat�� v�dy v prvn� �ad� Noublessu.

Srdce ti tlu�e velmi rychle.

Jste velmi atraktivn� �ena...

Natolik, abyste rozbu�ila srdce ka�d�ho mu�e.

Nen� to proto, �e l�e�?

Najdi ten prsten a ty knihy. Ne�sp�ch netoleruji.

Pan� Alais, hled� v�s va�e sestra.

Ano, Rixende, u� jdu.

Co tady d�l�?

Str��m tvou reputaci.

Tohle jsem na�la ve sv� komnat�. Pat�� to tob�.

Shelagh jsem nevid�l od v�erej�ka

a up��mn� toho m�m na starosti dost i bez toho, �e si takhle ute�e.

- M�m o ni starost. - Proto�e ti nebere telefon.

- Ano. - P�ekvapuje t� to?

Ohrozila jsi cel� tenhle projekt.

Pozastavili to tady a B�h v�, na jak dlouho.

Zn�me se u� dlouho. Tohle se j� nepodob�.

Byla dost rozru�en� a h�d�m, �e s tebou prost� jen nemluv�.

V�� mi, kdyby byla na�tvan�, dala by mi to v�d�t.

- Neignorovala by m�. - Kdy� mi zavol�, d�m ti v�d�t.

- Ahoj. - Wille. Tady Alice. Poznali jsme se v�era.

J� v�m. Jak se m�te?

Dob�e. U� jste n�co ��kal Marie-Cecile?

Ne.

Zm�nila jsem n�zor. Nic j� ne��kejte.

- Pro�? D�je se n�co? - Ne, to ani ne, jen...

Zn�te toho policistu, co mi dal jej� adresu?

- Jo, jo. - Zabili ho.

Srazilo ho auto.

Ne��k�te, �e s t�m m�la n�co spole�n�ho?

Ne, ne. J� nev�m. Z�ejm� je to jen shoda n�hod.

Pod�vejte, opravdu nev�m, co ��k�m. Opatrujte se. Nashle.

Alice...

Promi�te.

Nejste kniha� Simeon?

Opevn�n� citadela Montsegur.

Dlouho se prosl�chalo, �e byl Gr�l propa�ov�n

z obl�han� citadely v lednu roku 1244,

kr�tce p�ed kone�nou por�kou katar�.

V dob� obl�h�n�

byly p�i obran� hradu pou�ity i ch�rov� lavice.

Ty.

Pro� j�?

Wille. Ne�ekala jsem, �e se je�t� ozvete.

Posly�te, u� jste na�la svou kamar�dku?

Ne.

Mo�n� mohu pomoci. Abych byl up��mn�, pot�ebuju si s n�k�m promluvit.

Dob�e, jist�. Jsem v Carcassonne.

Dob�e, napi�te mi adresu a j� v�m d�m v�d�t, a� budu na cest�.

Pod�vejte, m�la bych v�s varovat, �e se mi d�je n�co divn�ho.

Divn� zvl�dnu.

Zdrav�m, Alais.

P�i�la jsem se t� zeptat na ot�zku.

Ptej se, na co chce�.

Dostala jsi dopis od Harifa?

- Nev�m, o �em to mluv�. - Nev���m ti.

Kdo by byl lep�� ke str�en� Knihy lektvar� ne� l��itelka?

Pro� jsi otci ne�ekla, �e jsi dal�� str�ce?

��m m�n� lid� o tom v�, t�m je kniha ve v�t��m bezpe��.

- Co tady d�l�? - Otec m� poslal, abych t� p�ivedla.

- Pro�? - ��kal, �e je to soukrom� v�c.

Nechte to b�t.

Co tady ve skute�nosti d�l�, Esclarmonde de Servian?

Lektvary a kouzla pro slabomysln�?

�eny sho�ely jako �arod�jnice i za m��.

Jsem pouh� l��itelka, Oriane.

Pou��v�m p��rodn� zp�soby. Nic v�c.

Jsem p�ipravena j�t.

P�edpokl�d�m, �e rozeb�r�n� ch�rov�ch lavic v katedr�le za�alo?

Ano. Biskup Rochefort nen� pot�en. Nen� zvykl� sp�t na kamenn� podlaze.

- M�stsk� opevn�n� je d�le�it�j�� ne� biskupovo pohodl�. - Pravda.

Pot�ebujeme ka�d� kousek d�eva, kter� najdeme.

Ot�e!

M� dcera. Chvili�ku, m�j pane.

D�kuji.

Ano? O co jde? Vid�, �e m�m pr�ci.

- Zavolal sis m�, ot�e. - Ne.

Tohle je n�jak� Orianina hra.

Byla jsem s Esclarmonde.

Tou l��itelkou? Co s n�?

Ona je ta sestra, o kter� v�m Harif psal. Dal�� str�ce.

Jsi si jist�?

Dobr�. Vyhled�m ji, jakmile to p�jde. Bezpe�� m�sta m� p�ednost.

Kdy� bude Carcassona v bezpe��, knihy budou v bezpe��.

A co Oriane? D� se j� v��it?

Nem� d�vod n�s zradit.

Pak nevid� tu temnotu v jej�m srdci.

Fl�k� se. Je tu nerozbit� konev.

Dobr� pr�ce.

Kde to je?

Co to d�l�te?

Na�izuji v�m, abyste ode�li, jinak se budete zodpov�dat m�mu otci.

Sbohem.

- Na�li to? - Ne. Toho se nemus�me b�t.

Zkus z�stat schovan�, dokud nedoraz� otec.

Bude v�d�t, co d�lat.

��kalo se jim cesty do Jeruzal�ma.

Katoli�t� kaj�cn�ci chodili t�mito labyrinty do centra,

symbolizovali rostouc� bl�zkost Bohu.

V katedr�le v Chartres je slavn� labyrint.

Pov�d� se, �e je pod n�m poh�ben Svat� gr�l.

