Original subtitles

Ga naar huis.

Jullie hebben een week gewacht. Wacht alstublieft iets langer.

Dank u, ga nu naar huis.

Volg me.

Ga alstublieft naar huis.

Nee, jij blijft hier.

Waarom heb je niet gedronken? - Na jou mijn meester.

Jongeman...

Waar heb je manieren geleerd?

Mijn grootvader meneer - Hij heeft je goed onderricht.

Vertel me, hoe heet je?

Kwai Chang Caine.

Caine

Geen Chinese naam.

Mijn vader was Amerikaan meneer.

Waar zijn je ouders nu? - Allebei dood.

Je grootouders? - Dood, ook dood.

In shaolin tempel hebben we alleen Chinese geboorten accepteert.

Er is een begin voor alles.

Kom hier.

Zo snel als je kan.

Neem de steen uit m'n hand.

Wanneer je de steen uit m'n handen kan nemen...

Is het tijd voor je om te gaan.

Excuseer me.

Ja? - Water alstublieft.

Wat wilt je?

Water - Water?

Is dat wat je wilt, water?

Laat maar zitten. Het is goed zo.

Waar kom je vandaan?

Wat? - De woestijn.

De woestijn?

Hoe beng je erdoor geraakt - Te voet.

Te voet?

Leugenaar.

Heb je gehoord...

Jij met de belachelijke hoed.

Jij weet donders goed over het verbod in een blanke saloon.

Ik heb een neus voor zoiets.

En jij...

Jij ruikt naar chinees, volgens mij.

Spreek je engels?

Ik spreek geen chinees.

Hoepel nu maar op.

Of moet ik je helpen?

Dat is niet zo vriendelijk.

Ik breek je hoofd in twee�n.

Ik heb nog zo iets gezien wat je deed met die man.

Ik wou je alleen waarschuwen wat er dan zou gebeuren.

Begrijp dat je een vreemdeling bent in deze stad.

Ik heb u problemen bezorgd.

Mijn naam is Han Fei.

En de jouwe?

Ik ben Caine.

Ik heb vele namen.

Ik verkies Caine. - Heb je werk?

Hier moet iedereen werk hebben.

Ik ben aan het wachten op de ingenieur van het spoor.

Als hij gedaan heeft met wat hij aan het doen is komt hij terug naar de caf�

De spoorweg heeft mannen nodig.

Je vind het toch niet erg om te werken. - Nee.

Waarom zou ik het erg vinden?

Wat is een spoor?

Wel...een spoor is...

Ge zult het zelf zien.

Kom.

Dit is Caine. - Goede dag.

Hij wil met ons mee? - Naar het kamp?

Hij zoekt werk.

Hij weet toch wat 'm te wachten staat?

Vind je niets anders?

Ok�, dan maar.

Dank u Han Fei. - Geen probleem.

Ik heb een probleem. - Wat is het?.

We moeten tunnels bouwen onder deze heuvels hier.

Niemand weet blijkbaar dat ze van zandstormformatie zijn gevormd.

Ik neem wat monsters en stuur ze naar het lab voor analyse.

Wat is een zandstorm formatie?

Het is een balsaformatie die gevormd en gevuld is met gas.

Het minste vonk of wrijving, gaat het af.

We zijn nog vier a vijf weken nog bezig. We hebben de analyse voordat we daar zijn.

En als we een ervoor tegen komen?

Balsaformatie?

Dan zullen de ingenieurs een andere route zoeken.

Hoelang?

Twee tot drie maanden.

M. McKay, de spoorweg geef ons 40.000 $ voor elke mijl dat we leggen.

En 30 km land aan ieder kant van het spoor.

Wat denk je dat ze gaan zeggen als we drie maanden gaan wachten?

We zijn hier met mensenleven bezig hier.

Wil je dat op je geweten?

Spreek 'm engels?

Ja.

Zeg eens iets meer.

Ja, ik spreek engels.

75 cent per dag en eten voor het werk.

Gedraag je wel.

De grond is vruchtbaar.

We kunnen van alles planten.

Waarom zeg je niks, nieuwe?

Een man zonder woorden is een man zonder verstand.

Als er geen woorden zijn is er beter een stilte.

Hou je koest.

Ze komen eraan.

De nieuwe zijn daar.

Nieuwe mannen. - Zo veel.

Om diegene te vervangen die niet terugkomen.

Niet rondkijken, help ze uitladen.

Jij bent de nieuwe student.

Kom dichter.

Je bent blind.

Je denkt dat ik niet kan zien?

