Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,282 --> 00:01:05,782
A HALÁL LEÁNYA
2
00:02:43,725 --> 00:02:45,048
Julia, elég már.
3
00:02:46,619 --> 00:02:48,877
Már tettél bele kettőt.
4
00:02:49,181 --> 00:02:51,480
Ennyi csoki nem tesz jót neked.
5
00:02:52,061 --> 00:02:53,599
Hármat bele rakhatsz.
6
00:03:47,196 --> 00:03:49,054
Ez az átkozott kígyó!
7
00:03:49,178 --> 00:03:50,939
Gyűlölöm!
8
00:03:51,338 --> 00:03:54,764
Julia, ez nem vicces!
Tudod, hogy a frászt hozza rám!
9
00:03:55,121 --> 00:03:58,436
Anya, Petey nem bánt téged.
10
00:03:58,437 --> 00:03:59,607
Engem az nem érdekel!
11
00:03:59,691 --> 00:04:03,261
Rengetegszer elmondtam már, hogy nem engedem,
hogy szabadon mászkáljon a házban!
12
00:04:03,492 --> 00:04:05,245
Az anyádnak igaza van, Julia.
13
00:04:05,555 --> 00:04:09,268
Most kérlek, rakd vissza Petey-t
a terráriumba és ügyelj rá, hogy ott is maradjon.
14
00:04:10,324 --> 00:04:12,142
Rendben, apa.
15
00:04:15,123 --> 00:04:17,726
Soha nem kellett volna adnod
neki egy ilyet!
16
00:04:17,798 --> 00:04:20,015
Miféle háziállat egy fiatal lánynak?
17
00:04:20,017 --> 00:04:23,440
Nyugodj meg Iren, az a kígyó
veszélytelen. Nyugodj meg.
18
00:04:24,504 --> 00:04:26,156
Persze, veszélytelen. Látod?!
19
00:04:27,251 --> 00:04:28,991
Azonnal vidd innen!
20
00:04:29,717 --> 00:04:31,671
Azonnal vidd innen, Julia!
21
00:04:31,672 --> 00:04:34,699
Julia, gyerünk, vidd innen. Gyerünk!
22
00:04:35,930 --> 00:04:37,989
Miért csinálja ezt velem?
23
00:04:38,542 --> 00:04:41,073
Tudja, mennyire félek attól a kígyótól!
24
00:04:41,074 --> 00:04:43,084
Iren, egy szerencsétlen baleset volt.
25
00:04:44,160 --> 00:04:45,690
Te mindig véded őt.
26
00:04:45,858 --> 00:04:47,364
Szerinted nekem soha nincs igazam!
27
00:04:47,365 --> 00:04:49,799
Ilyet nem mondtam, Iren. Ezt nem mondtam.
28
00:04:54,311 --> 00:04:56,794
Nézd, mi lenne, ha hagynád a fenébe?
29
00:04:56,795 --> 00:04:57,795
Hagyd a fenébe.
30
00:04:58,427 --> 00:05:01,365
- Julia-t megnyugtatja.
- Nem fogok élni egy koszos házban.
31
00:05:01,527 --> 00:05:04,618
Azonkívül, meg Julia
csinál itt valamit?
32
00:05:06,780 --> 00:05:09,803
Egyáltalán nincs rám tekintettel.
33
00:05:09,804 --> 00:05:12,271
Most van a problémás korban, ez minden.
34
00:05:13,771 --> 00:05:17,000
- És ez a mentség mindenre?
- Nem, nem. Nem mentség semmire.
35
00:05:17,001 --> 00:05:19,045
Csak ezt is figyelembe kell
venni, ez minden.
36
00:05:19,324 --> 00:05:23,778
Nézd, Iren, nem telhet el egy nap sem úgy,
hogy ne veszekedjünk?
37
00:05:23,906 --> 00:05:26,133
Te azt gondolod, hogy én ezt élvezem?
38
00:05:30,406 --> 00:05:35,137
Ez így nem mehet tovább, Iren.
Valahogy meg kell oldanunk a problémáinkat.
39
00:05:36,040 --> 00:05:37,930
Gondolj bele, milyen hatással vagyunk Julia-ra.
40
00:05:37,931 --> 00:05:39,381
Én gondolok rá, Harold.
41
00:05:39,908 --> 00:05:43,606
Ezért is szeretném, ha beleegyeznél abba,
hogy a következő félévben Meriweather-be küldöm.
42
00:05:43,733 --> 00:05:46,215
Nem gondolod, hogy egy bentlakásos
iskolához még túl fiatal?
43
00:05:46,216 --> 00:05:48,308
Pont a legjobb korban van.
44
00:05:48,652 --> 00:05:51,774
Itt az ideje, hogy ifjú hölgyként
kezdjen el viselkedni.
45
00:05:52,403 --> 00:05:55,726
Itt az ideje, hogy közösségbe járjon,
barátokat szerezzen.
46
00:05:55,727 --> 00:05:58,416
Ahelyett, hogy a szobájában gubbaszt,
mint egy remete.
47
00:05:59,648 --> 00:06:01,376
Igen, talán jót tenne neki.
48
00:06:05,415 --> 00:06:07,936
Ez nem éppen a legjobb környezet
a számára.
49
00:06:09,271 --> 00:06:11,026
És ezért én vagyok a hibás?
50
00:06:12,394 --> 00:06:16,139
Mi lenne, ha később beszélnénk ezt meg,
nyugodt hangnemben, rendben?
51
00:06:17,263 --> 00:06:19,425
Valamikor boldogok voltunk együtt.
52
00:06:20,717 --> 00:06:22,759
Újra boldogok lehetünk.
53
00:06:23,207 --> 00:06:25,313
Ha mindketten teszünk érte.
54
00:06:31,848 --> 00:06:33,313
Majd én megyek.
55
00:06:39,314 --> 00:06:41,596
- Jó napot, dr. Wilding.
- Szia, Michelle, hogy vagy?
56
00:06:41,597 --> 00:06:43,583
- Jól. Julia itthon van?
- Igen.
57
00:06:43,584 --> 00:06:45,849
- Odafent van a szobájában.
- Köszönöm!
58
00:06:54,529 --> 00:06:55,954
Igen?
59
00:06:56,385 --> 00:06:58,347
- Szia, Julia!
- Szia.
60
00:06:58,348 --> 00:07:00,239
- Visszahoztam a pulóvered.
- Köszi.
61
00:07:00,295 --> 00:07:03,082
Figyelj, Julia, dobsz egy hátast,
ha ezt meghallod!
62
00:07:03,083 --> 00:07:04,773
Találd ki, hogy ki zúgott beléd!
63
00:07:05,194 --> 00:07:06,676
Tommy Shaw!
64
00:07:07,438 --> 00:07:08,992
Ez igaz, Julia!
65
00:07:09,068 --> 00:07:10,957
Tommy mondta ezt a legjobb barátjának,
Larry-nek...
66
00:07:10,958 --> 00:07:13,246
... ő meg elmondta Cathy-nak és Cathy
mondta nekem!
67
00:07:14,275 --> 00:07:16,759
Tommy Shaw annyira jó pasi!
68
00:07:17,865 --> 00:07:20,564
Mit nem adnék érte, ha tetszenék
neki!
69
00:07:21,572 --> 00:07:24,463
Cathy azt mondta, hogy holnap reggel
mindenki a korcsolyapályán lesz.
70
00:07:24,906 --> 00:07:27,164
Apával megyek vadászni.
71
00:07:27,228 --> 00:07:30,286
Inkább mész apáddal vadászni, minthogy
Tommy Shaw-al legyél?
72
00:07:30,949 --> 00:07:31,853
Úgy értem, hogy...
73
00:07:31,957 --> 00:07:34,274
... hogy az apáddal
bármikor lehetsz.
74
00:07:35,488 --> 00:07:38,434
Majdnem elfelejtettem reggelit
adni Petey-nek.
75
00:07:39,446 --> 00:07:40,976
Meg akarod nézni?
76
00:07:46,432 --> 00:07:49,803
Ez él! Te élve akarod oda
adni neki?
77
00:07:49,804 --> 00:07:51,725
Nos, ő semmi dögöt nem fog enni.
78
00:07:52,570 --> 00:07:55,654
Nagyon érdekes, ahogy kitátja az
állkapcsát és lenyeli.
79
00:07:55,801 --> 00:08:01,027
Aztán felfúvódik, mint egy léggömb,
látni ahogy fészkelődik benne ez a patkány.
80
00:08:01,220 --> 00:08:05,318
Aztán... néhany napon belül
lebomlik benne az egész.
81
00:08:07,625 --> 00:08:11,317
Aztán ő kikérődzi a csontjait, semmi mást.
82
00:08:11,318 --> 00:08:13,161
Julia, haza kell mennem!
83
00:08:13,559 --> 00:08:14,914
Szia!
84
00:08:31,359 --> 00:08:33,048
Megvan, apa!
85
00:08:33,049 --> 00:08:34,873
Szép lövés, Julia!