- Hledal ho n�kdy n�kdo? - A riskovat zji�t�n�, �e tam nen�?

Ne, to by bylo �patn� pro obchod.

Co se s tebou d�je?

M�m...

800 let star� d�ja vu.

Tak jo.

J� nev�m. Z�ejm� si mysl�, �e jsem bl�zen.

Nemysl�m si, �e jsi bl�zen.

V�d�m jednu d�vku z minulosti. N�kdy je v m�ch snech.

N�kdy stoj� p��mo p�ede mnou.

P�edt�m jsem byla v kostele a vid�la ji. �la ke mn�.

D�vala se na m�, p��mo do o��. Byla rozru�en�...

M�la jsem pocit, jako by byla v nebezpe��.

A m�m pocit, jako bych byla i j�.

J� nev�m. Ta v�c s Biauem, t�m policistou.

To, �e byl zabit a ty vize. Jako by to bylo propojen�.

Ten chlap byl zabit v�era.

A?

Marie-Cecile byla jeden z posledn�ch lid�, kdo ho vid�l na�ivu.

Tak�e pokud m� o tom poldovi pravdu,

m�me dva zabit� lidi b�hem 24 hodin s p��m�m napojen�m na ni.

Opravdu v���, �e je s t�m n�jak spojena?

Posledn� dobou se chovala trochu divn�. A abych byl up��mn�,

ve skute�nosti o n� nic nev�m.

A pot�ebuju to zjistit.

Kde jsou ty knihy, Simeone?

Dal jsi je Pelletierovi?

J� najdu Gr�l. Ne� zem�e�, dob�e si to zapamatuj.

Poj�, �ekni mi, kde jsou ty knihy.

Hod�m touto minc�. Kdy� padne hlava, bodnu t�.

Kdy� padne orel, zbi�uju t� k smrti.

To pro m� bude velmi vy�erp�vaj�c�

a pro tebe to bude rozhodn� je�t� nep��jemn�j��.

Ale je to na tob�. Bi� nebo ost��.

Nebo...

bys mi mohl ��ct, kde jsou ty knihy.

J�je.

Orel.

�ekn�te mi sv� jm�no, pane.

Budu se modlit za va�i du�i.

Vzala jsi ten prsten?

��kala jsem, �e jsem ho nevid�la.

Musel to b�t Biau.

A co Alice Tannerov�?

Ta s t�m nem� nic spole�n�ho.

Pro� mi Marie-Cecile tohle d�l�?

Ani nev�, �e tu jsi.

Ale mysl� si, �e jsi ji zradila.

Pro�?

V�, pro� jsem tady?

N�kdo se mus� postavit rouha��m.

N�kdo se mus� postavit na Bo�� stranu.

Nemus� trp�t, Shelagh.

Jen mi �ekni, co chci v�d�t.

��k�m v�m pravdu. Ten prsten vzal Biau.

M�l ho d�t Marie-Cecile.

- Tak pro� j� ho nedal? - To nev�m!

Nev�m.

Pro� na tom prstenu tolik z�le��?

- Marie-Cecile si mysl�, �e je to kl��. - Co�e?

Marie-Cecile si mysl�, �e je to kl�� k labyrintu.

Nic v�c nev�m. P��sah�m. P��sah�m.

Te� zavol� Marie-Cecile a tohle j� p�e�te�.

Slovo od slova.

Bu� p�irozen�.

- Ale j�... - Prost� to ud�lej. Zvon� to.

- Hal�? - Marie-Cecile, tady Shelagh.

M�m knihy i ten prsten.

Chci 20,000 eur.

Sejdeme se z�tra v �est v jeskyni.

Dobr� pr�ce.

Hodn� holka.

Te� m� pust�te?

Ne.

Alais Pelletier Du Mas

Guilhem Du Mas

Te�, Alice, u� bude� zn�t n�co ze z�had labyrintu.

Pokud p�ijde�, ud�l�m, co budu moct, abych ti dal vytou�en� odpov�di.

�ekal jsem na tebe dlouho,

ale jen ty m��e� rozhodnout o sv�m osudu.

Mo�n� u� t� tv� sny ke mn� vedou.

Modl�m se za to.

Byl jsem v kapli a modlil jsem se.

Nemysl�m si, �e by m� slova dolet�la a� k Bohu.

Jedin�, na co jsem myslel,

byly k�ivdy, kter�ch jsem se v��i tob� dopustil.

Pros�m t�, abys mi odpustila, �e jsem k tob� byl chladn�.

Vypad� unaven�.

M�l by ses vyspat.

Nechci sp�t.

St�le je �as, abychom to mezi n�mi napravili.

M�j pane, pan�. Rychle poj�te.

Co se d�je, ot�e?

B�h n�s chra�.

- Rychle z cesty! - Posilte zdi m�sta!

T�hn�te! T�hn�te!

T�hnout! T�hnout!

Zap�lit!

Pokud to bude pokra�ovat, z Carcassony zbude jen su�!

Ude��me rychle, zni��me katapulty

a vr�t�me se branou, ne� to v�bec zjist�.

Mus�me d�t t�m barbar�m lekci.

- Lu�i�tn�ci! - Bojujeme za na�i tradici!

Bojujeme za na�i �est!

Bojujme!

Te�!

Policie. M�me p�r ot�zek.

O co jde?

Mohla byste j�t, pros�m, s n�mi?

Nejopevn�n�j�� m�sto v cel� ji�n� Francii.

Navzdory nezm�rn� p�evaze �to��c�ch k�i��k� nebyly tyto zdi nikdy prolomeny.

Vid�l jste Guilhema?

Rozd�lili n�s. Ztratili jsme �eku.

Guilheme! Jsi zran�n�?

Ne, to je krev jin�ch mu��.

Tolik mrtv�ch.

Pomoz jim. Mus�m j�t. Mus�m j�t.

