All language subtitles for Its Always Sunny in Philadelphia s10e04 Charlie Work.eng

(phone ringing)
CHARLIE: Frank, pick up!

Pick up, buddy, pick up, pick
up, pick up, pick up, pick up!

FRANK: Hello!
I got a Code Red, here, pal.

I got a Code Red.
I just got tipped off that the

health inspector's coming today!
The guy's gonna be here in like

15 minutes.
They're pulling a fast one on

us!
Okay, I got the place looking

pretty good already, 'cause I
was anticipating something like

this, but do me a favor.
Make sure no one is in the bar

today, okay?
I cannot have those guys in here

making a mess, you got it?
(chickens clucking)

Oh, shit.

Sync & corrections by honeybunny
www.addic7ed.com

(chickens clucking)

What the hell is this?

Why are there chickens
everywhere?

DENNIS: No time to explain it to
you, you wouldn't get it anyway.

What are you painting?

It's a new sign.

Okay? Look.

"Carmine's: A Place for Steaks."

What? No, I can't have you
put that sign up.

The health inspector's coming,
like, any minute!

So what?

So what? So we're not
Carmine's.

Look, I can't have them see the
sign.

(chicken clucking)

MAC: Who gives a shit?

We always get a passing grade.

Yeah, we get a passing grade

because I bust my ass to make

sure that happens, okay?

And we don't pretend that we're
a restaurant!

Look, this is (bleep) crazy!
No sign!

No, we're using the sign,
because the sign's a big part of

the plan.
What is the plan?

What is happening?
Charlie, we found a loophole

in the system.
DEE: Yeah, it's a closing

loophole; it involves airline
miles and points.

You're doing a chicken and
airline miles scam today?

Look, it is a great plan, okay?

We do not have a ton of time to
explain it to you, we're busy...

Okay, fine, whatever, I get
it, I get it.

No, you don't.
It's a good plan, Charlie.

Frank, Jesus Christ, man,
where are your shoes?

I lost 'em in the bathroom.
All right, goddamn it.

I gotta think here.
Okay, here's what we're gonna

do.
We gotta get all these chickens

and coops and feathers and
everything in the back office.

Now! Go!
Why the hell would we do

that?
Well, I assume you don't want

a health inspector seeing
anything about a chicken "scam"

you're trying to pull off.
That's a good point.

All right, yeah, fine.
But don't pretend like you

understand the plan, 'cause
that's gonna piss me off.

Okay. Dee, get the joke stool
in the basement, all right?

Can't have it out.
What? No way.

It's hilarious.
It's not hilarious, it's just

a stool with a nail sticking out
of it.

Yeah, and when it pokes their
butts, they scream, 'cause they

just got a nail right in the
butt.

I... you don't understand
comedy, at all.

You don't understand comedy.
That's not a joke, it's a

lawsuit.
Just put it in the basement.

All right, all right, fine.
Can't have the guy sitting

on that...
Okay! Relax!

All right, Frank, let's go.
Bathroom! Come on!

I gotta find your shoes!
All right, all right...

Let's go, let's go.
And then help with the chickens,

if you can, please.
Move, move, move, move.

How could you have possibly lost
your shoes in...

Oh, my God. No!
No, no, no, no, no, no, no!

What's wrong with the toilet?
Looks clogged.

What the hell?
I just had these all in, like,

perfect working condition.
Must be my shoes.

Your shoes?
What are you talking about?

Well, when I said I lost my
shoes, I didn't mean I didn't

know where they were.
It's just that they were gone.

You flushed your shoes down
the toilet?

Why would you do that?
It's an anxiety thing,

Charlie.
Everybody's moving so fast all

of a sudden, it freaks me out.
Flushing things gives me

control.
It's a thing.

That's not a thing.
It's a thing.

That's not a thing, I've
never heard of that thing.

All right, I gotta dig 'em out.
Want me to get a snake tool?

No, I'm just gonna...
Look, just go help with the

chickens, okay?
Help with the chickens, please?

Get 'em in the back office, do
whatever you can!

Charlie, I need you for
something.

Goddamn, the thing's broken.
Look, can you give me that fix

bag right there?
Uh, yeah, yeah, sure.

Hey, listen, um... we've got a
huge problem out there, dude.

