Original subtitles

Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.OpenSubtitles.org aujourd'hui !

Je ne sais pas si vous avez d�j� �t� amoureux, probablement...

...d'une fa�on ou d'une autre, c'est arriv� � nous tous.

Mais peu ont �t� assez chanceux pour trouver l'amour, le vrai...

... l'amour qui, quand vous regardez l'autre...

... vous savez que vous ne serez jamais s�par�s. Le nom de mon amour est Margherita...

... nous nous marions samedi...

... et c'est la meilleure semaine de ma vie.

Ch�ri !

Tu me regardes depuis longtemps ?

- Des minutes, des heures ! - Viens !

Gigetto, je t'adore, mais...

- Tu ne vas pas �tre en retard au travail ? - Non, vite !

- C'est Maman... - Non...

Bonjour !

Elle arrive !

- Quel est le probl�me ? - Ils ont apport� de mauvaises chaises !

- Ils ont apport� de mauvaises chaises ! - Qui va le remarquer ?

Elle sera, la seule...

Bien...

- D'accord, nous viendrons ce soir. - Non, non, non...

- Si, ch�ri ! - Non, je ne viens pas.

- Oui... - Maman, nous ne pouvons pas...

- Elle a raccroch� ! - S'il te pla�t...

S'il te pla�t, elle fait tout.

- Ouais ! Elle ruine nos vies ! - Merci.

- Paolo ! - Qui c'est ?

- Je suis d�sol�, je suis vraiment, si d�sol� ! - Ce n'est rien...

- Je suis d�sol�... - Arr�tez !

Passez une bonne journ�e.

WAOUH, LE MARI�

- Stop... - Paolo ! Paolo !

Merci, vous ne devriez pas l'avoir fait. Vous ne devriez absolument pas l'avoir fait .

Vous riez, mais...

Voyons, de qui �tait cette id�e ?

Grand Paolo !

Vos copains de bureau ont voulu te faire un grand cadeau.

Mais, avec la crise, tout que nous pouvions avoir �tait une toute toute petite.

- Paolo ! Paolo ! - Arr�tez !

Ouvrons cette bouteille et f�licitations !

Je t'ai dit de rester tranquille, ce ne sont pas mes invit�s.

Oh, les mecs... aucune offense si je suis pas invit�...

... et vous, vous l'�tes ? - Non, non...

Vous avez dit seulement les parents...

Ouais, seulement les parents et les proches, les amis proches comme lui !

- Et moi ? - Et vous...

et vous aussi... Est-ce que vous n'avez pas obtenu les invitations ?

- Je n'en ai pas eu... - Moi non plus.

C'est �trange !

Je suis d�sol�... Ce courrier ! Peut-�tre est-ce que le courrier, non ?

Et comme le courrier...

... si vous n'envoyez pas, ils ne distribuent pas.

Que diriez vous d'une certaine bouteille ?

Paolo ! Paolo ! Notre bureau...

- F�licitations. - Merci.

Ton b�b� est ici.

C'est une bonne blague ! Mon coeur bondit, vous le sentez ici ?

C'est tr�s dr�le.

- Et le tien ? - Plus le tien que le mien.

Excusez-moi...

- Es-tu folle ? - Quoi ?

Est-ce que �a veut dire : mon b�b� est l� ?

Je dirais que c'est clair. Je vais donner naissance � notre enfant.

- C'est impossible ! - Non !

Nous avons couch� ensemble !

Simona, nous avons fait l'amour une fois !

- Je suppose que �a suffit. - C'�tait il y a deux ans !

- Je t'aime... - Quels grands mots !

- Tu ne te maries pas avec Margherita. - Quoi ?

- Je t'aime, je te veux ! - Simona !

Nous avons fait l'amour il y a deux ans, Je ne le nie pas...

... et c'�tait aussi tr�s agr�able...

- Je te veux maintenant ! - Simona ! l�che �a !

D�sol�.

Elle est folle ! Folle...

Oui, je suis folle de toi !

- De toi ! Je suis folle de toi ! - Stop...

Tu ne veux pas de Margherita, tu me veux.

Il est encore temps de tout annuler.

Quoi ?

- Le mariage. - Simona, laisse-moi partir.

�pouse-moi !

Je ne te laisserai pas te marier avec cette salope !

Elle prend des cours de com�die. Elle est bonne !

Vous aurez des nouvelles d'elle.

- Comment �a s'est pass� au bureau ? - Quoi ?

Au bureau, tu devais clarifier certaines choses.

Quoi ?

Tu as dit que vous deviez fermer quelque chose au bureau.

Au bureau ! Oui, tout est ferm�, r�ellement, entrouvert.

- Qu'est-ce qu'il y a sur ton visage ? - Mon visage ?

L�, c'est une sorte de coupure...

- Je me suis coup�. - Comment ?

- En me rasant. - Tu ne t'es pas ras� ce matin.

- Je ne l'ai pas fait ? - Non !

En fait, je ne l'ai pas fait. Je m'en souviens !

J'ai commenc�, j'ai mis le rasoir...

Et je me suis dit : "Pas de rasage aujourd'hui"!

Regarde, le lac a des vagues... Insolite !

- Tu es d'accord ? - Bien s�r.

Non, aller � ta r�union familiale me fiche la frousse.

Arr�te �a, tu sais qu'ils t'aiment.

Comme un chat mouill� qui a piss� sur le divan !

Incidemment, c'est l'anniversaire d'Ettore aujourd'hui.

- Ettore... - Le chien !

- Ettore... Bon Anniversaire ! - Alors ?

- Goulash ! - Goulash...

Mais, maman...

... c'est son plat favori. - Ettore, en fait c'est un chien.

- Doux, n'est-ce pas ? - Tout � fait.

Maman !

Comment va ma future et pr�f�r�e belle-m�re ?

Taisez-vous et asseyez-vous !

- Qu'est-ce qu'il y a ? - Tu n'as pas vu ?

- Quoi ? - Comment peux-tu �tre aussi stupide ?

Pourquoi, qu'est-ce que j'ai fait ?

Je veux dire l'ensemble des chaises. Elles sont trop grandes !

Ils ont envoy� 100 chaises de conf�rence, pas des chaises de d�ner.

- C'est d'accord ! - C'est d'accord !

D'accord ? Sais-tu ce que cela veut dire ?

Chaque table a neuf personnes, pas dix.

- Tu comprends ce que cela veut dire ? - Il y a une table de plus.

Oui, mais que faire de cette table...

Je vais devoir prendre l'�cart entre chaque table...

... et faire une table pour les inutiles.

C'est dr�le! Une table des moches...

Inutiles... d'accord...

