Original subtitles

LA FLIC CHEZ LES POULETS

Ce matin aussi ! Il faut que �a cesse.

Je vais mettre un pi�ge.

Je t'ai d�j� dit de ne pas forcer la bo�te aux lettres ?

Forcer ? N'exag�rons rien.

�a s'ouvre tout seul. Et je n'ouvre que celle du questeur.

Voil�. Justement la plus dangereuse.

Si quelqu'un s'en aper�oit, je vais �tre mut� en prison ?

Et pas pour �tre gardien !

Calme-toi, papa.

Je m'entra�ne juste pour devenir un bon flic.

T'entra�ner... Pour devenir une bonne voleuse, oui !

Qu'est-ce que �a peut bien te f...

Pourquoi tu ne te m�les pas de ce qui te regarde ?

Attends, papa, dans le courrier d'un vice questeur,

il pourrait y avoir quelque chose d'urgent

� signaler imm�diatement.

- Non. - Non ?

Non, c'est moi qui ai distribu� le courrier.

Juste la lettre habituelle de l'orphelinat St Antoine.

Justement...

On sait que 80 % des d�linquants sont des orphelins

car ils ont tu� p�re et m�re.

Retenez-moi parce que je vais l'�trangler.

Elle ne sera m�me pas orpheline.

O� vas-tu ?

Distribuer le courrier.

Non !

Ne t'�nerve pas comme �a, tu vas avoir une syncope.

Tu n'es plus tout jeune.

Seigneur Dieu... il fallait que �a me tombe dessus.

Une fille amoureuse de la police.

Belle d�s le matin, c�lin.

Arr�te un peu. Ton p�re est l� ?

Mais oui, viens, entre...

Il va falloir attendre un peu.

- Papa a de la visite. - � cette heure ?

Une rencontre secr�te.

- Un sacr� morceau... - Ah oui ?

Oui.

Si tu n'arr�tes pas, tu vas voir, le sacr� morceau...

Le sacr� morceau t'entend d�j�.

- Arr�te ! - Seulement si tu m'embrasses.

- Allez, vas-y. - Oh oui...

Tu n'es pas cens� soigner tes malades ?

Ils peuvent bien attendre.

C'est comme �a que tu fais ton m�tier ?

Une vocation...

Ma vocation est... autre !

A�e !

Alberto, qui est-ce ?

C'est moi, monsieur, Gianna. J'ai votre courrier.

Mon fils est l� ?

J'allais sortir.

C'est �a, vas-y.

Et cesse de laisser tes empreintes sur le cul de Gianna !

On continue demain matin, pour le second round.

Fichtre...

Entrez.

- Viens, ma ch�re. Entre. - Pardon.

Excuse-moi une minute.

Celui qui a fait �a est un massacreur professionnel.

Pour casser une t�te, il suffit d'un coup sec.

L�, il en a fait de la confiture.

Le cerveau �tait r�duit en bouillie.

D'accord, mais je vous conseille de trouver le coupable,

dans votre int�r�t. Au revoir.

Alors ? Tu am�nes le courrier ? C'est bien, ma petite.

Je vous envie, vous savez,

de vivre au milieu de ces histoires de sang...

Quelles histoires ?

Comment ? Celui qui a la t�te fracass�e...

- Comment est-ce arriv� ? - La t�te fracass�e ?

Ah, le coup de fil ?

Rien � voir, je parlais avec le boucher !

Ces assassins ne savent m�me pas couper une t�te d'agneau !

Le petit agneau...

Je croyais qu'on avait trouv� quelqu'un...

C'est une obsession, chez toi.

J'ai un penchant pour les enqu�tes.

Je voudrais entrer dans la police. J'ai constitu� mon dossier.

Mais sans un petit appui...

Qui te refuserait un coup de main ?

Comment une si belle jeune fille peut-elle avoir envie d'�tre flic ?

Quel rapport ?

Vous �tes bel homme et vous �tes dans la police.

Tu es une sacr�e coquine.

Mais ne t'inqui�te pas.

Le moment venu, tu auras ton coup de main. Promis.

C'est pas vrai ! M�me dans les casseroles.

Tiens, regarde. "La morte coup�e en tranches".

�coute �a.

"L'assassin des cabinets du ferry-boat".

"Symphonie fun�bre."

"N'ouvrez pas la porte."

Ferme la fen�tre.

Celui-ci doit �tre tr�s bien.

Non, ferme la fen�tre. J'ai froid.

- � vos ordres. - J'ai pas un chapeau de g�n�ral.

- L'habitude. - On se croirait au commissariat.

Mais qu'est-ce qui lui a pris ? Elle s'est mis en t�te d'�tre flic,

comme si c'�tait la derni�re conne.

Je ne t'inclus pas, bien s�r.

Au lieu de remuer la t�te comme une marionnette,

pourquoi tu ne la d�courages pas ?

Quand tu l'�pouseras, �a va te retomber dessus.

Dis-lui que c'est un m�tier difficile, ingrat,

dangereux, fatigant...

� te voir, �a doit pas �tre si fatigant.

Un instant... Je suis entr� dans la police par le plongeon.

- Quoi ? - Le plongeon.

Je suis un champion de plongeon.

Oui, mais ici, il n'y a pas d'eau.

Je l'ai souvent dit � votre fille et savez-vous ce qu'elle a express� ?

Comment ? Une fess�e ?

Non, c'est une formule de synth�se pour dire...

Bref, �a veut dire qu'elle a d�clar�.

Savez-vous ce que la pr�venue d�clare ?

Quoi donc ?

Que je suis faible, mou et peu enclin au devoir.

Elle t'a dit que �a ? Je la trouve g�n�reuse.

- Que fais-tu ici ? - Comment �a ?

J'ai fini mon service. Bisou...

... et je suis venu te prendre pour t'escorter jusqu'au cin�ma.

D'accord, mais on va voir un film policier,

avec un beau flic vigoureux, pas un mollasson comme toi !

Que vous disais-je ?

Salut, papa.

- Qu'est-ce qu'on mange, ce soir ? - Des brocolis.

Encerclez la zone !

Vous deux, avec moi !

Attention, traquez-le !

Ne tirez pas ! Je le veux vivant !

Maintenant �a suffit, on dirait Cali.

Qui est ce Cali ? Un flirt de jeunesse ?

Ce que tu peux �tre ignorant...

Cali �tait oriental, avec plein de mains, comme toi.

Quand l'as-tu connu ?

�a suffit.

Qu'est-ce que tu me veux, Jack ?

Gianna...

mon petit canard...

tu m'as menott� le c�ur,

tu as entrav� la circulation routi�re.

Sanguine...

C'est mon sang, il est chaud, il bout...

Il monte, tu sens comme il monte ?

Oui !

- Il l'a tu� ? - Qui ?

Lui.

Qu'est-ce que tu regardes, sale voyeur obs�d� ! Tourne-toi !

Silence !

Tais-toi, cochon !

Ils ont raison, on ne fait pas �a au cin�ma.

Ah bon ? Alors enl�ve ta main de mon cul.

Un instant...

Ceci est la main protectrice de la loi.

C'est �a...

Gianna !

Eh bien ? Qu'est-ce que �a signifie ?

Ici, on est civilis�s. Que lui veux-tu ?

Elle me doit un baiser gros comme �a.