Oh.
Earlier, when Dennis said

"we've got a really good idea
with this plan," that wasn't

entirely accurate, 'cause it was
actually my idea and I think the

usage of the word "we" in there
is really confusing, because,

like, how can a whole group of
people have the same idea at the

same time?
What, do they just say it all at

once? It's ludicrous.
I don't understand why you're

angling for credit right now.
We'll go through the normal

arbitration process at the end
of all of this.

Right. Well, I've just been
screwed at the last three

arbitration processes, and I
just want you to be on my side,

you know?
'Cause I really need you.

Whatever, dude. I don't care.
Wait.

What happened to the glory hole
cover?

I took it off.
I-I thought you... you put it on

there by accident.
No, I put it up there because

I don't want the health
inspector seeing that we have a

place for a person to get their
dick sucked by a stranger.

You are taking this whole
inspection thing way too

seriously, okay?
Back to the credit issue... you

just don't know what it's like
to be overlooked.

Oh, my God, that's exactly
what's happening to me right

now.
Okay. You know what?

Maybe I'll just casually bring
it up to him and then he won't

even know what we're
talking about.

Ha! I got a fix!
I got a fix right here-- all

right, we'll just put this up
and boom, that's pretty good.

What was that?
Why did the lights go out?

Uh, that could be the vacuum
sealer.

That thing probably pulls a lot
of power.

Vacuum sealer? What the hell?
Yeah.

All right, where's this
packaging machine thing?

The keg room.
The keg room?

Okay, good, they're back on.
Frank, Frank, Frank, don't go

away!
Okay, keep moving chickens, yes,

but I need you to take the "Talk
American" sign down.

Are you sure?
Maybe he's a racist, too.

The health inspector's not a
racist, Frank.

Take it down, please, okay?
And shoes-- shoes, please?

Find some shoes?
I got this.

Oh, shit!
This thing's tits!

No, no, no, you can't use
this machine, okay?

It blew the surge protector.
Well, we can't do the plan

without the packaging machine.
How else are we supposed to

vacuum-seal the steaks?
Steaks?

This is a chicken and air mile
and steak scam, now?

Yeah.
All right, fine.

I can work with it, I can work
with it.

Just do me a favor, start
packaging lemons and limes and

things, make it seem like we
package...

Fun.
Dee, I need you down in the

basement, I need your reach.
Me?

Yeah, real quick, come on.
Okay.

Hey, Dennis.
Could I talk to you for

a second?
Do me a favor.

I got a battery here.
Reach up in the carbon monoxide

detector, just pop it in real
quick?

Yeah, you got it.
Hey, Charlie, while we're down

here, I just wanted to talk to
you about ideas...

(detector beeping)
...and how funny it is that they

can come from all kinds of
different places, you know?

(detector continues beeping)
Somebody could say something

really funny and it might spark
an idea...

Shh, shh, shh-- Dee, zip up
the mouth...

No, I know, but before the
arbitration, I need to know...

Dee, shut up, shut up, shut up!

That's, uh, G-sharp.
Okay, I got it, I got it.

Yeah, yeah.
Is it broken?

It won't shut the hell up.
No, it's doing exactly what

it's supposed to do and that's
the problem.

There's, like, a ton of carbon
monoxide down here, so I don't

want it doing that.
What? Why?

Uh, well, I... actually, what
I do is I block the vents to the

furnace and that fills the
basement with dangerous gases.

Drives the rodents away.
I always do it leading up to an

inspection.
Is that safe?

No, no.
It's incredibly unsafe.

We can't be down here too long,
so just get the battery and we

gotta roll.
Oh, my God.

Yeah, get it out.
And then just make it look

like...
God damn you, Charlie.

Goddamn it, go.
All right, go, go, go.

You getting light-headed?
Yes!

(Mac screams in distance)
Why'd I hear a squeal?

Oh, no, dude, why are you
bleeding?

Dennis scratched me.
Mac was doing that thing

where he tries to casually bring
something up to me, like I don't

notice.
Come to me like a man!

Talk about being tough all the
time; can't even look me in the

eyes.
Okay.

How's the for shoes, Charlie?
Aw, no, Frank, come on, man!

You're gonna get black paint
everywhere!

I changed my mind about the
stool.

No, no stool. Stool's out.
No way!

It's just that it was my
idea, Dennis.

It's sort of like the jean
shorts, you know, where you...

