Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,548 --> 00:00:12,548
THE REVOLT OF THE PRAETORIANS
2
00:00:14,000 --> 00:00:20,074
Advertise your product or brand here
contact www.SubtitleDB.org today
3
00:01:14,508 --> 00:01:17,148
- Greetings, Divine Caesar.
- Greetings, Caesar.
4
00:01:17,708 --> 00:01:19,408
- Greetings.
- Greetings, Caesar.
5
00:01:21,668 --> 00:01:24,308
- Greetings, Divine Caesar.
- Greetings, Caesar.
6
00:01:27,748 --> 00:01:30,318
- Father, please, greet Caesar.
- No!
7
00:01:32,028 --> 00:01:33,648
Soterus is watching us!
8
00:01:36,268 --> 00:01:36,958
Father! Father!
9
00:01:40,868 --> 00:01:45,068
Our Emperor is God.
Who doesn't greet him will die.
10
00:01:48,508 --> 00:01:50,078
Domitian is a tyrant.
11
00:01:50,228 --> 00:01:53,827
- We're not slaves. - We're free men.
- We need to revolt.
12
00:01:53,828 --> 00:01:55,648
DIVINE CAESAR DOMITIAN
13
00:02:03,148 --> 00:02:06,268
Traitors! Revolucionaries!
They must be punished!
14
00:02:07,468 --> 00:02:09,787
Everything is under control.
We can prove it to you, Caesar.
15
00:02:09,788 --> 00:02:13,187
Insulting Caesar's divinity
strengthens Caesar's enemies.
16
00:02:13,188 --> 00:02:16,627
That's not true. We also
have the right to defend ourselves.
17
00:02:16,628 --> 00:02:19,347
- We are Roman Patricians.
- No, you are traitors!
18
00:02:19,348 --> 00:02:22,267
I know many of you
conspire to bring down my throne!
19
00:02:22,268 --> 00:02:25,427
But I know who you are,
and I'll exterminate one by one...
20
00:02:25,428 --> 00:02:29,398
...because I also have proofs!
That's why I sentence you to death!
21
00:02:30,348 --> 00:02:34,008
Soterus, your gladiators
will execute the sentence.
22
00:02:34,428 --> 00:02:37,187
Today, I'll give you a list
of whom you should arrest.
23
00:02:37,188 --> 00:02:39,238
- Take the condemned!
- Let's go!
24
00:02:47,188 --> 00:02:51,018
Valerius Rufus, don't you think
my judgement is fair?
25
00:02:51,348 --> 00:02:54,308
Caesar is a God,
and the gods are fair.
26
00:03:00,708 --> 00:03:02,178
Get out, all of you!
27
00:03:07,268 --> 00:03:11,418
Now that you caught
those five dogs, Divine, why kill them?
28
00:03:12,948 --> 00:03:15,228
Dead dogs do not amuse anyone.
29
00:03:15,428 --> 00:03:18,827
Lucky you, Elpidione.
Imagine if I wasn't on your side.
30
00:03:18,828 --> 00:03:20,747
Raged dogs should be strangled.
31
00:03:20,748 --> 00:03:24,708
I would strangle them,
with my own hands.
32
00:03:27,028 --> 00:03:27,598
Go away.
33
00:03:28,268 --> 00:03:32,707
Can I keep the Anzius mansion
that will be confiscated from Lepidus?
34
00:03:32,708 --> 00:03:35,218
It's yours from now on,
my dear Artamne.
35
00:03:37,948 --> 00:03:40,707
Last night I dreamed of
Isis godess.
36
00:03:40,708 --> 00:03:45,907
She suggested the introduction
of her cult, in Rome, for your happiness.
37
00:03:45,908 --> 00:03:49,787
I have no need for alliances
to egiptians divinities to be happy.
38
00:03:49,788 --> 00:03:53,067
Isis is the egiptian godess of love.
On her celebration...
39
00:03:53,068 --> 00:03:57,678
...the most beautiful girls, give to her
in sacrifice, their virginity.
40
00:03:57,708 --> 00:04:00,328
Your godess Isis will be
honored in the court.
41
00:04:00,548 --> 00:04:04,107
I'll request the young Roman girls
to be sacrificed to your godess.
42
00:04:04,108 --> 00:04:07,547
In Egipt I was a Priestess.
It's a custom there...
43
00:04:07,548 --> 00:04:12,168
... that all girls for sacrifice
give their jewels to the Priestess.
44
00:04:16,148 --> 00:04:17,838
Be always like that Artamne.
45
00:04:18,708 --> 00:04:22,387
You'll do everything to keep
other women's jewels.
46
00:04:22,388 --> 00:04:26,108
But I like your godess,
and you'll have your jewels.
47
00:04:41,108 --> 00:04:43,898
Put them in a hole
like the one for the slaves.
48
00:04:44,188 --> 00:04:48,748
It's not over yet. There are
more enemies. We need to watch out.
49
00:04:50,548 --> 00:04:53,867
Valerius, didn't the Emperor
ask you something for tonight?
50
00:04:53,868 --> 00:04:57,147
Yes, but later he asked to Soterus
and his gladiators.
51
00:04:57,148 --> 00:04:58,718
And you seemed happy?
52
00:05:00,628 --> 00:05:04,968
I'm not happy or unhappy,
Sejanus. I only obey orders.
53
00:05:20,228 --> 00:05:24,467
I'm a Senator for the gladiators
and slaves. You can't arrest me!
54
00:05:24,468 --> 00:05:29,438
- Cocceius Nerva, it's an order from Caesar.
- Caesar will anwser to the Senate.
55
00:05:38,468 --> 00:05:39,518
Watch out, Nerva!
56
00:06:03,868 --> 00:06:05,558
Come with me. This way!
57
00:06:25,628 --> 00:06:26,548
Up there.
58
00:06:32,788 --> 00:06:36,578
You two, go up there.
And you search the houses!
59
00:06:47,888 --> 00:06:49,428
There, they are!
60
00:07:00,188 --> 00:07:06,048
Let's hide, quickly.
There are two coming up!
61
00:07:33,628 --> 00:07:36,258
Hurry up!
Follow me!
62
00:07:47,548 --> 00:07:50,547
Thank you, Valerius Rufus.
You're really my best friend.
63
00:07:50,548 --> 00:07:52,947
I happy that you also, are safe.
64
00:07:52,948 --> 00:07:56,628
Let's go now, quickly,
to Fabius Lucillus house. Come!
65
00:07:59,428 --> 00:08:04,318
- Valerius!
- We were worried for you.
66
00:08:04,868 --> 00:08:08,267
Valerius, as a Praetorian Centurian,
you're risking too much.
67
00:08:08,268 --> 00:08:12,358
Daddy, Valerius challenges death,
on behalf of freedom.
68
00:08:12,628 --> 00:08:16,587
- He's the bravest of them all.
- This time everything went well.
69
00:08:16,588 --> 00:08:19,267
- Has anyone recognized you?
- I don't think so.
70
00:08:19,268 --> 00:08:22,707
But Cocceius Nerva Lentulus
must he hidding, for now.
71
00:08:22,708 --> 00:08:25,867
My husband and I
will welcome him, at our house.
72
00:08:25,868 --> 00:08:26,848
Yes, of course.
73
00:08:27,388 --> 00:08:31,347
Today, Caesar has invited some
noble girls, for the godess Isis' feast.
74
00:08:31,348 --> 00:08:33,467
Also, my daughter Lucilla
has been invited.
75
00:08:33,468 --> 00:08:37,227
Our children should not attend
that corrupt environment of the court!
76
00:08:37,228 --> 00:08:42,387
And make Caesar more opressive
and cruel, with our refusal.
77
00:08:42,388 --> 00:08:44,467
Fabius is right.
The gilrs shoud go.
78
00:08:44,468 --> 00:08:49,908
But Artamne's demoniac ideas
are as corrupt as Domitian's.
79
00:08:49,908 --> 00:08:54,528
Friends... do not forget that
Valerius Rufus will be in the palace.
80
00:08:55,308 --> 00:08:57,868
I will protect her from any harm.
81
00:08:57,948 --> 00:09:00,947
Now, if you allow me,
I should return to the palace.
82
00:09:00,948 --> 00:09:04,758
- Domitian can not suspect.
- At least for now.
83
00:09:05,548 --> 00:09:06,538
Good bye, my friends.
84
00:09:11,268 --> 00:09:12,667
Fabius, I'm afraid.
85
00:09:12,668 --> 00:09:17,508
Every time I hear about Isis' feast,
I have a bad feeling.
86
00:09:20,028 --> 00:09:22,088
- Valerius! Valerius!
- Lucilla.
87
00:09:30,628 --> 00:09:36,108
- I'll see you at Isis' feast.
- I'm not afraid, because you'll be there.
88
00:09:51,948 --> 00:09:59,278
Oh almighty Isis, celestial wife
of Osiris, godess of love...
89
00:10:00,268 --> 00:10:05,898
... welcome among your sacerdotists
these noble and inocent girls...