86
00:08:35,960 --> 00:08:38,067
Menjünk.
87
00:08:41,793 --> 00:08:44,529
- Apa? - Igen?
- Szeretsz engem?
88
00:08:45,417 --> 00:08:48,251
Természetesen, szeretlek.
Miféle kérdés ez?
89
00:08:49,590 --> 00:08:52,344
Akkor miért akarsz bentlakásos
iskolába küldeni?
90
00:08:55,349 --> 00:08:59,120
Julia, édesanyáddal a legjobbat akarjuk
neked, szívecském.
91
00:09:00,308 --> 00:09:02,350
De én veled akarok lenni.
92
00:09:02,469 --> 00:09:06,031
Nem hagyunk el téged. Bármelyik hétvégén
meglátogathatunk téged.
93
00:09:06,189 --> 00:09:08,311
A szünidőben meg majd hazajössz.
94
00:09:10,354 --> 00:09:14,797
Tudod, távol lenni nem olyan rossz az otthonodtól,
mint azt te gondolod.
95
00:09:15,872 --> 00:09:18,098
Új környezet, új barátok...
96
00:09:20,847 --> 00:09:24,121
Oké, nézd, megpróbálod az első félévben
és ha nem fog tetszeni,...
97
00:09:24,122 --> 00:09:26,017
... majd meglátjuk, hogyan tovább.
98
00:09:26,907 --> 00:09:30,174
Ez azért van, mert anyával nem vagytok
boldogok, ugye?
99
00:09:32,654 --> 00:09:34,272
Nem vagyunk boldogtalanok.
100
00:09:36,292 --> 00:09:38,550
Hallottam, ahogy veszekedtetek.
101
00:09:40,763 --> 00:09:45,118
Julia, a veszekés hozzátartozik
a házasélethez.
102
00:09:46,318 --> 00:09:47,344
Apa...
103
00:09:48,716 --> 00:09:51,278
Én soha nem akarok férjhez menni.
104
00:09:52,707 --> 00:09:55,115
Én mindig veled akarok lenni.
105
00:09:58,086 --> 00:10:02,128
Tudod, ez a legszebb bók,
amit az életem során kaptam.
106
00:10:04,498 --> 00:10:05,809
Menjünk.
107
00:10:22,946 --> 00:10:24,603
Egy pillanat!
108
00:10:26,197 --> 00:10:28,671
- Ki az?
- Élelmiszer házhoz szállítás.
109
00:10:33,091 --> 00:10:35,182
- Helló.
- Helló. Hol van Tony?
110
00:10:35,183 --> 00:10:36,994
Ma szabadnapos. Én vagyok a beugrós
srác.
111
00:10:36,995 --> 00:10:38,518
Tegye csak oda.
112
00:10:44,436 --> 00:10:46,311
Rendben. Köszönöm.
113
00:10:48,499 --> 00:10:49,935
Szívesen.
114
00:10:50,786 --> 00:10:53,658
Tehetek még önért valamit?
115
00:10:54,383 --> 00:10:56,210
Igazából tehetne nekem egy szívességet.
116
00:10:56,211 --> 00:11:00,029
A múlt héten Tony rendes Pepsi kolát hozott
a cukormentes helyett.
117
00:11:00,149 --> 00:11:01,616
Kitudná cserélni?
118
00:11:01,664 --> 00:11:03,939
Persze, de...
119
00:11:04,338 --> 00:11:07,005
Nem úgy néz ki, mintha aggódnia
kéne az alakja miatt.
120
00:11:07,900 --> 00:11:10,703
Nos, egy nő, a megfelelő étrenddel
tartja formában magát.
121
00:11:11,275 --> 00:11:13,621
- Komolyan?
- Elnézést.
122
00:11:13,793 --> 00:11:15,522
Csak megnézném.
123
00:11:28,926 --> 00:11:31,248
Kíváncsi vagyok...
Tenne nekem egy szívességet?
124
00:11:33,061 --> 00:11:34,928
Elég csak szólni.
125
00:11:35,651 --> 00:11:37,270
Megmutatom.
126
00:11:45,423 --> 00:11:47,452
- Nagyon szép itt.
- Köszönöm!
127
00:11:48,059 --> 00:11:50,902
Igen! Tényleg szép.
128
00:11:52,739 --> 00:11:54,101
Erre.
129
00:12:06,372 --> 00:12:08,366
Ez a lányom szobája.
130
00:12:09,594 --> 00:12:11,317
Fél a kígyóktól?
131
00:12:13,951 --> 00:12:15,016
Nem. Miért?
132
00:12:15,100 --> 00:12:17,751
Megkérhetném, hogy vigye el valahova
és engedje szabadon?
133
00:12:23,882 --> 00:12:25,540
Semmi gond.
134
00:12:41,329 --> 00:12:42,628
Oké?
135
00:13:07,427 --> 00:13:08,710
- Apa?
- Igen?
136
00:13:08,711 --> 00:13:11,497
- Lefektetsz?
- Természetesen.
137
00:13:12,813 --> 00:13:14,951
Egyenesen az ágyadba fektetlek.
138
00:13:19,843 --> 00:13:23,542
Így szívecském, még pár lépés
és ott vagyunk.
139
00:13:24,184 --> 00:13:26,964
1, 2, 3, 4...
140
00:13:27,544 --> 00:13:29,580
5. Meg is van.
141
00:13:54,639 --> 00:13:56,874
Jó éjszakát, Julia.
Aludj jól, szívecském.
142
00:13:57,126 --> 00:13:59,128
Ülj le egy kicsit apa.
143
00:14:00,128 --> 00:14:01,595
Miről van szó, drágám?
144
00:14:02,543 --> 00:14:05,994
Holnap szünet van. Bemehetek
holnap az irodádba?
145
00:14:06,391 --> 00:14:09,441
Sajnálom, Julia. De holnap egész nap
a kórházban leszek.
146
00:14:09,442 --> 00:14:11,363
Akkor nézhetem, ahogy operálsz!
147
00:14:11,466 --> 00:14:13,971
Azt nem. Talán, majd ha idősebb leszel.
148
00:14:14,624 --> 00:14:16,697
De én már elég nagy vagyok.
149
00:14:18,277 --> 00:14:19,688
Akkor tudod mit, Julia?
150
00:14:19,689 --> 00:14:21,875
A későbbiekben, ha még mindig orvos
szeretnél lenni,...
151
00:14:22,128 --> 00:14:24,786
... ígérem, hogy majd nézheted, ahogy operálok,
rendben?
152
00:14:25,781 --> 00:14:27,662
Rendben.
153
00:14:28,652 --> 00:14:32,190
De hogyan nézhetem, ahogy operálsz,
amikor bentlakásos iskolában leszek?
154
00:14:32,409 --> 00:14:34,803
Lehet, hogy nem is leszel ott.
155
00:14:34,904 --> 00:14:36,631
Azt akarod mondani, hogy
nem is kell oda mennem?
156
00:14:37,402 --> 00:14:40,276
Még rengeteg időnk van átgondolni
az egészet.
157
00:14:40,563 --> 00:14:44,821
Ilyenkor amúgy, a jövőbeli orvosoknak
az ágyban van a helyük.
158
00:14:46,812 --> 00:14:48,478
Jó éjszakát, Julia, drágaságom.
159
00:14:48,479 --> 00:14:50,097
Szép álmokat.
160
00:14:52,240 --> 00:14:53,955
Jó éjszakát.
161
00:14:53,956 --> 00:14:55,173
Apa?
162
00:14:55,257 --> 00:14:57,923
- Nagyon szeretlek.
- Én is nagyon szeretlek, kincsem.
163
00:14:59,383 --> 00:15:02,169
- És ne feledd azt az ígéreted.
- Melyiket?
164
00:15:02,733 --> 00:15:06,224
Amint lesz egy szabadnapod elmegyünk
a nyaralónkba, vidékre.
165
00:15:06,225 --> 00:15:08,029
- Csak te és én.
- Így igaz.
166
00:15:08,030 --> 00:15:09,624
Csak mi ketten.
167
00:15:10,812 --> 00:15:13,438
És most csukd be a szemed és aludj, kicsim.
168
00:15:37,796 --> 00:15:39,191
Anya!
169
00:15:39,983 --> 00:15:41,329
Anya!
170
00:15:41,648 --> 00:15:43,107
Anya!
171
00:15:44,094 --> 00:15:45,657
Hol van a kígyom?
172
00:15:45,777 --> 00:15:47,500
Megkértem valakit, hogy
vigye el innen.
173
00:15:47,501 --> 00:15:51,031
Ahhoz nem volt jogod! Az enyém volt,
apától kaptam!
174
00:15:51,032 --> 00:15:52,931
Az apád tudja, hogy ezt tettem.
175
00:15:52,932 --> 00:15:54,600
Ma reggel megmondtam neki.
176
00:15:54,601 --> 00:15:58,028
Azonkívül meg, amíg Meriweather-ben leszel,
nem lesz senki, aki etesse.