Van alles is de duisternis het ergste.

Angst is de enige duisternis.

Neem je bezem en sla ermee.

Doe wat ik je zeg. Sla.

Opnieuw.

Hier, vang.

Neem nooit aan dat als een man geen ogen heeft, dat hij niet kan zien.

Doe je ogen dicht.

Wat hoor je?

Ik hoor het water.

Ik hoor de vogels.

Hoor je je eigen hartslag?

Nee.

Hoor je de krekel aan je voeten?

Oude man,

Hoe komt het dat jij ze wel hoort?

Jongeman, hoe komt het dat jij het niet doet?

Hij heeft geen hulp nodig.

Een shaolin priester is ��n met zichzelf.

Waarom is hij hier?

Wat brengt een shaolin monnik tot hier?

Genoeg.

Je bent niet beter dan hem.

Maar ik ben geen priester.

Hoelang ben je al hier?

Heel lang meneer.

Hoe lang?

Niet zo lang.

Zie je dat je het leert.

Een doelwit treffen zoals dit...

maakt het mogelijk om de binnenste kracht te ontwikkelen.

Er zijn twee soorten krachten. De buitenlandse kracht is duidelijk.

Het vermindert met de leeftijd en bezwijkt voor de ziekte.

En er is de chi, de binnenste kracht.

Iedereen bezit het.

Maar ze is veel moeilijker om te ontwikkelen.

Verzet de binnenste kracht zich tegen de hitte en de kou�

Dan duurt zij verder een heel leven. ...en verder.

Loop zacht op dit papier van rijst. Probeert het niet verscheuren.

Draai je om. Kijk naar het papier.

Wanneer jij op dit papier zonder het te verscheuren wandelt,

jouw stappen zullen niet gehoord worden.

Voor elke man is een plaats.

Maar een man zoals jij moet zich aan zijn roeping wijden.

Vergeeft mijn grofheid. Ik had je niet naar hier moeten laten komen.

Wat als het leven van een man reeds is geschreven.

Moet de mens zijn lot aanvaarden?

Ja, ieder man is vrij te kiezen wat hij wilt.

Het zijn twee waarheden, maar alles is tegenstrijdig.

Ik begrijp het niet.

Je hebt je van vele dingen gevoed...

Als de waters van Tao.

De jongeren hebben snel de neiging de goede manieren te vergeten.

Hou jij je manieren, wij houden ons aan andere dingen.

Kan je de waarde van een priester niet erkennen?

Alleen als we fatsoenlijk voedsel krijgen.

En laten ons toe om ons door de kou te komen.

Hier staan we met onze manieren.

Wij zijn uitgehongerd en de oude man sterft van de kou.

In de Shaolin Tempel, zijn er drie soorten mannen:

Studenten, discipels en meesters.

Het ontwikkeld de geest als het lichaam in discipline heerst.

Om te slagen...

Het verleden heeft ons geleerd om gods creatie te imiteren.

Ziehier Sun, meester in de kraan.

Van de kraan leren we gunst en zelfbeheersing.

Van de slang, leren wij de soepelheid en het ritmische uithoudingsvermogen.

Leren wij de snelheid en het geduld

Van de tijger, leren wij de hardnekkigheid�

En de macht.

En van de draak, leren wij om ons door de wind laten dragen.

Alle dieren, zijn min of meer ontwikkeld�

Zijn ��n met de natuur.

Als wij de wijsheid hebben om te leren�

Kunnen we hun deugden onderwijzen.

Tussen de religieuze breekbare schoonheid van kraan�

En het vuur en de hartstocht van de gevleugelde draak,

is er geen enkele onenigheid.

Tussen de stille soepelheid van de slang en de klauwen van de arend�

Is er alleen harmonie.

Er is geen enkel element van de natuur in conflict met een ander.

Wanneer wij de regels van de natuur� begrijpen

Verjagen wij het conflict dat in ons� is

En ontdekken de overeenstemming tussen het lichaam en de geest�

In overeenstemming met de stroom van het heelal.

Het kan een halve leven duren om die techniek te beheersen.

Is het waar?

Twee mannen hebben me deze verhaal verteld...

De neef van Lee zei dat hij van China is.

Zelfs wanneer het waar is, het is niet noodzakelijkerwijs dezelfde priester.

Hij is het.

Waarom zou hij hier komen?

Een man legt een lang weg af met een prijs op z'n hoofd.

Voor moord.

Als dat waar is, is hij meer waard dan wij ooit zullen zien.

Wie van ons kan 'm doden?