Parlons � l'int�rieur, ainsi vous vous calmerez.

Salut, amour ! Oui, oui...

Tr�s beau, bon anniversaire, Achille !

Son nom est Ettore !

Ettore... Je t'ai apport�...

... un petit cadeau...

Un cadeau ? Merci !

Un joli petit bonbon � la menthe.

Je ne pense pas qu'il aime les bonbons � la menthe.

- Il n'en a jamais eu ? - Non.

C'est �trange, Je les aime vraiment beaucoup.

Comment allez-vous ?

Ch�ri, la chaise.

Des mois de travail, disparus !

Margherita !

Ne t'inqui�te pas, nous serons ensemble � table.

Pourriez-vous ne pas d�truire ma maison ?

D�contracte-toi, je t'aiderai...

- La chaise ? - Mettez-la l�.

Voulez-vous me laisser tranquille. Allez traire les vaches, idiote !

- Comment va ma petite belle-soeur ? - Petite belle-soeur, mon cul !

Si tu penses que je porterai cela...

... tu te trompes ! - Ca ne va pas bien ? Non ?

Tu es belle !

Ouais, je peux me voir juste comme une princesse...

et moi j'aime pas la premi�re communion. Laissez-moi tranquille !

De l'avis d'un homme, vous �tes ravissante.

Grand, du point de vue d'un homme !

J'irais plut�t au mariage nue !

Ginevra !

Es-tu folle ? Paolo !

Qu'est-ce que tu fais, tu mates ?

- Moi ? - Oui !

Elle �tait l�... Est-ce que je devrais partir ?

Oui !

Je pars, suffit de demander !

Comment va mon beau-p�re favori ?

Je dis, comme va mon beau-p�re favori ?

Je ne suis cependant pas votre beau-p�re.

C'est juste, vous n'�tes pas, futur...

Le futur et pass� n'existent pas, seulement le pr�sent.

Et dans le pr�sent, Je ne suis pas votre beau-p�re.

Je vais bien... Et vous ?

- Moi ? - Oui !

- Parfait. - Vous vous sentez bien ?

Comment va votre mur ? Ca avance ?

C'est juste un muret !

Je ne construis pas de murs, juste des murets.

C'est une cure excellente pour le stress.

- Je sais. - Est-ce que vous avez essay� ?

- Non. - Alors comment le savez-vous ?

En fait... Je le pensais.

Je vais d�baller...

Goulash d'ageau avec des pommes de terre et des pois.

Non, vous devez d'abord soufflez les bougies.

Merci... Je ne voudrais pas que les autres...

- Ne vous inqui�tez pas, il y a encore. - D'accord...

- Dites-moi juste si vous en voulez plus. - Absolument.

- Voulez-vous go�ter ? - Tout de suite ?

- Quand ? - Oui, oui...

- Bon. - Est-ce que ce n'est pas un peu dur ?

Ca fond dans la bouche ! Je le recommande.

J'aurai du vin, �a va bien avec la goulash.

Je suis au r�gime, ou ma robe n'ira pas !

Tr�s peu d'agneau, tu sais, je...

- Vous ne l'aimez pas ? - Je le pr�f�re vivant.

Tu es un activiste animalier maintenant ?

J'en ai toujour �t� un.

Non, je prendrai juste de la salade.

Grand-m�re, tu es au r�gime aussi ?

Non, mais ta goulash me r�volte.

Pourrais-je avoir un peu de fromage de ch�vre ?

Oui... Je vais finir ici et vous en laissez.

C'est un tel plaisir de s'occuper de vous !

Il semble que vous �tes le seul qui aime ma goulash !

Et Ettore... Il y en a encore.

Laissez-moi finir mon...

Comment avance ton mur ?

C'est juste un muret !

- mais la question est : pourquoi le construire ? - Ca me d�lasse.

Peut-�tre Hitler a dit �a aussi !

Hitler n'a pas construit le Mur de Berlin.

- Il l'a pas fait ? - Non.

Ginevra, arr�te �a ! Giorgio...

Jamais entendu que de construire un mur, �a d�tend !

Achille, qu'est-ce qu'il y a ?

Tu as fini, tu veux descendre ?

Il a mang� et veut descendre.

Non! Nous venons de lui mettre de la poudre anti-puces.

- OK. - Paolo !

Son nom est Ettore.

Ettore, excusez-moi.

Bien, vous disiez...

Vous construisez pour passer le temps ?

- Je vous demande pardon ? - Le mur... et...

Vous construisez comme si c'�tait un hobby ?

Pas exactement.

Il d�limitera l'all�e du jardin.

Afin que ceux qui se garent dans l'all�e...

... sachent qu'ils ne peuvent pas se garer dans le jardin.

C'est important de d�limiter, les gens ne comprennent pas toujours.

Ce n'est pas un peu exag�r� de d�limiter ?

Qu'est-ce qui ne va pas avec la construction d'un muret...

... pour d�limiter l'all�e de mon jardin ?

Ch�rie, mon fromage de ch�vre...

Tout de suite !

Puisque vous vous levez, Je vais en profiter...

... pour aller me laver les mains...

J'utilise votre salle de bains ?

Votre muret... De cette fa�on ?

C'est d�go�tant !

D�sol�

Les temps ont vraiment chang�.

Comme c'est vrai... Le mariage est samedi...

... et nous n'avons pas encore rencontr� le p�re du mari�.

- Il voyage beaucoup. - Il fait quel travail ?

Il est pianiste.

- Comme c'est agr�able ! - Classique ?

Si nous entendons par l� les types de musique...

... oui, classique aussi. Papa !

Est-ce que tout va bien ?

- Quoi ? - Tu ressembles a vu un fant�me.

Ce n'est rien, �a doit �tre... la goulash.

Qu'est-ce qui se passe ?

Nous ne pouvons pas dire. Nous �tions assises l�, et nous avons entendu des coups sourds.

Des coups sourds ?

Qu'est-ce que �a pourrait �tre ?

On dirait de la merde d'oiseau.

C'est vraiment un oiseau !

Ginevra, s'il te pla�t !

Je ne pense pas que ce soit de la merde d'oiseau.

Qui veut une boisson ?

Non, merci.

Je vais prendre un verre apr�s le d�ner, parce que la goulash...

C'est vraiment fou !

Peut-�tre ce sont des furets, mon esth�ticienne dit que nous en sommes envahis.

Dis � Ambrogio de jeter un coup d'oeil demain.

- Ce sont des furets ! - Des furets sur le toit ?

Excusez-moi, je peux dire quelque chose ?

Margherita et moi devrions dormir dans des chambres s�par�es ce soir.

