All language subtitles for Just.Dance.E05-E06e

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Next up is Goeje Girls' Commercial High School's dance club,

Dance Sports Girls.

They look like they'll get beaten if anyone made a mistake.

They look so scared!

They are all scared!

They should be really careful.

Hey. Is it my fault that people don't think...

I'm a girl?

Seung Chan, you'd better not get caught.

We have to do well.

- Okay. - Please.

Got it.

Trust me.

Okay. 1, 2, 3.

Oh no.

Hold on!

(Below average, unable to score)

Excuse us. We have some technical difficulties.

Please give us a minute.

We'll just quit.

We're not doing the samba?

- What about jive? - Shi Eun, get over here.

Come on.

Come on.

You call that dancing?

Good job.

Do better next time!

(Did you win...)

(Did you win an award...)

Okay, we will now announce the winners.

I'll wait outside.

- Okay. - Popularity Award.

- Okay. - Where are you going?

(Tae Sun)

Shi Eun, you know...

I know.

Her name is Pyo Jung Ahn,

but in Gyeongsang Province, it's Po Jung Ah.

The shipbuilding industry of Korea that used to lead the world...

is struggling at the moment.

Mom.

Mom!

Let me in!

Let me in!

Seriously.

Why?

Why won't you help me?

Why me?

Seriously!

Why? Why are you being this way?

Why won't you help me?

Shi Eun.

It's me, Hye Jin.

I don't know if you'll believe me,

but I hurt my ankle...

while making deliveries on my motorcycle.

You failed at the competition. Give up on dancing now...

and work hard to get a job.

I told you.

There's nothing you can't do if you work hard.

It's not that I messed up. The other kids messed up.

I was the only one who was perfect.

Is that right?

Hey, did you see Na Young's picture?

Why didn't I know there was someone this pretty at Girls' Commercial?

- She's mine. - She's really pretty.

She's pretty, so she's mine.

Do Yun, Young Ji. You guys even went on the competition.

Great job.

You were great. You made it a real mess.

A real mess...

What's wrong?

Why are you crying?

You're so childish.

You're not even asking how the competition went?

It's obvious, so why should I?

We're changing seats today, so you go to the back.

I don't want to.

Get lost already.

What are you doing? Let go! Are you mad?

My gosh! Mr. Lee.

How did you do on the competition?

You won of course, right?

Third? Second?

Don't tell me you came in first?

The dancesport club must be flying high.

Hey. Girls' Commercial has a girl like this?

- Let me see. - Who?

Oh my gosh.

Look at her.

- Look. - What?

Hey!

Hey. Who... Who filmed this?

The dancesport club, which has not won an award ever,

will be dissolved as of today.

What a shame, isn't it?

We will start an accounting club to replace it.

It will be helpful in helping you find jobs.

That is the end of the announcements...

regarding the clubs.

Quiet, I said, quiet.

Hey, Na Young.

Why do you still have your phone?

The giant girl. Are her dance skills for real?

- Hey. - This is a travesty!

Bring up your phone.

Can't we delete this?

- Bring up your phone. - It's all over the Internet.

We announced to the country that we're morons.

This is so humiliating.

"I want the tall girl's number"?

Why do they like Seung Chan more than me?

Is that what matters to you right now?

I said to hand in your phone.

Please hand in your phone.

Ma'am, your phone please...

Just take it already. You're so annoying.

Hey. I have your midterm grades.

Who cares?

No one?

Shi Eun.

Come to the teachers' office.

I did really good on this test.

The teachers must have made the tests really easy.

My gosh. Some actually start at level three.

Having so few students is a real problem.

I know all of that already.

Why did you call me here to tell me that?

The teachers have to make the finals more difficult.

Hey. Didn't you slack off on your studies...

because of that dancesport club?

Yes. I'm sorry.

Which college do you want to go to?

I don't know yet. I have no dream.

Well...

Should I talk to your mom again?

Why would you?

Forget it then.

Go, then.

What is it?

Let's continue the dancesport club.

How?

We're Girls' Commercial's Dance Sports Girls.

Please take a look.

We're Girls' Commercial's Dance Sports Girls.

Please watch our video. Thank you.

We're Dance Sports Girls.

We're from Girls' Commercial High School. Please take a look.

Thank you.

Watch the Dance Sports Girls' video, please.

Please take a look, thank you.

Wasn't that so funny?