Dr�te ho.

K�I��CK� ARM�DA VEDEN� DEMONTFORTEM OBL�H� CARCASSONNE

TRENCAVEL SE V O�EK�V�N� POR��KY SNA�� NAJ�T M�R SE CT�.

Tady ��dnou takovou ochranu nepot�ebujete, m�j pane.

Moudr� voj�k nikdy nep�ijde z obav ze zrady s pr�zdn�ma rukama.

B�hem vyjedn�v�n� v�m nikdo neubl��. To bych ho za to musel zab�t.

To je velmi dojemn�.

Trencavele, povolal jste n�s sem proto, abyste se vzdal?

Vyslechnu si jakoukoliv spravedlivou a rozumnou nab�dku k m�ru.

Po��d vzdorujete pape�i a samotn�mu Bohu?

P�ikazuji v�m, abyste na kolenou prosil o odpu�t�n�.

Tady mi nem�te co na�izovat, opate. Pape� mo�n� m� mou du�i,

- ale mou zemi nikdy. - Opus�te tyto katarsk� ��bly

a bude s v�mi zach�zeno s �ctou, kter� si va�e postaven� zaslou��.

Ani jeden m�j poddan� nebude p�ed�n pape�ov� inkvizici.

Kou� ohn� Jeho Svatosti by m� zadusil tak�.

Chcete rozumn� podm�nky? Dobr�.

Vy a tucet va�ich lid� m��ete dnes ve�er odej�t,

pouze s t�m, co unesete.

M�sto, jeho lid a v�e ostatn� propadne okupuj�c� arm�d�.

Mus�te si o mn� myslet, �e nem�m hrdost ani odvahu.

Tuto v�lku jsem si nevybral. Ale budu ji bojovat do samotn�ho konce.

�ekni mi, Francois, vedou z m�sta tajn� cesty?

Pa�er�ci a zlod�ji si cestu v�dycky najdou,

za pat�i�nou odm�nu.

Po�li zpr�vu Guyi D'Evreux. �ekni mu, �e jsem zaslechla, �e chce Gr�l

a �e mu v jeho z�sk�n� mohu pomoct. �ekni mu, �e mohu b�t u�ite�n� r�zn�.

Doktore Braylingu. Ozvala se v�m Shelagh?

- U� n�kolik dn� ne. - To jste mi mohl ��ct p�es telefon.

Myslel jsem, �e to bude lep�� osobn�. Je to takov� trapn�.

Zd� se, �e z t� jeskyn� mo�n� n�co ukradla.

- To by Shelagh neud�lala. - Taky jsem si to prvn� myslel.

Ale uk�zalo se, �e znala toho mlad�ho policistu, kter� byl zabit.

Zd� se, �e spolupracovali.

Za t�chto okolnost� se nem��u Marie-Cecile divit, �e vykop�vky ukon�ila.

- Financovala to madame De L'Oradore? - Velmi �t�d�e.

To Shelagh m� j� p�edstavila. Velmi dob�e se znaly.

Vstupte.

Poslal jsi mou zpr�vu lordu D'Evraux?

Ano. A v�m�nou za ty knihy v�m poskytne bezpe�nou cestu z m�sta.

- M�m pouze jednu. - I tak si mysl�, �e tu jsou v�echny.

Najdi je.

Po�kej.

Dones ten chl�b m�mu otci.

�ekni mu, �e jsem ho pekla sama.

Spr�vce Pelletier v�s pros�, abyste se uch�lila do bezpe�� comtalsk�ho hradu.

�id Simeon je tam tak�.

��dn�ho Simeona nezn�m.

Zp�tky!

Chy�te ho!

Zabijte ho.

Ne! U�et�ete ho!

D�m v�m, co chcete, pros�m.

- Pan�? - Co se d�je, Rixende?

Poj�te rychle, jde o va�eho otce.

Jako by m� v b�i�e ohlod�vala n�jak� divok� stv�ra.

Jak je mu?

Ta nemoc ho zmohla tak rychle.

Cokoliv budete cht�t, je va�e. Po�lete pro m�, kdyby se jeho stav zm�nil.

Kniha lektvar�.

- Wille. - Alice, posly�, tenhle...

Tenhle d�m, n�co je tu �patn�.

P�ijedu za tebou. Mus�m se dostat pry� z Carcassonne.

Vysv�tl�m ti to, a� se uvid�me.

- Na�li jste tu Tannerovou? - Ztratila se n�m.

Na tom nez�le��.

Po dne�ku nebude m�t p�r nedo�e�en�ch v�c� ��dn� v�znam.

Co mysl�te, �e Marie-Cecile ud�l�, a� j� dojde,

�e O'Donnelov� nem� to, co chce?

To u� pro ni bude p��li� pozd�.

Potk� ji tragick� nehoda a pozd�ji

zni��m ka�dou stopu po Gr�lu.

Jeskyn� bude zav�ena na v��nost.

Javiere, chod� ke zpov�di?

- Ne. -M�l bys.

Nen� nic lep��ho ne� Svat� p�ij�m�n� v Bo�� p��zni.

P�ipad�te si, jako kdy� jste znovuzrozeni.

M�m ot�zku.

Kdo v tom karavanu tu d�vku vysvl�kl?

No tak, kdo to byl?

To nebylo spr�vn�.

To je jedno.

Konali jste d�lo Bo��, a� u� jste to v�d�li nebo ne.

Po�li pro kn�ze. R�d bych se usm��il s Bohem.

M�m zavolat katarsk�ho kn�ze?

Nezem�u v podru�� c�rkve, kter� proti n�m vede v�lku.

Gr�l je slovo Bo��, ale bez navig�tora

je labyrint fale�nou stezkou.

- Kde je Kniha slov? - Slov?

Otec si p�eje zem��t p�i katarsk� v��e.

Zav�i dve�e. Nikdo nesm� v�d�t, �e jsem to povolil.