C'est �a, tu vas voir. Regardez-moi �a.

On parie qu'elle me le donne ?

C'est moi qui prends le courrier.

Le minist�re de l'Int�rieur !

"Gianna Amicucci est pri�e de se pr�senter

"au bureau des recrutements le 23 � 8 h 30..."

- Papa, le 23, c'est demain ! - Oui, demain.

Tu me fais tomber !

Merci !

Qu'est-ce que tu fais ? Du balai !

Attention � la marche...

Putain ! Allumeuse !

Pouffiasse en uniforme !

Soumise !

Fasciste !

Communiste !

Cochonne !

Sous-d�velopp�e !

Qui ? Moi ?

On peut tout me dire, mais pas �a !

Silence !

Ces mots que vous avez entendus,

vous les entendrez souvent pendant le service,

quand vous serez de vraies polici�res.

C'est bon, �a suffit.

2e section, 3e division,

15 pr�sents plus un ! Garde � vous !

Repos.

- C'est qui ? Un travesti ? - La commandante.

Ah, c'est une femme ? Quel carrure...

- Vas-y, brise-la ! - Silence !

� vos places. Aux suivantes.

Allez, Bianchini et Amicucci.

Je veux �valuer votre degr� de pr�paration,

et surtout votre agressivit� et votre instinct de d�fense.

Saluez-vous.

Allez-y.

Elle m'arrache la manche ! L�che-moi !

Ce n'est pas correct !

On ne donne pas de coups de pieds.

�a vaut cher, �a.

�a suffit !

Tu la mords ?

Quoi ? C'est l'instinct de d�fense.

Le champ de tir est l�.

Bien. Les filles, �coutez-moi.

Vous tenez entre vos mains des bombes.

Avant de les lancer, il faut tirer cette languette.

Ensuite, courir jusqu'� la ligne blanche,

et enfin, lancer.

Les 4 premi�res, pr�parez-vous.

Pr�tes ? Enlevez le cran de s�ret�.

Partez.

Amicucci !

Va te faire foutre !

Alfredo, je te l'ai d�j� dit,

ces examens sont tr�s faciles.

Il faut vraiment �tre con pour ne pas �tre re�u.

Je le sais. D'ailleurs, vous aussi, vous avez r�ussi.

Mais ma fille est impulsive, elle est passionn�e.

Pendant les cours, elle leur en a fait voir.

Je ne voudrais pas qu'elle soit mal vue.

Au minist�re, ils sont un peu susceptibles.

Oui, je sais, mais ne t'inqui�te pas.

Le moment venu, je passerai un coup de fil.

- Ne t'inqui�te pas. - Merci !

- Vous �tes si bon. - Pas de quoi.

- Vous �tes vraiment bon. - Pour l'amour du ciel...

- Vous �tes bon. - C'est �a, allez...

Je r�p�te ma question, Mademoiselle.

En Italie, qui fait les lois ?

Le par... le par...

Le parrain !

Mais non ! Le par...

Le patron de Fiat.

Le Parlement, le Parlement.

C'est pas vrai... Je le savais.

C'est l'�motion...

Mes hommages. Bonjour, monsieur.

C'est moi.

Je vous �coute.

Bien s�r, monsieur.

Son nom, c'est Gianna Amicucci ?

Je prends note.

� votre service.

Au revoir, monsieur. Mes hommage � madame.

Ne me dites pas que c'est vous...

Ben, si...

Une voiture... rien que pour moi.

- Elle est belle, hein ? - Merci, papa.

De rien, de rien. Je me suis ruin� !

Bravo ! Quel caract�re, votre fille...

Cette allure, elle la tient de son p�re.

Tu vas o� ?

C'est ma voiture, compris ?

Et je veux y aller seule, au commissariat.

- Attends... - C'est �a, va travailler, fain�ant.

L'uniforme, �a leur monte � la t�te.

Ah oui ?

Que s'est-il pass� ?

Rien.

Bonjour, monsieur. F�licitations.

- C'est ma f�te ? - Non, pour la voiture.

Oui, ils me l'ont enfin livr�e. L'autre n'allait plus.

Je te la confie.

Mais attention, elle est � moi, pas � la soci�t�.

- Au revoir. - Salut.

- Bonjour, commissaire. - Du nouveau ?

- On a Margherita et Siciliano. - Tr�s bien, � table.

Non, je parle des 2 voleurs de la c�te.

Ah, tr�s bien. Il �tait temps.

Tu me les am�neras,

que je les mange tout cru.

Alors, Siliciano !

Siciliano ? Je suis le brigadier Falchetti.

Le brigadier...

Falchetti, pardonne-moi, avec tous ces d�guisements...

on ne comprend plus rien.

Non mais �a va pas ! Je suis un citoyen !

Allons, que se passe-t-il, ici ?

C'est pas un march�, ici !

C'est un commissariat !

Tarallo ! Pourquoi tu gueules ?

Ce n'est pas moi qui gueule, c'est lui.

- Je ne comprends rien. - Soyons raisonnables.

Avec toi ? Jamais.

- Le commissaire ? - Parfaitement.

- Justement. - Quoi, "justement" ?

On m'a arr�t� comme si j'�tais un d�linquant.

Que s'est-il pass� ?

Il s'est pass� que dans ce pays, il n'y a plus de vie priv�e.

Que d'abus ! Que d'�touffements des libert�s les plus innocentes !

- Innocentes ? - Silence, laisse-le parler.

- Venons-en aux faits. - J'y viens.

Commissaire, dites-moi,

quand on a envie de faire l'amour, que fait-on ?

- On le fait, c'est tout. - Justement, mais pas en Italie.

Si on est en Italie, on ne va pas aller en Inde.

D'apr�s lui, si.

Vous permettez, commissaire ? Viens...

Qu'est-ce que c'est ?

Cette femme ici pr�sente est majeure, c�libataire, libre,

elle ne se prostitue pas. - Bravo.

- Merci. - �a se voit tout de suite.

Si vous vous retrouviez devant ce morceau...

Enfin, soyons clairs, dans un moment de fougue,

vous lui feriez l'amour, ou pas ? - �videmment.

- Pas dans le tram ! - Bien s�r que si !

Dans le tram ?

Dans le tram ?

- Et alors ? - Quoi, "et alors" ?

Coffre-les.

Tu as compris que c'est interdit, dans le tram ?

Dans le tram...

Comment ils ont fait ?

- Commissaire Antinori ? - Oui ?

Agent Giovanna Amicucci, affect�e dans ce commissariat.

Venez dans mon bureau, je vous en prie.

Par ici...

J'ai justement eu un message pour m'annoncer

l'arriv�e de l'agent...

- Agent ? - Agent Amicucci.

- Voil�, Amicucci. - Vous pouvez me tutoyer.

Merci.

Bon, on va bien te trouver quelque chose � faire.

Si c'est pour �a, j'ai d�j� commenc�.

Bravo, bien...

- Assieds-toi. - Merci.

Alors, qu'as-tu donc fait ?

Un citoyen irrespectueux s'est gar� en stationnement interdit.

Dans un virage, en plus.

- Irrespectueux et maladroit. - Un cr�tin.

Et un p�quenot.

Mais �a va lui co�ter cher...

Je me suis retrouv�e nez � nez devant cette voiture...

et je l'ai tamponn�e comme il faut !