177
00:15:58,068 --> 00:15:59,544
Te vagy az, aki gyűlöl engem.
178
00:15:59,615 --> 00:16:02,194
Te vagy az, aki bentlakásos iskolába
akar küldeni!
179
00:16:02,195 --> 00:16:03,861
Már alig várod, hogy eltűnjek!
180
00:16:03,862 --> 00:16:05,401
Julia, ez nem igaz!
181
00:16:05,402 --> 00:16:06,197
Hazug!
182
00:16:06,198 --> 00:16:09,132
- Gyűlöllek és soha nem bocsátom ezt meg!
- Julia!
183
00:16:19,934 --> 00:16:21,137
Julia!
184
00:16:21,832 --> 00:16:23,619
Julia, kérlek!
185
00:16:32,313 --> 00:16:33,376
Halló!
186
00:16:33,792 --> 00:16:35,355
Mrs. Wilding!
187
00:16:35,771 --> 00:16:37,218
Halló!
188
00:16:40,034 --> 00:16:42,005
Nem kellett volna csak ezért
megállnia itt.
189
00:16:42,006 --> 00:16:43,352
Nem probléma.
190
00:16:43,456 --> 00:16:45,122
Azonkívül meg,...
191
00:16:46,614 --> 00:16:47,954
... nem akarom, hogy
változzon az alakja.
192
00:16:48,055 --> 00:16:50,698
Ezek után a legkevesebb, amit tehetek,
hogy megkínálom egy csésze kávéval.
193
00:16:51,333 --> 00:16:53,168
Ez remekül hangzik.
194
00:16:53,833 --> 00:16:56,676
Csak instant kávém van. Nem baj?
195
00:16:57,726 --> 00:16:59,103
Egyáltalán nem.
196
00:17:00,446 --> 00:17:02,040
Hagyja csak, majd én megcsinálom.
197
00:17:02,412 --> 00:17:03,774
Köszönöm.
198
00:17:10,072 --> 00:17:12,341
Hogy fogadta a lánya tegnap?
199
00:17:12,434 --> 00:17:14,180
Majd megbékél vele.
200
00:17:16,021 --> 00:17:17,496
Tessék.
201
00:17:18,135 --> 00:17:19,986
Tetszik ez a bőr kesztyű.
202
00:17:21,624 --> 00:17:23,899
A nők többsége úgy tartja, hogy szexis.
203
00:17:25,665 --> 00:17:27,187
Kellemes tapintású, nem igaz?
204
00:17:27,583 --> 00:17:28,473
Hagyja abba!
205
00:17:29,113 --> 00:17:32,123
Ugyan! Tudom, hogy miért csalt fel
a hálószobába!
206
00:17:32,466 --> 00:17:34,131
Semmi olyasmiről nem volt szó!
207
00:17:34,144 --> 00:17:36,074
Jobb lesz, ha most elmegy.
208
00:17:36,641 --> 00:17:37,859
Hé!
209
00:17:37,860 --> 00:17:40,963
Ne beszélj marhaságokat! Akarsz engem.
Te is tudod én is tudom.
210
00:17:42,946 --> 00:17:44,093
Ne!
211
00:17:44,852 --> 00:17:46,855
Julia! Julia!
212
00:17:53,950 --> 00:17:55,768
A lányom kihívja a rendőrséget!
213
00:17:56,165 --> 00:17:57,366
Nincs itt senki.
214
00:17:59,191 --> 00:18:01,426
Takarodjon! Azonnal!
215
00:18:04,721 --> 00:18:06,354
Egyformák vagytok mind, igaz?
216
00:18:06,355 --> 00:18:08,518
Kiéhezett ribancok, akik azt hiszik,
hogy jobbak, mint én!
217
00:18:08,553 --> 00:18:12,284
Csak állandóan provokáltok!
De ezúttal végig csinálom!
218
00:18:32,258 --> 00:18:33,966
Ez az! Kiabálj!
219
00:18:46,027 --> 00:18:48,015
Most majd megkapod!
220
00:19:27,298 --> 00:19:28,813
Julia!
221
00:19:30,079 --> 00:19:31,207
Julia!
222
00:19:40,468 --> 00:19:42,014
Mi a franc...?
223
00:19:46,949 --> 00:19:48,703
Mi a franc...?
224
00:19:53,243 --> 00:19:54,616
Ne!
225
00:22:55,030 --> 00:22:56,416
Julia,...
226
00:22:57,173 --> 00:23:01,112
... emlékszel még valamire,
ami a segítségünkre lehet?
227
00:23:01,311 --> 00:23:03,104
Ahogy már mondtam...
228
00:23:04,364 --> 00:23:06,848
Minden olyan gyorsan történt.
229
00:23:08,951 --> 00:23:11,361
Zajt hallottam a földszintről,...
230
00:23:11,532 --> 00:23:13,646
... ezért, elmentem a puskámért.
231
00:23:14,979 --> 00:23:16,942
És amikor kijöttem a szobából,...
232
00:23:18,233 --> 00:23:20,011
... addigra eltűnt.
233
00:23:21,823 --> 00:23:23,370
Aztán...
234
00:23:24,806 --> 00:23:27,234
... lenéztem az emeletről...
235
00:23:28,501 --> 00:23:31,096
... és megláttam, ahogy ott
fekszik anya.
236
00:23:39,116 --> 00:23:42,207
Már jó ideje itt vagyunk. Haza vihetném
végre Julia-t, kérem?
237
00:23:42,406 --> 00:23:45,487
Többet most úgy sem tehetünk.
238
00:23:45,488 --> 00:23:48,866
Ha bármit megtudnánk, azonnal
telefonálunk.
239
00:23:49,887 --> 00:23:52,850
Kirby őrmester kikíséri önöket.
240
00:23:53,777 --> 00:23:56,348
- Nagyon szépen köszönöm, hadnagy.
- Jó éjszakát.
241
00:23:57,659 --> 00:23:59,358
Jó éjszakát, Julia.
242
00:24:25,988 --> 00:24:27,708
Majd én segítek.
243
00:24:27,887 --> 00:24:30,210
Köszönöm. Köszönöm, Julia.
244
00:24:40,449 --> 00:24:42,451
Hozhatok neked egy csésze kávét?
245
00:24:44,063 --> 00:24:46,377
Rendben, az jó lenne. Igen.
246
00:24:54,322 --> 00:24:59,357
Egy ... kettő.
247
00:25:02,594 --> 00:25:04,445
És három.
248
00:25:40,478 --> 00:25:43,752
Itt van a kávéd, apa. Pont úgy,
ahogy szereted.
249
00:25:43,753 --> 00:25:45,283
Köszönöm, szívem.
250
00:25:46,046 --> 00:25:47,857
Hozhatok még valamit?
251
00:25:48,542 --> 00:25:49,656
Nem, köszönöm, Julia.
252
00:25:49,881 --> 00:25:51,444
Mi lenne, ha lefeküdnél, kicsim?
253
00:25:51,445 --> 00:25:52,944
Nem sokára felmegyek.
254
00:25:53,155 --> 00:25:55,494
Csak egy kicsit lepihennék itt, rendben?
255
00:25:57,076 --> 00:25:58,774
Rendben, apa.
256
00:26:02,785 --> 00:26:04,882
- Jó éjszakát.
- Jó éjt.
257
00:26:34,240 --> 00:26:36,633
Halló, én vagyok az.
258
00:26:38,131 --> 00:26:40,518
Szörnyű dolog történt.
259
00:27:12,538 --> 00:27:14,149
Apa?
260
00:27:17,436 --> 00:27:19,247
Julia!
261
00:27:20,505 --> 00:27:22,691
Julia, épp most akartam
jó éjszakát kívánni.
262
00:27:23,524 --> 00:27:25,143
Apa,...
263
00:27:25,899 --> 00:27:27,965
ma éjjel aludhatok veled?
264
00:27:29,676 --> 00:27:33,079
Természetesen, kicsim.
Természetesen. Gyere.
265
00:27:42,356 --> 00:27:45,559
- Jó éjszakát, apa.
- Jó éjt, drágám.
266
00:27:46,279 --> 00:27:47,824
Jó éjszakát.
267
00:28:09,065 --> 00:28:11,763
- Tetszik?
- Ez gyönyörű!
268
00:28:12,601 --> 00:28:14,684
- Menjünk be.
- Rendben.
269
00:28:34,554 --> 00:28:36,813
- Na, mit gondolsz?
- Nagyon tetszik!
270
00:28:36,815 --> 00:28:39,527
Nagyszerű, nagyszerű! A jövő
hónapban be is költözhetünk.
271
00:28:39,614 --> 00:28:42,648
- Micsoda?
- Ha összeházasodunk, természetesen.
272
00:28:43,554 --> 00:28:46,644
Én... nem is tudom, hogy mit mondjak.
273
00:28:48,152 --> 00:28:49,666
Mondj "igent".