Bertrande Pelletiere, slibujete n�sledovat vl�du spravedlnosti a pravdy

a odevzdat se Bohu a katarsk� c�rkvi?

Nech� v�m B�h �ehn�, ud�l� z v�s dobr�ho k�es�ana

a zavede v�s k dobr�mu konci.

Bylo mi ct� slou�it s v�mi, star� p��teli.

Pro� jsem nebyla o otcov� nemoci zpravena?

U� mu bylo u�in�no posledn� pomaz�n� katolick� c�rkve?

S Bohem u� se usm��il po sv�m.

- Nechte n�s. - Pro�?

Nemohu se s otcem rozlou�it v soukrom�?

Sly�� m�, sta��ku? Tak pozorn� poslouchej.

Muka, kter� c�t�, je m� nen�vist, kter� se ve tv�m �aludku krout� jako had.

V�m, �e nejsi m�j skute�n� otec.

Ale jen tv� smrt mne neuspokoj�.

Za tv� h��chy bude trp�t Alais.

A v�z, �e a� um�e�, budou tajemstv� Gr�lu m�.

Mus�me to nahl�sit policii.

��kali, �e jsou od policie.

Uk�zali mi odznaky.

- Jsi si jist�, �e ten v�kop financovala Marie-Cecile? - Brayling to ��kal.

Wille, nem��u od tebe �ekat, �e tomu uv���, byla to tvoje p��telkyn�.

P�ekvapilo by t�, �emu v�emu o n� za��n�m v��it.

Co je to? N�jak� kult nebo n�co podobn�ho?

Tak proto ty vykop�vky, proto to v�echno financovala.

V t� jeskyni byl labyrint.

To po��d nedokazuje, �e ud�lala n�co �patn�ho.

Tohle mo�n� ano.

Co tohle?

Oby�ejn� v�no.

Tady ��dn� v�no u� roky nebylo. Je to krev.

Pokud nem��eme j�t na policii, tak co budeme d�lat?

Tady je dopis z domu m� tety.

Ten mu�, kter� ho napsal, je s t�m v��m podle m� n�jak spojen�.

- Pojedu za n�m. Poje� se mnou. - Ne, to nem��u.

�iju s tou �enou. Mus�m zjistit, o co tu jde.

Hal�?

Wille?

Ahoj. Tak brzy jsem t� doma ne�ekal.

Ta sch�ze byla nudn�. Chyb�la jsem ti, drah�?

Samoz�ejm�.

- Nel�b� se ti to? - Ne.

Tak m� l�bej, jako bys to myslel v�n�.

Mo�n� bys to m�la vz�t.

Ano, m�la. V soukrom�, pros�m.

Nevadilo by ti to? Promi�.

- Paule. - Co je tak d�le�it�ho? Nem�m �as.

Volala Shelagh O'Donnellov�. M� to, co chceme, ale m� to h��ek.

Po�aduje 20,000 eur.

Z�tra v 6 se se mnou chce setkat v jeskyni.

Na dne�n� ve�er jsem svolala sch�zi Noublessa,

ale ty chodit nemus�,

tak�e se uvid�me a� z�tra v jeskyni.

Wille?

- Drah�? - Ahoj.

Ve�er pot�ebuju d�m pro sebe. Obchodn� z�le�itost, kter� se nevyhnu.

Dob�e.

- Jsi v po��dku? - Jsem, nem�j obavy.

- Promi�, �e jsi to musela vid�t. - Nic mi nevysv�tluj. Hlavn� bu� opatrn�.

Ty taky.

Myslel jsem to v�n�, ano? Zavolej mi, a� se s t�m Baillardem sejde�.

- Zavol�m. - Opatruj se. - Ty taky.

�ekni mi, kde je ukryta posledn� Kniha?

Jednu u� m�m.

�ekni mi, kde je, nebo t� donut�m trp�t. Uka� mi, kde je!

- Tv�j otec u� t� neochr�n�! - Oriane, pus� ji.

P�i�el jsem, jak jsem se o tom doslechl.

Mrz� m� to. Tak moc m� to mrz�.

Takov� pokrytectv�. Nen�vid�l jsi ho �pln� stejn� jako j�.

Byl na m� tvrd�, ale jen proto, aby ze m� ud�lal lep��ho �lov�ka,

- lep��ho man�ela. - Jak vzne�en�.

A jak v�m to spolu slu��.

Ale nikdy t� nenapadlo, Alais,

pro� k tob� byl tv�j mu� n�kolik posledn�ch m�s�c� tak chladn�?

Oriane.

Proto�e l�hal v m�m lo�i. To po m�m t�le tou�il, ne po tv�m.

�ekni mi, �e to nen� pravda. S n� ne.

Miluje� ji?

Ne, ne, miluju tebe.

Ne.

Kdybys byla mu�, tak bys odtud �iv� neode�la.

Kdybych byla mu�, tak bychom v t�to situaci asi ani nebyli.

Na svou �est p�isah�m Bohu,

�e t� za tohle jednoho dne zabiju.

Alais?

Alais!

V�rn� bratrstvo Noublesso Veritable,

z�tra ve�er, skoro po 800 letech

Gr�l kone�n� p�ejde na n�s.

Ka�d�mu, kdo na za��tku slo�il p��sahu, kter� v�s k Noublessu v�e,

bylo n�co na opl�tku sl�beno.

P��sahala jsem, �e budete bohat�� ne� ve va�ich nejdivo�ej��ch snech,

a �e v�m d�m moc,

kter� daleko p�esahuje moc oby�ejn�ch lid�.

Komu z v�s nikdy n� kr�tk� a nepodstatn� smrteln� �ivot nevadil?

Kdo nesnil o por�ce smrti?

Z�tra v noci, v posv�tn� jeskyni postaven� na�imi p�edky,

ten sen zm�n�m ve skute�nost.