Et je lui ai coll� un de ces PV...

M�me le pr�fet ne pourrait pas le faire sauter !

Le voici.

S'ils �taient tous comme toi...

Voyons...

"Dans la matin�e de ce jour..." etc. Tr�s bien.

"... l'heure marquait..."

Tr�s bien.

"... stationnement interdit..." etc. Tr�s bien.

"... le v�hicule immatricul� Rome P56880..." Tr�s bien.

Quoi ?

Immatricul� P56880 ?

Oui, monsieur. C'est indiqu�.

C'est indiqu� ?

- Tu l'as tamponn� ? - Un bon coup.

Un bon coup ?

D'accord. Question d�g�ts ?

- La mienne ? Pas une �gratignure. - Non, la mienne !

La v�tre ?

Pourquoi... c'est la v�tre, M. le commissaire ?

�coute, agent...

- Agent comment ? - Amicucci.

�coute-moi bien...

Voil� ce que je fais du PV.

Et la facture du carrossier est � ta charge.

Tu as bien compris ?

C'est la police municipale qui s'occupe des amendes.

Nous, on a d'autres pr�occupations, beaucoup plus graves.

Je vais te confier une mission qui semble �tre faite pour toi.

�a vient du minist�re du Travail.

C'est tr�s d�licat.

Il s'agit du contr�le du travail des mineurs.

Je vais te faire apporter le dossier.

Et cette sonnerie qui ne marche pas...

Tarallo !

� vos ordres, commissaire.

�a fait une semaine que tu dois r�parer cette sonnerie.

- Et cette sonnerie ne sonne pas. - C'est-�-dire que...

Elle sonne.

�a a sonn�.

�trange...

Retourne l�-bas,

et donne le dossier du travail des mineurs � l'agent Amicucci.

Et surtout : soyez z�l�e et scrupuleuse.

Ne vous inqui�tez pas.

Sacr� probl�me, le travail des mineurs.

- Certes. - Commissaire.

C'est s�r, c'est un probl�me, le travail des mineurs.

Mais le probl�me, c'est aussi les majeurs qui foutent rien.

Il y a quelqu'un ?

Des femmes flics, maintenant.

Oui, Mademoiselle ?

Il semble qu'un enfant de 14 ans travaille chez vous.

Un mineur ? Elle est bien bonne.

Avec moi, �a ne marche pas.

Quoi donc, Mademoiselle ? Ici, personne ne travaille.

M�me pas moi. Je viens juste prendre l'air.

Et le mineur pr�nomm� Umberto ?

Nous avons des t�moins.

Quelle bande d'enfoir�s...

�a y est, j'y suis.

�a doit �tre le fils de mon beau-fr�re.

Il vient me voir, parfois. Il vient, il joue, et il repart.

Il va au jardin d'enfants.

Il vient me tenir compagnie, il joue.

- Et l�, il joue � quoi ? - Qui ?

Ah, le voil� ! Combien de fois je lui ai dit...

Ne joue pas avec �a.

Tu vas te faire mal.

Viens dire bonjour � la demoiselle, ne fais pas ton timide.

Voici Umbertino.

Alors ? Qu'est-ce qu'on dit ?

Elle est carr�ment bonne.

Pardon, mademoiselle. Parler comme �a, � son �ge...

Quel rapport ? Je disais mineur, pas arri�r�.

Attendez...

Vous partez comme �a ? Vous vous �tes vex�e ?

Belle voiture ! Elle est � vous ?

- J'aimerais bien. - � qui est-elle ?

Je ne sais pas, quelqu'un qui la laisse ici.

Pour le petit, je peux �tre tranquille ?

Pour l'instant, j'ai pris note. Apr�s, on verra.

- Tarallo ? - C'est qui ?

� qui appartient la voiture chez le brocanteur ?

- C'est-�-dire que... - Tu le sais ou pas ?

- Au commissaire ? - Non.

- Au questeur ? - Non.

- Au pr�fet ? - Non.

Vous pouvez r�p�ter la question ?

� qui appartient la voiture chez le brocanteur ?

- Mon Dieu, je ne sais pas. - Dommage, M. Tarallo, dommage !

Elle appartient au d�put� Mannello.

Alors, on lui a vol�e !

Peut-�tre... C'est ce qu'on va chercher.

On va l'appeler.

- All� ? - Je suis chez les Mannello ?

Je voudrais parler � M. le d�put�.

Je suis l'agent Gianna Amicucci.

Elle en a...

Dites-moi... Je suis sa femme.

J'ai une question,

-vous �tes s�rement au courant, - Oui.

Sauriez-vous, par hasard, si la voiture de votre mari,

pardon, de Monsieur le d�put�, a �t� vol�e ?

Non, je ne sais rien. Peut-�tre bien, peut-�tre pas.

Pourquoi me demandez-vous �a ?

Sa voiture a �t� vue dans un endroit suspect,

cach�e derri�re un entrep�t, rue des Mirtilli, 12,

Saloperie !

Comment ?

Non, je parlais � mon petit chien qui veut toujours faire joujou.

Oui, jouons...

Pardon pour le d�rangement.

Mais je vous en prie, je devrais vous remercier, m�me.

- Au revoir et merci, - Au revoir, madame.

Rosalia... c'�tait un petit farceur ?

- C'�tait la police. - La police ?

C'�tait s�rement une blague.

On m'a dit qu'un certain monsieur...

un porc, un salaud... gifl� !

Il y a de ces sales types...

Tu as raison.

Il a laiss� sa voiture sur un terrain, rue des Mirtilli, 12.

- Ah... - O� est-ce ?

Je ne sais pas !

C'est � c�t� du num�ro 10.

L� o� habite cette inf�me putain !

Ma parole d'honneur, c'est une calomnie !

Une calomnie ? Le peu qu'il te reste, tu t'en sers ailleurs !

Je t'arrache les yeux !

Tu avais dit les yeux, pas les bourses !

Donc, le d�put� a parl� avec le chef de la police.

Le chef de la police a pass� un savon au questeur.

Et devine un peu � qui celui-ci s'en est pris ?

Devine.

La r�ponse est simple. � vous.

Bien vu.

Et maintenant, � qui dois-je m'en prendre ?

Commissaire, essayez de comprendre.

C'�tait ma premi�re mission, j'ai fait de mon mieux.

Je voulais me faire bien voir. Et �a vous aurait profit� aussi.

Au lieu de �a, tu t'es enfonc�e. Et moi, j'ai l'air d'un con.

Qu'est-ce que tu me fais dire...

Le d�put� cache sa voiture pour rester discret,

et nous, on va le dire directement � sa femme.

Et quelle femme !

Oui, je sais.

J'ai �t� impulsive, mais c'est plus fort que moi.

Le devoir, c'est le devoir.

Oui, le devoir c'est le devoir. Mais le pouvoir c'est le pouvoir.

Compris ?

Allez, Amiccuci, dehors.

Tu as entendu ?

Tarallo !

Tu n'entends pas ? On t'appelle.

- Il est nerveux ? - Non.

- Quelque chose ne va pas ? - Tout !

Rien ne marche ! La sonnerie ne sonne pas,

et la fontaine ne coule pas.

- Je vais chercher une serviette ? - Non, va te faire foutre !

Oui.

