Original subtitles

Extras & corectat subtitluri: *** paminotu ***

Dedic acest film iubi�ilor mei p�rin�i, Olga �i Gustavo

�NC�RC�TURA

Francisco Tenamaztle, un mare �ef �i lupt�tor caxca,

conduce revolta indigenilor pentru ap�rarea drepturilor poporului s�u.

P�n� la recenta lui arestare, Tenamaztle a condus luptele

�mpotriva trupelor spaniolilor timp de mai bine de nou� ani.

Un grup de preo�i franciscani se mobilizeaz� ca s� ob�in� eliberarea lui.

Trimisul viceregelui va trebui s� dea socoteal�

pentru aceast� schimbare nea�teptat�.

Nu-�i face griji, Tenamaztle.

Deschide�i u�ile!

Face�i-i loc trimisului viceregelui!

Deschide�i u�ile!

Haide! �nainteaz�!

Deschide�i u�ile!

Folose�te-te de faptul c� e�ti apropiatul lui Francisco Tenamaztle,

ca s�-l convingi s� le spun� oamenilor lui s� plece imediat de aici.

Singura modalitate de a evita o r�zmeri�� este s� face�i dreptate.

Voi de partea cui sunte�i?

De partea indienilor sau a Coroanei spaniole?

De partea justi�iei divine �i p�m�nte�ti.

Indienii de afar� vor pleca sau nu, �n func�ie de verdictul dat dup� audien��.

Trebuie s� fac o livrare urgent�.

Pune-mi �nc�rc�tura �n spate!

Drum bun!

Plicul trebuie s� ajung� �n pia�a mare la amurg.

De te-ar vedea tata...

Tata a murit, Itzmin.

Mama tr�ie�te, dar tu nu vii s-o vezi nici m�car de s�rb�tori.

Nu vreau s� v�d bastarzi.

Vorbe�ti despre fiul meu!

Ollin!

Tat�!

Sunt rapid?

Nu viteza e cea mai important�, ci rezisten�a.

Acum du-te s� te joci, Ollin.

Itzmin e ca un c�ine turbat.

Durerea lui trebuie s� ia sf�r�it c�ndva, Painalli.

Altfel, �i va aduce sf�r�itul.

Am nevoie s� m� odihnesc, mam�.

Plicul trebuie s� ajung� �n pia�a mare la amurg.

Un c�l�re��l va a�tepta acolo.

- Ia lucrurile doamnei! - Da, domnule.

- Mul�umesc c� ai riscat at�ta, fiule. - Fii f�r� grij�, mam�!

Nu �nseamn� nici m�car dou� treimi din c�t au adus trimestrul trecut,

iar calitatea e din ce �n ce mai proast�, don Miguel.

Dumnezeu mi-e martor c�t am investit �n acele mine

�i nu voi permite nim�nui s� m� trag� �n piept, Luis.

Spune-i v�tafului c� m�ine voi urca la mine

�i c� �i voi trage pe to�i la socoteal�.

Domnule, va avea loc o audien��

pentru hot�r�rea viitorului lui Francisco Tenamaztle.

Poftim?

Se zvone�te c� va fi extr�dat �n Spania.

�n Spania? Pentru binele nostru, nu putem permite asta.

Sunt peste 3000 de indieni �n fa�a �nchisorii.

Oamenii se tem c� va izbucni o r�zmeri��.

Plec�m m�ine �n zori spre ora�. De acord?

Du-te, Diaz!

Trebuie s� merg la ora�, s� m� v�d cu c�lug�rul Valerio.

E foarte periculos, fata mea.

Nimic nu m� va putea opri, Maria.

E o certitudine. Tat�l meu trebuie s� participe la audien��.

Deschid eu.

Dn� Elisa, mi-am permis s� v� cump�r ni�te �es�turi viu colorate.

Cred c� v� vor veni mai bine.

Mul�umesc. M� scuza�i, am treab�.

"Abate Valerio, datorit� dumitale am dovada faptului"

"c� tat�l meu e vinovat de moartea so�ului meu, Diego."

"Voi avea grij� s� pl�teasc�, chiar de va fi ultimul lucru pe care-l fac."

"�mi manifest dorin�a de a declara �n favoarea lui Francisco Tenamaztle, "

"iar a�a, pornesc �n c�utarea drept��ii �i a egalit��iL"

"a�a cum a�i f�cut dv. �i so�ul meu."

"V� mul�umesc pentru ajutor �i m� rog ca eforturile noastre s� nu fie �n van."

"Cu respect, Elisa de Ibarra"

Ollin...