90
00:10:06,188 --> 00:10:08,568
... that consagrate their lives to you.
91
00:10:09,188 --> 00:10:15,268
They will dedicate to you, their toughts
and deeds, and will spread your faith.
92
00:10:15,548 --> 00:10:19,848
Bring your divine power
into these girls...
93
00:10:20,428 --> 00:10:23,518
... as your endless love
and gentle heart.
94
00:10:24,108 --> 00:10:28,478
You, who are nature's mother,
lady of all the elements...
95
00:10:29,008 --> 00:10:34,358
... origin, begining of centuries,
supreme divinity among all heavens.
96
00:10:34,868 --> 00:10:37,948
You, who are the most powerful
queen in the world.
97
00:10:38,268 --> 00:10:43,178
Your throne painted by the blue
of the universe and the seas...
98
00:10:43,908 --> 00:10:47,947
... who receives all fruits of the earth,
accept the donations that...
99
00:10:47,948 --> 00:10:51,108
... these girls want to offer you...
- Enough!
100
00:11:05,148 --> 00:11:08,958
The sweetness of stolen water
makes food tastier.
101
00:11:11,348 --> 00:11:11,928
Valerius!
102
00:11:24,228 --> 00:11:27,728
Now, you will dance in honour
of godess Isis. Start!
103
00:11:37,268 --> 00:11:41,058
You'll be sacrificed to love,
as is the godess wish.
104
00:11:47,588 --> 00:11:50,738
- Let me go! No! Don't touch me!
- She's adorable.
105
00:11:53,628 --> 00:11:58,608
- No! Leave me alone!
- What are we waiting for? Let's go.
106
00:12:04,148 --> 00:12:05,248
Leave me alone! Stop it!
107
00:12:12,348 --> 00:12:15,198
No! No! Let me go!
108
00:12:28,748 --> 00:12:30,088
Quickly! Arrest him!
109
00:12:35,668 --> 00:12:37,128
Open up, quickly! Open up!
110
00:12:42,028 --> 00:12:45,288
Get him, quickly!
111
00:12:46,388 --> 00:12:51,478
We've got him locked. Let's catch him!
Behind the statue.
112
00:12:54,948 --> 00:12:56,518
You damned traitor.
113
00:12:58,828 --> 00:13:00,218
Don't let him escape!
114
00:13:08,028 --> 00:13:10,298
He fled to the garden. Search for him!
115
00:14:23,988 --> 00:14:25,618
Close all exits!
116
00:14:26,548 --> 00:14:30,178
Dekurione, look throughout
the whole garden.
117
00:14:37,788 --> 00:14:42,427
That bastard can not escape!
You must find him. Dead or alive!
118
00:14:42,428 --> 00:14:45,347
He hadn't enough time to leave
the palace. He should be around.
119
00:14:45,348 --> 00:14:49,438
- Valerius, search everywhere.
- I'll find him Caesar.
120
00:14:51,428 --> 00:14:56,388
In the meantime, you look throughout
the palace and ask for the gods help!
121
00:14:56,468 --> 00:14:58,608
Either he or your skin.
Go!
122
00:15:02,148 --> 00:15:08,058
They're all against me.
The senate, the patricians, the people.
123
00:15:09,108 --> 00:15:11,618
Not even on the guards,
can one trust anymore.
124
00:15:11,828 --> 00:15:15,868
Did you see that?
They tried to kill me.
125
00:15:15,668 --> 00:15:18,267
Not even in the court,
in my throne, I am safe.
126
00:15:18,268 --> 00:15:20,747
My gladiators aren't even able,
to protect me.
127
00:15:20,748 --> 00:15:24,747
Be strong divine,
to face all your enemies.
128
00:15:24,748 --> 00:15:27,658
At the right time,
you'll show them...
129
00:15:27,668 --> 00:15:29,348
... who is the strongest.
130
00:15:29,708 --> 00:15:33,428
Yes, I will not be finished
like Caesar or Caligula.
131
00:15:33,588 --> 00:15:36,288
I'll show them what I'm capable of!
132
00:15:36,388 --> 00:15:40,387
Certainly divine. A lightning hits first
the highest montains.
133
00:15:40,388 --> 00:15:42,787
Elpidione, you're always at my side.
134
00:15:42,788 --> 00:15:46,418
You bring me good luck.
I'm absolutly sure...
135
00:15:46,868 --> 00:15:48,267
... that with you by my side,
nothing bad will happen.
136
00:15:48,268 --> 00:15:50,947
Yes, my emperor,
as when we fought together in Dacia...
137
00:15:50,948 --> 00:15:53,187
... facing the enemies's arrows.
138
00:15:53,188 --> 00:15:57,398
Rest assure that with me around
nothing bad will happen.
139
00:15:58,908 --> 00:16:00,358
You there. Stop!
140
00:16:06,788 --> 00:16:09,107
- Nothing, Centurian.
- Let them go.
141
00:16:09,108 --> 00:16:14,138
You three, guard that door.
Three stay here, the others follow me.
142
00:16:15,468 --> 00:16:19,367
Arrest whoever looks like
the man we're searching for. Go!
143
00:16:22,068 --> 00:16:25,147
- You stay here. I'll go a bit farther.
- Alright, Centurian.
144
00:16:27,348 --> 00:16:27,928
Valerius.
145
00:16:31,388 --> 00:16:34,227
You have been very brave
and luck keeps you company.
146
00:16:34,228 --> 00:16:38,198
But it won't be always like that.
We must keep an eye on Caesar.
147
00:16:38,228 --> 00:16:40,347
Of course.
That's why I'm here.
148
00:16:40,348 --> 00:16:43,267
Lucilla and the other girls
should escape tonigh.
149
00:16:43,268 --> 00:16:45,467
The'll hide in Nerva's estate.
150
00:16:45,468 --> 00:16:49,187
If Domitian catch them,
we'll certainly have troubles.
151
00:16:49,188 --> 00:16:50,867
I'll let the others know immediately.
152
00:16:50,868 --> 00:16:55,638
Zuza! Go with Lucilla and tell her mother.
- Alright, I'll tell her right away.
153
00:16:56,708 --> 00:16:58,578
Valerius, when will we see each other?
154
00:16:59,188 --> 00:17:02,918
Soon. I can't stay too long,
away from you.
155
00:17:06,228 --> 00:17:10,308
You're telling me you couldn't find him.
As if the ground had swallowed him?
156
00:17:11,068 --> 00:17:14,387
You're all such idiots, uncapable.
I'll have you all killed.
157
00:17:14,388 --> 00:17:18,438
I think I know who he is.
Something I've seen.
158
00:17:19,668 --> 00:17:20,588
What do you know?
159
00:17:21,188 --> 00:17:25,448
I was in the garden
whem I saw someone with a mask.
160
00:17:25,588 --> 00:17:26,518
Go on!
161
00:17:27,428 --> 00:17:31,267
Well, as I approached him,
I realized that I knew him.
162
00:17:31,268 --> 00:17:31,958
Who was it?
163
00:17:32,908 --> 00:17:37,458
It was a phoenician fighter
I've see recently fighting.
164
00:17:37,628 --> 00:17:41,267
- We have to arrest and kill him!
- It's not worth it.
165
00:17:41,268 --> 00:17:43,147
Wait for your enemies's new try, soon...
166
00:17:43,148 --> 00:17:46,288
... and this time
do not waste it.
167
00:17:51,828 --> 00:17:53,338
Get out of my sight!
168
00:18:04,108 --> 00:18:07,038
Why wait?
To make the enemie stronger?
169
00:18:08,788 --> 00:18:12,187
I'm going to act
before the red wolf does it.
170
00:18:12,188 --> 00:18:14,947
I will have all the patricians
and the suspect senators arrested.
171
00:18:14,948 --> 00:18:16,398
I know them well...
172
00:18:17,028 --> 00:18:20,438
Silvio Rutillus, Flavio Senhori,
Sillio Quintino ...
173
00:18:21,588 --> 00:18:25,467
I would not do it, divine.
The walls can hear.
174
00:18:25,468 --> 00:18:30,107
Elpidione is right. If you do it,
you'll increase the ire of the gladiators.
175
00:18:30,108 --> 00:18:34,658
I'll tell Soterus whom he should arrest.
It will be a master play.
176
00:18:34,748 --> 00:18:39,027
This way, without any danger,
we'll have our enemies, in our hands.
177
00:18:39,028 --> 00:18:42,188
You're a genius Artamne.
You have my approval.
178
00:18:42,668 --> 00:18:46,688
As long as, it is done
before dawn.
179
00:18:46,828 --> 00:18:50,038
Now come, I will give
the instructions to Soterus.
180
00:18:59,708 --> 00:19:04,928
Divine Caesar...
would you allow me to go out.
181
00:19:05,708 --> 00:19:08,067
- Where are you going?
- I have a meeting, Divine.
182
00:19:08,068 --> 00:19:13,258
In truth, is a lady that is
in love with me. She's so pretty.
183
00:19:13,748 --> 00:19:15,987
- Go, Elpidione.