Cet idiot d'Aristide s'est mis en t�te de me poss�der,

Mais il ne m'aura jamais, jamais, jamais !

Le voil�, enfin ! Je vous attends depuis un moment,

Laissez-moi vous dire que votre accoutrement est grotesque,

On ne t'a rien demand�.

Tu es devenu fou ou quoi ?

Tu vas me faire �a chaque fois que je viens pour discuter ?

Oui, Pour vous, j'ai tout risqu�,

Je me suis jet�...

Je me suis cass� le manche et �a te fait rire ?

C'est trop, Je vais te tuer de mes propres mains,

- Non ! - Tu ferais mieux de te taire.

Ou je t'enfonce l'antenne.

Et toi, si tu veux des sensations, serre-toi contre moi.

Sous les muscles de l'athl�te, il y a tout un programme.

Je ne serai � toi qu'apr�s le mariage. Peut-�tre.

C'est l'heure de v�rit�.

Tu es fou !

Ne fais pas l'imb�cile !

Rallume la t�l�, je veux voir la fin !

Tu vas voir...

Un spectacle �rotico-sexuel en direct et en couleurs !

Va t'en !

Laisse-moi tranquille !

Je te veux nue, comme la v�rit� !

Cr�ve, plut�t ! Il fallait que �a me tombe dessus.

- Arr�te-toi ! - C'est �a, t'as raison.

Tu as vu ?

J'ai vu les �toiles...

Tais-toi !

Il y a un homme sur le toit, un voleur !

J'ai autre chose � penser !

Tu veux que je te dise ?

Tu es un mollasson !

Mollasson, moi ?

Maintenant... Mais avant, j'�tais un dur...

Halte !

Pas un geste, vous �tes encercl�.

Comment je pourrais ? Mon Dieu !

Vous allez l'effrayer.

Il va s'enfuir.

Vous avez un complice ?

Un complice ? Je parle de mon perroquet.

Il me fait faire tous les toits de Rome.

J'y �tais presque...

Excusez-moi... Je pensais que vous �tiez un voleur.

Gianna !

Malheureuse !

J'exige une explication sur ton attitude �trange et illicite.

Tu es une perverse. Tu te d�shabilles sur les toits !

Quoi ? J'aide ce pauvre homme � retrouver son oiseau !

Arr�tez-vous ! Vos papiers !

Gianna ?

Tu es r�tablie ?

Elle est r�tablie.

Merde... toujours dans les pattes ! Tu ne travailles jamais ?

Je n'y pense pas. Je ne pense qu'� toi.

Tu ne peux pas penser en service ?

Gianna, �a suffit !

Tu me les haches menu menu, avec ce service.

Alors ?

Comment va notre solide et vigoureuse polici�re ?

Bien, merci.

Docteur, excusez-moi.

Les fleurs font partie de la th�rapie ?

Tu es vraiment un rustre. C'est une pens�e d�licate.

Non, il a raison. Les fleurs soignent la psych�.

�a, c'est mon affaire.

Pardon, qui �tes-vous ?

Permettez que je vous pr�sente le fianc� de mademoiselle.

O� est-il ?

Pr�sent.

Ah, tr�s bien...

Tu es tomb�e sur un sacr� ballot.

Parlons-nous dans le blanc des yeux et soyons clairs.

Quand tu dis ballot, �a ne signifierait pas

que tu me traites d'imb�cile, par hasard ?

Tu comprends, quand il parle ?

Parfois.

Pas de confidences !

Si �a ne vous g�ne pas, la demoiselle doit se reposer.

Auriez-vous l'amabilit� de passer dehors ?

On ne me roule pas !

Je sors. Mais tu sors avant moi.

Bien s�r, mais je dois lui faire une piq�re.

Un instant !

Quand tu dis injection,

�a ne serait pas, par hasard, une intramusculaire dans le cul ?

Non, je fais une intraveineuse.

- Sur ton honneur ? - Sur son bras.

- Je te fais confiance. - Tant mieux.

Gianna, n'aie pas peur.

Je serai dehors comme le 17 de police-secours.

Sympa !

Non, je regrette, mais tu dois te tourner.

C'�tait pas une intraveineuse ?

C'�tait pour le calmer, sinon il ne partait plus.

Les intraveineuses, c'est pour les vieilles.

Mais avec toi... Je ne suis pas d�bile.

Allez, tourne-toi.

Tu t'es foutu de lui.

De lui...

- A�e... - Je t'ai fait mal ?

- Qu'est-ce que t'as, � masser ? - Attends, attends...

Il faut bien r�partir le s�rum.

Il fallait que �a me tombe dessus. Un m�decin voyeur...

Cette sonnerie qui ne marche toujours pas...

Maintenant...

- Tarallo ! - � vos ordres, commissaire.

- Tu fais le guet ? - Non...

- Tu te caches ? - Non...

Viens voir un peu.

�a fait une semaine que je te demande de r�parer cette sonnerie !

Et elle ne marche pas !

Pour moi, elle marche.

- � vos ordres. - Qui est-ce ?

- Vous dites ? - Qui es-tu ?

Rien, c'est une erreur. Dehors !

Une erreur.

Fais voir ton doigt.

Si je d�croche, �a ne marche pas. R�ponds !

All�, commissariat secteur 7 ?

- Je ne sais pas s'il est l�. - Qui est-ce ?

Un certain Moretti. Je dis quoi ?

Comment �a...

- All� ? M. le questeur ? - Antinori ?

Je vous �coute.

L'agent Amiccuci est enfin r�tablie, Heureusement, elle est d�j� sortie,

Elle est r�tablie, et heureusement... Quelle chance !

- Savez-vous ce que j'ai fait ? - Non.

Je vous l'ai envoy�e,

Vous me l'avez...

- Qu'est-ce que j'en fais ? - Comment ?

Vous avez tr�s bien fait.

Bien, Maintenant, occupez-vous-en bien,

- Bien s�r. - Au revoir,

Je m'en occupe. C'est �a...

"Un certain Moretti"...

C'�tait le questeur !

- �a pouvait �tre un dentiste. - Non !

Il n'y a qu'un Moretti, lui, le supr�me,

- ton chef ! - Notre chef.

Notre chef...

Il ne t'a pas pistonn�, donc je peux te renvoyer.

Je peux te faire muter � Frascati.

- Si seulement... J'y habite. - C'est �a...

Entrez.

Agent Amicucci, � votre service. Je suis r�tablie.

Je le sais.

Par ici, Amicucci.

Tu collectionnes les bourdes...

Une brave fille comme toi se met � chasser les oiseaux sur les toits ?

C'�tait une chasse � l'homme, pas � l'oiseau.

L'oiseau n'a rien � voir ?

Si, le petit oiseau de l'homme �tait sorti.

Et il filait son oiseau sur les toits ?

Que voulez-vous...

Je l'ai attrap�, et il n'a pas pu le prendre.

Encore heureux.

Ensuite, Che-Che est arriv�.

- Qui est Che-Che ? - Mon fianc�.

D�s qu'il est arriv�, c'�tait fini.

Il nous a fait tomber et on s'est retrouv�s � l'h�pital.

Merci.

Viens, j'ai un petit travail rien que pour toi.

Une fille m�re a confi� son enfant � un institut.

Elle allait le voir r�guli�rement

et deux ou trois mois apr�s, elle a disparu.