- Hey! - Right?

- Did you hear that? - What did you say?

- That's right. - It was awesome.

Let's hold hands while crossing the street.

No, I don't want to.

Wasn't that so much fun?

(Seoul Academy Short Films)

("Wounds" by Lee Tae Sun)

Why didn't you tell me?

I told you I wanted to watch your movie.

I'll show it to you next time. Next time.

There's not much to watch on the screen.

It's the weekend anyway. I'll go watch it.

You don't have to come. Don't come.

You don't want me to come?

No, that's not it.

Then why do you keep saying that?

I'm afraid you'll get in trouble with your mom again.

What would she think of me if she finds out it's because of me?

Don't you agree?

You're right.

I wasn't thinking straight. My bad.

- Isn't this tasty? - Totally.

- You're such a pig. - Yes.

We'll go to another spot later.

- This is awesome. - Right?

- Stop. - Guys,

what will you do when you graduate?

I'm going to be a model and open an online mall...

and we can party it up.

- Party people! - Party people.

- That's so her. - What about you, Ye Ji?

I want to get a job.

I want to save money and open a cafe in Geoje.

Your dream is to have your business too?

True. You'd probably beat up any superior who yells at you.

- True. - She's totally right.

- Stop that. - Don't any of you...

want to leave the island?

Either to Seoul or another big city?

Why would we go that far?

You can go to college or a technical school.

Then you have to study.

Do you hate studying that much?

Yes. I despise studying!

It's here.

These kids are very cheerful,

but strangely, that's making me depressed.

What about you, Shi Eun? What do you want to do?

I...

My mom told me to come home early today.

I need to go.

See you at school tomorrow.

- Bye. - Sorry.

- Bye! - Bye!

Their futures can't possibly be all that hopeful,

but they don't realize that.

Seoul is not dangerous.

This place is dangerous.

Hongdae University.

The doors will open to the left.

Tae Sun, congratulations on your successful debut as a director.

Your movie is the best. You know that, right?

From Shi Eun.

[Kocowa Ver] KBS2 E05 Just Dance "The Club’s Closure" -♥ Ruo Xi ♥-

Hello.

Hello.

I'm the director of the film, "Wound,"

Lee Tae Sun.

First,

I thank all of you who helped with this movie.

We filmed and worked hard...

from winter to summer.

I made this based on my feeling of alienation...

and those things...

that I felt during my time in school.

Shi Eun.

Hey.

I was surprised. You should've said you were coming.

I wanted to surprise you.

You didn't have to come.

I told you not to.

Here.

Tae Sun, buy me something yummy.

After coming to Seoul a few times,

you could ride the subway alone?

I'm impressed.

I'm not a child.

I can do that much.

Are you looking down on me...

because you're an adult now?

Why are you speaking like that?

That's not like you.

It's hot.

Why are you so down?

Is it because of the competition?

Yes.

I'll get you a drink.

Ma'am.

I didn't love him,

but the fantasy of him.

You know,

I've been thinking...

Shi Eun.

Don't come to Seoul anymore.

Stop worrying your mom.

You're a senior now, and I'm going to be busy.

You understand...

what I mean, right?

Yes.

I'm actually here to tell you the same thing.

I'm glad.

I was really stressed about how to bring that up.

I'm glad.

Get over here!

We're leaving first.

Is that his girlfriend?

Are you sure I don't have to take you back?

Yes.

- I'll give you train fare. - It's okay.

I have money. It's okay.

Okay, then.

Bye.

Okay.

I thought...

you were my lamp.

A lamp showing me where to go.

But I shouldn't lean on that lamp.

I realized that today.

Sorry. It's all my fault.

So you...

Why are you sorry?

I leaned on you on my own.

I didn't mean it either.

Shi Eun!

Hey, you.

You!

- What? - Are you a runaway?

No.

I'm just hanging out.

Hello.

My child got lost in Seoul and ended up here.

Over there.

That jerk is a real scumbag.

He couldn't find anyone else to date...

other than an 18-year-old?

And why did you...

go all the way to Seoul to see him?

Don't you have any self-respect?

Or do you like any guy as long as he likes you?

Yes, I do. Happy?

You crazy brat.

You always say I'm a crazy brat.

Did you ever try to understand me?

Understand?

You brat.

No one in this world...

could possibly understand someone like you.

Tae Sun said it was because I'm sensitive...

and actually understood me.