Unde e tat�l t�u?

Ce faci?

Nu �n�elegi c� asta te-ar putea costa via�a?

Vrei s�-i la�i singuri pe Ollin �i pe mama ta?

Cred �n asta. Nu e treaba mea daca deranjeaza pe cineva.

N-am venit s�-�i vorbesc despre religie.

Am nevoie s� m� �nso�e�ti p�n� la capital�.

Am pentru tine o �nc�rc�tur� foarte important�.

De ce nu l-a�i rugat pe Itzmin, ca de obicei?

De data asta, nu trebuie s� le livr�m arme spaniolilor.

Am nevoie de cineva responsabil �i de �ncredere.

Uit�-te �n jur! Au r�mas pu�ini b�rba�i �n sat �i de to�i e nevoie aici.

Ideea e s�-l salv�m pe Francisco Tenemaztle.

E o cauz� dreapt�, pentru care a murit tat�l t�u.

Dac� ar mai tr�i, f�r� �ndoial�, el ar veni cu mine.

Tata credea �n aceast� cauz�...

Nu va fi nevoie de asta.

Ia-l pe Coyolli cu tine! Ne vedem disear�.

Nu a�a de tare!

Guta asta afurisit� o s� m� omoare.

Te-ai g�ndit la viitorul t�u, fata mea?

Nu vreau s� r�m�i aici �i s�-i por�i de grij� unui b�tr�n ca mine.

Nu-�i face griji!

B�nuiesc c� �tii ce simte Diaz pentru tine.

Nu e de vi�� nobil�, dar m�car e Curtean.

Gata, de-ajuns...

Trebuie s� m� odihnesc...

M�ine plec �n zori spre ora�.

Monedele astea sunt pentru fiul t�u.

Ollin!

�l iei pe el?

Fiecare �nc�rc�tur� are specifica�iile ei, Itzmin.

Problema asta nu te prive�te pe tine.

A�a s� fie, atunci.

E�ti slab, Painalli.

A�tepta�i!

Am decis s� v� �nso�esc.

Pot s� �tiu de ce?

O s�-�i urmez sfatul �i o s� m� g�ndesc la viitorul meu, tat�.

Prea bine. S� mergem, fata mea!

S� mergem!

- Po�i pleca. - Dar, domnule...

Pleac�!

Am fost un prost c� te-am pus �n fa�a poporului t�u pe dealul Mixton.

Ar fi trebuit s� te omor c�nd te-am capturat.

Am v�zut familia ta afar�. E complet distrus�.

Asta-�i doreai?

Ne dorim ceva mai important dec�t s�-�i fim sclavi pe t�r�mul nostru.

Chiar crezi c� se va da un verdict �n favoarea ta �n Consiliul Indiilor?

Aici sau acolo, vei avea aceea�i soart�: sp�nzur�toarea.

�i tu cum vei sf�r�i?

Tu sau eu, p�n� la moartea ta sau a mea!

R�m�ne de v�zut.

Francisco Tenamaztle nu e altceva dec�t un uciga� de spanioli

�i ar trebui s� fie judecat aici.

Lini�te!

Nu �n Spania.

Dac� Francisco Tenamaztle r�m�ne aici, riscul unei r�zmeri�e e enorm.

Lini�te!

To�i cunoa�tem abuzurile de putere comise de legiuitori.

�n unele cazuri, acuzatul s-a ap�rat cum a �tiut,

�n altele, i se atribuie crime de care nu se face vinovat.

M� acuza�i de m�rturie fals�?

Ave�i dovada nevinov��iei prizonierului,

�n cazul crimelor care, dup� spusele dumitale, i se imput� pe nedrept?

Exist� un martor.

Doar nu v� referi�i la un alt indian!

Dac� don Miguel �mi permite s� termin...

E un martor spaniol, de vi�� nobil�.

E dispus s� declare �n fa�a regelui

c� revolta lui Tenamaztle a fost �n legitim� ap�rare.

Cei mai nobili domni sunt prezen�i �n aceast� �nc�pere.

Ni l-a�i putea ar�ta pe stimabilul dv. martor?

Nu se afl� �n aceast� �nc�pere.

�i trebuie s�-i p�str�m ascuns� identitatea, ca m�sur� de precau�ie.

Dar avem dovezile pe care le vom prezenta la momentul potrivit.

Ce garan�ie pute�i oferi cum c� exist� cu adev�rat martorul �i acele dovezi?

V� dau cuv�ntul meu de c�lug�r franciscan �i s�rut sf�nta cruce.