- J'ai compris, je dois la retrouver. - Oui.

Mais ce n'est pas si simple. Attention � ce que tu fais.

Tu as l'adresse de l'institut et la derni�re adresse de la fille.

- Ce sera fait. Je peux y aller ? - Va donc.

- Je peux y aller, moi ? - Tu attends le carrosse ?

- Regarde �a... - C'est qui, celle-l� ?

Un flic, tu vois pas ?

Main ! Quatre et trois, 7.

- 9 de c�ur. - Quatre.

Pour les amendes, elles sont pires que les flics !

Je me ferais mettre une amende par jour !

Par l�-bas.

Tu lui mets une main au cul,

elle te verbalise pour arr�t en courbe !

Bonjour, madame.

Je n'ai rien fait. Je ne vois plus mon mari.

Je cherche Anna Tardioli, vous connaissez ?

Je ne connais personne. Je ne sais rien.

- Il semblerait qu'elle habite ici. - Oui, mais elle n'y habite plus.

- O� est-elle all�e ? - J'en sais rien, moi.

Elle a bien un travail : employ�e, domestique...

�a oui, elle fait le tapin.

Mademoiselle ?

Qu'est-ce que tu veux ?

Il para�t que tu cherches Anna Tardioli.

- Tu la connais ? - Non, mais peut-�tre Armando.

O� est-il ?

- Viens avec moi. - Allons-y.

Tu t'arr�tes l� ?

On y est. Armando est l�.

Salut !

Tu es s�r qu'il est l� ?

- Oui, il est l�. - D'accord, salut.

M. Armando ?

Il y a quelqu'un ?

Merde !

Pardon...

Il est mort !

Son c�ur bat toujours.

J'ai peut-�tre le temps.

De la sauce tomate !

Avec du basilic...

Esp�ce d'abruti !

Avec tes �ufs, je vais me faire une belle omelette !

Quoi ? Tu me r�sistes ?

Tu devrais �tre contente !

J'�tais la doublure de Marlon Brando dans "Le dernier tango � Paris" !

On va refaire la sc�ne du beurre !

Qu'est-ce que vous voulez ?

On veut se fiancer...

Ah bon ? Alors, pr�sentons-nous !

- Elle ne veut pas... - Avec toi, peut-�tre.

- Moi, je te plais ? - Non !

Je vais te montrer !

D�collage et atterrissage !

Essaye de faire d�coller ce Jumbo !

�a rigole pas, avec elle !

Moi, je m'en vais.

- C'est quelle sc�ne, l� ? - Je n'y comprends plus rien.

Je ne sais plus ce qu'on fait l�.

Tu sais quoi ? Tu ne me plais plus !

Tu m'es antipathique !

Maintenant, tu vas voir.

Sortez-moi de l� !

C'est �a, des mains de f�e ?

Bande d'abrutis !

Vous �tes tous les m�mes !

Vous contestez, vous agissez vous parlez...

Et une fois devant nous, pas un mot !

Pourquoi tu as fait �a ? Tu vas parler, oui ?

Je ne parlerai qu'en pr�sence de mon avocat !

Je t'en foutrais, des avocats !

Agent Amicucci, � votre service.

Tu en as encore fait une belle... J'ai lu ton rapport.

Tu te balades l�-bas en uniforme ? Il fallait te camoufler !

Regarde tes coll�gues, ils ont des t�tes de taulards !

- Tu t'en es bien sortie. - Mais pas eux.

Je les ai tous terrass�s... Et j'ai r�dig� un beau rapport.

Tentative de viol sur agent en uniforme.

La perp�tuit� !

- C'est toi, qui m�rites la perpet' ! - Moi ?

- Tu as retrouv� la m�re du gar�on ? - Non.

�videmment.

- Qu'il est mignon ! - N'est-ce pas ?

Comme il vous ressemble !

- Moi ? - Oui !

Et alors ? Ce n'est pas mon fils.

C'est le fils de la m�re que tu n'as pas retrouv�e.

- Mme Tardioli ? - Oui.

Il s'est �chapp� de chez les s�urs. C'est de famille. Ils s'enfuient.

La m�re s'enfuit, on cherche le fils. Le fils s'enfuit, on cherche la m�re.

Ils sont toujours dans la rue.

Viens, mon petit.

C'est un agent qui l'a retrouv� par hasard.

Tu le rapportes au couvent, tu le confies aux s�urs

et tu te fais signer un papier, qu'on soit tranquilles.

Et tu continues � chercher la m�re.

Mais d�guise-toi !

Oui, monsieur.

On y va ?

- Tu me prends dans tes bras. - Mais bien s�r.

- �a te pla�t, comme �a ? - � mourir.

Maintenant, il faut rentrer. Il est tard.

Pas chez les capuchonnes. Je veux ma maman.

Que dis-tu ? Ce ne sont pas des capuchonnes,

mais des gentilles nonnes qui jouent avec toi et te font � manger.

Pour l'instant, maman n'est pas � la maison.

Quand est-ce qu'elle rentre, maman ?

Ce soir, je m'en occupe.

Je te promets de la retrouver. Tu es content ?

Gianna !

Spectaculaire tournant de l'enqu�te...

Voici d�couvert le fruit secret de ta faute.

Bas les masques. Quand s'est produit le m�fait ?

Je ne peux pas te parler devant ce petit.

Alors, nous en parlerons ce soir.

- Non, ce soir, je suis en service. - En service ?

� qui rends-tu service ? Au p�re du petit ?

Si tu n'arr�tes pas, j'oublie mon uniforme et...

Un instant ! Les enfants regardent.

C'est qui, ce couillon ?

Tu sors d'o�, toi ?

Qu'est-ce que �a peut te foutre ?

- Regardez-moi cette baronne ! - Elle se croit o� ?

Qui te prot�ge ?

Le ciel.

Si j'�tais toi, je ne ferais pas la fi�re.

C'est le quartier de Mogliefuma !

C'est quoi ? Un volcan japonais ?

Chez lui, �a fume beaucoup plus. Fais gaffe.

S'il te chope, il te gonfle comme une musette !

Il te taille un nichon et te le met dans le sac.

Alors ? On fait gr�ve, ce soir ?

Il y a un incident de fronti�re.

Cette dame vient sur notre territoire.

Elle veut faire de la concurrence.

On dirait un mannequin.

Va taper � la machine !

Refais-lui le portrait, � cette tordue !

- C'est qui, ton mac ? - Personne.

Tu veux me faire croire que tu es venue toute seule ?

Bien s�r.

C'est une cousine qui m'envoie.

- Elle s'appelle ? - Anna.

Anna comment ?

Anna Tardioli.

Il ne manquait plus que �a !

Tais-toi et retourne � ta place !

Allez, d�p�chez-vous, au travail !

D�gagez !

Allez, allez !

OK, tu vas rester ici, ce soir. C'est la place de ta cousine.

Ensuite on verra.

Et si ces punaises reviennent, je fais quoi ?

T'inqui�te. Elles ne reviendront pas. Elles savent quand �a fume.

Salut, ma jolie.

Quelle chance, que ma fianc�e soit en service, ce soir.

On va faire le tour �rotique de la capitale.

C'est pour �a, que je suis venu. Mais je n'ai encore rien vu.

Du calme, on arrive.

Regarde �a ! Arr�te-toi !