Zklamala jsem Harifa.

Kniha ��sel je ztracena tak�. Oriane m� zradila.

Kniha slov?

M�m ji s sebou.

Smrt tv�ho otce m� mrz�. Byl to dobr� mu�.

Do comtalsk�ho hradu u� se nikdy v�c vr�tit nemohu.

Nic tam pro m� nez�stalo, nikdo, komu bych mohla v��it.

A co Guilhem du Mas?

Nikdo.

Mus� j�t do hor za Harifem. Dokud m� jednu knihu,

jsou tajemstv� Gr�lu v bezpe��.

Nejd��v se mus� zase uzdravit.

J� se uzdrav�m.

Bl�� se posel.

Opat ze Citeaux nab�z� bezpe�nou cestu pro vyjedn�v�n�.

Seve�an� cht�j� m�r.

Promi�te, pane m�j, pro� nyn�?

V�, jak jsou na�e zdi siln�, Guilheme,

Mohli by n�s obl�hat tis�c let, a i tak by m�sto nepadlo.

Taky v�, �e n�s ��ze� a nemoci nakonec vy�enou.

Doufali v rychl� v�t�zstv�, ne v dlouhotrvaj�c� obl�h�n�.

Na�e ji�n� l�ta jsou pro jejich severn� krev moc tepl�.

Kdo pojede na vyjedn�v�n� se mnou?

- M�te m�j me�, m�j pane. - Dobr� mu�.

M�j pane, dovolte mi p�idat se k v�m.

Se v�� �ctou, pan� Oriane, tohle nen� z�le�itost pro �eny.

M�j otec syny nem�l, ale r�da se �kolu pro mu�e zhost�m.

Pokud budou k�i��ci pot�ebovat n�jak� slib va�ich dobr�ch �mysl�,

tak si m� mohou vz�t jako rukojm�.

O n�co tak nebezpe�n�ho v�s ��dat nem��eme.

Ani tito barba�i by �en� urozen�ho p�vodu neubl�ili.

Spr�vce Pelletier by byl dnes na svou dceru py�n�.

D�kuji v�m, m�j pane.

Va�i mu�i se mus� odzbrojit.

M��eme za��t? Je toho tolik, co mus�me prodiskutovat.

Jedin�m p�edm�tem t�to diskuze je va�e kapitulace. Chopte se ho.

Co to m� znamenat?

N� bezpe�n� n�vrat je zaru�en podm�nkami parleje.

Zaru�ena je jen Bo�� spravedlnost.

Tohle je proti ka�d�mu z�konu ryt��stv� a cti.

Kac��i si obvykl� zdvo�ilosti v�lky nezaslou��.

M�stu u� byla vysl�na zpr�va.

Raymond-Roger Trencavel bude popraven,

pokud se do sv�t�n� hradn� br�ny neotev�ou.

Carcassonne

je n�.

Odve�te mi ho z o��. A jeho tak�!

Odve�te mi ho z o��!

Tak jak, moje pan�?

M�m dv� tajn� knihy, kter� hled�te.

- A ta t�et�? - Ta je po��d uvnit� m�sta.

Ale za vhodn�ch podm�nek v�m ji pom��u naj�t.

- Za jak�ch podm�nek? - D�m v�m to, co hled�te,

a vy se se mnou na sever vr�t�te jako se svou �enou.

A co va�e rodina a v� lid?

Nez�le�� mi na nich.

P�ij�m�m.

Ud�l�m z v�s svou �enu.

Pos�dka se vzdala, aby vikomtu Trencavelovi zachr�nila �ivot.

V�ichni ob�an� mus� odej�t.

��dn� pron�sledov�n� katar� nebude?

Jen exil. K�es�an�, �id� i kata�i, v�ichni mus� odej�t.

Nic si s sebou nesm� vz�t.

D�ky Bohu, �e se tv�j otec nedo�il pohledu na Carcassonne v rukou seve�an�.

Guilhem du Mas a tv� sestra byli mezi zajatci.

Alespo� u� n�m neubl��.

Te� je d�le�it� ochrana posledn� knihy.

Kdo je to?

Moje teta. Trp� vodnatelnost�.

Co je to?

Co je to?

Dr� ho.

Ty idiote!

Vst�vej! Rychle!

M�l jsem t� zab�t u� poprv�. Te� mi �ekni,

ode�la u� pan� Alais z m�sta?

�ekni mi to.

B�ly jsme se o tebe.

Nebylo t�eba. Um�m se o sebe postarat.

Sajhe...

Co kdybys do�el pro d��v� na ohe�? Dnes v noci bude zima.

Tohle bude� pot�ebovat.

Uk�e ti to cestu do Los Seros,

kde na tebe bude Harif �ekat.

J� s tebou tu cestu podstoupit nemohu.

U� nem�m s�lu.

U� jsem...

pochopila,

�e pro p�r v�c� se vyplat� ob�tovat vlastn� �ivot.

A ani v�ra to nen�?

Jak�m pr�vem n�kdo vnucuje svou v�ru ostatn�m?

Je snad sv�t lep��, kdy� jsou na n�m mu�edn�ci?

B�h nen� pohansk� stvo�en�, kter� by si ��dalo ob�ti.

Nemus�me pro n�j um�rat nebo zab�jet.

Nau� Sajheho milovat �ivot.

M� mimo��dn� osud.

Mus� mu ho pomoct objevit. Slib mi to.

Slibuju.

Na z�rmutek bude �as pozd�ji.

Te� mus�me myslet na z�t�ek.

�ek�m d�t�.

Ochr�n�m v�s. V�s oba.

Slibuju.

Vzdejte se sv�ho n�roku na Carcassonne

a j� v�s nech�m ��t.

Bu�te rozumn�. Tato zem� je nyn� m�.

Mohl byste zde vl�dnout i tis�c let,

ale tato zem� nebude nikdy va�e.

Odejd�te.