- Thank you, Divine.
184
00:19:15,988 --> 00:19:19,507
You know what they say?
Elpidione is great with women.
185
00:19:19,508 --> 00:19:24,828
Elpidione is great with...
Do not make me laugh.
186
00:20:43,628 --> 00:20:46,147
Arrest all people
that Artamne tells you.
187
00:20:46,148 --> 00:20:48,988
Kill them and throw their bodies
to the river. Go!
188
00:20:54,268 --> 00:20:58,888
Tomorrow you'll have no more enemies.
And you'll ever hear about the red wolf.
189
00:21:45,868 --> 00:21:49,958
Eh, eh, do not rush.
Take away the sword!
190
00:21:50,428 --> 00:21:52,898
What do you want?
What do you know?
191
00:21:53,708 --> 00:21:57,448
Do not worry, Centurian.
I won't turn you in.
192
00:21:57,548 --> 00:22:02,378
I hate Domitian as much as you.
I'll help you fight the tyrant.
193
00:22:02,588 --> 00:22:05,158
You want to help, how?
Come on, speak up!
194
00:22:05,708 --> 00:22:09,507
A while ago Domitian ordered Artamne
with Soterus gladiators...
195
00:22:09,508 --> 00:22:11,858
... arrest all patrician suspects.
196
00:22:24,548 --> 00:22:25,468
You there!
197
00:22:31,228 --> 00:22:34,587
- What happened?
- The gladiators arrested the boss.
198
00:22:34,588 --> 00:22:37,907
They came a little ago, by surprise,
and took him and his friends.
199
00:22:37,908 --> 00:22:41,627
The patricians tried to fight back
but were all arrested.
200
00:22:41,628 --> 00:22:42,378
And Lucilla?
201
00:22:42,708 --> 00:22:46,507
She had just left with the other girls
and her mother.
202
00:22:46,508 --> 00:22:50,948
- Did you see where they went?
- They went towards the river.
203
00:22:55,508 --> 00:22:59,608
As Roman citizens,
we have the right to a fair trial!
204
00:23:00,388 --> 00:23:05,458
Traitor! Ask your God, since it's
your last request, before you die!
205
00:23:07,668 --> 00:23:11,828
- Run away! Run away!
- Arrest him, and catch the patricians!
206
00:23:46,468 --> 00:23:47,928
Damned bastard. Search for him!
207
00:23:49,428 --> 00:23:52,128
Soterus, we caught these two.
208
00:24:02,148 --> 00:24:05,598
Speak up, or I'll make you grow
a few more centimetres!
209
00:24:05,668 --> 00:24:08,808
Well, are you going to tell me,
who is the red wolf?
210
00:24:09,508 --> 00:24:12,898
We'll ready to die,
but you will know nothing.
211
00:24:33,828 --> 00:24:37,458
Keep an eye on them.
You're responsible for their lives.
212
00:24:37,628 --> 00:24:39,848
They still are going to be useful.
213
00:24:41,108 --> 00:24:45,128
When they recover,
give them, two days to speak.
214
00:25:46,868 --> 00:25:50,747
The Divine Caesar Domitian
has declared that, if in two days...
215
00:25:50,748 --> 00:25:55,418
... the red wolf do not turn himself in,
or his identity is revealed...
216
00:25:55,588 --> 00:25:59,938
... the senators Flavius and Rutillus
will be executed in public.
217
00:26:01,068 --> 00:26:02,118
Who reveal...
218
00:26:02,268 --> 00:26:05,307
... the red wolf's identity
or assist in his capture...
219
00:26:05,308 --> 00:26:08,228
... will have a reward
of 10 000 sestercios.
220
00:26:12,588 --> 00:26:15,448
By all the gods!
10 000 sestercios!
221
00:26:15,548 --> 00:26:18,487
Even if I knew something,
Caesar would never hear it from me.
222
00:26:18,488 --> 00:26:22,467
Finally, someone who scares,
and also challenges him.
223
00:26:22,468 --> 00:26:25,907
If only he could join us.
Fight by our side.
224
00:26:25,908 --> 00:26:30,058
Who would be, this red wolf?
A Senator? A Patrician?
225
00:26:30,348 --> 00:26:31,848
Or perhaps one of us?
226
00:26:52,388 --> 00:26:54,438
- Father! Father!
- Greetings my friends.
227
00:26:55,348 --> 00:26:59,227
- What have you decided?
- Nothing. We're discussing what to do.
228
00:26:59,228 --> 00:27:02,958
Friends, there's no more time to waste.
We have to fight!
229
00:27:04,148 --> 00:27:07,627
We're a few, but soon,
the people will be with us.
230
00:27:07,628 --> 00:27:08,747
What do you intend to do?
231
00:27:08,748 --> 00:27:12,428
First: we need weapons.
And I took care of that.
232
00:27:13,068 --> 00:27:15,867
- Outside, I have a cart full of them.
- Excellent!
233
00:27:15,868 --> 00:27:18,678
Second: we need to help
Flavius and Rutilus
234
00:27:19,068 --> 00:27:22,067
We can't leave them
in the hands of Caesar.
235
00:27:22,068 --> 00:27:25,667
That's what we're talking about.
Attacking the palace would be foolish.
236
00:27:25,668 --> 00:27:26,128
Then?
237
00:27:27,908 --> 00:27:30,408
Then, I think I know what to do.
238
00:27:30,668 --> 00:27:34,787
When the soldiers are in the mountains
We'll attack once...
239
00:27:34,788 --> 00:27:38,058
... and bite them from every side.
Then...
240
00:27:38,268 --> 00:27:42,627
... we'll use your tatics,
at the right time.
241
00:27:42,628 --> 00:27:46,418
Now, let's hide the weapons.
They'll be very useful.
242
00:27:47,268 --> 00:27:51,467
As for Flavius and Rutilus,
we both, can handle it.
243
00:27:51,468 --> 00:27:51,808
Alright.
244
00:27:52,628 --> 00:27:57,147
Hide them in Calpurnius's cave.
They will be there, handy and safe.
245
00:27:57,148 --> 00:27:59,378
- I'll do that.
- See you later.
246
00:28:01,828 --> 00:28:03,458
Move!
247
00:28:06,348 --> 00:28:09,278
Move!
Let's go!
248
00:28:13,788 --> 00:28:16,718
Lazy scum! Hurry up!
249
00:28:26,228 --> 00:28:29,648
- Useless creatures!
- Stop!
250
00:28:30,708 --> 00:28:35,218
Four stay here, the others go there.
Let's go!
251
00:28:55,828 --> 00:28:57,427
Welcome, Cocceius Nerva.
252
00:28:57,428 --> 00:29:00,187
- It's a honor to welcome you.
- Greetings to you, Calpurnius.
253
00:29:00,188 --> 00:29:03,267
Our friend Fabius
advised me, to see you.
254
00:29:03,268 --> 00:29:07,347
We want you to keep these
for a awhile.
255
00:29:07,348 --> 00:29:12,667
Yes, I see. Tell him that I have
a great admiration for him.
256
00:29:12,668 --> 00:29:17,027
- He can always count on me.
- Thank you.
257
00:29:17,028 --> 00:29:21,747
Let's hide them there, in the caves.
They'll be safer, away from the slaves.
258
00:29:21,748 --> 00:29:26,387
They're dangerous and can't be trusted.
They're with me for the bed and food.
259
00:29:26,388 --> 00:29:28,128
Come.
260
00:29:30,148 --> 00:29:33,548
Let's do some work!
261
00:29:38,708 --> 00:29:43,988
Here we are my friends!
Let's unload, quickly!
262
00:30:47,828 --> 00:30:55,028
Help! Help!
Please, someone help us!
263
00:30:58,148 --> 00:31:02,378
The red wolf kidnapped Artamne.
Quickly!
264
00:31:07,428 --> 00:31:12,328
- Watch out! The red wolf!
Sentinels, watch out!
265
00:31:27,188 --> 00:31:30,387
Move, go up or else
you'll regret!
266
00:31:31,988 --> 00:31:34,078
There he is!
267
00:31:36,548 --> 00:31:37,248
Dekurione!
268
00:31:44,548 --> 00:31:48,507
Dekurione, here they are. Dekurione!
269
00:31:48,508 --> 00:31:53,718
Guards, here.
Follow me, quickly!
270
00:32:13,468 --> 00:32:16,988
Quickly!
Let's get out of here!
271
00:32:32,148 --> 00:32:35,067
Had you been on guard,
instead of sleeping...
272
00:32:35,068 --> 00:32:37,947
... perhaps you'd have had time to
warn the guards, and save your queen.
273
00:32:37,948 --> 00:32:40,467
Do not fear for Artamne's life, Divine...
274
00:32:40,468 --> 00:32:44,147
They did not kill her, for a reason.
They will not harm her.
275
00:32:44,148 --> 00:32:46,587
Ah, you great fool!
276
00:32:46,588 --> 00:32:50,067
A man gets in and out of the palace,
as if it was his home...