Weinigen kunnen dat. Zelfs met zijn technieken.

Ja, kom binnen.

Hier is 'm waar ik je van verteld heb.

Kom binnen, kom binnen.

Neem maar, doe gerust.

Natuurlijk als je iets te zeggen hebt... waard is.

De mannen graven in de tunnels.

Dit tunnel moet klaar zijn voordat deze mannen aankomen.

Deze berg zit vol met methaan. U hebt mijn verslag gehad.

Welk verslag?

Waar die uwe is, weet ik niet. Ik heb nog twee kopie�n.

Eentje gaat naar SanFrancisco...

En het andere naar de plaatselijke adjudant in Washington.

Graaf jij die tunnel...

En er gebeurt iets, u zullen ze hoog en droog hangen.

Meester Teh. - Ja, student Caine.

Hoe kan je kracht bestrijden?

Met vrede en kalmte bevorderd een overwinning...

Er is een simpel en accurate methode.

Wat is dat, heer?

Vlucht weg.

Begrijp de wetten van de natuur en jij zal de kracht niet meer vrezen.

Stelt je niet tegenover aan een aanval. Vermijdt het.

Je hoeft de kracht niet te stoppen.

Het is gemakkelijker om het uit te schakelen.

Leer om eerder te behouden dan om te vernietigen.

Om eerder te vermijden dan om te trotseren.

Om eerder te trotseren dan om te verwonden.

Om eerder te verwonden dan om te verminken.

Om eerder te verminken dan om te doden.

Want elk leven is kostbaar en kan niet vervangen worden.

Een ongeval.

Begraaf 'm.

Haal spades.

Wil jij misschien een paar woorden zeggen, priester?

Je bent toch een priester, niet?

Je werkt me op m'n zenuwen.

Ik heb de indruk dat jij beter bent dan anderen.

Misschien dat jij het werk kan en niet benadeelt.

Misschien die jij de koude niet als hen vreest.

Maar ik ga je tonen dat jij als hen kan bloeden.

De tunnels door de heuvels.

De ingenieur had hun verwittigd.

Hoeveel van onze mannen zijn beneden?

Wij zijn verantwoordelijk.

Wij worden altijd gebruikt.

Alleen als een man sterk is is hij veilig

Gevaarlijke praat.

Je praat van gevaar? Oude man.

Morgen maken ze de ingang terug open. En sturen meer van ons naar de dood.

Juist, omdat we niet blank zijn. Zijn we waardeloos.

We zijn met vele. Zij zijn met enkele. We kiezen onze eigen dood.

Wacht...

Wat wil je gebruiken tegen hun geweren? - Stenen.

Ze zullen jullie slachten als schapen.

Moeten we dan blijven en ons graf zelf graven?

Hebben ze gelijk? Zijn we minder man?

Slaat men niet eerst op de trommel alvorens de tijger te verjagen.

Wat moeten we doen, priester?

Wachten. - Op wat?

De honger? Het eind van tunnel?

Onze doden zullen minder zijn zeker?

Het uur van het gevecht is aangekomen.

Kom.

Vechten voor uw rechten is juist.

Maar zonder overwinningshoop sterven is een domme handeling.

Laat die ene dode voldoende zijn.

Ze respecteren u.

Caine.

Ik heb een telegram van de Chinese Delegatie in Washington.

In antwoord op mijn vraag.

Zou jij voor moord, in China gezocht worden.

Daarom moet jij van hun in voorlopige hechtenis gezet worden.

De handen op de rug.

Niemand...

Komt naar hier om 'm te zien hangen? Begrepen?

Goedendag, springkaan.

Ik heb al vele dingen geleerd, oude man.

Je hebt discipline geleerd en je hebt talrijke talenten gekregen.

Maar vergeet nooit dat een priester een simpel leven leid...

En vrij van ambitie.

Hebt u geen enkele ambitie, Meester Po?

Alleen ��n.

In 5 jaar, hoop ik een pelgrimtocht te doen naar de verboden stad.

Daar, ontvangen alle priesters geen voorkeursbehandeling.

Daar, in de tempel van de hemel zal er een festival...

plaatsnemen in de volle maan van mei.

Het zal de 13 de dag van de 5de maand zijn...

Van het jaar van de Hond.

Het is niet zo een grote ambitie.

Het is nochtans een ambitie.

Wie heeft onder ons geen vloer?

Ik zweer je...

Niemand iets gezien?

Heeft 'm iets genomen? - Niets, hij is te voet en hongerig.