274
00:28:49,667 --> 00:28:51,264
Nem kéne még várnunk ezzel?
275
00:28:51,265 --> 00:28:53,026
Már elég sokat vártunk.
276
00:28:53,386 --> 00:28:55,794
Julia-nak anyára van szüksége,
Dennis-nek apára.
277
00:28:55,795 --> 00:28:57,525
És Susan, mindenekelőtt,...
278
00:28:58,041 --> 00:28:59,619
... nekem meg rád van szükségem.
279
00:29:00,507 --> 00:29:01,850
Harold...
280
00:29:16,675 --> 00:29:17,821
Akkor...
281
00:29:18,577 --> 00:29:20,396
... megbeszéltük?
282
00:29:21,900 --> 00:29:23,615
Szeretlek.
283
00:29:24,902 --> 00:29:28,191
Jack halála után, eszembe sem jutott,
hogy valakit még szerethetek.
284
00:29:28,425 --> 00:29:30,419
Ó, Susan, Susan!
285
00:29:32,830 --> 00:29:36,543
Susan, több, mint három évig,
Iren-nel csak papíron voltunk házastársak.
286
00:29:37,448 --> 00:29:38,882
Azóta, hogy találkoztunk,...
287
00:29:39,990 --> 00:29:41,969
... a te szerelmed volt az egyetlen,...
288
00:29:42,300 --> 00:29:44,830
... ami az életemet elvisehetővé
tette, tudod?
289
00:29:45,448 --> 00:29:47,010
Harold,...
290
00:29:47,211 --> 00:29:49,459
Hozzád akarok menni. Nagyon.
291
00:29:50,219 --> 00:29:52,567
De nem gondolod, hogy még egy
kis ideig várnunk kéne?
292
00:29:52,802 --> 00:29:54,838
Gondolnod kell Julia-ra is.
293
00:29:54,941 --> 00:29:58,359
- Ő nem is tud rólunk.
- Susan, Susan...
294
00:29:58,422 --> 00:30:00,529
Nem élhetünk csak a gyerekeinknek.
295
00:30:00,901 --> 00:30:02,064
Szeretjük őket.
296
00:30:02,196 --> 00:30:04,792
De vannak saját szükségleteink,
saját vágyaink.
297
00:30:05,756 --> 00:30:08,848
Az utóbbi pár napban nagyon sokat
gondolkoztam kettőnkről...
298
00:30:09,147 --> 00:30:12,518
- Minden rendben leszem, drágám. Én tudom.
- Igen, de...
299
00:30:14,806 --> 00:30:16,329
Figyelj,...
300
00:30:16,399 --> 00:30:18,553
pár napra elkérem Julia-t az
iskolából.
301
00:30:18,678 --> 00:30:20,836
Vidékre megyünk a nyaralónkba.
302
00:30:22,163 --> 00:30:27,037
A változás jót fog tenni neki. Mi lenne,
ha Dennis-szel együtt csatlakoznátok hozzánk?
303
00:30:27,153 --> 00:30:28,668
Csak egy hétvégéről van szó.
304
00:30:28,770 --> 00:30:30,517
Csodás lesz.
305
00:30:30,595 --> 00:30:34,071
Remek lehetőség lesz megismerkednetek.
306
00:30:34,072 --> 00:30:36,131
Kedvelni fogjátok egymást.
Tudom, hogy így lesz.
307
00:30:38,038 --> 00:30:40,835
Rendben. Majd meglátjuk hogy alakul.
308
00:31:07,941 --> 00:31:10,742
Hagyod, hogy nyerjek, vagy csak
egyáltalán nem ide figyelsz?
309
00:31:15,421 --> 00:31:18,422
Julia, kedvelni fogod.
Susan egy csodálatos lány.
310
00:31:18,423 --> 00:31:20,122
És remek sakk játékos.
311
00:31:20,123 --> 00:31:22,900
És ami pedig Dennis-t illeti,
biztosíthatlak, hogy ez egyik...
312
00:31:23,347 --> 00:31:24,597
Látod, Julia?
313
00:31:24,901 --> 00:31:27,487
Úgy látom, mr. Johnson
csónakjával jönnek.
314
00:31:28,588 --> 00:31:30,222
Ott vannak.
315
00:31:32,805 --> 00:31:34,679
Gyere, majd mindjárt meglátod,
hogy miről beszéltem.
316
00:31:34,727 --> 00:31:36,297
Gyerünk, Julia!
317
00:31:37,245 --> 00:31:42,213
Vegyél fel egy meleg felsőt, mert
lemegyünk a mólóhoz.
318
00:32:02,947 --> 00:32:05,286
- Szia!
- Szia!
319
00:32:05,390 --> 00:32:06,994
Hé!
320
00:32:06,995 --> 00:32:09,781
- Jól utaztatok? - Igen,
remekül. - Nagyszerű.
321
00:32:09,782 --> 00:32:12,609
- Dennis, hogy vagy?
- Jól.
322
00:32:12,610 --> 00:32:14,732
Hogy megnőttél!
323
00:32:23,412 --> 00:32:26,558
- Dennis...
- Oké, Dennis, majd én viszem.
324
00:32:31,342 --> 00:32:32,841
Hol van Julia?
325
00:32:33,167 --> 00:32:36,834
Én... nem tudom. Biztos a házban van.
326
00:32:37,497 --> 00:32:40,564
Egy kicsit félénk, amikor
először találkozik valakivel.
327
00:32:42,639 --> 00:32:44,283
Hé, Julia!
328
00:32:45,356 --> 00:32:47,150
Gyere, ismerkedj velük össze.
329
00:32:47,819 --> 00:32:49,554
Szia, Julia, én Susan vagyok.
330
00:32:49,810 --> 00:32:52,131
- Ez pedig itt Dennis.
- Szia, Julia.
331
00:32:54,056 --> 00:32:56,835
Hé, miféle üdvözlés ez?
332
00:32:59,600 --> 00:33:01,891
Ez a tiéd.
333
00:33:03,639 --> 00:33:05,802
Remélem szereted a százszorszépet.
334
00:33:06,817 --> 00:33:08,192
Köszönöm.
335
00:33:10,791 --> 00:33:14,113
- Nos, már alig várom, hogy láthassam a házat.
- Az egészet közösen fogjuk megnézni.
336
00:33:14,483 --> 00:33:17,528
De előbb, mi lenne ha innánk valamit,
rendben?
337
00:33:17,529 --> 00:33:20,181
Igen! "Dr. Pepper! Én vagyok az...!"
338
00:33:20,182 --> 00:33:22,377
Igen, te vagy "Pepper", persze. Menjünk.
339
00:33:22,511 --> 00:33:24,090
Indulás!
340
00:33:27,609 --> 00:33:29,053
Susan,...
341
00:33:30,693 --> 00:33:32,647
... ez az étel csodálatos volt.
342
00:33:32,649 --> 00:33:33,648
Egyszerűen csodálatos.
343
00:33:35,607 --> 00:33:37,291
Nem igaz, Julia?
344
00:33:43,213 --> 00:33:46,295
Az édesapád mondta, hogy te is
nagyon ügyesen főzöl, Julia.
345
00:33:51,419 --> 00:33:53,653
Úgy tűnik, hogy már le kéne feküdnie.
346
00:33:54,329 --> 00:33:56,530
Hosszú nap volt ez a mai.
347
00:33:56,531 --> 00:33:58,124
Megyek lefektetem.
348
00:34:00,836 --> 00:34:05,021
Gyere, kishaver. Mozgás,
gyerünk.
349
00:34:05,022 --> 00:34:09,776
Ideje ágyba bújni. Mozgás.
Micsoda jófiú!
350
00:34:20,251 --> 00:34:23,479
Julia, tudom, hogy most mit érzel.
351
00:34:23,689 --> 00:34:26,235
Nézd, én nem akarom az édesanyád
helyét átvenni.
352
00:34:26,236 --> 00:34:28,055
Tudodm, hogy soha nem pótolhatnám őt.
353
00:34:28,378 --> 00:34:30,598
Én csak azt akarom,
hogy barátok legyünk.
354
00:34:30,621 --> 00:34:32,319
Lehetséges ez?
355
00:34:34,619 --> 00:34:37,142
Legalább adj egy esélyt, kérlek.
356
00:34:41,057 --> 00:34:43,132
Jó éjszakát.
357
00:34:45,660 --> 00:34:47,607
Jó éjszakát.
358
00:34:56,197 --> 00:34:57,759
Kukuccs!
359
00:34:59,223 --> 00:35:03,153
Itt is vagyunk. Kész.
360
00:35:03,889 --> 00:35:06,363
Ez az.
361
00:35:08,303 --> 00:35:10,692
Itt van a kisbarátod.
362
00:35:14,093 --> 00:35:15,967
Jó éjszakát, kicsim.
363
00:35:17,611 --> 00:35:19,846
Szép álmokat.
364
00:36:45,607 --> 00:36:47,490
Igen!
365
00:36:53,416 --> 00:36:55,306
Igen!