That's why I liked him.

Do you even know what that's like?

Do you really think he was being sincere?

Do you? When a guy wants to seduce a girl,

he'll say anything.

You're such a child.

You had no idea, you naive little kid.

How far did you go with him?

Be honest.

It's obvious.

If a grown man hits on a girl like you...

If that's not it,

why would he like a girl like you?

I have no choice but to live with you because you're my child.

I despise the fact that you're my mom too.

Give me your phone.

Give it to me!

I need to talk to that jerk and meet him and end this.

Give me your phone.

- What's wrong with you? - Give it.

Give it, you brat!

Give it to me.

You crazy brat!

Hey!

Darn it.

Shi Eun.

From now on,

I'll give up on you.

When you become an adult,

whether you go to college,

get a job,

or get married,

you should do whatever you want and move out.

Like that would make me say,

"I'm so sorry, Mom"?

As if.

(To Shi Eun: Don't be discouraged. We'll do better next time.)

Gosh. You didn't shave.

I have no choice for the time being.

If I get caught, I'm dead.

- I'll be expelled. - Why?

Why?

A boy dressed like a girl and danced with girls.

Would the other guys treat me like a normal guy?

I'm not an unmanly guy as you think.

Why do you keep talking about being a guy? I know you're a guy.

I mean...

I'm afraid you think I'm a cowardly guy who scares easily.

I know you.

You were always cowardly ever since you were little.

What does that have to do with you being a guy?

If you have a personality like that,

the other guys will harass you.

You too?

Well, a long time ago.

When I was little.

Who?

- What? - Who was it?

That psycho. I'm so mad.

Why are you mad?

I don't know.

Hey. You teased me too, calling me "Seung Soon".

That's different.

Anyway, if you get caught,

I'll take care of you, okay?

Tell me if anyone bothers you. I'll kill them with my words.

Okay.

Why aren't you checking my messages?

My phone broke, that's why.

Is that right?

Then you didn't ignore me on purpose.

No. Please don't make me repeat myself.

Sit down.

No. It's okay.

Your legs will hurt. Sit.

Fine. I'll sit. Stop that.

I gave up that seat for you.

Why are you laughing?

Because I like.

What? Are you insane?

Don't say stupid things. You've lost your mind.

The weather!

I like the weather, that's why.

Finish your sentences, will you?

Seriously. You're putting me in a bad mood.

- Shi Eun. - Hello.

I watched the video of your performance.

I'm sorry. We didn't win.

It's okay.

We'll be graduating anyway,

but I'm sad the club's gone.

You lost, but the competition was fun, right?

Yes.

- I'll help you. - It's okay.

I think we're almost done.

- Bye. - Okay.

The account for the donations.

- Time to check it. - Time to check it.

Hey. We did it.

Yes. 2,300 dollars!

- We did it! - Yes!

- We did it! - This is amazing!

It's 230 dollars.

- 230 dollars. - 230?

230 dollars.

- 1, 10, 100, 1,000... - Kim Shi Eun, Lee Ye Ji...

Oh no!

Yang Na Young, Kim Do Yun,

Kang Joo Hyun, and Shim Young Ji.

- Weren't those... - Come to the teachers' office.

all Dance Sports Girls?

- What could it be? - I guess we'll find out.

Oh no. No!

(Episode 6 will air after 1 minute.)

(Episode 6)

Father!

Seung Chan...

Well...

Father.

I'll explain everything.

I don't usually...

- The girls... - Mr. Kwon!

Sir!

Sir!

Sir. Please forgive me. I made him do it.

I'm sure you did.

It's not a sin to like dancing.

That's right.

That's not a sin, is it?

What's wrong with dancing?

Dancing is so...

What word will be persuasive?

Cool?

No, that's not it.

Not that. Cute?

How sexy.

It's sexy!

- I think so too. - I...

What are you doing here?

What?

What...

Go. Now. Go.

You know Daeung...

sponsors youth employment, don't you?

Of course, I do.

Daeung built the youth center...

out front as well.

So you know.

I heard your school's dancesport club...

was a big sensation online.

Yes. That's because...

our girls had to go to the competition...

as substitutes just out of the blue...

Our executive who saw that video said...

they are not good.

Those are the types of kids we must sponsor.

That is true sponsoring of the youth.

As a person in education, I feel the same way.

- Whatever. - Give me a break.