277
00:32:50,068 --> 00:32:52,707
... and you tell me not to fear!
278
00:32:52,708 --> 00:32:58,427
Although... I believe to be someone
that has access to the palace.
279
00:32:58,428 --> 00:33:00,187
I could not agree more, Caesar.
280
00:33:00,188 --> 00:33:05,867
Only someone as Valerius Rufus,
would be able to get the red wolf.
281
00:33:05,868 --> 00:33:10,107
If you get him, I will nominate you
commander of the Preatorians
282
00:33:10,108 --> 00:33:17,387
Thank you, Divine.
I promise to search everywhere.
283
00:33:17,388 --> 00:33:19,078
Get out!
284
00:33:26,308 --> 00:33:31,347
Every thing is alright, Nerva.
The place is safe. He'll be on guard.
285
00:33:31,348 --> 00:33:33,707
Very well, you know who she is.
Nobody can touch her.
286
00:33:33,708 --> 00:33:36,827
Keep her face covered. She shouldn't
know where she is and the way back.
287
00:33:36,828 --> 00:33:38,747
I tell this,
for your own safety.
288
00:33:38,748 --> 00:33:42,267
You can count on me. As for him,
will do what you ask of him.
289
00:33:42,268 --> 00:33:50,667
- Let me go!
- I have to go. Goodbye. - Thank you.
290
00:33:50,668 --> 00:33:55,947
Let's move!
To the ground. Sit down!
291
00:33:55,948 --> 00:33:58,587
I only follow orders.
292
00:33:58,588 --> 00:34:00,667
Let me go! Remove my hood
and you'll see who I am!
293
00:34:00,668 --> 00:34:05,587
Do you want to be crucified?
Let me go!
294
00:34:05,588 --> 00:34:10,907
Let me go!
Please, listen to me!
295
00:34:10,908 --> 00:34:15,907
I'll make you rich and powerful,
if you listen to me.
296
00:34:17,908 --> 00:34:22,607
I've searched everywhere,
and also the vicinity of Suburna
297
00:34:22,908 --> 00:34:26,707
Even searched the taberns and brothels.
No one knows anything.
298
00:34:26,708 --> 00:34:28,907
The red wolf is a ghost.
299
00:34:28,908 --> 00:34:33,827
Even the sellers of the torture masks
know nothing.
300
00:34:33,828 --> 00:34:38,667
Masks of that kind are sold
by the hundreds.
301
00:34:38,668 --> 00:34:43,107
If within one week I can't find
Artamne, I will arrest all...
302
00:34:43,108 --> 00:34:46,587
... those that have a mask!
I swear I'll hang them all...
303
00:34:46,588 --> 00:34:53,118
... if they do not tell me
who the red wolf is!
304
00:34:58,828 --> 00:35:00,478
Watch out. Watch out!
305
00:35:03,348 --> 00:35:08,867
Block all exits!
The red wolf is in the garden!
306
00:35:10,268 --> 00:35:16,308
Come this way! He must have hidden
this side. Come on! Move!
307
00:35:23,068 --> 00:35:28,827
" If you kill Senators Flavius
and Rutilius, we'll kill Artamne...
308
00:35:28,828 --> 00:35:31,027
... then, you'll be next!''
309
00:35:31,028 --> 00:35:35,347
Caesar's prestige is more
important than a woman.
310
00:35:35,348 --> 00:35:39,027
Let them kill Artamne,
if they dare...
311
00:35:39,028 --> 00:35:42,747
... but Flavius and Rutilius
will be executed.
312
00:35:42,748 --> 00:35:49,067
Who dares threaten me?
I am god! I'll kill them all!
313
00:35:49,068 --> 00:35:55,507
The whole Rome, falls at my feet,
in respect!
314
00:35:57,508 --> 00:36:02,427
Double the guards to the condemned.
I want no surprises from the red wolf!
315
00:36:02,428 --> 00:36:04,178
Yes, Caesar.
316
00:36:16,068 --> 00:36:17,538
Keep going!
317
00:36:35,868 --> 00:36:40,508
I have orders to check
the cells safety.
318
00:36:53,708 --> 00:36:56,858
You two stay here.
319
00:37:07,668 --> 00:37:10,547
- Everything fine here.
- Also in the undergronds.
320
00:37:10,548 --> 00:37:13,507
Soterus ordered us to guard the cells
inside and outside.
321
00:37:13,508 --> 00:37:18,107
You'll take care of the execution.
Caesar want it, tomorrow at dawn.
322
00:37:18,108 --> 00:37:19,448
Alright.
323
00:37:22,988 --> 00:37:26,347
You two check around
and keep your eyes open.
324
00:37:26,348 --> 00:37:29,448
- Pay attention to the walls.
- Yes, let's go.
325
00:37:33,668 --> 00:37:36,818
Take a look in the undergrounds.
326
00:37:44,588 --> 00:37:50,528
Stay here and be alert.
Let no one approach.
327
00:38:11,908 --> 00:38:19,747
By the gods, what may have happened.
A short while ago he was fine...
328
00:38:19,748 --> 00:38:22,618
Could it be the red wolf?
329
00:38:23,428 --> 00:38:25,758
Hey, what happened?
330
00:38:33,388 --> 00:38:35,698
Flavius! Rutilius!
331
00:38:38,188 --> 00:38:39,828
Watch out the guards!
332
00:39:19,908 --> 00:39:20,778
Come!
333
00:39:38,148 --> 00:39:40,018
Hide in there!
334
00:40:00,388 --> 00:40:01,618
Wait!
335
00:40:09,788 --> 00:40:12,298
Go in! Quickly!
336
00:40:17,548 --> 00:40:19,187
Have no fear, noble Senators.
337
00:40:19,188 --> 00:40:24,188
The red wolf requested you to follow
the imperial caves. Come.
338
00:40:43,028 --> 00:40:45,418
That was for a nail!
339
00:40:48,828 --> 00:40:51,547
Through there would be better
but will take us to jail.
340
00:40:51,548 --> 00:40:54,067
Through this hole leads us
to the imperial sewers.
341
00:40:54,068 --> 00:40:57,258
Thats right Senators,
no other way out.
342
00:41:01,788 --> 00:41:09,427
- Listen? Are you there? Listen to me.
- What do you want?
343
00:41:09,428 --> 00:41:14,747
I'm dying of thirst.
Please, let me drink!
344
00:41:14,748 --> 00:41:20,568
Take off my hood.
Have mercy on me. My eyes are itchy.
345
00:41:32,708 --> 00:41:36,827
I please Caesar but not you?
346
00:41:36,828 --> 00:41:41,187
My taste is a bit different
and besides I am not crazy.
347
00:41:43,188 --> 00:41:46,027
This collar is worth
a 100 thousand sestercios...
348
00:41:46,028 --> 00:41:49,507
... and this bracelet 30 thousand.
349
00:41:49,508 --> 00:41:55,107
Oh my God! That's enough for a house,
land, cattle and a 100 slaves.
350
00:41:55,108 --> 00:41:58,307
It's all yours if you help me escape.
351
00:41:58,308 --> 00:42:01,507
Dear Lady, and then,
what will happen to me?
352
00:42:01,508 --> 00:42:04,867
Come with me. In the court,
Caesar will reward you.
353
00:42:04,868 --> 00:42:08,587
He'll give you a god job.
You'll be rich and live happily ever.
354
00:42:08,588 --> 00:42:14,058
If instead, you don't help me,
when Caesar catch you, poor soul!
355
00:42:26,028 --> 00:42:28,988
Come, I'll give you a horse.
356
00:42:45,988 --> 00:42:48,038
I'm ready.
357
00:43:09,388 --> 00:43:13,707
Damn it! We've been fooled again.
Soterus, they escaped by the window.
358
00:43:13,708 --> 00:43:18,008
What were the sentinels doing.
Give the alarm.
359
00:43:37,788 --> 00:43:42,928
Inform Caesar of what's going on.
I'll question the sentinels.
360
00:43:48,708 --> 00:43:53,788
The execution has been cancelled.
The prisoners have escaped.
361
00:43:57,468 --> 00:44:00,907
You're all traitors or imcompetent!
362
00:44:00,908 --> 00:44:04,627
If the red wolf is not found,
You'll pay. All of you!
363
00:44:04,628 --> 00:44:07,707
He's worth a 100 men.
You saw it by yourself, Caesar.
364
00:44:07,708 --> 00:44:10,907
Enough of cheapy excuses.
I want him here and alive!
365
00:44:10,908 --> 00:44:14,987
Otherwise, I will crucify you all.
Praetorians, gladiators, guards!
366
00:44:14,988 --> 00:44:17,998
-Domitian!
-Artamne!
367
00:44:26,828 --> 00:44:32,547
Be Venus welcome, powerful Mars
and clever Mercury.
368
00:44:32,548 --> 00:44:35,427
No, it was my jewells
that bribed the guard...
369
00:44:35,428 --> 00:44:38,627
... and discovered the traitor's nest.
- Do you know who is the red wolf?