Look at me when you're
talking to me!

(truck horn honks outside)
Oh, shit.

The steaks are here.
Nice.

(brakes hiss, engine shuts off)
Whoa.

That's a big truck.
Shit. No, no, no, no, no.

I can't have this truck out
here!

Hey, uh, is this Carmine's
Steak House?

You're looking at the sign, pal.

Oh.
Hey, you guys mind if I get a

quick bite here before we begin?
You want to eat here?

Uh, yeah, you know, it's a
long drive back to Ohio and I

figured I was gonna be here a
while, unloading all these

steaks.
Well, you won't be here that

long, right?
I mean, it's only 400 steaks.

Four hundred?
You ordered 4,000.

Excuse me, I gotta use the
toilet.

Oh, shit.
Oh, gosh, you know what?

The thing is, our kitchen's not
open...

Okay, you know what? Yeah.
Go ahead, uh, leave the keys in

it, maybe pop the back, we'll
help you get started.

I'm gonna fire up the grill and
all set.

Okay.
We got you covered. (Laughs)

(toilet flushing)
Did you flush your shirt?

Yep.
Okay, uh, I don't want to

interrupt here, Charlie, but we
got a major problem on our

hands.
A): We are not a restaurant that

serves food, and B): How are we
gonna package 4,000 steaks?

Look, we can handle it, okay?
Dee, we should've never done

your stupid plan!
My plan?

No way, this was Frank's idea.
Wasn't my idea.

Dennis was all over it.
Me? No, this was Mac's stupid

plan.
Then why'd you scratch me?

'Cause I was irritated with you.

Look, we can handle all of
this, all right?

Excuse me, with all due
respect, Charlie, you don't even

know what the goddamn plan is.
Okay, okay, with all due

respect to you, I think I
understand it fully, okay?

You guys used Frank's credit
card, you bought a bunch of

airline miles.
You used those airline miles to

purchase 400 steaks.
Knowing that this delivery

company delivered all variety of
animal products, your plan was

to contaminate the steaks with
chicken feathers, by rubbing

live chickens all over them.
Then you were gonna repackage

the steaks, at which point,
you were gonna return the

contaminated steaks for actual
cash, taking advantage of a

loophole in the current airline
miles system, correct?

Very good, Charlie.
That is it, that is it.

That was the plan, but I
mean... you know, we basically

had already explained it to you,
so...

Right.
But what you didn't plan for was

a hungry delivery guy who'd
driven here all the way from

Ohio.
Or that Dee's oversized fingers

could've accidentally pressed
"zero" again when she ordered

the steaks online.
I'm assuming you did the typing,

Dee, yes?
Goddamn it.

Dee, you bitch.
But none of this matters to

me, okay?
Because today is inspection day.

A day that I pride myself on, a
day that I've never failed on

and I don't plan to begin
failing now, so listen to me and

listen close, like you've never
done before.

We are going to pull this thing
off, so help me God.

Son of a bitch.

Okay, here we go.
Here's the plan:

Dee, Frank, come with me.
I want you guys to set up a

table and chair in the alleyway,
all right?

This guy's gonna be dining in
our patio area.

Dee, take his order, make him
think it's a real restaurant.

Frank, as soon as you're done,
haul ass down the alleyway, move

the guy's truck, all right?
All right, I need you guys to

take down the Carmine sign.
I can't have it up when the

inspector gets here, all right?
And get me a steak off the

truck, okay?
Gladly.

All right, I'm gonna show
this guy to his table.

Here we go.
Oh, hey, right on time!

Here's my guy. You know what?
Don't even bother unloading,

'cause I'm gonna have my guys
handle it, okay?

You sure?
Oh, absolutely.

The keys are in the truck,
right?

Yeah, they're...
All right, come on in.

Let's go have a bite to eat.
I know you're a hungry guy.

Oh, it's-it's a nice spot.
Yeah, it's a nice spot.

We can't complain.
See all these booths over here?

They're nice.
And we got a patio area.

I think you're gonna enjoy
sitting there.

You know what?
A booth is, is fine.

Oh, no, see, look, we got
these old stools and old booths,

but the patio area is really
something special.

You know, you're a top-shelf
customer, right?

Right.
You want to be having the

top-shelf experience.
And here we go.