Tu es fou ? �a, c'est un travesti !

Plus loin, c'est des vraies.

En voil� une !

Non ! Trop imposante. Elle t'�craserait !

- Bon, alors ? - Du calme.

Regarde-la !

Arr�te-toi ! Tu veux m'�craser ?

On va trouver les bonnes. T'inqui�te pas.

Regarde !

Je la veux ! Je la d�sire ardemment.

T'as vu un peu le pro ?

Je vais te la servir sur un plateau d'argent.

Salut, belle blonde. On parle ?

On se conna�t d�j�, non ? Tu travaillais o� ? Au music-hall ?

Gianna !

- Qu'est-ce que tu fais ici ? - Et toi, obs�d� !

Un instant !

C'est moi qui t'interroge. Que fais-tu ici � moiti� nue ?

Tais-toi, on va me rep�rer. Je suis en service !

Je m'en fous, de ton service !

- Couvre-toi et viens avec moi. - Laisse-moi !

Je suis gentil, mais si je m'�nerve, je deviens fou !

- Je vais t'en coller une ! - Ah oui ? Vas-y !

On en est l� ?

Une barri�re s'�l�ve entre nous.

- Adieu pour toujours ! - C'est �a, d�gage.

- Putain ! - La ferme.

- Femme lubrique ! - Allez, va t'en !

Je te parle !

Mme la pute ?

Viens, on s'en va.

- Elle me pla�t. - Il vaut mieux pas.

Tu l'as appel�e Gianna ? C'est pas le nom de ta fianc�e ?

Co�ncidence ! Allez, monte !

Alors pourquoi on ne se la fait pas ?

Elle veut 30 000 lires !

Je paye ! J'ai vendu mes ch�vres. J'ai du fric !

- Elle est syphilitique ! - On d�gage !

�coute-moi ce fils de r�fugi�e !

- Tu vas finir comme ta cousine. - Qui ?

Ta cousine Anna.

La pauvre... Elle n'a pas eu de chance.

C'�tait un sacr� coup de couteau.

Pauvre femme. Elle a d� souffrir.

Pas plus que le poivrot qui a re�u le coup de couteau.

Je lui avais dit de laisser tomber le couteau.

C'est pas pour les femmes.

Si elle t'avait �cout�, elle ne serait pas en prison.

Je n'ose m�me pas aller la voir.

Vas-y, �a lui ferait plaisir.

Tu as raison.

Allez, au travail.

Allez, venez ici, vous trois !

C'est pas la gloire.

Allez bosser ou je vous mets toutes au ch�mage.

C'est pas notre faute ! Il n'y a pas un chat !

Ils sont tous devant la t�l�.

Salut, Borotalco.

J'ai besoin d'une fille pour des amis. Tu sais qui.

Je vois. Il y a une nouvelle qui ira tr�s bien.

Qui est-ce ?

Elle, la blonde.

- Comment tu t'appelles ? - Gianna.

- Tu es pas mal du tout. - Merci.

- Quel �ge as-tu ? - 60.

- Tu te fous de moi ? - 21.

- On va � une f�te. - Quelle f�te ?

Musique, danse, amour, herbe... et beaucoup d'argent pour toi.

Herbe ? Tu me prends pour une ch�vre ?

Tu vas voir, tu vas t'amuser.

C'est carr�ment beau ! Ils doivent �tre pleins aux as !

Tu l'as dit, il est plein.

- Tu as l'heure ? - L'heure de se r�veiller.

Ne le tourmente pas, En voyage, il n'aime pas parler.

Il fait bien des escales, non ?

On ne fait rien, ici ? On dirait la Toussaint !

- Il devait y avoir une surprise. - Qu'est-ce qu'on se marre...

Nous voici.

Arr�tez la musique.

Je vous pr�sente la plus belle femme de la rue,

Gianna !

- Qui est-ce ? - Une pute !

Qu'est-ce qu'elle a de plus que moi ?

La demoiselle a �t� embauch�e pour une mission pr�cise.

D�puceler Tonino !

En avant pour le sacrifice !

Je ne peux pas ! Je suis fianc� !

Marche nuptiale !

Bas les pattes ! Je ne suis pas un b�nitier.

Du calme. Taisez-vous un peu.

Donc, Gianna, si tu arrives � en faire un homme,

- 100 000 pour toi. - Bien.

D�shabille-le. Excite-le.

Toi, quand ressuscite la chair, fais ton devoir d'homme.

Facile � dire !

Toi aussi, tu as honte ? Allez, d�shabille-toi !

On fait �ve contre �ve !

�a ne te fait aucun effet ?

Pardonnez-moi, mais...

moi qui suis experte, avec cette agitation

et un public devant, un homme normal se bloquerait.

Alors lui, je vous dis pas.

Laissez-nous seuls

et je vous jure que je ferai un miracle.

Alors, ce n'est plus dr�le.

Une fois la glace rompue, je vous ferai un bis.

Tu es s�re ?

Promis. Soyez tranquilles. Allez, allez.

Faites-nous voir !

Allons-y.

- Tu nous as promis, hein ? - Parole de pute.

On s'en va. Tout le monde s'en va !

- Que veux-tu faire ? - Rien. C'est qui ?

Tous des enfants de pute. Des salopards, des drogu�s.

Drogu�s ?

La maison est pleine d'herbe.

M�me aux chiottes.

J'en prends pas. Je suis un type bien. Comme toi.

Alors ?

�a y est ?

Laissez-nous le temps.

Tu fais quoi ?

Tu fais quoi ?

T'as pas froid, non ?

Elle se d�shabille !

Regarde.

Quelle horreur.

Si tu prends froid, je ne te donnerai pas d'aspirine.

Elle l'a plaqu� au sol !

Baisse-toi. Du calme.

Ils regardent par le trou de la serrure.

Dis-moi, cette fen�tre donne sur l'ext�rieur ?

Oui, sur le jardin.

Qu'est-ce que tu fais ?

- Tais-toi ! - Tu t'en vas ?

Bien s�r.

- Et les 100 000 qu'on t'a promis ? - Pas grave.

Tu es une amie !

Maintenant, crie un peu, pour qu'ils croient qu'on...

Je vais m'occuper de ces voyeurs.

Tu me chatouilles !

Que font-ils ?

- Famille Moretti, j'�coute, - Alberto ?

- C'est moi. - Gianna !

Pardon de te d�ranger � cette heure.

Fais comme si c'�tait l'h�pital.

- Qu'est-ce qui t'arrive ? - J'ai eu un ennui.

- O� es-tu ? - Via Cassia, au km 18.

Tu pourrais venir me chercher ? Je suis � la station-service.

- Alors ? - Qu'est-ce que tu dois penser...

En pleine nuit, en pleine campagne, habill�e ainsi...

Tu es superbe.

Tu as des cuisses magnifiques.

Tu as mal compris.

Tu ne vas pas y croire, mais je suis en service.

Je suis gar�e ici. Bonne nuit.

Gianna ! Ne sois pas b�te !

C'est une occasion en or !

Va t'en ! Tu as �t� si gentil et tu veux tout g�cher ?

Il faut bien une petite r�compense. Je ne suis pas d�bile.

- Laisse-moi tranquille ! - Attends !

Arr�te-toi !

N'insiste pas, si elle veut pas, laisse tomber.

De quoi je me m�le ?