- Agreed. - What was that?

Anyway,

there's a limit on donations.

We had no choice but to dissolve them.

We'll sponsor them.

Sorry?

But you'll have to perform at our company functions.

The thing is,

our girls' skills are a bit...

- We can do it. - Say that we are good!

We're good!

That's impressive.

Where is this tall girl...

who dances really well?

I don't see her.

She's absent today.

She doesn't come to school very often.

- That's right. - Her dad...

That's true.

- She seems kind of familiar. - No way. How could that be?

- Right. - She's...

Also, the company has a scholarship for children in Geoje.

If any at Girls' Commercial wants to go to college,

we can hook you up.

Me. Over here. Please sponsor me.

(Origin of Dancesport)

We can do better this time, right?

Of course.

We didn't lose the competition because we didn't work hard.

If we worked hard but lost anyway,

how do we win?

Sorry. It's because we were so bad.

Sorry.

That's not true. It's all my fault.

I got greedy.

Hey. That's not true. It's all my fault.

I made the first mistake.

When you think about it, we weren't all that bad.

We messed up half, but we did the other half well.

That's right. We did do well for the second half.

Gather round.

Now that your midterms are over,

let's do this right. Okay?

- Okay! - Good.

Yes.

Shall we keep the partners the same as before?

Or should we change it up?

Do Yun and Young Ji.

- Hye Jin... - Hye Jin...

hasn't been coming to school lately.

Not just on and off. She doesn't come at all.

Mr. Lee, I need to talk to you.

That happened?

She should've said it happened while working.

I wouldn't have done that then.

If she violates her probation,

will she go to juvenile detention?

It's okay. I'll bring Hye Jin...

back to school somehow.

Let's begin.

What are you doing?

(To Hye Jin: Sorry for jumping to conclusions)

I wish you'd answer.

(I wish you'd answer.)

I didn't order that.

It isn't on the menu.

Eat while you drink.

You'll get sick.

Won't your boss complain?

He may complain if you drink so much.

It's okay. I'll just pour a little less for the customers.

The boss will never know.

Oh no. The boss is here.

You drank all of this, okay?

Hello!

- What were you doing? - Oh no.

- I ended up checking it. - What?

If you want to make the movements bigger...

and look prettier,

what you must do is...

extend your fingers. Look.

Point your fingers. That's right.

Okay. Point your toes. Good.

Put strength in your big toe.

That's right. As for your eyes,

look about 15 degrees to the right.

Doesn't it just seem different?

Okay. Let's try that again.

Ready?

Okay, go.

I just realized.

What will you do by dancing all the time?

Mom. It isn't dancing, it's a sport.

Dancesport.

And I'm going to keep going.

(The hip hop club needs 1 new member!)

Hey, Na Young!

Come on already. Let's go.

- Come on. - The source of my energy...

isn't optimism, but pessimism.

I thought you'd refuse to do the performance.

You should just watch the kids at home.

Business is slow as it is.

Is it my fault you have no customers?

Why are you so mean to me?

Where are you going this late at night?

None of your business!

- Don't come home, you brat! - I won't!

He's drunk again.

Hey, you.

If you have time to dance,

go out and make money.

If you like money so much, why don't you go make some?

What? What did you just say?

You brat!

How dare you talk back to me?

- It isn't hope but depression. - Get back here, you brat!

Get back here!

Get back here, you brat!

We have to embrace this anxiety and march forward.

Hi!

Hey. Seung Chan's here.

Come here.

Go ahead.

- Go first. - Catch up.

Okay.

Seung Chan, what do we do?

- Your father... - Was I caught?

I'm ruined.

I can't go to school anymore.

He came...

because his company wants to give a scholarship.

- Hey. - What?

You had me scared.

How could you joke about that?

What? Seung Chan, are you crying?

- Are you crying? - I am not.

Who would cry over that?

Look. There's no need to worry anymore.

Just go home and study, okay?

I'll get going.

Hey. Wait up.

What?

Well,

I can take a walk. I'll walk you there.

It's nice and cool out.

Let's go.

If you want.

Hey.

Do you want to watch a movie with me?

There's a movie called, "Get In."

I already watched it.

It didn't open yet.

I watched on a black market site.

It's in theaters in other countries.

You must like movies.

I like to dance.

So?

Are you going to get a job as soon as...

you graduate?

No. Why do you ask?

Just because.