Odejd�te, dokud m�te mo�nost.

Vol�m smrt.

P�edstupte.

Poklekn�te.

Oto� se. Proka� mu trochu �cty.

Usm��il jste se s Bohem?

J� ano.

A vy?

�ekl jsem, aby ses oto�il!

Bohu�el v�s mus�m informovat,

�e vikomt Raymond-Roger Trencavel

dnes r�no zem�el na hore�ku.

Posledn�m dechem m� ��dal, abych ochr�nil jeho lid

a vl�dl m�sto n�j.

Po mnoha modlitb�ch jsem se rozhodl p�ijmout

toto v�n� a historick� b�emeno.

V�lka skon�ila,

ale k��ov� v�prava neskon��, dokud nebude posledn� katarsk�

kac�� vyhlazen z povrchu zemsk�ho!

- B�h chra� Francii! - B�h chra� Francii!

- B�h chra� pape�e! - B�h chra� pape�e!

Pane Bo�e, dej mi s�lu

bojovat s rouhaj�c�mi se antikristy ve jm�nu Otce,

Syna a Ducha svat�ho.

Chra� m� p�ed poku�en�m.

Pane Baillarde, �ek�te na m�.

�ek�m u� dlouho, Alice.

Chci pochopit, co se mi d�je.

Existuj� v�ci, kter� p�esahuj� lidsk� ch�p�n�.

Nejsem v���c� a v duchy nev���m.

Ale v�m, �e jsem s Alais propojen�.

Jste p��buzn�.

Jo, vid�la jsem v tetin� dom� rodinn� strom.

Ano, doufal jsem, �e ho najde�.

Poj�. M�li bychom si promluvit.

Pokud jsi u sebe c�tila Alais,

je to proto, �e si minulost nos�me v krvi a v kostech.

Cel� n� �ivot se na�e historie propl�taj�.

V�te toho o n� tolik.

Jsem historik. Je mou prac� prop�j�ovat hlas mrtv�m.

Co znamen� ten labyrint?

Tenhle prsten u� jsem vid�la, v jeskyni. M�la ho Alais, �e?

Yves Biau mi ho poslal t�sn� p�edt�m, ne� byl zabit.

Vid�la jsem ji v ohni. Zem�ela n�jak�m hrozn�m zp�sobem?

Tolik ot�zek, Alice.

Ale n�kdy si ��k�m, zda jsi p�ipravena na odpov�di.

Jsem p�ipravena.

- Co v� o Gr�lu? - O Svat�m gr�lu?

Je to kalich, ze kter�ho pil Kristus na posledn� ve�e�i. Je to bajka.

Gr�l je skute�n�. Ne Svat� gr�l z k�es�ansk� mytologie,

ale n�co mnohem starod�vn�j��ho.

Nen� to kalich, v�bec to nen� p�edm�t.

Ale...

M� moc prodlou�it �ivot.

O stovky let.

To je pravda, kter� le�� v srdci labyrintu.

Jsi tu v�t�na, Alais.

Tv� babi�ka byla kr�sn� du�e.

Kdy� ode�la, je sv�t chud��.

D�kuji.

Tohle je m� slu�ebn� a p��telkyn�. Rixende.

Vid�m, �e jsi v o�ek�v�n�.

Jen p�r t�dn�. Jak jsi to poznal?

Za sv�j dlouh� �ivot jsem poznal spoustu nast�vaj�c�ch matek. Poj�te.

Mus� odpo��vat.

Uchovala jsem tu knihu v bezpe��.

Tuto jeskyni bude� chr�nit.

V�born�. A tohle?

- Bertrande. - Bertrande.

V�born�. Te� uvid�me, jestli dok�e� napsat sv� jm�no.

No tak. Zkus to.

Na�li n�s.

Harife!

Alais, mus� zaujmout...

m� m�sto.

Jsi navig�tor.

Ale j� nejsem p�ipravena.

A� ta chv�le nadejde, pozn� to.

Nem��u t� nahradit. Nem��u. Nem��u t� nahradit.

U� se stalo. Byla jsi vybr�na,

u� d�vno.

Harifovi bylo v�ce ne� 500 let, kdy� zem�el.

V��il, �e dlouh� �ivot, co Gr�l p�in��,

by m�l b�t vyu�it ke sv�dectv�,

k p�ipom�nce na�� spole�n� minulosti.

M�me p�ed sebou dlouhou cestu.

- Mus�me j�t. - Kam?

Mysl�m, �e v� kam.

Brzy pochop� v��nou pravdu o Gr�lu.

Jsi bl�zen.

Bo�e!

Paule, mal� zm�na pl�nu.

Za hodinu bu� na parkovi�ti v Pic de Soularac.

Shelagh O'Donnellov� ��kala, �e na n�s po�k� v t� jeskyni.

Nejd��v s tebou chci mluvit.

M�l byste v�d�t, �e je do toho zapojen i n�kdo jin�. Kluk jm�nem Will.

To on mi uk�zal labyrint v dom� Marie-Cecile.

Je to jej� p��tel?

Milenec.

A ty si p�eje�, aby byl tv�j.

Ne.

J� nev�m. Teprve jsem ho poznala.

Mo�n� prok�e, �e si t� zaslou��.

To uk�e jen �as.

Nedokon�il jste Alaisin p��b�h.

Alais a ostatn� �ili rok v pevnosti Monts�gur.

Ale k�i��ci za�ali p�eb�rat kontrolu nad jihem

a nakonec nade�el den, kdy se k nim dostala invaze.

Kata�i byli obkl��eni a byla jim nab�dnuta �ance na svobodu,

pokud se z�eknou sv� v�ry.

Hodn� z nich odm�tlo a rad�ji si zvolili smrt.

Alaisina slu�ebn�, Rixende, byla jednou z nich.

Jste kac��i a zaplat�te za to!

Vzdejte se!