366
00:37:17,831 --> 00:37:19,537
Szeretlek.
367
00:38:24,518 --> 00:38:28,953
Imádlak, egyetlenem.
Susan, drágám.
368
00:38:29,998 --> 00:38:31,674
Drágám.
369
00:38:35,179 --> 00:38:36,861
Igen.
370
00:38:50,959 --> 00:38:54,082
Ó, Julia. Mindig is
szerettelek.
371
00:38:54,443 --> 00:38:56,202
Én is szeretlek.
372
00:38:57,698 --> 00:39:02,965
- Mindig veled leszek, Julia.
- Mindig. Mindig. Mindig.
373
00:39:07,581 --> 00:39:11,576
- Örökké, Julia. Hiányoztál, Julia.
- Szeretlek.
374
00:39:12,931 --> 00:39:14,846
Kedvesem!
375
00:39:59,178 --> 00:40:01,228
Csak nézz rájuk!
376
00:40:03,840 --> 00:40:07,322
Igen. Ha tegnap azt mondtad volna, hogy
ez lesz, soha nem hittem volna.
377
00:40:08,049 --> 00:40:10,348
Majdnem olyanok, mint
az igazi testvérek.
378
00:40:10,484 --> 00:40:12,888
Tudod, Julia-nak időbe telik, míg
valakit megkedvel.
379
00:40:12,990 --> 00:40:15,851
De ha ez megtörténik, akkor
nagyon kedves az illetőhöz.
380
00:40:16,256 --> 00:40:18,144
Igen, biztosan.
381
00:40:18,599 --> 00:40:21,729
Te nyertél! Te nyertél!
382
00:40:21,871 --> 00:40:24,425
Úgy néz ki, hogy ti ketten
nagyon jól szórakoztok.
383
00:40:24,464 --> 00:40:25,882
Igen.
384
00:40:25,883 --> 00:40:29,118
Julia a barátom. Egyáltalán nem
viselkedik úgy, mint egy lány!
385
00:40:29,706 --> 00:40:32,016
Ezt most bóknak szánta.
386
00:40:32,316 --> 00:40:35,851
- Tudom.
- Gyerünk, Julia. Menjünk, játszunk még!
387
00:40:36,325 --> 00:40:38,479
Egy kicsit pihenni szeretne, kicsim.
388
00:40:38,480 --> 00:40:40,194
Jól vagyok.
389
00:40:40,738 --> 00:40:42,389
Gyerünk!
390
00:40:43,417 --> 00:40:46,260
Az jutott az eszembe, ha már a srácok
ilyen jól kijönnek egymással,...
391
00:40:46,261 --> 00:40:48,788
... mi lenne ha mi beugranánk egy
kicsit a városba?
392
00:40:49,015 --> 00:40:50,705
Csak néhány órára.
393
00:41:48,285 --> 00:41:51,376
Már nem akarok rendőröset
játszani.
394
00:41:51,415 --> 00:41:54,256
Inkább játszanék a homokozóban.
395
00:42:46,785 --> 00:42:49,724
- Helló, Fred!
- Kikötöm a csónakot.
396
00:42:51,175 --> 00:42:52,562
Vigyázz, meg ne csússz.
397
00:42:53,796 --> 00:42:55,518
Gyere, Susan.
398
00:42:56,805 --> 00:42:57,902
És hoppá!
399
00:42:58,318 --> 00:43:01,064
Köszi, Fred. Nem maradunk sokáig.
400
00:43:01,090 --> 00:43:02,413
Később találkozunk.
401
00:43:02,627 --> 00:43:04,150
A főtér felé arra kell menni.
402
00:43:04,251 --> 00:43:07,081
- Mi lenne, ha azt néznénk meg először?
- Oké, ez jól hangzik.
403
00:43:23,628 --> 00:43:26,183
Még mindig jó egyedül játszani?
404
00:43:27,274 --> 00:43:29,596
Nem nagyon.
405
00:43:30,408 --> 00:43:32,091
Mi lenne, ha bújócskáznánk?
406
00:43:32,343 --> 00:43:34,546
Ez az! De te leszel a hunyó!
407
00:43:34,547 --> 00:43:36,790
Na jólvan. Tízig számolok.
408
00:43:36,791 --> 00:43:39,145
Igen, de ne leskelődj!
409
00:43:39,357 --> 00:43:40,824
Nem fogok.
410
00:43:41,622 --> 00:43:45,593
1, 2, 3,...
411
00:43:46,389 --> 00:43:51,367
... 4, 5, 6,...
412
00:43:51,922 --> 00:43:56,540
... 7, 8, 9,...
413
00:43:57,111 --> 00:43:58,186
... 10!
414
00:43:58,187 --> 00:44:00,601
Aki bújt, aki nem, megyek!
415
00:44:33,609 --> 00:44:36,419
Hé! Engedj ki!
416
00:44:36,571 --> 00:44:38,028
Kérlek!
417
00:44:43,361 --> 00:44:45,385
Engedj ki innen!
418
00:44:45,993 --> 00:44:48,363
Kérlek! Engedj ki!
419
00:44:48,468 --> 00:44:50,230
Engedj ki!
420
00:44:58,801 --> 00:45:03,019
1, 2, 3,...
421
00:45:03,615 --> 00:45:09,329
... 4, 5, 6, 7,...
422
00:45:10,212 --> 00:45:13,366
... 8, 9, 10!
423
00:45:13,367 --> 00:45:15,225
Aki bújt, aki nem, megyek!
424
00:45:15,265 --> 00:45:17,148
- Helló, Julia!
- Szia, kincsem!
425
00:45:17,298 --> 00:45:18,789
Hol van a kisöcséd?
426
00:45:19,631 --> 00:45:20,833
Úgy érted Dennis?
427
00:45:22,365 --> 00:45:24,815
Épp bújócskázunk.
428
00:45:24,877 --> 00:45:27,008
Most akartam megkeresni.
429
00:45:27,085 --> 00:45:28,896
Egy kicsit szakítsátok félbe
a játékot.
430
00:45:29,020 --> 00:45:31,471
- Rendben.
- Valami fontosat szeretnénk bejelenteni.
431
00:45:32,297 --> 00:45:34,940
Dennis? A játéknak vége!
432
00:45:35,312 --> 00:45:37,241
Gyere elő!
433
00:45:39,837 --> 00:45:43,048
Dennis! Az anyukád van itt!
434
00:45:44,906 --> 00:45:46,413
Dennis!
435
00:45:46,696 --> 00:45:49,258
Ne bújkálj tovább kicsim, gyere elő!
436
00:45:53,845 --> 00:45:56,153
Biztosan azt akarja,
hogy megkeressük.
437
00:45:57,536 --> 00:45:58,994
Dennis?
438
00:45:59,518 --> 00:46:01,695
- Kíváncsi lennék, hogy hol lehet.
- Nem tudom.
439
00:46:01,696 --> 00:46:03,629
Nagyon jó rejtekhelyet talált.
440
00:46:04,086 --> 00:46:06,671
És mi lenne, ha minden bújócskáznánk?
441
00:46:08,374 --> 00:46:11,017
Egy kicsit sem lepne meg,
ha a csónakházban lenne.
442
00:46:14,025 --> 00:46:15,882
Édes istenem!
443
00:46:19,007 --> 00:46:20,321
- Ne!
- Dennis!
444
00:46:20,617 --> 00:46:22,123
Ne!
445
00:46:24,798 --> 00:46:28,816
- Ne, kérlek! Harold!
- Semmi baj, minden rendben!
446
00:46:31,471 --> 00:46:33,699
Dennis! Dennis!
447
00:46:33,966 --> 00:46:35,264
Dennis!
448
00:46:39,873 --> 00:46:41,324
Lélegezz!
449
00:46:41,832 --> 00:46:44,387
Ez az. Ügyes fiú.
450
00:46:44,790 --> 00:46:46,178
Ügyes vagy Dennis. Rendben.
451
00:46:46,388 --> 00:46:49,454
Nem lesz semmi baja, Susan.
Teljesen rendben lesz.
452
00:46:51,915 --> 00:46:53,573
Szegény kicsikém!
453
00:46:59,818 --> 00:47:01,427
Apa?
454
00:47:02,054 --> 00:47:04,161
Mit akartál mondani?
455
00:47:08,389 --> 00:47:11,880
Akkor, amikor megérkeztetek, azt mondtad,
hogy valami fontosat akarsz mondani nekünk.
456
00:47:14,751 --> 00:47:18,601
Susan és én... ma
délután összeházasodtunk.
457
00:47:21,982 --> 00:47:23,569
Hogy érzed magad?
458
00:47:23,570 --> 00:47:24,610
Jól.
459
00:47:24,711 --> 00:47:28,178
Biztosan halálra voltál rémülve, amíg
be voltál zárva abba a hűtőbe.
460
00:47:28,225 --> 00:47:32,629
- Nem, nem voltam. - Akkor bizony nagyon
bátor kislegény vagy!