You're smart and get good grades.

I wondered why you went to Girls' Commercial.

I came to get easy As to go to a college in Seoul.

Is that right?

I knew it.

I'm going to go to a college in Seoul too.

Is that right?

Hey. Your father comes home late too, right?

That stupid reorganization.

My father said the office workers are super busy.

He says the labor force is a pain in the neck.

I'm going this way.

Hold on.

Here it is.

Here.

You said you don't have a phone.

I have an old one at home.

- It's okay. - Come on.

Just take it.

Don't you care that we can't get in touch with each other?

In exchange, watch a movie...

with me.

This Sunday.

Okay.

I'll message you after I book the tickets. Okay?

Bye.

Oh my gosh! This is huge!

- Hey. - Guys!

Seung Chan and Shi Eun are flirting!

They're going to watch a movie!

Stop that! It's not true. Don't say that!

I knew it.

A friend that goes to the boys' school...

kept asking what you're into and what you like.

I wondered why.

But he's friends with Seung Chan.

Hey. He's a total psycho!

I was a teeny bit nice to him, and he must have thought...

I liked him and had some imaginary fling.

But I'm not interested in him.

Come on. Why not? Seung Chan is...

good looking and your personalities are a good match!

Get off. I'm not interested in dating.

Your life is your own to live. I don't need it.

What will you do if he says he likes you?

- "I love you!" - "I love you, Shi Eun."

- "I love you!" - "I love you!"

I can't stand it!

Hey. If I dress like a hobo when I see him,

he'll know I'm not interested in him, right?

- "I love you, Shi Eun." - "I love you!"

- "I love you!" - Are you crazy?

- "I love you!" - "I love you!"

Hey, where's my shirt?

The one with the stretched-out neck and the kimchi stain.

- Your uniform? - Yes.

Mom washed it because it smelled.

What am I supposed to wear? I have plans.

You have other clothes in the closet.

She didn't wear the stuff you don't wear.

But that's...

I can't wear that!

Shi Eun.

- Here. - Thanks.

What's gotten into you? You never wear skirts.

I had no clothes,

so I had no choice.

It looks good.

It's pretty.

What is that movie about?

Well, this is about...

a boy and a girl. They knew each other since they were little.

The girl liked the boy for a very long time,

but the boy didn't like her.

But eventually, they like each other.

I don't usually like romcoms.

What?

Me... Me neither.

Because... Men prefer...

action and thrillers.

Sure.

Hey, Shi Eun.

When is your birthday?

November. Why?

Is that right?

Mine is in January.

A 10-month difference means...

you're practically a year younger.

You're younger.

I can't stand people who think being older...

is some great feat.

Well... I wasn't saying that.

I just meant I could take care of you...

It's time. Let's go.

That's what I meant.

Do you want that?

I like that too.

Excuse me. Do you have this in any other color?

Do you have black, not pink?

That's all we have left.

I don't like pink.

A man should carry black.

Oh my gosh.

I don't want it.

Hey.

Just buy it.

No. I don't like pink.

Just buy it.

I'll buy it too.

[Kocowa Ver] KBS2 E06 Just Dance "New Hope Arrives" -♥ Ruo Xi ♥-

Seung Chan, is there a girl that you like?

Yes, there is.

Why do you like her?

She is a girl,

but she's like a guy.

She's tough and strong.

She's honest, bold, and cool.

Yes.

Don't normal guys not like girls like that?

Hey.

What's normal and abnormal when it comes to liking someone?

I just...

like her.

What about you?

What kind of a guy do you like?

Did you ever like anyone?

I thought I did,

but I didn't.

And he didn't like me either.

Liking someone...

may not be that big a deal.

Dating is what you do with any decent person nearby.

Hey, Shi Eun.

There's something I had wanted to tell you.

- It's... - Hey.

I remembered what kind of guy I like.

A guy with a sexy mind.

A sexy mind...

Someone smart. Someone who...

says cool things every time he opens his mouth.

Someone smart?

The top student in my school has a girlfriend.

Still, I ranked pretty high in science. I ranked...

Hey. It has nothing to do with grades.

You didn't understand what I meant, did you?

What can I do...

if you don't understand even after I explain?

And I don't like guys with fair skin.

I like guys with dark, rough skin.

Good luck.

Although I don't know if a guy like that would like you.

Fine. I'll try my best.

I'm going this way.

I had fun today, friend.