Tohle je va�e �ance. Vzdejte se v�ry.

Rixende, pros�m.

Tohle nem��e�. Vzdej se sv� v�ry.

Pod�vejte, dala jsem sem tyhle str�nky, aby to vypadalo jako kniha,

a t�sn� p�edt�m, ne� sko��m do ohn�,

jim ji uk�u a oni si budou myslet, �e sho�ela.

Budou si myslet, �e je pry�.

U� v�s nebudou hledat. Budete m�t �anci ut�ct.

- N�co takov�ho ti nem��u dovolit. - Pro� ne, kdy� stejn� um�u?

Nemus� zem��t. M��e� se vzd�t sv� v�ry.

Ne. Rozhodla jsem se. Chci ve jm�nu sv� v�ry zem��t.

Pod�vejte, ne� zavol�m Oriane, mus�m nechat ohe� ud�lat svou pr�ci.

Budu se k Bohu modlit o s�lu.

Zakazuji to.

�ila jsem jako slu�ka, pan�.

Pros�m, nechte m� rozhodnout se, kdy zem�u.

A� t� B�h p�ijme do sv� n�ru�e.

Nikdy na tebe nezapomenu.

M�jte ze m� radost, pan�.

Zp�vejte, vy zatracen�! Zp�vejte, a� ml��!

- Oriane! - Alais?

Oriane!

Alais!

Esclarmonde ��kala, �e pro ��dnou v�ru se nevyplat� zem��t.

- M�la pravdu. - Zap�el bys svou v�ru?

�eknu inkvizici, co cht�j� sly�et.

Nez�le�� mi na tom.

Z�le�� jen na tob� a Bertrande.

Mus� v�d�t, �e t� miluju.

V�dycky jsem t� miloval, od doby, co jsem byl chlapec.

- Jsem vdan�, Sajhe. - Za mu�e, kter� t� zradil.

Za otce m�ho d�t�te.

M��eme b�t d�l p��teli, jako jsme byli? Pros�m.

St�lo to za to?

St�la jejich v�ra za jejich smrt?

Na to m��e odpov�d�t jen B�h.

Ale j� pracoval cel� sv�j dlouh� �ivot na tom, aby jejich jm�na

a jejich odvaha nebyly nikdy zapomenuty.

- Je kniha v bezpe��? - Ano.

Jakmile padne noc, sejdi z hory.

Bertrande a j� na tebe budeme �ekat.

- Jm�no? - Sajhe de Servian.

Jsi dobr�m slu�ebn�kem Svat� ��mskokatolick� c�rkve?

Jsem.

Mnoho kac��� p�ed n�mi lhalo, aby si zachr�nili k��i.

J� nel�u.

Nev���m ti.

Dejte ho k t�m ostatn�.

Pro�? �ekl jsem, �e jsem v���c�!

- Jak se jmenuje�? - Bertrande.

Bertrande? Bertrande jak�?

Ona je s n�m, De Servianem.

Bylo mi �e�eno, �e Alais m� d�t�.

Otcem je Sajhe de Servian, �len pos�dky.

M� ctnostn� sestra m�la s t�m uboh�m rv��em bastarda.

A co s t�m?

Jeho babi�ka byla �arod�jnice Esclarmonde.

Byli v lize, kter� chr�nila knihy. Mo�n� st�le jsou.

Ta kniha sho�ela s tvou sestrou.

- Alais nebyla katarka. Pro� by s nimi zem�ela? - Aby se ti vzep�ela.

Mo�n� to byl trik.

Vid�la jsi ji up�ct se. Gr�l t� p�ipravil o rozum, �ensk�.

I kdyby byla Alais mrtv�, mo�n� dala tu knihu dce�i.

Tak jdi a hledej.

Proto�e j� jsem s Gr�lem skon�il.

A de Servian?

Pokud to chce�, po�lu n�koho, aby ho zabil, m� drah�.

Pod�v�me se na druhou stranu.

Kter� je Bertrande de Servian?

V�, co ud�l�?

Vezme� m� do jeskyn� Gr�lu.

Kde je Oriane?

Sirot�inec. Hled� d�vku. Dceru...

jej� sestry a Sajheho.

A� bude� ho�et v pekle, pamatuj, �e t� tam poslal Guilhem Du Mas .

- Guilheme. - Kde je Oriane?

Vezmu v�s k n�.

O co tady jde? Shelagh na n�s �ek� v t� jeskyni.

Shelagh O'Donnellov� je mrtv�.

O �em to mluv�te?

Nikdy by se m� nepokusila vyd�rat. Byla p��li� slab�.

Tak�e jsi ji donutil, aby mi zavolala.

Jste paranoidn�.

Tv� d�tinsk� oddanost katolick� c�rkvi m� v�dycky znepokojovala.

Nemohla jsem p�ij�t na to, jak to zapad�, ale pak jsem si uv�domila,

�e ty nechce� Gr�l zachovat, ty ho chce� zni�it.

Gr�l je kac��stv�m, �tokem na skute�nou v�ru.

�ek� t� zvl�tn� osud, Alice, kter� le�� v t� jeskyni.

Ale bude� se muset rozhodnout.

Pokud bude� cht�t, m��e� se v�dycky obr�tit.

Poj� za mnou.

Objevili jeskyni Gr�lu.

Po�kej na m�j pokyn.

Ne, dovnit� nem��ete. Je to posv�tn� m�sto.

Vst�vej.

- Prohledej ho. Koukni se, jestli nem� knihu... - Pus� ji, Oriane!

J� v�d�la, �e tv� smrt byla jen trik.

Alais!

Mami!

- P�jdu j�. Zachr�n�m tvou dceru. - Na�i dceru.

Bertrande je na�e dcera.

Sestro.

Oriane...

Pros�m. Pros�m, pus� ji.

To tajemstv� mi sv��il n� otec. Nem��u ho zradit.