461
00:47:35,672 --> 00:47:38,841
Dennis, ígérd meg, hogy soha többet
nem csinálsz ilyet.
462
00:47:38,842 --> 00:47:40,780
Ígérem.
463
00:47:43,489 --> 00:47:45,683
Áruld már el, hogyan sikerült
becsuknod az ajtaját?
464
00:47:45,984 --> 00:47:48,350
Nem én csuktam be az ajtaját.
465
00:47:49,018 --> 00:47:51,245
- Azt akarod mondani...
- Helló.
466
00:47:54,073 --> 00:47:56,851
Csak azért jöttem, hogy megnézzem
hogy van Dennis.
467
00:47:59,574 --> 00:48:01,199
Hogy vagy, Dennis?
468
00:48:01,587 --> 00:48:04,109
- Jól.
- Akkor az jó.
469
00:48:07,409 --> 00:48:09,272
Jó éjszakát, Dennis.
470
00:48:09,872 --> 00:48:11,442
Jó éjt.
471
00:48:20,974 --> 00:48:24,607
Áruld el Dennis, hogy csukódott be
az az ajtó?
472
00:48:24,847 --> 00:48:26,562
Kérlek, szívem, mondd el.
473
00:48:26,563 --> 00:48:28,446
Én nem tudom.
474
00:48:29,441 --> 00:48:30,732
Na jólvan.
475
00:48:32,830 --> 00:48:35,914
- Jó éjt, kicsim. Aludj jól.
- Jó éjt.
476
00:48:46,597 --> 00:48:48,102
Hol van az apád?
477
00:48:48,301 --> 00:48:50,504
Azt hiszem a dolgozószobájában.
478
00:48:51,973 --> 00:48:53,943
Magaddal játszol?
479
00:48:55,332 --> 00:48:56,964
Igen.
480
00:49:04,088 --> 00:49:06,356
Szeretnék veled egy
kicsit elbeszélgetni.
481
00:49:06,792 --> 00:49:08,602
Igen?
482
00:49:08,713 --> 00:49:10,947
Az apádról van szó.
483
00:49:12,752 --> 00:49:15,235
Mindketten a legjobbat akarjuk neki, igaz?
484
00:49:19,326 --> 00:49:22,346
Ha majd idősebb leszel, jobban
megérted majd ezeket a dolgokat.
485
00:49:22,347 --> 00:49:26,567
Ha egy férfi szeret egy nőt, szinte bármit megtesz azért,
hogy boldoggá tegye.
486
00:49:27,338 --> 00:49:29,397
Talán az apám nem tesz téged boldoggá?
487
00:49:29,608 --> 00:49:31,593
De igen, nagyon is boldogok vagyunk.
488
00:49:31,594 --> 00:49:34,533
És nem engedem senkinek, hogy
ezt a boldogságot megmérgezze.
489
00:49:34,892 --> 00:49:38,230
Hogy tönkre tegye a boldogságomat,
vagy hogy veszélybe sodorja a gyerekemet.
490
00:49:38,865 --> 00:49:40,755
De ki akarna ilyet tenni?
491
00:49:42,039 --> 00:49:45,529
Mondjuk, hogy senki...
492
00:49:51,902 --> 00:49:54,746
Egy anya nagyon tud szeretni.
493
00:49:54,921 --> 00:49:58,620
És nem állítja meg senki, ha
a gyerekéről van szó.
494
00:50:05,689 --> 00:50:08,051
Te nem lépsz?
495
00:50:23,670 --> 00:50:25,516
Sakk-matt.
496
00:50:28,535 --> 00:50:30,737
Nagyon ügyes.
497
00:50:32,526 --> 00:50:34,576
Köszönöm a játékot.
498
00:51:27,269 --> 00:51:31,352
- Mi a helyzet? - Baszd meg,
ma éjjel nincs meló.
499
00:51:33,639 --> 00:51:37,450
- A barátnőd nem túl barátságos.
- Azért, mert nem vagy az esete.
500
00:51:39,501 --> 00:51:40,999
Azonnal meglesz, uram.
501
00:51:42,155 --> 00:51:44,326
A ribancok mióta válogatósak?
502
00:51:44,327 --> 00:51:46,797
Amióta olyan szerencsétlen faszfejek
járnak ide, mint te.
503
00:51:49,266 --> 00:51:50,843
Van egy ötletem.
504
00:51:50,844 --> 00:51:53,454
Mi lenne ha elintéznétek
egymás közt?
505
00:51:53,456 --> 00:51:55,802
- Az jó móka lenne!
- Ja.
506
00:51:57,786 --> 00:52:00,277
Menjünk.
Itt semmi nem történik.
507
00:52:03,193 --> 00:52:04,828
Látod azt, amit én?
508
00:52:07,517 --> 00:52:09,455
Ez való nekem.
509
00:52:10,312 --> 00:52:11,610
Mit gondolsz?
510
00:52:11,690 --> 00:52:13,645
Nem tűnik kedves fickónak.
511
00:52:14,328 --> 00:52:16,587
A kedves fickók egyáltalán nem izgatnak.
512
00:52:17,502 --> 00:52:19,216
Akkor mit akarsz csinálni?
513
00:52:23,800 --> 00:52:26,691
- Azt hiszem, még egy kicsit
itt maradok. - Rendben.
514
00:52:27,267 --> 00:52:30,413
Nos, talán tehetnék valamit azért,
hogy az este nem vesszen teljesen kárba.
515
00:52:30,414 --> 00:52:31,440
Ne, ne. Hagyd csak.
516
00:52:31,667 --> 00:52:33,353
Akkor köszi! Rendben van, Shirley.
517
00:52:33,354 --> 00:52:35,557
- A holnapi viszontlátásra.
- Viszlát, drága. - Sok szerencsét!
518
00:52:35,658 --> 00:52:36,558
Köszönöm.
519
00:52:38,224 --> 00:52:41,073
Meggondoltam magam. Még mindig
akarsz hancúrozni?
520
00:52:41,784 --> 00:52:43,290
Igen!
521
00:52:43,586 --> 00:52:45,501
Remek.
522
00:52:48,881 --> 00:52:51,608
- Tessék, Jack. Az aprót tartsd meg.
- Köszi.
523
00:52:51,864 --> 00:52:53,404
Nagyon köszönöm!
524
00:53:10,574 --> 00:53:12,297
Közömbös vagy, mi?
525
00:53:16,454 --> 00:53:18,216
Mi lenne, ha innánk valamit?
526
00:53:18,247 --> 00:53:21,051
- Halló Gus, hoznál ennek a fickónak
még egy sört...
527
00:53:21,052 --> 00:53:23,810
- ... nekem meg egy Tequila Sunrise-t?
- Mát viszem is, Shirl!
528
00:53:26,949 --> 00:53:28,568
A nevem Shirley.
529
00:53:37,053 --> 00:53:38,712
Tessék, Shirl.
530
00:53:44,716 --> 00:53:47,422
- Tartsd meg az aprót.
- Köszi, Shirl.
531
00:53:53,666 --> 00:53:55,549
Tetszel nekem.
532
00:53:59,543 --> 00:54:03,193
- Jó estét, Gus. - Helló, Gus.
- Szevasztok srácok!
533
00:54:03,880 --> 00:54:05,971
- A szokásost?
- Ja, ja.
534
00:54:06,198 --> 00:54:08,920
- Szörnyű hideg van odakint.
- Ne is mondd!
535
00:54:12,171 --> 00:54:14,719
- Bárcsak Florida-n lennék!
- Azt én is bevállalnám.
536
00:54:15,211 --> 00:54:16,982
Te is igazán jól nézel ki.
537
00:54:18,149 --> 00:54:19,712
Köszönöm.
538
00:54:20,828 --> 00:54:22,783
Nem lenne gusztusod valamire?
539
00:54:24,114 --> 00:54:25,547
Mire gondolsz?
540
00:54:26,318 --> 00:54:27,887
Talán, esetleg...
541
00:54:27,888 --> 00:54:30,210
- ... kivehetnénk egy szobát...éjszakára.
- Oké, srácok, itt van.
542
00:54:30,400 --> 00:54:32,401
Kösz.
543
00:54:33,651 --> 00:54:35,413
Ha a pénzről van szó, az miatt ne
aggódj.
544
00:54:35,874 --> 00:54:37,559
Bízd csak rám.
545
00:54:39,159 --> 00:54:41,057
Akkor menjünk.
546
00:54:41,841 --> 00:54:44,076
- Szevasz, Gus!
- Viszlát, Shirl!
547
00:54:59,470 --> 00:55:01,265
Mi van már megint?
548
00:55:02,628 --> 00:55:06,334
- Nem az én hibám.
- Akkor ki a francnak a hibája?
549
00:55:07,330 --> 00:55:09,116
Férfiak,...
550
00:55:13,058 --> 00:55:16,197
... ez hihetetlen!
Mindig valami vesztessel hoz össze a sors.