Hij is geld waard. - Ik heb mannen erop af gestuurd.

Ze zullen 'm wel pakken.

En anders? - Anders?

Jij kent dit land.

Wind...

Koude, woestijn.

Zonder paard. Zonder eten.

Ik geef 'm twee dagen. Misschien drie.

Na vier dagen stuurt je een posse. Raap dan op wat er nog over van 'm is.

Je tijd is gekomen.

Vergeet nooit...

Een wijze man wandelt met zijn hoofd gebogen.

Wat hoor je?

De krekel.

Waar moet ik de dynamiet leggen?

Daar heel achter.

Beginnen we opnieuw morgen op te blazen?

Ze brengen de mannen terug, wat erover blijft van de lichamen.

Geloof jij dat er nog gas is in dit tunnel?

Morgen zullen we het weten.

Ga iets halen voor te graven en ga ginder...

En? - Laat mij achter 'm gaan.

Heb je geen schrik van 'm?

Een chinees?

Hij is een heel speciale chinees. Hij wandelt door muren.

Je ziet 'm niet. Je hoort 'm niet.

Je kan 'm niet raken.

Ik raak 'm. Met dit.

Ben je zeker? - Geef me twee man mee.

Ga maar.

Daar ga je chinees.

Caine.

Ik ben het.

Ze hebben me gezegd dat jij me zou horen.

Ik wil je praten, Caine, tegenover mekaar.

Nu zolang het nog daglicht is.

Nu dat je nog een kans hebt.

Caine, als jij aarzelt, zeg ik je...

Een van jouw vrienden hebben ze gegeseld.

Han Fei

Als je bij zonsondergang niet terug bent...

Zal ik ze niet eens kunnen tegenhouden.

Ze willen 'm leggen op een spoor.

Laat de oude man gaan.

Ik wil zekerheid.

Bij het minste gebaar, dood je ze beide.

DE TELEGRAAF WESTERN UNIE

DE VERTEGENWOORDIGER VAN HET CHINESE IMPERIUM DAT

VOOR GEVANGENE 374

WERD VERZONDEN: CHINESE LEGATION

Springkaan. Jij dacht me te kunnen verrassen?

Het duurt jaren voordat ik de voetstappen vergeet van m'n favoriete student.

Hoe gaat het, oude man?

Goed, en jij?

Goed.

Er zijn mooie jaren voorbij gegaan.

Kalm en zacht.

Als het water.

En wat brengt je op de weg naar de tempel van de hemel?

Ik kom jou levens ambitie vieren.

De volle maan van mei.

De 13 de dag.

Ga aan de kant.

Vooruit. - Van de 5de maand...

Van het jaar van de hond...

Laat de neef van de Koning voorbijgaan.

Durf jij een escorte van het paleis te raken?

Duizend excuses. Ik bedoelde het niet zo.

Ik ben Po...HumbIe priester van de provincie Hunan.

En jij? - Kwai Chang.

Ook priester van Hunan.

Een waker van het paleis moet een oude man ook niet tweemaal straffen voor hetzelfde.

Ze hebben de neef van de Koning gedood. Wachter.

Hij ademt nog. - Neemt zijn touwen af.

Hebt u 'm gedood?

Ja, mijn meester.

Na al die lessen, heb ik u onteerd. - Nee...

Soms moet men een vinger afsnijden om een hand te redden.

Er zal een prijs op je hoofd gezet worden. Je zal geen plaats vinden waar je te verbergen.

Je moet het land verlaten.

Als ik een zoon had...

Alles wat ik 'm kon bieden zit in deze zak.

Aub, neem het.

Ze hebben allemaal geweren.

Ja, je bent alleen.

Ben jij Caine? - En jij?

Voor het geld.

Een ShaoIin monnik...

Verkoopt zichzelf niet voor een handvol rijst.

Je bent meer dan een handvol rijst.

Ik zoek je al enkele weken.

Men weet het al een tijdje dat jij naar dit land gevlucht bent.

En zo...

Je hebt me gevonden.

De mensen zullen zich herinneren wat jij gedaan hebt. En met respect.

Een leven van iemand nemen is geen een eer.

Wat ga je doen?

Werken.

Denken, rusten als ik kan.

De keizer zal u niet laten rusten.

Hij heeft deze man gezonden. Hij zal anderen sturen.

Iedereen weet dat u in Amerika bent. Ze zullen u achtervolgen.

Laat ze mij maar vinden.

Vertaald en gesynchroniseerd door: Gedownload van www.nlondertitels.com

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0