Welcome!
Please, make yourself

comfortable.
Yeah, have a seat and, uh,

enjoy the patio.
Uh, this is an alley.

I think I'd rather just sit
inside.

(Charlie laughs)
Spends all day in a truck and

he wants to eat indoors!
Hey, the man needs fresh air!

Dee, take his order, okay?
Yes, yes.

Uh, what can I get you?
Okay, here we go.

Okay, here we go.

Okay.
Here we go.

(panting)
Hey, hey! Steaks! Steaks!

All right, back on this!
Dennis, I need you to be the

face in the bar, okay?
I accept that responsibility.

All right, go, go, go!
Okay, here's my guy, right on time,

Come on, now, buddy, here we go.

Wait-- wait, wait, whoa, whoa,
whoa-- who's this?

No, no, no, ma'am, ma'am, I'm
sorry, you can't park here.

Are you the owner?
Uh, yeah, Charlie Kelly.

Who's asking?
I'm, uh, Sandy Lawlor.

I'm with the City Board of
Health.

I'll be conducting an impromptu
inspection of your bar.

Okay, yeah, uh, what happened
to Alan?

Alan was let go on account of
his leniency.

Shall we begin?
Okay. Uh... sure.

All right, let's get going.
Right in here.

This is our, uh, bartender over
here.

All right, all right, all right.

Okay. He's a bit of a
character.

Where would you like to begin?
Let's, uh, begin with the

bathrooms.
Okay, that's fine.

Come on in this way.
I assume all the toilets are

in working order.
Oh, absolutely.

Yeah, I wouldn't bother checking
if I were you.

I think I will.
You're standing awfully close

to me.
(exhales) Sorry about that.

(chuckles) Yeah.
Do I smell cheese?

I'm gonna leave you to it.
You do your thing, okay?

Dennis, heads up.
What are these?

They're car keys, okay?
Just picked her pocket.

Go move her car, so Frank can
pull the truck up.

Okay. Hey, Dee, hold up.
Okay, put this on the furnace,

all right? Cook it up good.
Oh, no, he wants a turkey

burger.
What? Why?

I don't know.
I offered it to him.

Why would you do that?
You said pretend we're a

restaurant-- he looked like a
turkey burger kind of guy.

He looks like a turkey burger
kind of guy?! Oh, my God, Dee,

just put it on the furnace,
okay, cook it up.

Tell him you got the order
wrong, just tell him you got the

thing wrong.
Oh, my God, what a stupid bitch.

What a stupid bitch she is.
Okay.

(grunts, pants)
Okay...

Dude, what's the point with the
chickens?

Okay, everything's going in
the back, all right?

Chickens, cages, they're all
going in the back.

But first, count to, like, 30,
and then start moaning into it.

Why?
Will you just do it? Okay?

Don't ask questions, just moan
a bit, after a couple of moans

say, "I'm sorry."
You got it?

Okay, sure, yeah.
Okay? Okay?

26, 25...
24, 23, 22, 21, 20...

(grunts) 19, 18, 17,
(quietly): 16, 15, 14, 13,

12, 11, ten, nine...
And how are we lookin' in...

here!
It's acceptable so far.

Okay.
(moaning)

Oh, I guess there's somebody
in there.

It sounds like there's
somebody in there, yeah.

Let's take a little peek.
Hey, buddy, how about a courtesy

cough or something next time?
Well, I'm sorry.

Don't be sorry, you know?
Just, uh, give us all a heads-up

you're in here, save us all the
embarrassment, you know?

Some people, they got, like, no
sort of social boundaries or

anything like that.
It's really kind of an awkward

thing.
Did you meet our bartender?

Hey! All right, all right,
all right.

That's right, I think I
introduced you to him.

You want to check out the
women's bathroom?

Yeah.
Women's bathroom, I assure

you, is spotless.
Well, we'll see.

No, we actually hardly ever
have women in here, so...

But we're not being graded on
that.

All right, in you go, in you go.
Go ahead and take a... move your

bowels if you have to.
All right, okay, back office,

okay?
Chickens-- back-- everything's

going in the back, so get the
back, so get in... go, go, go!

The furnace cooked it way too
fast-- it's charred to shit.

It doesn't matter.
I'm gonna give him the wrong

order and just hand him a
burned-up steak?