551
00:55:17,391 --> 00:55:20,395
- Te büdös kurva, majd én megmutatom!
- Hagyd abba!
552
00:55:20,771 --> 00:55:24,006
Tartsd magad távol tőlem! Ne rajtam töltsd
ki a dühödet!
553
00:55:25,122 --> 00:55:28,646
Menj innen, ne gyere a közelembe
te kis köcsög!
554
00:55:29,984 --> 00:55:32,588
Engedj el!
555
00:55:33,876 --> 00:55:36,647
Shirley! Shirley! Nyisd ki!
556
00:55:40,792 --> 00:55:43,771
Shirley! Wayne! Wayne!
557
00:55:58,067 --> 00:56:00,517
Hajítsd ki innen!
558
00:56:05,354 --> 00:56:06,853
A 109-es szobában van!
559
00:56:13,690 --> 00:56:15,152
Senki ne mozduljon!
560
00:56:15,197 --> 00:56:16,312
Ő az!
561
00:56:17,648 --> 00:56:19,492
Azt mondtam: Senki ne mozduljon!!
562
00:56:28,434 --> 00:56:30,100
Julia, örülök, hogy itt vagy.
563
00:56:30,379 --> 00:56:31,775
Szükségem van a segítségedre.
564
00:56:31,776 --> 00:56:34,507
Megtartanád a létrát,
míg ezt felakasztom?
565
00:56:41,007 --> 00:56:42,938
Nekem nem tetszik az a kép.
566
00:56:44,108 --> 00:56:46,103
Majd megszereted.
567
00:56:49,171 --> 00:56:51,907
Dennis mikor jön vissza a nagyitól?
568
00:56:52,979 --> 00:56:55,228
Egy kis ideig még ott marad.
569
00:56:56,713 --> 00:57:00,115
- Jó napot, mr. Wilding!
- Szia, Michelle!
570
00:57:00,116 --> 00:57:02,651
- Tetszik a frizurád.
- Köszönöm.
571
00:57:02,652 --> 00:57:04,191
Csodálatosan nézel ki.
572
00:57:05,419 --> 00:57:08,693
- Gyere, Michelle, megcsináljuk a házi
feladatot. - Rendben.
573
00:57:16,821 --> 00:57:19,099
- Rendben, Jones.
- Értettem, hadnagy.
574
00:57:19,696 --> 00:57:21,900
A francba!
575
00:57:30,946 --> 00:57:34,549
- Kerítse nekem a telefonhoz Wilding-et,
kérem. - Rendben, hadnagy.
576
00:57:34,550 --> 00:57:37,792
- Biztosan a rendelőjében van.
- Rendben.
577
00:57:45,229 --> 00:57:46,623
Halló?
578
00:57:50,123 --> 00:57:52,093
Egy pillanat.
579
00:57:52,565 --> 00:57:56,760
Doktor úr, hívása van a kettes
vonalon. Rossmore hadnagy az.
580
00:57:59,875 --> 00:58:01,573
Az irodámban veszem fel.
581
00:58:12,432 --> 00:58:15,499
- Halló!
- Jó napot, dr. Wilding.
582
00:58:15,500 --> 00:58:18,671
- Itt Rossmore hadnagy.
- Igen, hadnagy. Miről van szó?
583
00:58:18,672 --> 00:58:20,284
Megtudott valamit?
584
00:58:20,285 --> 00:58:25,560
Igazából találtunk valakit, aki
nagyon gyanús a számunkra.
585
00:58:26,291 --> 00:58:30,862
Jó lenne, ha Julia ide tudna jönni,
és megpróbálná azonosítani.
586
00:59:04,851 --> 00:59:08,462
Valamelyik, aki esetleg
hasonlít arra a férfira?
587
00:59:15,129 --> 00:59:17,179
Nem látom őt.
588
00:59:18,024 --> 00:59:19,355
Nézd meg mégegyszer.
589
00:59:20,075 --> 00:59:22,182
Ne kapkodj.
590
00:59:36,769 --> 00:59:38,339
Nem.
591
00:59:38,974 --> 00:59:41,191
Egyik sem az.
592
00:59:42,525 --> 00:59:44,976
Biztos vagyok benne.
593
00:59:46,845 --> 00:59:50,760
Rendben őrmester.
Elvezetheti őket.
594
00:59:50,988 --> 00:59:52,734
Rajta, indulás!
595
01:00:03,883 --> 01:00:07,423
- Szia, apa!
- Este találkozunk, szívem. Szia.
596
01:00:36,289 --> 01:00:38,699
Megmondtam, hogy nekem
semmi közöm az egészhez!
597
01:00:41,991 --> 01:00:45,777
- Ne aggódjon már annyira, hadnagy!
- Takarodjon innen!
598
01:05:00,748 --> 01:05:02,150
Halló?
599
01:05:02,269 --> 01:05:05,273
- Igen, ki az?
- Maga nem ismer engem, de én önt igen.
600
01:05:05,274 --> 01:05:07,115
Megölte az anyámat.
601
01:05:10,561 --> 01:05:14,139
- Azt hiszem, rossz számot tárcsázott.
- Láttam, ahogy megtette.
602
01:05:14,363 --> 01:05:16,989
Ha leteszi, azonnal megyek
a rendőrségre.
603
01:05:19,369 --> 01:05:21,700
Nem tudom, hogy miről beszél. Azt hiszem,
maga egy őrült.
604
01:05:21,801 --> 01:05:25,331
Fent álltam az emeleten.
Az egészet láttam.
605
01:05:25,491 --> 01:05:29,238
Nézze, mi lenne, ha találkoznánk
és megbeszélnénk ezt? Én...
606
01:05:29,339 --> 01:05:31,290
Azt hiszem, hogy összekever valakivel...
607
01:05:31,325 --> 01:05:34,792
Holnap, délután négykor találkozzunk
a bevásárlóközpontban.
608
01:05:34,793 --> 01:05:39,404
Ha nem lesz ott, ha megpróbál lelépni
a városból, megyek egyenesen a rendőrségre.
609
01:05:40,407 --> 01:05:43,145
- A viszontlátásra.
- Halló?
610
01:05:43,818 --> 01:05:45,499
Halló?
611
01:06:02,064 --> 01:06:04,275
Halló, Michelle? Itt Julia.
612
01:06:04,455 --> 01:06:07,050
Megtudnál állni nálam holnap
délután?
613
01:06:07,115 --> 01:06:09,422
Az őseim nem lesznek otthon.
614
01:06:09,476 --> 01:06:11,839
Remek! Szia!
615
01:06:42,639 --> 01:06:44,130
Szóval te vagy az, igaz?
616
01:06:45,076 --> 01:06:46,658
Igen, én vagyok.
617
01:06:47,286 --> 01:06:50,026
És ne hidd azt, hogy leszerelhetsz,
csak azért, mert lány vagyok.
618
01:06:50,234 --> 01:06:51,861
Mit akarsz?
619
01:06:52,242 --> 01:06:53,654
Mielőtt elmondom,...
620
01:06:54,284 --> 01:06:56,699
... azt akarom, hogy tudd, írtam egy levelet
a rendőrségnek.
621
01:06:56,700 --> 01:06:58,971
Megírtam, hogy megölted az anyámat.
622
01:07:00,615 --> 01:07:03,611
Ha bármit csinálnál velem,
a rendőrség megtalálja.
623
01:07:03,742 --> 01:07:05,553
Csak mondd, hogy mit akarsz.
624
01:07:06,121 --> 01:07:08,779
Azt akarom, hogy öld meg
a mostohaanyámat.
625
01:07:10,554 --> 01:07:12,102
Neked teljesen elment az eszed!
626
01:07:12,203 --> 01:07:14,529
Ha nem teszed meg, feladlak a rendőrségen!
627
01:07:17,861 --> 01:07:22,056
Fizetek érte! És nyugodtan meg is
erőszakolhatod, még mielőtt megölöd.
628
01:07:23,586 --> 01:07:25,549
Te beteg vagy!
629
01:07:27,433 --> 01:07:31,140
Megteszed, vagy mennem kell
a rendőrségre?
630
01:07:36,426 --> 01:07:38,278
Milyen pénzről beszélünk?
631
01:07:38,304 --> 01:07:41,362
Rengeteg pénzről! És a széfben még
ékszerek is vannak.
632
01:07:41,638 --> 01:07:43,520
És én tudom a szám-kombinációt.
633
01:07:43,555 --> 01:07:45,328
Mi a kombináció?
634
01:07:45,552 --> 01:07:48,106
Ne hidd azt, hogy elárulom!
635
01:07:48,741 --> 01:07:50,544
Nyitva hagyom a széfet.
636
01:07:51,659 --> 01:07:54,125
Már átgondoltad az egészet, ugye?
637
01:07:54,417 --> 01:07:56,516
Igen, át.
638
01:07:56,804 --> 01:07:58,759
Akkor megteszed?
639
01:07:59,939 --> 01:08:01,406
Mit akarsz, mit tegyek?