- C'est la tradition, n'est-ce pas ? - Comme c'est ennuyeux ! Bonne nuit.

Paolo, vous avez v�cu ensemble pendant une ann�e.

Bien s�r, mais je pense que dormir ensemble dans cette maison, la votre...

... je veux dire, la maison de la famille de la mari�e,

de toute fa�on, il me semble... Vous ne pensez pas ?

Je dis que c'est absurde, mais si vous voulez vraiment... Giorgio !

Je vais au lit.

Bonne nuit.

J'irai aussi, avec la goulash et les tables...

Je vais attendre dans la chambre cinq minutes.

Non, je veux faire correctement.

Nous le faisons correctement !

S'il te pla�t, je veux que tes parents m'aiment.

- Ils t'aiment ! - Je leur ai juste dit...

... que nous dormirions dans des chambres s�par�es.

Tu me laisseras dormir seule dans cette grande maison? Non ?

Alors...

On se voit dans cinq minutes.

MARDI

Bonjour. J'ai apport� les alliances.

Je pensais que vous aimeriez les voir...

Les alliances...

Peut-�tre plus tard...

Passe-moi le lait, s'il te pla�t.

Giorgio, passez-moi le caf�, s'il vous pla�t.

Sans caf� le matin...

Je m'excuse sinc�rement pour hier soir.

J'�tais descendu pour un verre d'eau...

Vraiment! Je pensais que c'�tait ma chambre et Margherita voulait...

... vous savez, me faire une surprise.

En fait, quand j'ai senti ces seins...

ils �taient... plus gros...

c'est quand je m'en suis rendu compte...

Pour votre �ge, tr�s agr�able, Clara...

si seulement il y en avait plus ! - Je retourne � mon muret.

C'�tait juste pour d�dramatiser. Pas de grillage...

Je voulais dire, s'ils sont vrais...

Chapeau !

- D�sol� - Non !

Vous ne pouvez pas voir la robe, c'est pas de chance.

Margherita, je dois te parler.

- Est-ce que tu ne peux pas attendre dix minutes ? - Non, maintenant.

Maman, pourrais-je avoir deux minutes avec lui ?

- Au moins, couvre le haut ! - Clara, s'il vous pla�t.

Si les choses vont mal, ne dites pas que je ne vous ai pas pr�venu.

- Ca n'aurait pas pu �tre pire. - Quoi ?

- Rien... - Merci, Maria.

- Tu es belle. - Comme lui ?

Beaucoup plus.

Ch�ri, quel est le probl�me ?

Quoi ? Ils me d�testent !

- Qui ? - Qu'est-ce que tu veux dire par "qui"?

Ta m�re et ton p�re et m�me Achille !

Ettore !

Ettore, Achille... Je ne peux pas en prendre plus !

Tout ce que je fais pour leur plaire, se transforme en...

Ch�ri !

Ton t�l�phone sonne. Tu ne veux pas savoir qui c'est.

R�pondq !

Bonjour.

J'ai le d�sir ardent le plus fou de faire l'amour avec toi.

- Paolo ! - Qu'est-ce qu'il y a ?

Tu as jet� ton t�l�phone par la fen�tre ?

- Oui. - Pourquoi ?

Parce que...

- Pourquoi ? - J'ai eu un choc !

Un choc ?

Tu n'as jamais eu de choc avec le t�l�phone ?

Malheureusement la fen�tre �tait ouverte, mais j'irai le chercher.

Je reviens, regardez sa traine...

Achille, tu as mang� les anneaux !

Ne me fais pas �a !

Les anneaux ! Achille, viens ici !

Si tu as fait ce que je pense, d'abord Je vais t'ouvrir puis je veux...

- Fermez-la. - Je jouais avec...

- Ettore ! - Oui.

Open-Close est un jeu.

Je commence et j'ouvre et alors il... ferme.

Je viens juste du toit de la v�randa.

- Alors ? - Ce n'�tait pas une merde d'oiseau.

- Ce n'�tait pas �a ? - Non !

C'�tait de la goulash.

Oui...

Tu es belle !

Merci, maman.

Paolo a beaucoup de chance.

Je l'aime !

Pourquoi ?

Parce que je n'ai jamais connu quelqu'un comme lui.

Et parce qu'il m'aime.

- Il le fait ? - Il fait.

C'est plus qu'assez.

Je veux juste que vous soyez heureux.

Ainsi, vous avez jet� de la goulash par la fen�tre...

Mais en premier vous l'aviez jet�e dans les toilettes.

Pourquoi ?

Parce que je ne l'ai pas aim�e mais je ne voulais pas vous offenser.

Clara est une femme qui a beaucoup de talents,

mais j'admets sa goulash est vraiment d�go�tante.

Vraiment, vraiment !

Je suis d�sol�, ce n'�tait pas une chose stupide � faire.

Regardez, je ne pense pas que Je suis le beau-p�re id�al...

Ne dites pas cela !

Et vous ne pourriez jamais �tre le gendre id�al.

- Je ne pourrais jamais ? - Non.

En tout cas, je promets.

Je vais faire tout mon possible pour avoir une relation correcte avec vous.

C'est un d�but.

Maintenant, vous m'excuserez...

D�sol� pour... Je vous laisse.

- Est-ce que je peux vous aider ? - Non, merci.

S'il vous pla�t, c'est important pour moi! Regardez, une force bestiale !

Chargez le sable dans la b�tonni�re, la pelle est l�.

Grand, Giorgio...

Le sable dans la b�tonni�re...

J'�tais champion r�gional... Je plaisante.

Qu'est-ce que vous faites ?

- Je mets le sable dans la b�tonni�re. - Vous ne la mettez pas en marche ?

Quand je vous ai vu dans mon lit avec Clara...

Je pensais: "Nous accueillons qui"?

Quand je vous ai vu avec vos mains dans la toilette...

"Il ne mange pas de la merde, j'esp�re"!

Est-ce que vous avez vu Ettore ?

- Quoi ? - Est-ce que vous avez vu Ettore ?

Qu'est-ce qui s'est pass� ?

Paolo a tu� Ettore dans la b�tonni�re.

- Ginevra ! - Eh bien, c'est �a, non ?

Au moins Clara n'a pas cuisiner ! Vous pouvez le dire !

Grand-m�re !

Est-ce que tout va bien ?

Clara... Je suis vraiment d�sol�.

Si �a peut vous consolez, Je suis s�r qu'il n'a pas souffert.

C'est du ciment � prise rapide, �a a bloqu� son coeur en un instant !

Excusez-moi, s'il vous pla�t continuez. Paolo, si vous ne souhaitez pas le d�ner...