Dac� abatele Antonio n-a luat �n de�ert numele Domnului,

atunci, acest proces intr� direct �n sarcina Consiliului Indiilor din Spania.

Mergi la han �i p�ze�te-o pe Elisa p�n� sosesc eu. Gr�be�te-te!

A fost o interven�ie tardiv�...

Vreau s� intru �n audien�� la vicerege.

Asta e mai presus de prietenia noastr�, Miguel. Este vorba despre o revolt�.

N-o s�-mi permi�i s�-l v�d pe vicerege?

Nu te mai g�ndi numai latine, Miguel. Chestiunea asta e de propor�ii.

Intr�!

Unde sunt documentele?

Unde sunt?

Don Miguel...

Don Miguel...

A fost v�zut� intr�nd �n m�n�stirea Sf�nta Clara.

Cum am putut s� fiu at�t de prost?

Ea e martorul...

Abatele Valerio se folose�te de ea.

M�rturia ei �n fa�a Consiliului Indiilor m� va distruge.

Dac� mi-o aduci pe Elisa la hacienda,

jum�tate din mo�ie ��i apar�ine.

�i fiica mea.

S� mergem!

Trebuie s� plec�m imediat!

- Ce se �nt�mpl�? - S� mergem, te rog!

S� mergem! Haide!

O c�ut�m pe dna Elisa de Ibarra. �tim c� e aici.

Aceasta e o m�n�stire izolat�. Nu pute�i intra.

Doi dintre voi s� caute acolo!

�tiu ce c�uta�i. Eu v� pot ajuta.

�ncotro au apucat-o?

Espinosa...

D�-i dou� monede! Dac�-i g�sim, ��i mai d�m �nc� cinci.

Nu-�i pierde n�dejdea, Francisco! Regele va trebui s� te asculte.

�i chiar de nu va fi a�a...

Te vor acoperi cu o manta neagra doar p�n� ie�im �n siguran�� din ora�.

A�a cum am mai spus... Poporul meu nu se va opune.

��i mul�umesc, dar nu vreau.

Nu!

Nu vrea, Coyolli...

�i e mai bine s� nu m�n�nce. A�a, va fi mai u�oar�.

Crezi c�-i va fi mai bine �n fa��, cu mine?

Nu �tiu. �ntreab-o!

A�i vrea s� c�l�tori�i privind p�m�ntul

sau uit�ndu-v� �n sus, la frumo�ii nori?

Nu �n�eleg absolut nimic din ce-mi spui.

E mai bine s� te ui�i �n sus, la frumo�ii nori,

dec�t �n jos, la p�m�nt. Nu crede�i?

Indienii �tia nu pricep c� nu vorbesc limba lor?

Au apucat-o pe drumul �sta, pentru ca animalele voastre s� nu poat� trece.

De ce nu m� l�sa�i s� merg?

Ar fi mult mai u�or pentru voi, iar eu nu m-a� sim�i at�t de ridicol.

Un tameme �i �ndrum�.

Facem �nconjurul muntelui �i cobor�m pe partea cealalt�.

E foarte periculos pe munte.

E mai bine s� travers�m muntele,

f�r� s� cobor�m dec�t dac� e neap�rat� nevoie.

Dar ei se apropie!

Coyolli, nu risc �nc�rc�tura.

�nc�rc�tura?! Suntem cu to�ii �n pericol.

O lu�m pe unde zic eu!

A�tepta�i!

Dac� merge�i la pas cu mine, o s� ne prind� din urm� �n cur�nd.

Jura�i-mi c� o ve�i duce la destina�ie teaf�r� �i nev�t�mat�!

Vei continua drumul cu ei p�n� pe coast�. Ne �nt�lnim acolo.

- Nu, abate Valerio. Nu pot. - Te las pe m�ini bune.

- Te rog! Nu m� l�sa! - Ai �ncredere �n mine!

- Hai! Pleca�i de �ndat�! - Abate Valerio...

Nu-i timp de pierdut. O s�-l fac pe Diaz s�-�i bage min�ile �n cap.

Chiar crezi c� o s� ne �mpiedici s� trecem?

Vezi cine �i �ndrum�?

Te implor s�-i dai pace!

I-ai pus via�a �n pericol cu intrigile tale blestemate.

Nu uita c� am fost confesorul t�u.

Atunci, secretele mele vor muri odat� cu tine.

Cine e spaniolul care l-a ucis pe abatele Valerio?

- Vorbe�ti limba mea... - Cine e?

Acolitul tat�lui meu,

care va face tot posibilul s� m� �mpiedice s� ajung pe coast�.