He's gonna be pissed.
Dee, this guy's not grading

our bar-- I don't care if he has
the worst dining experience of

his life-- go give him the
burned steak.

Okay, how's this...?
How am I gonna get all these

steaks off the truck?
You don't have to get 'em

all, okay? We're just gonna
contaminate a couple, then we're

gonna put the chickens onto the
truck.

Why?
Frank, we're gonna

contaminate the whole
truck, all right?

That goes to the keg room, and
for the love of God, find a

shirt!
Find a shirt, Frank!

All right, okay, okay.
(grunts)

Ah, okay.
Come on, come on, come on.

Okay. Nice.
Done.

Well done! Okay!
Up top! All right, okay,

here's the plan: Got to go to
the third stall vents in the

bathroom.
Chickens are coming out there.

Everything goes to the keg room,
right?

Start rubbing chickens on
steaks, seal them up good.

And then put everything on the
truck-- chickens, steaks,

everything on the truck!
Got it, got it, got it...

We're contaminating the truck guys, let's go! What is this?

What are you doing?
I'm painting a shirt!

No! All right, look,
just, uh, get out of sight!

Or go to the keg room, hide out.
I'm gonna send Dee to you in a

minute, all right?
In fact, just keep painting,

that's fine, but go in the keg
room.

Oh, my God, what an idiot.
(arguing in distance)

Hi. Oh, hi, hello.
I'm sorry, is there a-a problem

out here?
He's making a big

stink about the steak.
The steak is burnt to shit.

It's not even what I ordered.
Would you look at that?

Aw, man, I'll tell you what.
I'm gonna give you a beer on the

house-- come on inside.
Oh, how nice!

No, I'll just take it here.
No, actually we don't have

our outdoor liquor license, so I
so I got to have you drink

it inside, in you go!
You know what-- this is the

worst restaurant I've
ever been to.

So sorry, terribly sorry,
sir, terribly sorry.

Aw, Charlie, that's not good!
What are you talking about?

It's great! Thinks we're
a real restaurant.

Okay, Dee, table, chairs--
everything's going in the

Dumpster, all right?
And then please push it, like,

you know, another couple inches
from the door, it doesn't look

like six feet to me.
What? Of course it does.

No, no, Dee. It looks like
five and a half, okay?

You think she's gonna notice
six inches?

Move the goddamn Dumpster,
you bitch, okay?

Then haul ass down the alleyway.
Yeah. Okay. Hi!

Hi! How'd it go in there?
Uh, fine, I suppose.

Everything checks out.
Hi, there.

Hello.
Yeah, lots of customers.

We're a bustling business, so
why don't you head on out to the

alleyway and see if there's
anything there that needs, uh,

inspecting.
And, ooh, sir, whoa, whoa, whoa!

Sorry.
No, no, no!

I'm gonna need you to drink
that in our VIP lounge area.

I just want to drink it here.
Oh, come on! A very important

customer like yourself sitting
on a bar with the regulars?

I think you're gonna enjoy the
exclusivity of the lounge area,

so just enjoy that.
It's not a lounge area...

Hey, all right, all right,
all right!

Why are you doing that to me?
I don't know.

Okay, I don't need you to do
that to me, all right?

Just go, go-- yeah, you gotta
finish the job!

How'd it go with the Dumpster?
You move it?

Huh? Yes.
Okay, here's the plan.

Give this to Frank.
Tell him G-sharp.

Then you got to paint him head
to toe in black.

Why would I do any of that?
Dee, just do it, okay?

Just do it, you goddamn bitch.
Oh, you bitch!

Stop questioning everything!
Oh, that goddamn bitch.

Oh, that goddamn bitch!
Oh, my God, she's gonna ruin it

all.
And how are we out here?

Everything will be in the
report.

Yeah, sure.
Mind if I head behind the

bar?
No! Sure! That's not an

issue.
Yeah, come check out the bar.

You know, the bar is sort of the
lifeblood of a bar.

(laughs)
I said bar, bar twice!

And, oh, you know what?
There's drainage pipes down

there that I don't want you to
check.

"Drainage pipes"?
I'm sorry, Mr. Kelly.

I have to check it out.
Well, if you gotta do it,

you gotta do it.
Now... you know, but...

I mean, I know that they're a
little wet, they get damp and,

uh...
Actually, they look pretty

good.
All right, well, that's

great.
Uh, so one last thing.