... jetez-le juste par la fen�tre.

Pourquoi ne montres-tu pas les bagues � grand-m�re ?

D'accord, pourquoi pas ?

Je les aurai plus tard !

- Pourquoi pas maintenant ? - Je mange.

- Ca prend seulement un instant. - Elles sont en haut.

D'accord, allons chercher les alliances !

- O� est le probl�me ? - Rien, je vais bien.

Tu veux les alliances ? Je vais les chercher.

Je m'excuse.

- Paolo ? - Oui ?

- Qu'est-ce que tu fais avec ces trucs ? - Ces... quoi ?

- Le marteau et couteau ! - Ah, ceux-ci !

Tu m'as fait peur...

Je suis entr� dans la cuisine et j'ai vu ce pauvre... Ettore...

Tu ne vas pas le croire, avec ceux-ci ici...

Je me suis demand�: "Pourquoi"?

et alors... tu es arriv�e...

Pauvre chose, hein ?

Partons...

nous devons nous souvenir de notre petit... Ettore vivant.

- Allons-y, la soupe refroidit. - Je ne comprends pas.

Ne t'inqui�te pas, oublie-le.

Conduisez prudemment.

Oui, j'appellerai quand nous seons arriv�s.

- Au revoir, au revoir. - On se voit vendredi.

Paolo ! Paolo, allons-y !

- J'arrive... - Maman, ne soyez pas triste.

D�sol�, je devais finir quelque chose... D�sol� !

Comment est-ce qu'il est arriv� ici ?

Il �tait mort !

Il �tait mort...

- Clara, s'il te pla�t. - Bouche cousue ! Bouche cousue !

Voil�...

Au moins nous avons r�cup�r� les alliances !

Assur�ment, mais je ne pensais pas que je devrais �corcher mon chien.

Allez, tu es v�t�rinaire et excellente en plus !

- Combien de chiens as-tu �corch� ? - Des milliers !

Pourquoi n'as-tu pas dit qu'il avait aval� les alliances ?

Je ne voulais pas t'inqui�ter, tu �tais si occup�e. Tu n'avais pas besoin du chien...

Tu n'as pas pens� que mes parents auraient r�alis�...

que leur chien mort avait disparu ?

Je l'ai pris : ouvrir, fermer et ramener.

Quand ? Tu veux le ramener vendredi ? Tu es idiot !

- OK... - Tu es idiot !

OK, je suis d�sol�. Je suis d�sol� !

Qui ne risque rien, n'a rien. Tu veux me tuer ? Tue-moi !

Ne crie pas !

- Marghe ? - Qu'est-ce qu'il y a ?

Viens, �coute-moi.

Excuse-moi, �a a �t� deux jours atroces.

Je t'aime.

Vraiment? M�me si je ne suis pas parfait ?

Tu le seras.

Ca signifie ?

- Je veux faire l'amour. - Ici ?

Je dois faire quelques r�p�titions.

Paolo !

Que dirais-tu d'un tour sur ce man�ge ?

MERCREDI

Bonjour, mon amour.

Tu es boudeuse !

Eh bien, j'ai pu vous avoir un croissant avec de la confiture d'abricot...

... un jus d'orange � partir de notre...

... du pain grill�, du beurre sal�...

... et juste pour aujourd'hui, une serviette chaude pour tes mains.

Comme dans ce restaurant que tu aimes tant.

Et beaucoup de fleurs. Tout va bien ?

Bien, merci... juste un peu fatigu�e.

Il fallait s'y attendre apr�s avoir pass�la moiti� de la nuit...

... � essayer de d�tacher la maitresse de mon petit ami sur le lit.

Je t'ai dit, Simona n'est pas ma maitresse.

J'ai eu une aventure d'un soir avec elle, il y a deux ans.

Si tu me d�niches d'autres femmes...

... je serais reconnaissant que tu me le dises. - Bien s�r...

Puisque notre mariage est samedi !

Non, je ne peux pas y penser. Savoure ton petit d�jeuner.

Maman a appel�, l'enterrement d'Ettore est � 16 h...

Si tu veux venir... Je te le recommande...

... puisque tu l'as tu�. Je pars dans une heure.

J'ach�te mon habit avec Ivano.

Mais tu pourrais m'attendre, nous y irions ensemble.

- Non. - Non, en fait... non.

Je prendrai le train, c'est mieux. On se retrouve l�-bas.

Bien s�r elle est f�ch�e, mets-toi � sa place.

Je comprends, mais elle est dingue !

Elle n'a � peine dit bonjour en deux ans.

- Margherita ? - Non, Simona !

Chaque fois que Simona te voit, elle commence � pleurer.

Tu vois le probl�me ? Je crois qu'elle est d�prim�e.

C'est une "personnalit� anormale."

- Quoi ? - Une personnalit� anormale.

- Une personnalit� anormale ! - Je comprends !

C'est Margherita !

- Viens ! Salut, ch�rie. Comment �a va ?

Oui, bien s�r ! Non, je n'ai pas oubli�.

Je pars maintenant. Je suis � la gare...

Tu entends le bruit de fond ? Tu entends le bruit de la gare ?

Chaussettes et sous-v�tements... Am�ne-les ici !

Marghe ? Quoi ?

Non, c'est un vendeur de l'anormalit�. Oui...

Je dois y aller, je suis sur le marchepied...

Attends... Le d�part du train... voie...

Pourquoi tu ne m'as pas fait un train ?

Tu as dit une gare !

- Oh, s'il te pla�t ! - Je te ferai un train !

J'ai un probl�me...

J'ai oubli� l'enterrement d'Ettore.

- C'est qui ? - Le chien je le jure.

- L'enterrement du chien ? - Oui, le chien ! Tu as une voiture ?

- Oui. - Bien, on fonce au lac,

Je n'y arriverai pas en train, et si je ne suis pas l�, c'est fini. Allez !

Je me change vite fait et on y va !

Excusez-moi, j'ai un rendez-vous...

Vous pensez que je n'ai rien � faire ?

C'est un enterrement.

Oh d�sol�, s'il vous pla�t...

- Tr�s gentil. - Condol�ances.

- Merci. - C'est un proche � vous ?

- Qui ? Ma grand-m�re, Je l'aimais beaucoup...

Elle m'a �lev�...

- Je peux vous aider ? - Je paie, le mien et �a...

Au revoir.

C'est 5385 euros pour le tout !

Ils vont vraiment donner un enterrement � un chien ?

Qu'est-ce qui ne va pas avec ton oeil ? Ton foie ?

Tu es nerveux ? - Il est nerveux au sujet du mariage.

- L'enterrement de grand-m�re, hein ? - Quoi ?