- Ty jsi to nev�d�la, �e ne? - A co?

Pelletier nebyl m�j otec. Proto m� nen�vid�l.

Vinil m� z mat�ina h��chu.

Ale j� jsem ho zabila. Otr�vila jsem ho.

A� ti B�h odpust�.

M�m dv� knihy. Te� mi dej tu t�et�.

- V�m�nou za mou dceru. - Nechci ji zab�t, ale ud�l�m to.

Dej mi ji.

Ute�! Ute�! Miluju t�.

Dcero...

T�ese� se.

Kde je ta posledn� kniha? �ekni mi to.

Ne, Oriane.

Znovu se pt�t nebudu.

Kdy� m� zabije�, nikdy se to nedozv�.

�ekni mi to!

Sajhe de Servian,

otec tv�ho d�t�te.

To on m� tu posledn� knihu.

Tak. Jsem mu�em sv�ho slova.

- Odpus� mi. - Odpustila jsem ti u� d�vno.

Poka�d�, kdy� jsem se na Bertrande pod�vala,

vid�la jsem jenom tebe.

- To je sv�tlo. - N�kdo tady je.

Wille!

Je hez��, ne� jsem myslela, ale zklamal jsi m�, Wille.

- M� na v�c. - Jako na koho, tebe? To si nemysl�m.

Dej mi ten prsten, nebo tv�ho p��tele zast�el�m. Dej mi ho.

Co je s n�?

Gr�l je mezi n�mi.

Byla jsem pobod�na stejn� jako ona. Jsem to j�, �e? J� jsem kl��.

Gr�l proud� skrz m�.

Stejn� jako to bylo u Alais. A p�ed n� u Harifa.

Kdy� se knihy a skute�n� navig�tor spoj�, Gr�l mus� b�t p��tomen.

Gr�l je m�j. Dej mi ho, nebo t� zast�el�m.

Jakmile Alice vkro�ila do jeskyn�, Gr�l tu byl.

Byl s n�mi celou dobu. Ona je navig�tor, ne ty.

Kdy� mi ten Gr�l ned�te, bude dal��.

- Co m�m d�lat? - Sleduj cestu labyrintu.

Hled� dlouh� �ivot. Gr�l ud�l� zbytek.

Ale varuju t�. Pokud nejsi navig�tor, bude to m�t hrozn� d�sledky.

Co se j� stane?

Bude j� poskytnut bezpo�et let, po kter�ch tou��,

ale v okam�iku zest�rne.

Sv�ho rozhodnut� bude hluboce litovat.

Ale ona se svobodn� rozhodla. J� takov� �t�st� nem�l.

Alais rozhodla za m�.

Vezmi m� za ruku.

- Pro n�s u� je p��li� pozd�, Sajhe. - Ne.

M��u ti pomoct. M��eme ti sehnat pomoct. M��ou ti pomoct.

Te� u� je jen jeden zp�sob, jak mi pomoct, Sajhe.

Mus� si vz�t s�lu Gr�lu.

D�vej na Bertrande pozor.

Esclarmonde m� po��dala, abych ti pomohla ��t. Dovol mi dodr�et slib.

Sajhe?

Vy jste byl Sajhe.

Ano.

Se svou silou dok�e� skv�l� v�ci. Vypr�v�j n� p��b�h.

O masakru na�eho lidu.

Pom��e� n�m zase ��t.

Ud�lal jsem to pro ni.

A pro zemi, co jsem miloval.

Ale kdybych v�d�l, co znamen� putovat tak dlouho

s�m po sv�t�,

odm�tl bych.

Ale usp�l jste, Sajhe. Ud�lal jste, o co v�s Alais ��dala.

Byl jste sv�dkem. �ekl jste pravdu.

A pravda

t� osvobod�.

- Co m�m ud�lat? - Ty knihy.

Mus� si vz�t ty knihy.

Nemus� se b�t.

Kr��ek po kr��ku si vytvo�� cestu.

Sbohem, m�j p��teli.

Miloval jsem ji.

A pokud jsou bohov� dob��,

kone�n� ji zase uvid�m.

Co m�m d�lat te�? Mus�m si ten Gr�l vz�t?

- Stanu se navig�torem? - Alice...

Vyber si l�sku.

Hora m��e va�e tajemstv� uchovat.

Alice, poj�.

- Nemohl jsem to p�ekazit. Mrz� m� to. - J� v�m, j� v�m.

Poj�! Mus�me j�t.

Je konec. M��eme odpo��vat.

Guilheme?

Guilheme?

Jsem tady, m� l�sko, po tv�m boku.

Nav�dycky.

Alais, vydr�el jsem dlouh� �ivot, co jsi mi dala, s pr�zdnotou v srdci,

pr�zdnotou, kter� se ���ila, a� se stala v�t�� ne� m� srdce.

Ale te� kone�n� vid�m to, co jsi ty v�dycky v�d�la,

�e skute�n� Gr�l nespo��v� v knih�ch,

ale v l�sce p�ed�van� z generace na generaci.

Pravda le�� v�ude kolem n�s, v kamenech,

skal�ch, v m�n�c�ch se ro�n�ch obdob�ch.

D�ky vypr�v�n� p��b�h� na�� minulosti nikdy nezem�eme.

Monts�gur byl jedn�m z nejv�znamn�j��ch katarsk�ch hrad�.

Kdy� za�aly roku 1209 k�i��ck� v�pravy, stal se �to�i�t�m,

m�stem velk� state�nosti a nakonec i m�stem velk� trag�die.

Mo�n� se v�m tomu bude t�ko v��it,

ale v t�chto zdech a za nimi �ilo t�m�� 400 lid�...

M�la bych t� varovat, �e jsem se zrovna dostala ze �patn�ho vztahu.

Jo.

J� taky.

P�eklad: xtomas252 & channina

Nebu� LAMA, nakupuj na Po�tovn�ZDARMA.cz