I suppose I want to show the
blender here, for our mixing up

frozen drinks or...
I really don't need to see

that.
Turn it up higher?

I don't really need to...
No, that's not a good idea,

but here we go... See?
Yeah, we blew the power.

It's not really environmentally
safe to turn it up that high,

that's why never really do it.
I should drag you in for that

one-- I'm not gonna.
(laughs)

That's a joke.
I'd love to show you our

packaging machine I keep in the
keg room.

Here, come take a peek here.
Look at all this.

Look at all of this!
Oh, my! This is...

A bit excessive?
Yes, I know, but I'm a little

anal when it comes to securing
the perishables.

You know, I just don't want
anything to get rotten, and

that's about as-as good
as it gets.

You're not the only one with
standards around here.

So, come on down to the
basement and you can check

this out.
Okay, so, uh, watch your step on

the stairs here.
Wouldn't want you to trip on any

old paint cans or anything like
that, but hopefully everything

down here, you know, has been
properly painted and put where

it's supposed to be.
So, you know what I'm saying?

No, I don't.
Where's the carbon monoxide

detector?
Carbon monoxide detector!

All right, so you reach up there
and you give that a poke and

everything should...
(detector beeps twice)

Great and... oh!
Twice, okay.

Excellent.
All right, that was

excellent.
Uh, I'm feeling a little

light-headed.
Yeah, could it be the stairs?

Or, you know, maybe you're just
dizzy by the cleanliness.

So, let's get you out of here.
What?

No sense in lingering around.
You checked the carbon monoxide

and that, that's all you got to
do there-- okay, let's see.

Uh, I think we covered
everything.

I mean, uh, doorknob?
That works.

Showed you all the packaged
produce.

Hey, did you meet our bartender?
All right, all right.

I'm not paying for
contaminated steaks!

You're entire truck is filled
with chickens!

You want me to return 4,000
steaks?

This restaurant is insane.
"Restaurant"?

Uh, well, yeah, if you count
a bowl of peanuts, you know?

We get the drunks in here, they
get all ornery and confused.

What are you gonna do?
It comes with the territory.

Well, I'd love to spend a little
bit more time in here...

Ah, that's about it,
Mr. Kelly.

That's it?
Yeah.

Oh...
Hey!

Yes? Are you talking to me?
(grunts)

Yeah.
What is it?

All right, all right, all right.

Yes. Okay.
You know, all right,

all right, all right.
Kind of says it all.

So, here we go.
Uh, last thing, Sandy.

Is this concrete regulation?
You know, I know there's some

cracks and...
It looks fine.

But I'll tell you what's not
fine, Mr. Kelly, and that's the

Dumpster.
The regulation is exactly six

feet and you were at five and
a half.

Oh, that goddamn bitch!
I know Allen would let this

slide, but I'm not Allen.
I'll have to dock you for that.

Okay, well, I understand, and
I assure you that those

responsible, they'll be dealt
with.

However, you do have an
amazingly clean bar and

therefore I'm giving Paddy's Pub
the highest possible grade.

Congratulations. Oh, my...
You got me with

the whole Dumpster thing!
Oh, man, that's really, really

exciting stuff!
Oh, well...

It's just really fantastic.
That was nice.

Have a wonderful day.
Okay.

(panting)
Okay.

(all clamoring)
Guys, we got the highest

grade!
I didn't think we were gonna do

it because of the Dumpster, but,
man, she got us the highest

grade!
The highest grade of...?

The health inspection!
We passed the health inspection!

Boo!
Oh, yeah, we don't, we don't

give a shit about that.
Yeah, we were excited about

the airline miles thing.
Well, yeah, that's cool, too,

but the health inspection was
the whole thing, man!

I pulled it off!
It was like, "Here goes there!"

I did the whole thing.
Uh, Charlie, come on.

We always pass, okay?
We never have a hard time

passing. It's not a big deal.
Nobody gives a shit.

You didn't do anything that
special.

(laughter)
That's how you make a joke

stool right there! That's...
Ow, Charlie!

Did you do that?
Yeah, you know what?

I think I did.
You did it?

Oh, that's so funny!
Are you kidding me?!

I thought I saw you!
Are you kid...? Unbelievable.

Sync & corrections by honeybunny
www.addic7ed.com

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0