Vous devriez �tre honteux d'utiliser votre famille !

Il est avec vous ? C'est votre baby-sitter ?

Non, l'homme est vex� parce qu'il y a eu un quiproquo.

Je suis retourn� et depuis qu'il sait comment...

Donc... Tu peux lui dire � propos de ma grand-m�re morte ?

Grand-m�re ? Oh, grand-m�re !

L'histoire au sujet de sa grand-m�re...

� un certain moment, sa grand-m�re est morte.

- Et le chien ? - Il veut savoir sur le chien ?

- Merci. - Le chien aussi ?

L'histoire au sujet du chien... - Il la connait...

� un certain moment, le chien est mort.

Les deux !

Ils ont creus� un trou et les ont enterr�s.

S'il vous plait !

- C'est la v�rit�, n'est-ce pas ? - Vous voulez signer, s'il vous plait ?

Vous y croyez, n'est-ce pas ? Au revoir.

Votre carte de cr�dit et vos sacs !

Attends-moi ici.

Clara a demand� que je dise quelques mots...

Bien... Nous sommes tous r�unis ici,

la quasi totalit� d'entre nous, sommes r�unis ici pour faire un dernier adieu,

nos adieux... au petit Ettore.

D�sol� ! D�sol� je suis en retard ! D�sol�.

Le train �a n'allait pas...

donc... Je suis venu avec...

Bien s�r, vous voulez que je vous dise quelque chose...

... au sujet de votre petit...

Je retourne � mon muret ! Ambrogio, vous pouvez refermer.

- Marghe ? - Pas maintenant !

Qui coupe l'herbe l�-bas ?

- Ivano ! - Mignon !

- Dis-lui quelque chose ! - Je vasi lui parler.

J'ai le plaisir, Ivano.

Le meilleur homme.

Est-ce que je peux dire quelque chose ?

Essayez et je vous vire.

Vous allez me chasser de ma propre voiture ?

Non, cette voiture serait la votre si vous n'aviez pas d�truit la mienne !

Elle a raison, c'est assez !

Vous �tes deux idiots !

Pour quatre fen�tres...

Vous exag�rez. J'ai m�me fait un peu de jardinage...

Paolo, dis � ton ami qu'il n'est pas autoris� � ouvrir sa gueule.

Ivano, c'est assez, tranquille !

J'ai fait un excellent travail, �a co�tera un tonneau pour payer �a.

Quoi ? Tu es une catastrophe !

- Vous avez d�truit la maison ! - Reste calme.

Elle n'a m�me pas dit merci.

Ivano, mets ces �couteurs !

D'accord, vous n'allez pas vous chamailler pour un petit engagement.

Vous �tes engag� ? J'agis pour �a.

D�sol�

Tu ne me dis pas la v�rit�.

- Au sujet de quoi ? - Au sujet du tabagisme passif...

J'en parle, Paolo ?

Hier soir il y avait une jeune fille encha�n�e � notre lit.

Encore elle ? Elle est folle !

Ce n'est jamais arriv� qu'un type qui a fait l'amour seulement une nuit...

... se retrouve deux ans plus tard avec l'autre attach�e � mon lit.

Je peux dire que j'en ai eu beaucoup.

- C'est vrai ? - Oui!

- Vous en obtenez beaucoup Margherita ! - Ivano, arr�te !

Tu n'�coutais pas de la musique ?

Tu as dit : �couteurs sur les oreilles, et pas: �coute la musique.

- Ivano ! - Je devrais faire un train ?

Nous sommes finalement ici...

- Tu y es. - Pourquoi ?

Parce que je ne te crois pas. Je dors ce soir � la maison !

- Quoi ? - Sors !

- Nous pouvons discuter tranquillement de cela... - Sors !

JEUDI

Ce n'est pas la fin du c�libat, c'est la fin de la vie !

Qu'est-ce qui est si dr�le ? La conversation avec Paolo !

- J'ysuis... - Mais tu ne parles pas !

D�sol� si je ne parle pas, c'est juste que je suis...

- Impartial. - Impartial...

- Parce que je suis... - Embrouill�.

- Est-ce que je peux parler ? - D'accord.

- Je suis tr�s inquiet. - Je vois.

Tu vois quoi ?

Elle... n'a pas appel� de toute la journ�e.

- Qui ? - Margherita !

Margherita ? Bien s�r... C'est ta nuit du c�libataire !

Qu'est-ce qui te soucie ?

Si elle ne veut plus me voir encore ?

Si elle ne fait pas...

Ce sont les visages de qui ? Qui est-ce ? Parle !

- Karina et Dorina. - Qui c'est ?

Ne demande pas qui elles sont, demande ce qu'elles font !

Elles attendent � l'h�tel avec des cacahu�tes et du Prosecco.

- Pas moi ! - Viens...

- Pas une soir�e de d�bauche, non ! - Bien m�rit�e !

Laisse-moi !

Je ne peux pas le faire...

Tu vas faire quelque chose que tu veuilles ou pas.

Je ne veux pas faire n'importe quoi !

Tu veux regarder ? Alors regarde !

Je n'ai pas envie de plaisanter !

Karina, j'aimerai connaitre votre voix... Vous �tes Dorina ?

Mon ami a un caract�re sensationnel, vous l'aimerez !

Nous serons l� dans dix minutes... cinq minutes... une minute !

Retournez-vous, nous sommes d�j� l�.

Un doux baiser, Je vous adore, nous venons !

Est-ce que je peux ?

Nous sommes pr�ts, calmes...

Ivano, arr�te �a !

Je ne voulais pas venir, d'accord ?

Paolo !

Peut-�tre tu ne te rends pas compte, ma vie n'a aucune signification sans toi.

Non, peut-�tre toi, tu ne te rends pas compte, Je vais te faire arr�ter !

C'est ce qu'on appelle du harc�lement et c'est un crime !

- Annule le mariage. - Non !

- Alors je vais sauter. - Ne le fais pas !

Personne n'a jamais commis un suicide pour l'amour ! Jamais !

Qu'est-ce que tu racontes ?

Le monde est plein de gens qui commettent le suicide par amour.

Romeo et Juliette, Paolo et Francesca, Tristan et... Iseult.

- Et alors ? - Rien, je dis seulement �a...

- Hey ! - Oui ?

Est-ce que tu veux nager ?

Oui, mais comment on fait ici?

Alors prends un bain !

Tr�s bien, alors au revoir pour toujours, Paolo.

- Tu le connais, c'est un clown. - Adieu, monde cruel.

C'�tait une chose incroyable...

... si seulement j'avais pu la sauver.

Bonsoir.