370
00:44:38,628 --> 00:44:44,227
No. But let's not waste time. Maybe,
they may not know of my escape, yet.
371
00:44:44,228 --> 00:44:47,187
This way, we may take them by surprise,
whem they are all together.
372
00:44:47,188 --> 00:44:51,427
I need some thrustworty guards
to go there with me. What do you think?
373
00:44:51,428 --> 00:44:58,027
Did you hear Soterus? Get some men and
go with Artamne. Let's waste no time!
374
00:44:58,028 --> 00:45:02,947
Get me the red wolf and
I'll cover you with jewells.
375
00:45:02,948 --> 00:45:07,907
And you, my half-dude, stay with me.
Don't you want to keep me company?
376
00:45:07,908 --> 00:45:11,467
When Jupiter gets angry
the rabbits ran away.
377
00:45:11,468 --> 00:45:17,027
Jupiter doesn't have to be angry.
Soon, his enemies will be here.
378
00:45:17,028 --> 00:45:20,747
And tomorrow, their heads
will be food for the birds.
379
00:45:20,748 --> 00:45:25,708
Now, help me dress,
and let's go to the steam baths.
380
00:45:35,988 --> 00:45:39,627
Valerius! Quickly!
We can not waste time!
381
00:45:39,628 --> 00:45:40,787
What is it? What happened?
382
00:45:40,788 --> 00:45:43,347
For two hours, I've been trying
to flee from Domitian to see you.
383
00:45:43,348 --> 00:45:46,747
Artamne escaped.
And she already spoke to Caesar.
384
00:45:46,748 --> 00:45:51,387
She went with Soterus and some men
to get our friends.
385
00:45:51,388 --> 00:45:53,728
I need to let them know!
386
00:45:54,108 --> 00:46:00,948
- Let's hope it's not too late.
- Do you think so?
387
00:46:18,508 --> 00:46:20,838
Out of the way!
388
00:46:21,828 --> 00:46:24,408
Damned, you and your ancestors!
389
00:46:26,668 --> 00:46:30,267
Quickly, all inside.
I want to talk to you!
390
00:46:30,268 --> 00:46:34,227
- It's Cocceius Nerva. What happend?
- Let's go.
391
00:46:36,228 --> 00:46:40,147
Last night Artamne escaped.
We just found out now.
392
00:46:40,148 --> 00:46:44,627
- Domitian, may already know our place.
-The girls should hide quickly.
393
00:46:44,628 --> 00:46:48,467
Go different ways to avoit suspicious,
near the black stone of mount Espacato.
394
00:46:48,468 --> 00:46:53,387
We'll see there. It will be hard
to find us. You two go with them...
395
00:46:53,388 --> 00:46:56,347
... and make sure they'll arrive
sound and safe.
396
00:46:56,348 --> 00:46:57,907
Nerva, and what do we do?
397
00:46:57,908 --> 00:47:00,627
- We're picking up the weapons, quickly.
- Alright.
398
00:47:00,628 --> 00:47:02,267
We can't be without weapons.
399
00:47:02,268 --> 00:47:05,378
- We have little time.
- Then, let's go.
400
00:47:08,348 --> 00:47:12,728
Quickly! Some take the cart.
Others take the horses.
401
00:47:28,268 --> 00:47:29,598
Follow me!
402
00:47:38,468 --> 00:47:41,827
- Lucilla, give me the bag.
- We go with you...
403
00:47:41,828 --> 00:47:45,087
No dear, we should separate
as Nerva told us.
404
00:47:45,088 --> 00:47:49,467
You should go up the mountain, the
fastest you can. I would only delay you.
405
00:47:49,468 --> 00:47:52,248
I'll get going. Goodbye.
406
00:48:02,868 --> 00:48:08,458
I can see you! Keep working!
Move!
407
00:48:10,308 --> 00:48:17,118
We need the weapons, fast.
- Come.
408
00:48:24,788 --> 00:48:28,598
Hurry up friends!
409
00:48:40,708 --> 00:48:45,388
- Look up there!
- Alarm! Alarm!
410
00:48:47,068 --> 00:48:48,588
Nerva!
411
00:48:50,868 --> 00:48:54,898
Sotero arrived
with the gladiators!
412
00:49:03,948 --> 00:49:05,518
In charge!
413
00:49:52,268 --> 00:49:54,838
Let's go up the hill, fast!
414
00:50:17,708 --> 00:50:21,498
Lets go to the other side.
415
00:50:22,308 --> 00:50:28,618
Quickly, before they get the weapons!
416
00:50:50,668 --> 00:50:54,408
Hide yourselves! Quickly!
417
00:51:23,788 --> 00:51:25,378
- Lentulus!
- Valerius...
418
00:51:27,348 --> 00:51:33,627
-Where is Nerva and the others?
- They're safe, I believe...
419
00:51:33,628 --> 00:51:36,718
And Lucilla? And the girls?
420
00:52:38,668 --> 00:52:44,858
- Where did Lucilla and the others go?
- To the woods.
421
00:53:09,828 --> 00:53:13,347
I'm sure they are up there.
422
00:53:13,348 --> 00:53:14,628
Let's go!
423
00:53:25,068 --> 00:53:30,278
Look at that side!
The rest, come with me!
424
00:53:46,828 --> 00:53:49,678
You! Stop!
425
00:53:54,268 --> 00:53:56,418
I said, stop!
426
00:54:06,148 --> 00:54:10,638
There is one!
Let's catch her.
427
00:54:40,668 --> 00:54:46,708
There, going up the hill. Follow her!
We'll take the road.
428
00:55:25,388 --> 00:55:26,428
No! No! No!
429
00:55:28,948 --> 00:55:34,208
Damned! This time, you will not escape!
Get him!
430
00:55:44,908 --> 00:55:45,308
Run!
431
00:55:51,388 --> 00:55:53,658
Soterus! The girl is fleeing.
432
00:55:55,068 --> 00:55:55,758
Go after him!
433
00:56:06,708 --> 00:56:09,158
Watch out the trunks!
434
00:56:18,948 --> 00:56:23,867
Spread out! Look well!
Some go here, and some go there.
435
00:56:23,868 --> 00:56:25,618
This side!
436
00:56:40,348 --> 00:56:43,827
- Stop! Stop!
-No! No!
437
00:56:43,828 --> 00:56:46,107
I said stop! Come!
438
00:56:46,108 --> 00:56:52,938
Let me go!
No! Let me go! ... No!
439
00:57:00,148 --> 00:57:09,228
Quickly, here!
Let's take him to Domitian. We'll be rich
440
00:57:10,828 --> 00:57:16,187
- Who is he? Do you know him?
- Is patrician Marco Tulius Quintilius.
441
00:57:16,188 --> 00:57:21,987
- Yes, yes. It's him.
- Marco Quintilius, is the red wolf?
442
00:57:21,988 --> 00:57:24,987
- I can't believe it.
- Why would he have the mask?
443
00:57:24,988 --> 00:57:28,187
And under the mask is Marco
Quintilius, that we know.
444
00:57:28,188 --> 00:57:31,267
- What is going on there?
- Let's ask Soterus. - Good idea.
445
00:57:31,268 --> 00:57:34,067
Your men brought the body
of the red wolf.
446
00:57:34,068 --> 00:57:36,347
By the gods, finally.
447
00:57:36,348 --> 00:57:38,938
Come here, Soterus.
Tell me what do you think?
448
00:57:43,028 --> 00:57:47,147
It can't be him.
This is not the red wolf, Divine!
449
00:57:47,148 --> 00:57:49,267
I wound him in one arm,
when I fought with him...
450
00:57:49,268 --> 00:57:52,667
... and this man has no wounds
in none of his arms.
451
00:57:52,668 --> 00:57:57,427
- He may have put the mask on this...
- This one sleeps soundly.
452
00:57:57,428 --> 00:58:03,987
The truth is he made fun of you again.
Idiots, get out! Get out!
453
00:58:03,988 --> 00:58:08,227
But we came not empty handed,
Divine.
454
00:58:08,228 --> 00:58:10,398
The noble Lucilla.
455
00:58:12,948 --> 00:58:18,387
Welcome. Instead you you, I expected
the honor of your dad and Nerva.
456
00:58:18,388 --> 00:58:20,547
You'll never see them!
457
00:58:20,548 --> 00:58:23,947
You know, if you rebel against me,
you'll pay with your life?
458
00:58:23,948 --> 00:58:28,467
I prefer to die
than to be in your hands.
459
00:58:28,468 --> 00:58:33,107
You won't die yet. Soon,
your friends will be in my hands.
460
00:58:33,108 --> 00:58:38,267
- Put her in a cell and guard her well.
- No, Soterus!
461
00:58:38,268 --> 00:58:42,067
Lucilla is too beautiful
to be thrown in a prison.
462
00:58:42,068 --> 00:58:45,267
And who loves Venus,
respects her gifts.
463
00:58:45,268 --> 00:58:46,867
You're right, Divine.