Later.

Aren't you taking the bus?

Hey. Seung Chan is too humiliated to take the bus...

because you rejected him, right?

I don't know. Don't think about him.

When you move your arms like this...

- Is it three times? - That's right.

Do you have a girlfriend?

Is there anyone you like?

She's right here.

- Stop that. - What?

No, there's no one.

That jerk.

You rejected him. Why are you calling him a jerk?

Shi Eun, be honest.

What?

You like Seung Chan a little bit, right?

Hey. I do not.

Why would I like a jerk...

who dates another girl right away just because he was rejected?

Why would I like a coward who's too afraid to even say he likes me?

That's because you acted like you weren't interested at all.

Even a guy couldn't tell a girl he likes her if she has...

zero interest in him.

"I'm interested in you too."

You should leave the door cracked open.

- Right? - Right.

You're right.

(To Seung Chan: What are you doing?)

Okay.

I'm going to sleep now.

Throw me the ball!

Okay.

- Hey, Shi Eun. - Yes?

Go on.

Your performance is tomorrow, right?

Good luck.

Will you...

come to watch?

May I?

Who else is going?

You're the only one I'm asking.

Okay. I'll go.

Seung Chan.

Did you tell that girl you like that you like her?

No.

She doesn't like guys like me much anyway.

I don't think I should bug someone...

who doesn't like me, so I don't plan to.

I guess that means you still like her.

Yes.

For me, at least.

Hey. Just because someone is not your dream guy or girl...

doesn't mean you won't grow to like him or her.

- Is that right? - Yes.

And what's wrong with you?

You're cool too. And you dance well.

I think I may start liking someone too.

I don't know whether or not I can like him properly,

and I'm worried that I'll grow to hate him...

for no real reason at all,

but I want to try liking him.

See you at the performance tomorrow. It starts at 8pm.

Okay.

Hey...

Shi Eun, there's something I want to tell you tomorrow...

after the performance.

Okay.

What did they say now?

The head of productions from the head office...

is supposed to announce the layoffs today once we finish.

They said to be prepared.

Why did you have to argue with someone from the head office...

and complicate things?

Daeung doesn't like us employing you as it is.

This is so annoying.

We'll have to take several more people because of that.

I'll take care of it.

Let's go meet the people from the head office.

It's raining so hard!

Get ready!

(To Seung Chan: Are you here?)

Are you here?

Girls. You need to change...

- and pack your things. - What?

What about the performance?

We're not performing today. Let's go.

Where's Shi Eun?

Sir.

We called high school students that we're sponsoring.

This isn't appropriate for kids to perform at.

Why not? It's an occupational school, isn't it?

Sorry?

- What are you doing? - I was wrong.

Please do not keep increasing the number of layoffs.

- Get up. - You're here to dance, so dance!

Let go of me!

- Sir, stop that. - What are you doing?

Shi Eun!

What are you doing here?

Are you blind? I'm here to perform.

What? Perform?

You never told me.

Why must I tell you?

Hey.

You said you were going to college.

You said you were going to college!

Then you should study hard.

What are you doing here?

It's to go to college!

I did it to go to college.

That man said he'd give me a scholarship.

You said you wouldn't send me to college.

That's why I'm trying to go on my own. Satisfied?

Why are you doing this to me?

What did I ever do to you to treat me like this!

Just take it out on me. Why are you messing with my innocent child?

There's nothing we can do about the market struggling.

Just accept it and find another job...

unless you want to lose more people.

What did you just say?

How could you say that to me?

When I said we'd give a scholarship,

her face completely lit up.

I felt so sorry for her.

She almost performed...

at a place like this because her parents can't support her!

My father works here.

Hey, Shi Eun.

What about your performance?

Hey.

Come on.

- Hurry it up. - Look at Mr. Lee.

Okay.

Get rid of her!

This was supposed to be a fun event. Did you have to come and ruin it?

I'm sorry.

This isn't what we intended.

Hey! Shi Eun!

(Just Dance)

The girl you liked isn't the real me.

I'm not strong or honest. I'm just a piece of garbage.

Did you just read my messages?

What right do you have to get angry?

You guys are incredible.

I guess you never lie...

and only have nice thoughts in your head.

Later on.

"I had a lot of fun with my friends..."

"back then."

"It was nice."

Let's make sure you can remember these moments.

Isn't he Shi Eun's fling?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.