Ce sont mes affaires !

Pourquoi tu le frappes ?

Il me frappe !

- Content que tu aies remarqu�. - Suffit d'�tre clair.

Halte-l� ! Vos papiers !

Tu as �t� en pleine nuit dans ce quartier

pour enqu�ter sur cette Anna Tardioli !

Et elle est en prison depuis un moment.

Quelle organisation !

Des mois qu'on cherche cette malheureuse

et elle est bien au chaud en prison !

Personne, je dis bien personne, ne m'a pr�venu.

Calmez-vous, Antinori !

Il fallait vraiment vous habiller comme �a ?

Le commissaire m'a dit de me camoufler.

Te camoufler, mais de l� � devenir p�ripat�ticienne...

On a fr�l� le scandale !

Mon fils impliqu� dans une rixe avec un mac !

Papa, que dis-tu...

Heureusement, le commissaire a eu l'id�e g�niale

de vous amener ici tous les deux.

C'est mon devoir.

Mais quelque chose m'�chappe.

Si tu faisais le trottoir... pardon, si tu enqu�tais dans ce quartier,

pour quelle raison mon fils est-il venu te chercher via Cassia...

Pour moi, c'est un vrai myst�re.

Apr�s avoir d�couvert que Anna �tait en prison,

j'aurais pu partir.

Mais l'autre est arriv� et j'ai d� le suivre.

Sinon on m'aurait d�masqu�e.

- Et puis ? - Il m'a emmen�e dans une villa.

Je pr�parais ma fuite.

Mais j'ai flair� de la drogue.

- De la drogue ? - Oui. J'ai dress� les oreilles.

Regarde si tu reconnais quelqu'un de la f�te, dans ces photos.

S'il y en a un, je le reconna�trai.

J'ai un cerveau �lectronique.

Qu'est-ce que tu fais l� ? Rentre � la maison !

Calme-toi, je m'en vais.

Salut, Gianna.

- Salut. - Au revoir, docteur.

Voyons �a. Vas-y.

Tu reconnais quelqu'un ?

C'est Tonino !

- Tonino la femmelette ! - Fais voir !

Ce n'est pas une grosse pointure, mais je le bouclerais bien !

- � qui le dites-vous ? - Et celui de l'Alfa.

Federico Innocenzi, dit "Borotalco". - Borotalco !

Borotalco !

Faites voir ! Recherch� par les polices du monde.

En liaison avec les plus puissantes organisations de trafic de drogue.

Il y a une prime du Narcotic Bureau !

- Vous vous rappelez ? - C'est lui !

On peut aller le coincer dans la villa.

Excellente id�e ! D�clenchez l'op�ration Borotalco !

Au revoir...

Couvrez-vous, madame la baronne.

N'abusez pas ! N'abusez pas de moi !

Vas-y !

Suivez-moi !

- J'ai toujours aim� l'homme brutal. - Avance !

Embarquez-les tous !

Op�ration antidrogue accomplie.

Attachez-leur les mains et les pieds !

Agent Amicucci, au rapport.

Faites attention � Innocenzi.

Menottez-lui bien les mains et les pieds !

- Innocenzi ? - Innocenzi.

- Borotalco. - Borotalco.

Je ne l'ai pas vu.

- Borotalco n'y est pas ? - Il n'y est pas ?

- Alors ? - Adieu la prime.

On a pris les petits poissons mais pas le gros.

On peut toujours faire une belle friture !

Arr�tez vos conneries !

Pardon, ma ch�re.

Je vous en prie.

Je parlais au sens figur�.

Une fois que les petits sont frits, le gros sort.

Eux ne parlent pas, ce sont des ablettes !

Allez, monte !

Salut, mon canard !

Je t'attends l�-bas.

- Tarallo ! - � vos ordres !

- Commissaire ? - Regarde qui c'est.

- Centrale, pour le commissaire, - Ici, le commissaire Antinori.

Anna Tardioli est sur le rebord d'une fen�tre de la prison,

Anna Tardioli ?

Elle menace de se jeter si on s'approche,

Quelle folle !

- O� vas-tu ? - J'arrive.

Vous dites, commissaire ?

- Je disais... j'ai compris, oui. - Termin� !

Moi aussi, j'ai termin� !

Pour toujours ! Raccroche !

Tous � la prison ! Allez, d�p�chons !

�cartez les photographes !

Brigadier !

Quelle pagaille !

- � vos ordres. - Alors ?

Tous ont essay� : les pompiers, le cur�...

- O� est-elle ? - L�-haut.

Laissez-moi ! Je me tue !

O� est-elle all�e se mettre ?

Partez ou je me jette !

Que fais-tu ici ?

Personne n'a dormi, cette nuit.

Personne n'�tait libre, alors je suis venu.

Je commence � en avoir marre. �a fait deux heures.

- Je me jette ! - Qu'on en finisse !

- Ne me touche pas ou je me jette ! - Arr�te ta com�die.

Gianna ! Que fais-tu ? Descends !

C'est Amicucci !

Je veux en finir !

Elle est folle !

- Que fait-elle ? - Que voulez-vous...

Elle est folle ?

Arr�te-toi !

- Qu'est-ce qu'on fait ? - Comment elle est mont�e ?

- J'en sais rien, moi. - Qui l'a envoy�e ?

- C'est pas moi, je le jure ! - Tu jures...

Va t'en ! Je me jette !

Quoi ? Tu poses ? Il y a une suicidaire !

D�gagez !

Il y a un drame et il pose !

- Je m'en fous, de la vie ! - Quelle m�re !

Maman ? Que fais-tu ?

Tu l'as amen� ? Tu es folle ?

C'est moi, la folle ?

Avec un enfant comme �a, tu veux te tuer ?

Luigino ! Mon c�ur ! Mon tr�sor !

Merci ! Que Dieu vous b�nisse !

Que fais-tu ?

C'est encore pour un oiseau ?

Descends tout de suite !

Ferme les jambes, malheureuse !

C'est ma fianc�e ! Pas de photos !

Bande de paparazzi !

Pas de d�clarations ni d'interviews ! D�gagez ou je vous coffre !

Attends, je monte !

�a peut l�cher d'un moment � l'autre, Allez, d�p�chez-vous !

Gianna ! Ferme les jambes ! Le monde te regarde !

Ferme les jambes, on voit ta culotte, d�vergond�e !

Je te pardonne pour l'enfant secret de ta faute !

Je te pardonne de faire le trottoir pendant tes heures libres !

Mais si tu ne fermes pas les jambes, je ne te pardonnerai pas.

Tu es venu jusqu'ici pour me dire ces conneries ?

Je te parle !

Poussez-vous ! Chargez-la dans l'ambulance, vite !

- Laissez-moi, je vais bien ! - Non, tu vas mal !

Tu es p�le. Laisse faire, du calme.

Poussez-vous ! Portez-la doucement.

Laissez-moi tranquille !

Laissez passer !

Que veux-tu ?

Attendez !

Arr�tez !

Calme-toi et d�shabille-toi, que je t'examine.

�a suffit.

Tu aurais pu te casser quelque chose !

Je vais te le dire, moi ! Arr�te !

Tu es dans un �tat second. Je dois t'examiner � fond.

- Je dois te voir ! - Voir quoi ?

Tu es un obs�d� sexuel !