- Est-ce que je peux poser quelques questions ? - Quoi ?

Ne faites pas l'imb�cile !

J'ai juste demand�... Je ne comprends pas.

- D�tendez-vous ! - Je suis tr�s calme...

Alors pourquoi vous tremblez ?

- Parce que j'ai froid. - Pauvre chose, il a froid...

Alors pourquoi avez-vous pouss� la fille ?

Je ne l'ai pas fait, je l'ai sauv�e !

Paolo, ils veulent vous interviewer !

Qui �tes-vous ? Vos papiers s'il vous pla�t.

Je faisais une entrevue � la t�l�. D�sol�.

La t�l�vision !

J'ai vraiment froid !

- Vous Ivano de Caivano ? - S'il le dit.

Connaissez-vous Mariano de Secondigliano ?

- Oui. - Vous savez qui je suis ?

- Qui �tes-vous ? - Sergio !

- Sergio ? - Sergio de Terzigno !

Serginho !

Dans votre travail, vous devez en voir beaucoup, mais je...

Sergigno ! Pourquoi l'uniforme ?

J'ai �t� fait Carabinier � Milan...

D'accord, nous sommes tous stress�s, Je m'en rends compte...

- Comment va Pasqualino ? - Pasqualino ? Il est mort.

Non !

Est-ce que je peux vous demander seulement une chose ?

- Et Franco Cappuccino ? - Le moine ?

- Oui ! - Il est mort !

Non ! Et Gennarino ?

Ils �taient dans la m�me voiture !

Comment est-ce que vous pouvez vivre ici ?

Faites-moi un gros c�lin !

Portons un toast, qu'est-ce que nous faisons ici ?

Vous comprenez l'accent de Milan ?

VENDREDI

Dis-lui quelque chose.

Pardonnez-nous, P�re Alessandro...

Je vous pardonne, mais nous avons dit 11h 15 et il est 11h 15

- Allons-y. - Oui.

- Pourquoi tu ne l'appelles pas ? - Il arrive.

Elle a dit qu'il venait.

- Il vient. - Esp�rons donc.

Vois comme c'est joli ici.

Imagine la ville, le stress, la cavalcade, le travail...

Alors tu viens ici... et tu prends un moment de repos !

- Un moment de repos ? - Un moment de repos.

C'est un peu comme la mer...

... mais une ferm�e. - Tu te d�lasses...

Tu prends un moment de repos.

Comme pour respirer, tu respirezs vraiment.

Alors tu trouvezs une petite place...

- Avec un restaurant confortable... - Tu mangezs un peu de poisson...

Tout est tellement, tellement proche, parce que c'est un lac.

- Et tu prends un moment de repos. - Sur cela...

Le premier jour...

... tu regardes autour et vous dites : "Ah, le lac"!

Alors... le deuxi�me jour tu viens ici et...

... tu dis: "J'ai bien fait de venir ici le premier jour"!

Confirme ton choix.

Sais-tu ce qui me fait vraiment chier ?

- Le lac ! - Tout � fait.

Gar�on, quelle tristesse !

Pourquoi tu ne l'appelles pas ? C'est pourquoi les t�l�phones cellulaires ont �t� invent�s.

Je l'ai fait, son t�l�phone est ferm� !

Vous ne pouvez revenir en arri�re ?

- D�sol�. - Bonjour !

Si vous souhaitez tous aller � l'int�rieur.

- Ainsi, tu penses que je suis un idiot ? - Je n'ai pas dit cela.

Je ne crois pas... elle a saut� dans le canal.

Je le jure, demande �... Ivano !

Qu'est-ce que vous �tes ? Des lapins ? Des animaux ?

Voir les gens baiser dans une voiture est la chose la plus triste du monde.

- Apr�s le lac ! - Oui.

- Qui est-ce ? - C'est moi.

Moi, qui ?

Moi, papa, c'est Paolo, ton fils unique.

C'est le papa de Paolo.

Le pianiste...

Le marchand de glaces est ici.

Juste une minute...

Juste un isntant...

Une seconde.

Salut !

C'est un plaisir, Dino.

D�sol�, nous sommes un peu en avance...

... vous savez comment c'est, attendre, attendre...

- Il y a quelqu'un � l'int�rieur ? - Martina, ma...

Ma chanteuse... - Salut !

- Votre ? - Chanteuse.

Maman, pourquoi pas nous... D�sirez-vous boire quelque chose ?

- Dans la maison ? - Maman nous offrira quelque chose.

Agr�able surprise, hein ?

Une surprise agr�able, n'est-ce pas ?

- Votre envoronnement n'est pas mal ici ! - Jusqu'� pr�sent...

Belle cabane deuis que vous y �tes !

Merci.

Comment expliquez-vous une chose pareille ?

Avant de l'avoir vue, je l'ai �cout�e.

C'�tait comme le chant des sir�nes,

pour ce type... quel est son nom ?

- Ulysse. - Tr�s bien, bon pour vous !

Merci.

Mais Ginevra et l'autre type, quel est son nom...

Ulysse !

Pas du tout, Ivano !

Oui... Pourquoi est-ce qu'ils ne sont pas � table ?

Je vais les chercher...

Je dirais que nous devrions commencer...

- Ginevra, nous sommes � table. - J'arrive.

Je crois que nous devons y aller.

Ne bouge pas.

Tes yeux sont comme de l'or, ils sont incroyables !

De l'or !

Quand tu pleures, les larmes ne coulent pas vers le bas,

mais au contraire, des bracelets, des colliers, des zircons !

Quel est ce lieu �trange Tu as d�j� fait l'amour ?

Dans un lit.

Dans un lit ?

Pendant un d�m�nagement !

J'�tais l�, vous savez quand vous �tes all�s avec des amis ?

C'�tait une place ordinaire, quand j'entends...

une voix qui chante...

Incroyable... "Qui est-ce"?

Ca m'a attir�, Je suis all� sur la sc�ne...

Je l'ai regard�e, elle �tait l�...

Je me suis rendu compte que l'amour �tait revenu.

Paolo, la m�me chose s'est pass� avec ta maman.

C'est une belle histoire !

Clara... s'il te pla�t.

Je me rends compte que c'est une diff�rence de 42 ans...

- 43, ch�ri. - Ah bon !

J'aurai 26 ans en novembre. Scorpion.

- F�licitations. - Merci.

D'accord, on ne va pas faire une fixation sur une l�g�re diff�rence...

- L�g�re ? - Un peu !

Elle pourrait �tre ta fille !

Quelle exag�ration !

D'accord, ma soeur. Est-ce mieux ?

- Je l'aime beaucoup. - Merci, madame.

Vous �tes bienvenue.