464
00:58:46,868 --> 00:58:52,347
We can put the noble Lucilla in
the slaves room. She'll be well there.
465
00:58:52,348 --> 00:58:57,107
Good, Soterus. In the slaves room
and with noble treatment.
466
00:58:57,108 --> 00:59:02,558
And no problems this time.
She'll be under your charge!
467
00:59:11,508 --> 00:59:16,427
While you have that woman, their friends
will not stop to betray and attack you.
468
00:59:16,428 --> 00:59:21,227
To fall in love with someone doesn't
mean, we have to spare their family.
469
00:59:21,228 --> 00:59:27,867
Soterus and I have an idea
in mind.
470
00:59:27,868 --> 00:59:31,467
I haven't seen Valerius Rufus all day.
I wanted to give him a job.
471
00:59:31,468 --> 00:59:34,707
He may be, still,
looking for the red wolf.
472
00:59:34,708 --> 00:59:38,878
For some time,
our friend has been strange.
473
00:59:45,348 --> 00:59:50,207
This way, will stop the bleeding.
It will do miracles during the night.
474
00:59:51,508 --> 00:59:54,947
- I can't move the arm.
- Keep it always covered.
475
00:59:54,948 --> 01:00:01,067
Tomorrow, pretend to have a horse fall.
That will be a good justification.
476
01:00:03,068 --> 01:00:07,268
- And Lucilla, did you see her?
- Yes. She seemed fine.
477
01:00:14,388 --> 01:00:17,058
I need to help her.
478
01:00:24,308 --> 01:00:26,688
I have to hide this.
479
01:00:43,228 --> 01:00:47,867
- Valerius Rufus, finally!
- Greetings, divine Caesar!
480
01:00:47,868 --> 01:00:50,707
One of the slaves I got was going to
tell me the red wolf whereabouts, but...
481
01:00:50,708 --> 01:00:52,947
... unfortunately,
end up dying before.
482
01:00:52,948 --> 01:00:57,267
I wanted to give you an order.
Keep an eye on Fabius Lucilius's house.
483
01:00:57,268 --> 01:00:58,947
Arrest his praetorians.
484
01:00:58,948 --> 01:01:06,147
Surround the area and block the roads,
day and night, without suspicious.
485
01:01:06,148 --> 01:01:09,507
Now that we captured her daughter,
any traitor could come...
486
01:01:09,508 --> 01:01:12,427
... and try any attack in desperation.
487
01:01:12,428 --> 01:01:17,667
You got it? That's the way
to get the red wolf.
488
01:01:17,668 --> 01:01:20,658
It will be as you say, Caesar.
489
01:01:27,588 --> 01:01:29,987
I need to see the prisoner,
Emperor's order.
490
01:01:29,988 --> 01:01:32,467
Caesar has just told you that
in the room...
491
01:01:32,468 --> 01:01:38,918
... only one person can go in,
along with Soterus.
492
01:01:43,548 --> 01:01:47,147
Why has Valerius Rufus his
right arm covered and doesn't move it?
493
01:01:47,148 --> 01:01:51,667
He could well be the man
I wounded in the right arm.
494
01:01:51,668 --> 01:01:54,867
Valerius Rufus is the red wolf?
495
01:01:54,868 --> 01:01:59,427
See divine. Every time the red wolf
attacks, Valerius Rufus is absent.
496
01:01:59,628 --> 01:02:02,627
He's corageous, clever,
and with a prodigious strength that...
497
01:02:02,628 --> 01:02:06,307
...only him would be able to do
what the red wolf does.
498
01:02:06,508 --> 01:02:12,138
Let's peek at his house
while he is absent.
499
01:02:24,388 --> 01:02:30,298
Looks like my suspicious were right.
500
01:02:38,868 --> 01:02:41,798
Here, it is!
501
01:03:09,508 --> 01:03:12,107
Caesar, no man has returned
to Fabius's house.
502
01:03:12,108 --> 01:03:16,167
- Here is the wound I did!
- Arrest him! He is the red wolf!
503
01:03:19,468 --> 01:03:21,667
Alive! I want him alive!
504
01:03:22,268 --> 01:03:25,458
Quickly, arrest him!
505
01:03:50,948 --> 01:03:53,258
Go! Go!
506
01:03:55,548 --> 01:03:57,398
Arrest him!
507
01:03:59,228 --> 01:04:01,418
Do not let him escape!
508
01:04:03,148 --> 01:04:05,538
After him! Quickly!
509
01:04:08,588 --> 01:04:12,867
Who would say divine, the red wolf.
We can not trust anyone, anymore.
510
01:04:12,868 --> 01:04:16,947
- I will crucify him as a slave!
- And I will provide the nails.
511
01:04:16,948 --> 01:04:20,118
But I found hard to arrest him,
as I feel he'll be far away.
512
01:04:28,308 --> 01:04:31,387
You there! Who are arriving.
513
01:04:31,388 --> 01:04:32,787
- Who are you?
- We're friends.
514
01:04:32,788 --> 01:04:37,947
- Flavius e Rutilius, Roman Senators.
- Greetings Senators, we're waiting you.
515
01:04:40,948 --> 01:04:42,627
- Greetings Senators.
- Greetings to all.
516
01:04:42,728 --> 01:04:45,147
Friends, the time we
so eagerly waited for, has come.
517
01:04:45,148 --> 01:04:50,547
The romans's hate against Domitian is
at the top. It's time to take measures.
518
01:04:50,548 --> 01:04:54,067
From Nomemtum, there are
500 men ready to march over Rome.
519
01:04:54,068 --> 01:04:56,507
Some groups are waiting for us,
in the city.
520
01:04:56,508 --> 01:05:01,947
If there's a rebellion, all the senators
and I will free our slaves.
521
01:05:01,948 --> 01:05:05,107
- To fight on our side.
- Very well.
522
01:05:05,108 --> 01:05:08,298
There's only one problem: Lucilla.
523
01:05:12,428 --> 01:05:15,027
Do not forget my daughter
is a Roman.
524
01:05:15,028 --> 01:05:19,627
Neither you or I will abandon her.
I think our friends will understand.
525
01:05:19,628 --> 01:05:21,747
We're with you, of course.
526
01:05:21,748 --> 01:05:25,427
First, we'll free Lucilla.
- Of course!
527
01:05:25,428 --> 01:05:26,948
Thank you.
528
01:05:27,468 --> 01:05:31,527
Even I thank you my friends,
from the bottom of my heart.
529
01:05:32,028 --> 01:05:35,187
The room where Lucilla is
in the plalace has a secret passage...
530
01:05:35,188 --> 01:05:39,267
... which leads to the undergrouds.
Once there, we can access the sewers.
531
01:05:39,268 --> 01:05:43,307
If Valerius and I could get
in Lucilla's room.
532
01:05:43,308 --> 01:05:46,547
- Are you sure of this passage?
- I walked on it one time.
533
01:05:46,548 --> 01:05:49,587
It's the only option we have
to save her.
534
01:05:49,588 --> 01:05:52,067
If Lucilla knew about this passage...
535
01:05:52,068 --> 01:05:54,947
... that leads to the sewers,
that would avoid us some danger.
536
01:05:54,948 --> 01:05:57,747
Yes, the problem is to tell Lucilla.
537
01:05:57,748 --> 01:06:00,787
- Maybe Zusa could help.
- Zusa?
538
01:06:01,588 --> 01:06:02,218
Me?
539
01:06:04,988 --> 01:06:07,507
My lady always would trust me.
540
01:06:07,508 --> 01:06:10,067
I'm sure if I talk to her alone...
541
01:06:10,168 --> 01:06:16,267
... she would tell me where is Valerius,
Fabius, Nerva, and the others.
542
01:06:16,268 --> 01:06:19,367
And why would Lucilla do that?
543
01:06:19,868 --> 01:06:24,938
To take the messages
to her friends and vice-versa.
544
01:06:29,628 --> 01:06:32,467
- And why would you do it?
- But...
545
01:06:32,468 --> 01:06:36,998
... has the Divine not promised,
a reward of 10 000 sestercios.
546
01:06:39,908 --> 01:06:42,027
- Is it good?
- Yes, Divine.
547
01:06:42,028 --> 01:06:47,587
Alright. Take her to Lucilla's room
and stand there on guard. Go!
548
01:06:49,588 --> 01:06:51,587
I see no end to this story.
549
01:06:51,588 --> 01:06:55,467
I have no time to make love, anymore.
550
01:06:55,468 --> 01:07:00,827
Now, if you excuse me, Divine,
I'd like to rest with Venus blessings.
551
01:07:00,828 --> 01:07:03,798
Go, go rest.
552
01:07:17,988 --> 01:07:19,987
- Zusa!
- My Lady.
553
01:07:19,988 --> 01:07:23,707
Your loyal Zusa gives thanks to God,
to see you well, and in good health.
554
01:07:23,708 --> 01:07:25,887
How did you get here?
555
01:07:26,388 --> 01:07:29,427
It was Valerius and your dad plan
for me to come to Caesar...