Gr�bi�i-v�! Mi�ca�i-v�!

Mai repede!

�nt�i, abatele Valerio, acum, Coyolli. De ce valoreaza at�t femeia aia?

Nu te prive�te. Dup� ce te pl�tim, nu vreau s� te mai v�d.

Pl�ti�i-m� acum! Eu mi-am f�cut treaba.

Nu. Trebuie s� ne sco�i din iadul �sta.

Ce a� putea face ca s�-mi ar�ta�i m�car un dram de afec�iune?

S� m� elibera�i, dac� v� pas� cu adev�rat de mine.

Dumnezeu �tie ce simt pentru dv.

Dar trebuie s� respect ordinul dlui Miguel.

Nu-i pas� de dumneata mai mult dec�t de sclavii lui indieni.

Tot ce �tii s� faci e s� ucizi, nu?

V-a�i pierdut min�ile.

Dac� nu reveni�i asupra acestei atitudini absurde,

ve�i fi �nchis� pe via�� �ntr-o m�n�stire.

Atunci, prefer s� fie a�a.

- Proasto! - D�-mi drumul!

- Unde sunt documentele? - Las�-m�! Nu am nimic.

Las�-m�, te rog! M� doare!

Lega�i-o!

Extras & corectat subtitluri: *** p a m i n o t u ***

Ar trebui s� te omor pe loc.

Dac� ai impresia c� te-am tr�dat, atunci, suntem chit.

Dar tu e�ti mort pentru mine.

Care dintre voi a fost de paz� azi-noapte? Nenoroci�ilor!

Hei! Aici e c�l�uza!

A fost indianul care a fugit?

O s�-mi spui cine e �i de ce a cru�at o jigodie ca tine.

Nu pot. Nu mai pot...

�mi pare r�u c� a murit prietenul t�u.

�l chema Coyolli.

�i ur�ti pe spanioli, nu?

Nu to�i suntem la fel.

Dintr-un copac mare ca �sta,

eu �i fratele meu i-am v�zut pe spanioli ucig�ndu-l pe tata.

- S� continu�m! - Nu pot.

S-au oprit aici.

El o duce �n spate.

C�t de departe sunt?

La o jum�tate de zi.

S� mergem!

Nu cred c� pot rezista p�n� la coast�.

Da�i-v� jos, v� rog!

Nu v� sp�la�i?

Cum �ndr�zne�ti?

Transpira�ia pute, oric�t de nobil ai fi...

Urmele lui sunt din nou mai u�oare.

Ea merge cu el?

Nu...

Dar nici n-o duce �n spate.

S-au desp�r�it.

Nu, e imposibil. Ea nu arfi capabil� s� mearg� nicaieri singur�.

Ea a r�mas �n urm�.

M�n�nc�...

O s�-�i fac� bine.

Ai fost botezat?

M-am opus abatelui Valerio.

F�r� credin��, nu a� avea putere s� tr�iesc.

Asta-mi d� mie putere.

N-ar trebui s� te f�le�ti cu ignoran�a ta.

Ignoran�� e s� nu �tii c� prea multe fructe de-alea ��i dau p�ntec�raie.

Acum ce mai e?

Se abat de la drum.

Nu mai merg spre mare.

Nu se poate. Trebuie s� se �mbarce pe coast�.

Opre�te-te!

Unde se duc?

Unde se duc?

Unde e Coyolli?

De ce nu a venit cu tine?

- Ea cine e? - E �nc�rc�tura.

De ce ai adus-o aici?

Ea crede �n lupta pentru dreptate a tatei �i a lui Tenamaztle.

Lini�te�te-te, fiule.

Sunt aici, cu tine.

Unde e apa? Apa?

Sunt aproape.

Voi pleca singur�. Trebuie s� r�m�i cu fiul t�u.

- Ascult�-m�! - Nu, i-o datorez tat�lui meu.

Ce se �nt�mpl�, Painalli?

Itzmin �i c�l�uze�te spre mine.

Ce �nseamn� toate astea?

Mam�, unde e Painalli?

C�t de departe te va duce dorin�a de a te r�zbuna pe Painalli?

Pleac� de aici!

Nu complica �i mai mult lucrurile!

Nu mai sunt aici. Plec�m.

Va ploua �i le va fi mai greu s� ne prind� din urm�.

Vom ajunge �ntr-o zi.

Prefer s� merg pe picioarele mele.

Nu vreau s� mai merg �n spinarea ta, ca �i cum ai fi un animal.

Sunt un tameme.

Nu mi-e ru�ine cu asta.