640
01:08:02,491 --> 01:08:05,045
Ma este a mostohaanyám
tanít.
641
01:08:05,769 --> 01:08:07,324
Kilenc óra fele lesz otthon.
642
01:08:07,812 --> 01:08:11,950
A mostohaöcsém a nagyinál van, az
apám meg egy találkára megy.
643
01:08:12,168 --> 01:08:14,002
Szóval későn ér csak haza.
644
01:08:15,765 --> 01:08:19,351
A kulcsot a lábtörlő alatt hagyom
az oldalsó bejáratnál, hogy könnyedén bejuthass.
645
01:08:19,452 --> 01:08:22,042
Szóval, csak annyit kell tenned, hogy
megvárod a mostohaanyámat,...
646
01:08:22,044 --> 01:08:25,490
... megölöd, fogod az ékszereket és a pénzt,
aztán lelépsz.
647
01:08:27,702 --> 01:08:29,793
Te addig hol leszel?
648
01:08:30,229 --> 01:08:32,013
Az egyik barátnőmnél.
649
01:08:32,014 --> 01:08:34,753
Ne aggódj! Rajtad kívül senki
nem lesz a házban.
650
01:08:36,188 --> 01:08:38,208
Ez így nagyon egyszerű!
651
01:08:39,684 --> 01:08:41,567
Igen.
652
01:08:42,142 --> 01:08:44,241
Valóban egyszerű.
653
01:08:45,974 --> 01:08:48,193
Most már csak azt kell tudnom,
hogy hol van az a széf.
654
01:08:48,345 --> 01:08:51,611
Az apám dolgozószobájában az
anatómiai poszter mögött.
655
01:08:52,871 --> 01:08:55,251
Tudni szeretnél még valamit?
656
01:08:55,949 --> 01:08:58,743
Remek, most haza kell mennem tanulni.
657
01:08:59,024 --> 01:09:02,140
Délután ötkor felhívlak, megmondom,
hogy minden rendben van-e.
658
01:09:02,141 --> 01:09:04,625
- És az a levél?
- Ott hagyom a széfben.
659
01:09:05,077 --> 01:09:06,587
Oké.
660
01:09:09,339 --> 01:09:10,884
És uram,...
661
01:09:11,824 --> 01:09:13,754
... semmivel ne próbálkozz!
662
01:09:29,402 --> 01:09:31,812
Na tessék! Ez nagyon jól áll!
663
01:09:36,960 --> 01:09:39,571
Biztosíthatlak, hogy te is nagyon
jól nézel ki.
664
01:09:58,127 --> 01:09:59,202
Halló!
665
01:09:59,787 --> 01:10:01,054
Én vagyok az.
666
01:10:02,522 --> 01:10:04,181
A szüleim most mennek el.
667
01:10:04,546 --> 01:10:06,688
A kulcsot a lábtörlő alá rakom.
668
01:10:08,165 --> 01:10:10,488
Azonnal megyek el én is.
669
01:10:11,224 --> 01:10:12,698
Oké?
670
01:10:32,177 --> 01:10:35,051
Bárcsak ne lenne az a bemutatód!
671
01:10:35,592 --> 01:10:39,221
A tanításnak hamar vége, már akár
nyolckor is itthon lehetnék.
672
01:10:42,045 --> 01:10:47,471
Tudod mit? Ha végeztem, megpróbálok
azonnal lelépni onnan.
673
01:10:47,878 --> 01:10:50,560
- Rendben?
- Az nagyszerű lenne.
674
01:10:56,414 --> 01:10:58,216
Jobb lesz, ha megyünk.
675
01:10:58,669 --> 01:11:01,526
Különben soha nem indulunk el.
Gyere.
676
01:11:01,649 --> 01:11:03,083
Azt hiszem, hogy igazad van.
677
01:11:06,235 --> 01:11:08,342
- Hol vannak a lányok?
- Julia szobájában.
678
01:11:08,343 --> 01:11:11,121
- Julia, mentünk!
- Rendben.
679
01:11:11,122 --> 01:11:13,580
Szólj Michelle-nek, hogy haza vihetem őt,
ha majd megjöttem.
680
01:11:13,581 --> 01:11:16,471
Köszönöm, de korán el
kell mennem.
681
01:11:16,672 --> 01:11:17,517
Oké, rendben.
682
01:11:17,518 --> 01:11:18,959
- Szia, Michelle!
- Viszlát!
683
01:11:18,960 --> 01:11:21,290
- Szia, Julia!
- Sziasztok lányok!
684
01:11:21,391 --> 01:11:22,964
Sziasztok!
685
01:11:29,013 --> 01:11:30,497
Menjünk.
686
01:11:46,708 --> 01:11:49,286
Ez a kabátod, tényleg nagyon jó!
687
01:11:51,884 --> 01:11:55,943
Nagyon jól érzem magam, Michelle, de
most jutott az eszembe...
688
01:11:55,944 --> 01:11:58,066
Tanulnom kell a holnapi vizsgára.
689
01:11:58,067 --> 01:11:59,590
Úgy érted most, azonnal?
690
01:12:00,590 --> 01:12:02,618
A szüleim megölnek, ha nem csinálom meg.
691
01:12:02,619 --> 01:12:06,129
Tudom, hogy mire gondolsz. Velem
üvöltöznek, ha roszz jegyet viszek haza.
692
01:12:06,769 --> 01:12:08,899
Gyűlölöm, amikor kiabálnak velem.
693
01:12:10,527 --> 01:12:12,326
Mi lenne, ha az én kabátomban mennél haza?
694
01:12:12,327 --> 01:12:14,603
- Ezt most komoly?
- Igen.
695
01:12:14,627 --> 01:12:18,599
És itt a sapkám, meg a kesztyűm is.
Elég hideg van odakint.
696
01:12:18,691 --> 01:12:21,631
Köszi! Akkor megyek is, hagylak
tanulni.
697
01:12:21,632 --> 01:12:24,698
Ezt a lábtörlő alá raknád az oldalsó
bejáratnál?
698
01:12:24,899 --> 01:12:25,734
Susan számára.
699
01:12:25,769 --> 01:12:27,775
Persze. Szia!
700
01:12:27,922 --> 01:12:29,285
Szia!
701
01:15:40,816 --> 01:15:42,595
Isten veled, Julia!
702
01:18:57,207 --> 01:18:59,561
Átkozott teremtés!
703
01:19:14,993 --> 01:19:16,587
A francba!
704
01:19:58,529 --> 01:20:00,275
Julia!
705
01:20:00,546 --> 01:20:02,172
Michelle!
706
01:20:30,180 --> 01:20:31,977
Julia!
707
01:21:26,852 --> 01:21:29,878
Halló? Halló?
708
01:21:42,707 --> 01:21:44,125
Halló?
709
01:21:45,307 --> 01:21:46,829
Halló?
710
01:22:04,010 --> 01:22:05,316
Halló?
711
01:22:09,641 --> 01:22:12,396
Nem, mrs. MacLean.
Azt hiszem, Michelle nincs itt.
712
01:22:13,230 --> 01:22:16,177
Épp most értem haza, mindenhol
sötét van.
713
01:22:17,051 --> 01:22:19,829
Julia vagy alszik, vagy elment
elkísérni Michelle-t.
714
01:22:19,944 --> 01:22:22,463
De azért megnézem, és mindjárt visszahívom,
rendben?
715
01:22:22,664 --> 01:22:23,464
Viszlát.
716
01:22:56,572 --> 01:22:58,909
Nagy kár, hogy láttad az arcomat.
717
01:22:59,133 --> 01:23:01,928
Mert most megöllek, úgy ahogy
azt a mostohalányod kérte.
718
01:23:10,124 --> 01:23:11,551
Ne jöjjön a közelembe.
719
01:24:42,809 --> 01:24:44,587
Meghalt?
720
01:24:45,528 --> 01:24:47,402
Ott van.
721
01:24:51,358 --> 01:24:53,400
Elöször nézd meg, hogy mit csináltál,
te kis kurva!
722
01:24:54,032 --> 01:24:56,683
Ott! Jól nézd meg!
723
01:25:06,269 --> 01:25:08,350
Most boldogan halhatsz meg!
724
01:25:09,538 --> 01:25:11,453
De mielőtt megöllek...
725
01:25:23,434 --> 01:25:24,859
Ne!
726
01:25:31,247 --> 01:25:32,740
Ne!
727
01:25:36,645 --> 01:25:38,448
Istenem, ne!
728
01:26:46,503 --> 01:26:47,984
Apa!
729
01:26:54,285 --> 01:26:55,599
Szia, apa!
730
01:27:36,461 --> 01:27:38,341
Harold.
731
01:27:48,810 --> 01:27:50,157
Mi a...?
732
01:27:53,050 --> 01:27:55,277
Megmentette az életemet.
733
01:28:21,727 --> 01:28:23,640
Julia.
734
01:28:40,128 --> 01:28:46,502
Fordította: Pedro
duplicado@centrum.sk53499
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