556
01:07:29,428 --> 01:07:31,987
... willing to betray you
and your friends.
557
01:07:31,988 --> 01:07:34,827
In exchange for a reward
of 10 000 sestercios.
558
01:07:34,828 --> 01:07:37,547
They believe Ceasar
would let me talk to you.
559
01:07:37,548 --> 01:07:40,988
And they were right.
Come and see!
560
01:07:47,348 --> 01:07:50,278
It is the entrance to
a secret passage.
561
01:07:58,988 --> 01:08:03,027
From this room we have access to the
undergrounds that lead to the sewers...
562
01:08:03,028 --> 01:08:07,787
... that take to anywhere in the city
or even outside of it.
563
01:08:07,788 --> 01:08:10,107
-Oh, Zusa when can I escape?
- Tonight!
564
01:08:10,108 --> 01:08:12,907
When everybody is sleeping,
you take the passage...
565
01:08:12,908 --> 01:08:18,747
... and you'll find Valerius and
some friends, that will accompany you.
566
01:08:18,748 --> 01:08:21,227
Get rid of Lucilla.
From her we will learn nothing.
567
01:08:21,228 --> 01:08:24,427
Or has our Emperor been enchanted
by her innocent face?
568
01:08:24,428 --> 01:08:27,907
Be calm Artamne.
I hate jealous women!
569
01:08:27,908 --> 01:08:30,027
- Well?
- The trap has worked, Caesar.
570
01:08:30,028 --> 01:08:32,627
-Valerius will help her escape tonight.
- Very well. And Zusa?
571
01:08:32,628 --> 01:08:36,667
My men will make that
she won't bother us anymore.
572
01:08:36,668 --> 01:08:37,778
Bravo!
573
01:08:50,588 --> 01:08:52,507
What have you got?
574
01:08:52,508 --> 01:08:55,387
- Could you talk to Elpidione?
- Do you have any information?
575
01:08:55,388 --> 01:09:00,427
- I got better. I bring the informant.
- Elpidione!
576
01:09:00,428 --> 01:09:03,147
Everything is fine.
Zusa has spoken to Lucilla.
577
01:09:03,148 --> 01:09:04,467
Bravo! Very well!
578
01:09:04,468 --> 01:09:08,227
Domitian found a bit supicious,
but Zusa has fooled him for now.
579
01:09:08,228 --> 01:09:13,587
Tomorrow, we may not say the same.
But it may be too late.
580
01:09:13,588 --> 01:09:15,627
- How is Lucilla?
- We're going to divide in two groups.
581
01:09:15,628 --> 01:09:19,187
With my, I will follow the underground
and will meet Lucilla.
582
01:09:19,188 --> 01:09:22,267
You and your group
will meet us at the gate.
583
01:09:22,268 --> 01:09:26,667
Elpidione! You'll get quickly
in the palace, without anyone seeing.
584
01:09:26,668 --> 01:09:32,128
- Yes. At your orders!
- To the basket.
585
01:09:33,948 --> 01:09:38,808
Be careful. Do not trip!
586
01:11:56,948 --> 01:11:58,118
Valerius! Valerius!
587
01:12:07,988 --> 01:12:14,428
- Surrender yourselves! Or you all die!
- We'll fight!
588
01:12:37,788 --> 01:12:40,478
We got the traitor!
589
01:12:45,748 --> 01:12:47,107
Quickly!
590
01:12:47,108 --> 01:12:51,587
Lock him in the dungeons.
And keep him guarded day and night!
591
01:12:51,588 --> 01:12:54,508
Come with me! Let's go!
592
01:12:55,268 --> 01:12:56,958
Lucilla no.
593
01:12:56,988 --> 01:13:01,507
Take her to her room.
And don't forget to block the passage.
594
01:13:01,508 --> 01:13:05,528
I want her to stay in the palace
for a long time.
595
01:13:13,548 --> 01:13:16,938
Nothing! We can see nobody?
596
01:13:20,868 --> 01:13:24,798
Fabius? Nerva?
597
01:13:28,228 --> 01:13:32,368
- Fabius?! Nerva?!
- Who is it?
598
01:13:32,468 --> 01:13:34,667
- Who could it be? It is me.
- Elpidione!
599
01:13:34,668 --> 01:13:36,787
- What happened?
- What are you doing here?
600
01:13:36,788 --> 01:13:41,247
Valerius and Lucilla have been caught.
The others have been killed.
601
01:13:41,748 --> 01:13:42,448
Lucilla...
602
01:13:44,428 --> 01:13:48,947
Now, let's go back to our refuge.
There, we'll decide what to do.
603
01:13:48,948 --> 01:13:52,547
We can not let Valerius and Lucilla
in the hands of that mad man.
604
01:13:52,548 --> 01:13:58,308
Elpidione, return to the palace
and wait for our instructions. Let's go!
605
01:14:03,028 --> 01:14:05,248
Go inside, damned traitor!
606
01:14:16,108 --> 01:14:18,338
- Valerius? Valerius Rufus?
- Sejanus!
607
01:14:21,388 --> 01:14:24,827
Why didn't you say something?
We would have helped you.
608
01:14:24,828 --> 01:14:27,787
Thanks, Sejanus, but the truth is,
I could not trust anyone.
609
01:14:27,788 --> 01:14:31,267
And I'm not sure that
my guards want to betray Caesar.
610
01:14:31,268 --> 01:14:34,187
- At least for now.
- I underestimated you, my friend.
611
01:14:34,188 --> 01:14:37,667
Between you and a mad Emperor,
they will not hesitate on the choice.
612
01:14:37,668 --> 01:14:43,558
- They admire you!
- Now, everything is over.
613
01:14:43,948 --> 01:14:49,067
It is not over!
We're here to help you.
614
01:14:49,068 --> 01:14:52,387
- Then, we have some hope.
- Tell me what to do?
615
01:14:52,388 --> 01:14:55,787
- Do you know god Mitra cave temple?
- yes.
616
01:14:55,788 --> 01:14:59,947
Very well. There you'll find Fabius,
Nerva and other friends. Tell them...
617
01:15:01,948 --> 01:15:07,947
Stupid! If you had accepted my love,
you would have saved yourself...
618
01:15:07,948 --> 01:15:13,907
... as well as you father,
Nerva and all the others.
619
01:15:13,908 --> 01:15:20,707
Now, all of them will die.
First, will be Valerius and you.
620
01:15:20,708 --> 01:15:26,787
Then, your father, Nerva
and all others!
621
01:15:26,788 --> 01:15:27,898
Open up!
622
01:15:32,388 --> 01:15:36,187
By out Divine Emperor's order,
Valerius Rufus...
623
01:15:36,188 --> 01:15:39,427
... and Lucilla, of Fabius Lucillus,
have been sentenced to death!
624
01:15:39,428 --> 01:15:42,147
The execution will be tomorrow
in the Emperial Garden...
625
01:15:42,148 --> 01:15:46,248
... in the presence of our Emperor God.
Let's go.
626
01:15:49,388 --> 01:15:52,907
- Poor souls, they have no hope.
- Why have they been sentenced to death?
627
01:15:52,908 --> 01:15:57,147
Damned cowards. If I could
I would kill anyone of them.
628
01:15:57,148 --> 01:15:59,027
I would start with Domitian.
629
01:15:59,028 --> 01:16:04,267
- Martin, be quiet, are't you afraid?
- I'm not afraid. We need to fight.
630
01:16:04,268 --> 01:16:08,907
They took all the money. We can't go to
the mills. We'll die of hunger soon.
631
01:16:08,908 --> 01:16:11,147
- He is right.
- And what do you want to do?
632
01:16:11,148 --> 01:16:15,107
- We have to revolt!
- Do not make me laugh!
633
01:16:15,108 --> 01:16:18,787
To organize a revolt, you need
an intelligent, brave leader.
634
01:16:18,788 --> 01:16:22,187
And tomorrow in Rome
this man will be executed.
635
01:16:22,188 --> 01:16:25,267
We can see that the gods
can not alter the destiny.
636
01:16:25,268 --> 01:16:29,398
Let's go,
if you want to eat tonight.
637
01:16:39,868 --> 01:16:44,187
- Yes, Nerva is right.
-There's no options. It's revolting time.
638
01:16:44,188 --> 01:16:47,747
We have the weapons, the praetorians
and the people on our side.
639
01:16:47,748 --> 01:16:50,107
- Yes, it's revolting time!
- We have to act.
640
01:16:50,108 --> 01:16:53,867
- We can't wait more. Death to Domitian!
- Friends, wait a minute.
641
01:16:53,868 --> 01:16:57,387
A revolt will not save
Valerius and Lucilla's lives.
642
01:16:57,388 --> 01:16:59,347
Domitian for sure
would not let them live.
643
01:16:59,348 --> 01:17:03,227
Fabius is right. At the first sign
of revolt, they would be dead.
644
01:17:03,228 --> 01:17:05,867
Not even me with my praetorians
I would be able to stop it.
645
01:17:05,868 --> 01:17:08,787
The guards and the gladiators
are more than us.