Chiar �i a�a, nu mai vreau asta.

Ce femeie c�poas�!

Po�i s� �njuri c�t vrei. N-o s� m� r�zg�ndesc.

Ne putem odihni?

Pot s�-i v�d?

Mul�umesc!

N-am v�zut-o pe mama fiului t�u Ollin.

A murit la na�terea lui Ollin.

�mi pare r�u.

Ea nu era din satul meu.

A adus-o fratele meu.

Aproape c� nu m� mai dor.

Mi l-a d�ruit Diego, so�ul meu,

�n ziua �n care ne-am logodit.

E gravat �n aurul care i-a adus pieirea.

S-a �nt�mplat �n de�ert, pe drumul de la San Luis Masquitique.

�tiu locurile alea.

Diaz trebuia s� protejeze expedi�ia condus� de so�ul meu.

Spaniolul �la pare dispus s�-�i dea via�a pentru tine.

�tiu

�i regret tot r�ul pe care l-a pricinuit din cauza asta.

El nu e singurul.

Fratele meu

e cel care-i c�l�uze�te.

Acela�i care...

Niciodat� nu a putut ierta faptul c� ea m-a ales pe mine.

N-a� face asta, daca a� fi �n locul t�u.

Uite!

O vrem numai pe ea.

Dac� o la�i pe doamn� s� vin� cu noi, tu �i fiul t�u nu ve�i p��i nimic.

��i dau cuv�ntul meu de cavaler.

Accept�!

Te rog!

Lega�i-o �i p�zi�i-o bine!

Nu aici.

Fie s� se �nt�mple aici!

Aici sunt. Omoar�-m�!

Omoar�-m�! Haide, omoar�-m�!

Iat�-m�! Omoar�-m�!

Omoar�-m�!

Era deja mort c�nd l-am aruncat �n r�u.

Pablo, �nso�e�te-o pe doamn�!

Acum m� ur�ti, dar, �n timp, vei realiza c� fac totul pentru binele t�u.

Chiar �i s� ucizi?

Nu te mai chinui g�ndindu-te la trecut

�i nu te mai �ine cu din�ii de acuza�ii false �i nefondate.

�tiu foarte bine ce �tiu.

Nu-mi mai e team� s-o spun.

- Nu m� amenin�a! - Altfel, ce-mi faci?

O s� m� omori, a�a cum ai f�cut cu Diego?

Repara�ia o s� dureze.

Dar c�nd vom putea pleca din iadul asta?

Nu mai devreme de m�ine. E periculos s� c�l�torim noaptea.

�i �mi fac griji din cauza indienilor.

Ce indieni?

Huachichiles. �n ultima expedi�ie, au �ncercat s� ne fure caii.

M� �ncred �n tine c� vei �ti s� ne sco�i din situa�ia asta.

Tu e�ti singurul care cunoa�te traseul �sta.

�mi pun via�a gaj.

Sper s� nu fie nevoie.

Tu, Elisa, ai auzit ce te-ar a�tepta cu indienii �ia?

Veni�i!

Uita�i!

S� nu mai bea nimeni din ap�!

�i c�uta�i-i pe indienii �ia!

N-avem de ales, trebuie s� mergem pe jos.

Locul �sta nu e sigur.

Diaz! �ntoarce-te!

E�ti bine?

Mestec�!

Urc�!

��i admir curajul, indianule.

V-am iubit dintotdeauna, Elisa.

Am f�cut totul pentru dumneata.

Totul.

Nu �tiu cum s�-�i mul�umesc pentru tot ce ai f�cut pentru mine.

Ai pierdut mult prea mult �n aceast� c�l�torie...

- �i e vina mea. - Nu...

Acesta a fost destinul meu.

Doamn�!

Vino cu mine!

Acolo nu a� fi nimic.

�i aici?

Aici sunt un tameme

�i un om liber.

Pot s� confirm asta.

�i voi lupta pentru ca nimeni s� nu schimbe asta.

Doamn�!

C�lug�rul Bartolome de las Casas. Sunt la dispozi�ia dv.

Pe aici, v� rog!

Extras & corectat subtitluri: *** paminotu ***

Francisco Tenamaztle a luptat pentru drepturile b�tina�ilor

�mpotriva autorit��ilor spaniole.

E cunoscut ca un ap�r�tor �nfocat al drepturilor omului.

Sistemul spaniol "encomienda" (un tip de sclavagism),

�mpotriva c�ruia a luptat Tenamaztle, a fost abolit �n Mexic �n 1718.

Traducerea �i adaptarea OLIVIA PRIMEJDIE