Il a paru un peu �trange en premier � moi aussi, en revanche...

Pourquoi, dans combien de temps ce truc ?

Dans 25 jours, �a fera 1 mois.

Vous avez �t� ensemble 5 jours ?

Oui, mais c'est comme si nous nous �tions connus depuis toujours.

Bien s�r.

Giorgio, est-ce que je peux sortir pour prendre l'air ?

- Faites, s'il vous pla�t. - Dois-je venir avec toi ?

- Non. - Paolo.

Je suis tr�s d��u par ton comportement.

- ah bon, tu l'es ? - Oui.

J'aimerais te rappeler qur c'est mon mariage demain, pas le v�tre

et ce d�ner �tait l� pour vous pr�senter �...

... ma nouvelle famille. Qu'est-ce que tu fais ? Tu grimpes en l'air avec...

- Martina. - Oui, Martina.

L'un d'entre vous est-il d�rang� par ma pr�sence...

et celle de ma petite amie ?

- Bien s�r... - Non !

Tu es le seul qui a un probl�me.

Alors... pardonnez-moi.

Pardonnez-lui, le mariage le rend nerveux.

Ce n'est pas le mariage, il l'a toujours �t�.

Il est insupportable quand il a une id�e dans la t�te !

Si j'avais trouv� ma m�re sortir avec quelqu'un de mon �ge...

... je pense que je ne l'aurai pas bien pris. En revanche, je me serais habitu� � lui...

... car � la fin, nous nous habituons � tout.

Comme vous avez raison.

J'ai dit qu'elle �tait tr�s intelligente.

- Est-ce que nous pourrions jouer quelque chose pour vous ? - Bon Dieu, non...

Oui, ce serait vraiment agr�able !

Notre piano est juste l�, nous ne l'utilisons jamais.

C'est inutile !

Banal, r�chauffons cette atmosph�re.

Je vous laisse entendre comment elle chante.

Et le dessert ?

- C'est un peu diff�rent... - Est-ce que c'est une salle de bal ?

Tu es si sombre !

- Ce n'est pas vrai. - Si, tu deviens un vieil homme.

"Regardez les roses...

... qui ont fleuri ce matin...

Je pense que demain...

... elles seront fl�tries.

Si tout est comme ces roses...

...qui durent une journ�e, et pas plus..."

"... Mais pas amour, mon amour ne peut pas...

... se disperser au vent comme les roses.

Il est si fort, qu'il ne pourra jamais d�p�rir".

Qu'est-ce que tu fais ?

Je pense.

- Est-ce que je peux ? - Bien s�r.

"Peut-�tre vous partirez, en regardant pour les atouts des autres femmes...

Oh non !

Et si vous revenez, vous trouverez toute beaut� fl�trie...

Pas vous.

Mais pas l'amour, mon amour ne peut pas...

diminuez avec l'argent de vos cheveux.

Il sera vivant en moi aussi longtemps que je vis, juste pour vous"...

Vraiment, elle a une belle voix.

- Elle n'est certainement pas stupide. - Non.

Et elle est tr�s agr�able.

En plus elle l'aime. Vois comment ils se regardent l'un l'autre.

Assur�ment, apr�s cinq jours... ce n'est pas si difficile...

� la r�p�tition aujourd'hui, comme le pr�tre disait ces mots...

... j'ai �t� �mu aux larmes.

Je ne sais pas, c'�tait... tr�s �mouvant.

Je n'ai jamais dit � quelqu'un...

Je... Comment �a va ? - Je te promets...

... de t'�tre fid�le... - � jamais...

dans la joie et la peine...

... dans la maladie et dans la sant�...

... aimer et t'honorer...

... tous les jours de ma vie.

Je suis heureuse de m'occuper de toi aussi ma vie enti�re.

Ce sont tes fans qui me d�rangent !

La musique met tout le monde d'accord !

Paolo, venez dire au revoir.

Hey, tu ne vas pas nous parler le reste de notre vie.

Nous serons l� dans une minute.

Paolo, es-tu heureux de m'�pouser ?

Bien s�r que je le suis !

Grande soir�e, on se voit demain !

- Je suis vraiment heureux de vous avoir rencontr�s. - Moi aussi.

Pourquoi est-ce que vous ne restez pas ?

Vous �tes tr�s gentil, mais nous avons notre chambre d'h�tel...

... il y a le lac, la lune...

Martina, vous vous souviendrez de ce rouge � l�vres demain ?

- D�s maintenant ! - Merci !

Paolo, vous avez un p�re si charmant. - Je sais !

Si j'avais su, ils auraient pu chanter au mariage.

Peut-�tre la prochaine fois...

C'est une plaisanterie !

Papa, bonne nuit et pardonnez-moi.

- Vous aussi Martina. - Ne vous inqui�tez pas.

Oublie �a ! Demain est un grand jour !

Demain, le grand jour !

Bonne nuit.

Quel genre de rire est-ce ?

Tu ne veux pas br�ler les feuilles de grand-m�re Tiffany n'est-ce pas ?

Elles sont � grand-m�re ou elles sont � Tiffany.

C'est dr�le... Pourquoi personne ne rie de mes plaisanteries ?

Je dis vraiment de super blagues ! Donne �a ici.

Et le visage de ton p�re quand ils sont sortis du fourgon ?

Et ma m�re, qui a accept� de donner son rouge � l�vres.

Une pause ? Une pause, une pause... - Ch�ri...

- Qu'est-ce qu'il y a ? - Je t'aime tant.

Tu n'as pas ri pendant des jours comme cela.

Tu n'as pas...

Tu n'as pas ri pendant des jours. - Non...

Pas de chatouilles !

Tu ne peux pas m'attraper !

Le monstre arrive !

Excuse-moi, grand-m�re !

Le monstre p�teur !

Grand-m�re !

D�sol�.

C'est juste �a... - Oh mon Dieu !

- Paolo, qu'est-ce que tu as fait ? - Grand-m�re !

Maman !

SAMEDI

Le docteur est ici.

Vous ne pouvez rien faire de plus pour elle, c'est inutile de rester.

Tout que nous faisons, c'est attendre et voir si l'h�matome se r�tr�cit.

Esp�rons pour son r�veil.

Merci.

Je dirais... tu ne penses pas ? On s'avance ?

Le coiffeur vient � la maison.

- Le coiffeur ? - Oui. Allons-y.

Le coiffeur...

Ivano, tu devais avoir ramass� un sac !

Je vous ai dit de ne pas l�siner !

Plus vous d�pensez, et moins vous d�pensez.

Vous ne voulez pas �couter !

�coutez quoi ? Vous avez tout fait !