Je vais employer les mani�res fortes !

Ah oui ?

Cr�ve donc !

Que se passe-t-il ?

Tout va bien. Il ne s'est rien pass�.

Qu'est-ce qu'on doit faire ?

Appelez un m�decin.

"Les secrets intimes de la police r�v�l�s".

"Premier plan sur une polici�re courageuse."

"Strip-tease spectaculaire d'un agent de police de sexe f�minin."

Les chacals !

Toujours les scandales pour augmenter les volumes !

Tous les volumes augmentent !

Cette fille me terrorise !

Moi, elle m'excite, je veux dire... elle m'exasp�re !

Faites-la entrer.

Va la chercher.

Viens, je t'en prie.

- Tu as vu �a ? - C'est ma faute ?

Non, on le sait bien.

Tu as m�me �t� tr�s bien.

Mais la police a �t� ridiculis�e.

J'esp�rais plut�t une promotion.

Cette malheureuse est sauve gr�ce � moi, non ?

Essaye de comprendre.

Personnellement, je te remercie. Mais au minist�re, ils s'en foutent.

Ils ne verront que le scandale, les institutions ridiculis�es.

Ils m'ont appel�.

Et ils m'ont m�me dit que ta culotte n'est pas r�glementaire.

Maintenant que j'ai sauv� cette pauvre femme,

vous voulez me renvoyer, me muter, me juger ?

Non, non... Tu auras juste des travaux plus l�gers,

des missions plus simples, s�dentaires.

Je ne veux pas rester assise.

Tu seras bien assise...

On trouvera une solution.

Bien s�r. Cette demoiselle est dou�e, m�ritoire, courageuse.

Alors ? Comment on s'y prend ?

Toutes les mani�res me conviendront.

Un flic comme moi qui doit s'occuper des motos vol�es !

Il a encore perdu le petit oiseau...

- Celui de qui ? - Le sien.

Le pauvre...

Quoi ? Tu l'as encore perdu ?

Non, je ne l'ai jamais r�cup�r�.

Attends, j'arrive. Je sais mieux faire.

Comment je vais monter ?

Vous deux, aidez-moi.

Portez-moi.

Qu'est-ce qu'elle est bonne !

Alors, il est o� ?

Il �tait l�.

Pas de probl�me. Je vais l'attraper.

Gianna ! Que fait-elle en uniforme ?

Borotalco !

M�me les putes sont en uniforme !

Je comprends pourquoi tout fout le camp.

- Au nom de la loi, arr�te-toi ! - C'est �a, attrape-moi !

Et mon petit oiseau ?

Un jour ou l'autre, je l'attraperai, ton petit oiseau ! Promis !

D�p�che-toi, il faut le suivre !

- Et l'oiseau ? - Tais-toi et monte !

Qu'est-ce que tu fais l� ?

J'en sais rien. Arr�te-toi !

Ralentis, dans les virages !

Ils traversent n'importe comment.

- J'ai froid ! - Appelle la centrale !

Centrale ! Centrale !

Attends !

Ici le commissaire.

Nous poursuivons Borotalco.

Tr�s bien, ne le perds pas de vue, on arrive tout de suite !

- Elle ne l�che pas, hein ? - Esp�rons-le.

Attention au virage !

Cette fois, on peut dire adieu au 13e mois.

Qu'est-ce que je vais dire au patron ?

D�p�che-toi !

Je tombe, je tombe !

Ils allaient me tuer ! D�linquants !

Je venais d'acheter le journal !

Acc�l�re, je te dis. D�passe-les !

Il faut arriver avant Antinori !

Mais c'est Moretti !

Il nous a doubl�s. Il va nous avoir ! Vas-y !

Ne vous inqui�tez pas, je m'en occupe !

Appuie sur cet acc�l�rateur ! D�passe-les !

Ils font la course, maintenant ?

Quelle bande d'idiots !

Il fait demi-tour ?

Et nous ? On va � la plage ?

Si tu perds, je te retire le permis ! Suis le commissaire !

Ch�rie, avec toi, j'ai l'impression de voyager.

Cette voiture marche moins bien,

il faut changer le carburateur. - Oui.

Eh bien ?

Au revoir.

Le voil� !

Quel vol plan� !

- Quoi, tu es fatigu� ? - Un peu.

Quel culot, c'est moi qui conduisais !

J'ai la t�te lourde.

Tu es en �tat d'arrestation, Borotalco.

- Allons-y. - O� ?

C'est l'occasion de souligner

le courage et l'esprit de sacrifice

de toutes les forces de l'ordre, sans exception,

attach�es � mener le combat contre la criminalit� grandissante,

en d�fense de la s�curit� et de la libert� du citoyen.

En signe de reconnaissance, nous d�sirons donc r�compenser

les actes de grande valeur de ces hommes

et en particulier des femmes des corps de police f�minins,

comme Mlle Gianna Amicucci.

Laquelle a contribu�, gr�ce � son geste courageux,

� �teindre et �touffer l'un des plus dangereux foyers

de la d�linquance de cette ville.

Tais-toi donc !

C'est avec une joie immense,

avec �motion et reconnaissance, que nous nous appr�tons

� d�corer de la m�daille d'or

l'agent de police Gianna Amicucci,

qui a suscit� l'admiration de toutes les autorit�s civiles,

militaires et religieuses de tout le pays.

Ferme ces jambes. Tout le monde regarde,

m�me les d�put�s !

Pour une fois qu'il sont sains !

... faisant preuve d'indiff�rence au danger et d'admirable abn�gation,

au service de ses devoirs de citoyenne italienne.

- M. Moretti ? Aidez-moi � applaudir. - Bien s�r !

Tu pleures, papa ?

Venez, Mademoiselle.

Non, vous, restez assis.

- Oui... - Mes compliments.

- F�licitations. - Merci, monsieur.

Tr�s bien, ma fille. Continue comme �a.

Belle et dou�e.

Et bonne.

Belle, dou�e et bonne.

O� je vous la mets ? � droite ou � gauche ?

O� que vous la mettiez, �a ira tr�s bien.

Tr�s juste, �minence.

On va la mettre ici.

Son petit oiseau est sorti !

Cette fois, je vais l'attraper !

Viens ici !

Que se passe-t-il !

Le voici !

- Tarallo ! - � vos ordres !

Forme une �quipe d'oiseleurs et mettez-vous en chasse !

Le voici !

Qu'est-ce que c'est que cette pagaille ?

Calmez-vous ! Nous ne sommes pas au Parlement !

Je l'attrape, commissaire !

Poussez-vous ! Laissez-moi passer.

Mon petit oiseau !

Antinori, ne criez pas comme �a !

Viens ici !

- J'y vais ! Amenez l'�chelle ! - Tarallo ! L'�chelle pour Amicucci !

Gianna ! Descends !

- Tarallo ! Tiens bon ! - � vos ordres.

Va te faire foutre !

Ne le touchez pas ! Je m'en occupe !

Silence !

Man�uvre lente d'encerclement...

Doucement...

Allons-y !

Allez-y, avec vos mains rugueuses.

Ah non ! L'oiseau, c'est moi qui le prends !

Je l'ai eu !

Elle l'a enfin eu !

Elle a enfin r�ussi � prendre un petit oiseau en main.

Sous-titrage : Christophe Lartilleux pour VID�ODIO