646
01:17:08,788 --> 01:17:12,947
The only way to save Valerius
and Lucilla is to get inside the palace.
647
01:17:12,948 --> 01:17:16,787
A surprise attack that will end
with the domination of Domitian.
648
01:17:16,788 --> 01:17:19,507
- This would be the sign of the revolt.
- Yes!
649
01:17:19,508 --> 01:17:23,667
You and the Praetorians will entervene,
only, when we fight with the guards.
650
01:17:23,668 --> 01:17:24,667
I understand.
651
01:17:24,668 --> 01:17:28,747
Only this way, we can be assured that
the battle's destiny will be ours.
652
01:17:28,748 --> 01:17:31,267
For this purpose,
we need more men.
653
01:17:31,268 --> 01:17:35,507
People ready for everything. Determined
and with skillful hands. And I know them.
654
01:17:35,508 --> 01:17:38,547
Some of you will go with me,
while some others will be ready...
655
01:17:38,548 --> 01:17:42,507
... to help and instruct the people.
- Yes. But how do we get in the palace?
656
01:17:42,508 --> 01:17:45,187
- By the sewers?
-No, by the sewers we can't go anymore.
657
01:17:45,188 --> 01:17:48,627
The passage that Valerius used,
has been blocked by Caesar's order.
658
01:17:48,628 --> 01:17:50,187
- But...
- But?
659
01:17:50,188 --> 01:17:52,667
- We can get in by the prison.
- But how?
660
01:17:52,668 --> 01:17:56,178
I'll take care of that.
And you, tomorrow night...
661
01:18:05,028 --> 01:18:08,558
This will be an unforgettable night,
believe me.
662
01:18:26,628 --> 01:18:27,787
- Are they all here?
- Yes.
663
01:18:27,788 --> 01:18:29,867
- And your brave men?
- Also.
664
01:18:29,868 --> 01:18:33,988
You liar! By all the gods,
maybe you're right!
665
01:18:37,308 --> 01:18:39,638
Let's go! Let's go! Let's go...
666
01:18:42,388 --> 01:18:44,667
- Who is she? - It's my daughter.
- You shouldn't have brought her.
667
01:18:44,668 --> 01:18:47,068
- She's going to help us.
- Does not matter!
668
01:18:48,068 --> 01:18:50,627
- What do you bring there?
- It's a surprise for Caesar.
669
01:18:50,628 --> 01:18:52,787
- What do you have in your hands?
- Don't you see? A bow and arrows.
670
01:18:52,788 --> 01:18:55,908
- What for? Are you catching mosquitoes?
- Yes! Let's go.
671
01:19:21,908 --> 01:19:26,888
- Right on the target!
- Quickly, before someone comes!
672
01:20:06,948 --> 01:20:10,707
Get away! Get away!
673
01:20:10,708 --> 01:20:14,147
Where no elephant can pass,
can pass a flee, can't it?
674
01:20:14,148 --> 01:20:16,198
Go ahead! Go ahead!
675
01:20:31,068 --> 01:20:34,947
Look there!
Our flee is wonderful.
676
01:20:34,948 --> 01:20:37,568
Wonderful! Isn't it?
677
01:20:39,108 --> 01:20:42,678
- Didn't I tell you.
- Let's go! Fast.
678
01:21:04,908 --> 01:21:06,858
Alarm! Alarm!
679
01:21:21,028 --> 01:21:25,347
- Come with me.
- Free the prisoners and lock the doors.
680
01:21:29,348 --> 01:21:30,458
Nerva! Trebaccio!
681
01:21:35,508 --> 01:21:36,148
Thank you.
682
01:21:43,988 --> 01:21:46,998
Hide yourselves!
The other guards are coming!
683
01:22:13,548 --> 01:22:18,267
Lets go Girona! Hold on!
Don't worry. Show them your skills.
684
01:22:18,268 --> 01:22:20,438
Girona is going to loose.
685
01:22:23,388 --> 01:22:25,128
You see?
686
01:22:49,308 --> 01:22:52,628
Here are the guests of honour.
687
01:22:54,548 --> 01:22:58,847
Valerius, Lucilla.
You could not miss this night.
688
01:23:00,748 --> 01:23:05,427
We celebrate your death.
Yes my friends, it's true.
689
01:23:05,428 --> 01:23:09,467
You'll both, die soon.
I'll get rid of you forever.
690
01:23:10,468 --> 01:23:15,427
For the traitor Valerius
to suffer twice as a witness...
691
01:23:15,428 --> 01:23:18,718
... we'll start
with the lovely Lucilla.
692
01:23:24,028 --> 01:23:34,288
I forgot to mention how she'll die.
Immersed in boiling lead!
693
01:23:48,588 --> 01:23:50,478
Alarm! Alarm!
694
01:23:54,148 --> 01:23:57,108
You see? A mosquito!
695
01:24:12,268 --> 01:24:15,798
Watch out! Kill him!
Get him!
696
01:24:27,508 --> 01:24:32,338
Help! He's going to kill us all.
Damned traitor! Let's get out of here!
697
01:24:41,188 --> 01:24:44,587
There. That lid gives access
to the Emperial Garden.
698
01:24:44,588 --> 01:24:48,187
Very well. Give me a hand!
699
01:24:49,188 --> 01:24:52,618
It opens or not.
700
01:25:15,948 --> 01:25:18,178
Behind you, Valerius!
701
01:25:20,588 --> 01:25:23,388
You see?
Another mosquito caught.
702
01:25:25,788 --> 01:25:30,267
- In charge!
- Call more guards!
703
01:25:31,468 --> 01:25:34,327
Protect Valerius and Lucilla.
704
01:25:34,828 --> 01:25:37,158
Here we come, Valerius!
705
01:25:54,188 --> 01:25:59,158
Let's do it!
One! Two! Three!
706
01:26:12,108 --> 01:26:14,898
Quickly, call the other guards!
707
01:26:39,948 --> 01:26:42,667
Who say they're weak?
708
01:26:42,668 --> 01:26:45,338
One! Two! Three!
709
01:27:14,908 --> 01:27:17,978
Where are the Praetorians?
Where are they?
710
01:27:26,148 --> 01:27:31,347
- Watchout! More guards are coming.
- Let's fight them, men!
711
01:27:35,348 --> 01:27:39,568
Let's kill all these
damned rebels!
712
01:27:44,428 --> 01:27:46,868
I caught one!
713
01:28:05,948 --> 01:28:07,158
Another!
714
01:28:11,628 --> 01:28:16,718
- Help me reach the other side!
- Give a hand to Valerius!
715
01:28:25,148 --> 01:28:26,598
Kill him!
716
01:28:28,388 --> 01:28:31,158
Valerius! Valerius!
717
01:28:42,508 --> 01:28:44,998
I caught Artamne.
I can't believe it!
718
01:28:51,068 --> 01:28:57,768
Watch out, more guards!
Form a square, quickly!
719
01:29:41,508 --> 01:29:43,658
Stop or I kill her, you traitor!
720
01:29:45,748 --> 01:29:48,378
- Valerius! Valerius!
- Kill him! Kill him!
721
01:30:18,788 --> 01:30:23,898
-Let's go, Praetorians! -Dead to Domitian!
Brave, Valerius! Brave, Cocceio Nerva!
722
01:30:25,388 --> 01:30:28,178
It's Sejanus. It's Sejanus!
The victiory is ours!
723
01:30:32,388 --> 01:30:34,258
Straight ahead, guards! Follow me!
724
01:30:35,628 --> 01:30:36,378
Surrender yourselves!
725
01:30:42,668 --> 01:30:44,008
Let go the weapons!
726
01:30:46,948 --> 01:30:50,108
Surrender yourselves!
Let go the weapons!
727
01:30:51,428 --> 01:30:55,848
Go there, now!
Quickly!
728
01:30:59,188 --> 01:31:02,067
- Fabius, it's time to save the people.
- Alright!
729
01:31:02,068 --> 01:31:04,027
Sejanus, tell your men
to open the doors.
730
01:31:04,028 --> 01:31:07,227
- If necessary, break the opponents.
- I'll do it right away!
731
01:31:07,228 --> 01:31:10,778
- And Valerius?
- Lets' look for him.
732
01:31:20,548 --> 01:31:24,528
Very well.
I'll kill you myself, traitor!
733
01:31:26,908 --> 01:31:30,388
I've seen your unjustices,
so many times.
734
01:33:04,428 --> 01:33:06,298
Brave Valerio! Brave Valerio!
735
01:33:14,108 --> 01:33:18,508
Domitian is dead!
Greetings to the Emperor Cocceio Nerva!
736
01:33:18,628 --> 01:33:20,838
Greetings to the new Emperor!
737
01:33:22,568 --> 01:33:27,148
END
738
01:33:28,863 --> 01:33:34,883
Translated from the Czech subtitles:
Soumar
739
01:33:35,305 --> 01:33:41,887
Please rate this subtitle at %url%
Help other users to choose the best subtitles
62741
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