Docteur, je comprends. Je vous remercie.

Des nouvelles ? Comment va grand-m�re ?

Une c�te lui a perc� un poumon.

Sa clavicule est fractur�e. - D'accord, mais...

Elle est dans le coma pour douze heures.

En dehors de tout �a, tout va bien, non ?

Le coiffeur fait un excellent travail !

Margherita est belle.

Qu'avez-vous fait � votre jaquette ?

C'�tait la mauvaise taille.

Je vais envoyer Ivano � se faire enc... au magasin et la faire changer.

- Vous l'avez vu ? - Qui ?

Ivano.

Il est toujours au lit avec ma fille cadette.

Giorgio, les temps changent, il est tard...

- Je ne vais pas n'importe o�. - Quoi ?

- Le mariage a �t� annul�. - Quoi ?

Vous avez essay� avec ma femme, vous avez tu� mon chien...

... et ma m�re. - Elle n'est pas morte !

Vous ne vous marierez pas avec ma fille. - Quoi ?

- Tu ne te marieras pas avec cet idiot. - Mais je l'aime.

Vous n'�pouserez pas celui qui a tu� ma m�re...

... pas avec mon consentement ! - Elle n'est pas morte !

Oui, papa, elle n'est pas morte ! - Elle n'est pas morte.

Je n'ai pas envie de discuter de la s�mantique concernant ma m�re.

Elle est en soins intensifs gr�ce � vous.

Je sais que c'est absurde...

...mais je suis s�r que grand-m�re voudrait ce mariage.

Dommage que nous ne puissions pas le lui demander !

Sois raisonnable,

il y a 74000 canap�s au caviar dans le frigidaire.

Restes tranquile, s'il te pla�t !

Si vous pensez je suis debout devant mes amis et ma famille...

... pour leur dire comment Paolo est merveilleux et comme je suis fier...

... de l'avoir comme gendre, pendant que ma m�re...

...chancelle entre vie et mort et tout est de sa faute...

... et vous pensez � autre chose !

En ce qui me concerne, le mariage est annul�.

Je vais � mon �tude.

O� est-ce que la cuisine est ?

Qu'est-ce qui est arriv� ?

O� est le probl�me ?

- Est-ce que je peux vous demander quelque chose ? - Ce n'est pas le moment.

- Des raviolis � la bourrache... - Ce n'est pas le moment !

Vous pr�f�rez une assiette...

Ne demandez pas de prendre des d�cisions, maintenant !

Je conseille une assiette creuse, �a para�t plus appropri�...

- En faveur du mariage ! - Le camion !

Arr�tez !

Elle n'est pas en haut.

Je ne comprends pas.

Je ne peux pas obtenir un mot.

Marguerite a fui dans le camion de la restauration !

La restauration ? O� est-elle all�e ?

- C'est fini. - Ce n'est pas fini !

Bourrache, assiette creuse...

O� est Ivano ?

Vous n'avez pas un presse-agrumes ? Juste �a ?

Excusez-nous.

- Paolo, je suis amoureux de Ginevra. - Qui ?

- Ginevra. - Bravo !

Maman, remontez votre moral!

Qu'est-ce que tu as fait � ce costume ?

Tu as aussi donn� au pantalon une mini taille ?

Quel est le g�nie qui a mis un mur au milieu de l'all�e ?

C'est un muret !

Vous �tes l� ! Le ph�nom�ne !

Non, non. Il conduisait !

Plus tard je vais lui donner une truelle !

Nous devons y aller maintenant. En route !

Laisse-moi dire au revoir � L�onard de Vinci !

Allons-y !

Je suis d�sol�e !

Pardonne-moi !

Ca devait �tre le plus beau jour de ma vie.

Au lieu de �a, tu es ici et tu ressembles � une morte.

Les sentiments de culpabilit� sont inutiles, ils ont ruin� l'esp�ce humaine depuis des si�cles.

Grand-m�re !

J'ai appris une chose...

... avoir de la culpabilit� est inutile.

Tu es bien ?

Malgr� ton idiot de mari...

- Cependant, ce n'est pas mon mari. - Est-ce qu'il n'est pas ?

- Non ! - Alors il est encore plus idiot.

Ch�rie, vas-y ! On se marie !

Merci. Je t'aime.

Merci.

Maman ! Oui, je vais bien.

Je suis � l'h�pital... Oui, je vais bien...

Laissez-moi lui parler!

La grand-m�re est r�veill�e, elle est faible, mais elle va bien.

Dis � papa de venir � l'�glise, Je le vois dans dix minutes.

Quelqu'un arrive enfin !

Ils ont dit midi, il est midi ! O� est la mari�e ?

D�place-toi !

Ils sont tous � l' int�rieur.

Excusez-nous... une minute...

Je sugg�rerais que vous disiez quelque chose.

Qu'est-ce que je peux dire ?

La v�rit� est toujours la meilleure.

- Oh, s'il vous pla�t ! - Nous sommes ici !

Vous portez encore ce pantalon ? Tirez-le un peu vers le bas.

Cela abaisse l'entrejambe... Ginevra, tu es belle !

Quelle douleur ces mariages ! Ils cassent tous, de toute fa�on .

Giorgio, merci d'�tre venu.

Je suis seulement ici pour Margherita. � propos, o� est-ce qu'elle est ?

Elle a dit que...

Elle est ici.

Allez !

Salut, Paolo !

DIMANCHE

- Bonjour, mon mari. - Salut, ma petite femme.

- Tu me regardes depuis longtemps ? - Des minutes, des heures !

- Et Gigetto ? - Il est parti.

- Le pauvre... - Tu es l� !

C'est Maman.

- Peut-�tre qu'il s'est pass� quelque chose. - Rien ne s'est pass�.

- Paolo ! - Ch�ri, qu'est-ce que c'est ?

Excuse-moi !

O� est le probl�me ?

Je devrais m'inqui�ter ?

Est-ce que tout va bien ?

Je viendrai si vous voulez...

... mais vomir vraiment...

Je ne vais pas entrer, tu as raison.

Tu veux du th�, quelque chose de chaud ?

- Citron chaud ! - Oui, merci.

Je vais faire un peu de citron chaud.

Citron chaud pour mon amour...

... qui a une douleur au ventre...

Ch�rie, comment te sens-tu ?

Ca doit �tre les canap�s au caviar.

Sur 74000, tu en as mang� 800, tu ressemblais � un jeu vid�o.

Souviens-toi du jeu vid�o...

Je suis enceinte.

Ca fait trois semaines.

Soutenez-nous et devenez membre VIP pour d�sactiver toutes les publicit�s sur www.OpenSubtitles.org