Original subtitles

Ne laulavat pitääkseen parven koossa.

Erehdyt, jos luulet tätä kalaksi.

Se on nisäkäs. Maailman suurin nisäkäs.

Sillä on maailman suurimmat keuhkot.

Alussa valaat olivat eräänlaisia koiria.

Mistä tiedät?

Nuori mies, -

sinun pitäisi tarkastella valaan penistä.

Silloin ymmärtäisit, että ne aikoinaan -

erittäin todennäköisesti olivat jonkinlaisia koiria.

Aikuinen valas voi olla tunnin hengittämättä veden alla, -

mutta silti ne voivat eräällä tavalla tukehtua.

Hukkuvatko ne? - Eivät varsinaisesti.

Ne uivat harhaan. Joskus koko valasperhe ui kuivalle maalle.

Ne jäävät kiinni ja kuolevat.

Ehkä ne kaipaavat takaisin kuivalle maalle.

Ehkä ne kaipaavat kotiin.

Niihin on päästävä käsiksi.

Mihin? - Tunteisiin.

Ne voivat mennä umpisolmuun, jos elämä on vaikeaa.

Sinä piirrät tunteitasi.

Tuo on zombintappokone. - Mikä?

Zombintappokone. Se tappaa seitsemän zombia minuutissa.

Viritettynä se voi tappaa 20. - Kone on symboli.

Tiedätkö, mikä symboli on? - Tiedän.

Isäsi ei tullut vanhempaintapaamiseen eikä kehityskeskusteluun.

Hänellä on kiire. Hänen bändinsä lähtee kesällä kiertueelle.

"The Motherfuckers". Hän on poissa ainakin puoli vuotta.

Haluaisimme tavata hänet. Tiedätkö...?

Kuinka pitkä on maailman pisin rumpusoolo?

En.

36 tuntia.

Hetkinen. Lähden musiikkipuotiin.

Unohda se. Olet kännissä. - Sinne on vain kolme pysäkinväliä.

Heittäkää hänet ulos! - Päästäkää!

Ällöttävää. - Harrastelijat!

Painukaa... Mik!

Mik! Mik!

Onko tuo isäsi?

En tunne tuota pummia.

Onko hän kotona? - Hän tulee varmaan pian.

Mitä ruokaa laitoit?

Parmesaanimakkaraa.

Katso.

Zombeja.

Tässä.

Paljon muusia.

Ajattelin odottaa.

Syö, ennen kuin se jäähtyy.

Muuten et jaksa matsia.

Time out! - Kello ei soinut. Lyö minua.

Hyvät naiset ja herrat, uusi maailmanmestari Mik the Kid.

Ei saa ikinä avata ovea vieraille. - Tiedän.

Hitto...

Katso.

Turpa kiinni!

Valaat kuulostavat tuolta, -

kun ne ovat eksyneet.

Haluatko aamiaista, isä?

Kahvia. Mustana.

Lopettakaa se melu!

Lopeta! Et pysy edes tahdissa!

"All men play on ten!"

Mik, eilen meni vähän myöhään. Mutta tiedät kai Arnen...

Se loppuu nyt

Älä valehtele hänelle. Kamusi asuu vanhassa, rämässä keikkabussissa.

Hemmetin pummi.

Nähdään, kotirouva. Terve, kännikala.

Teenkö sinulle voileivän?

Tule tähän.

Lähdetäänkö musiikkipuotiin katsomaan uutta Pearl-settiä?

Ne uudet kalvot kuulostavat hiton hyviltä.

Isä. - Kuulin, kun joku testasi niitä.

Nyt on torstai.

Minulla on koulua.

Niin tietenkin. Koulua.

Mutta pääsen tänään aikaisin.

Mahtavaa.

Rauhallisesti.

Älkää juosko.

Valas on maailman suurin nisäkäs, ja sillä on suurimmat keuhkot.

Aikuinen valas voi olla tunnin veden alla hengittämättä.

Joskus ne uivat harhaan -

ja päätyvät kuivalle maalle.

Päästäkää irti!

Irti minusta! - Tony!

Ei! Tony!

Pystyn... Pystyn kävelemään.

Hei, Mik. Mukavaa viimeinkin tavata.

Ette saa tulla sisään. -Olemme sosiaalivirastosta. Olen Kent.

Hän on Linda. - Tulimme auttamaan teitä.

Isäsi on hyvin sairas. - Hän on väsynyt. Illalla on keikka.

Mik...

Kaikki järjestyy.

Kaikki järjestyy. Olemme huolehtineet kaikesta.

Asut Lena-tätisi luona vain, kunnes isäsi on parantunut.

Tässä, kamu. Kaikki järjestyy.

Voin asua Tonyn kanssa.

Aika lähteä.

Ollaan päätepysäkillä.

Milloin lähtee seuraava linja-auto kotiin? -Kotiinko?

Tarkoitatko seuraavaa linja-autoa täältä? -Niin.

Torstaina.

Ai hän.

Pidä varasi. Hän ei ole normaali.

Heti kun jonkun kuolinpesä myydään, -

hän menee sinne ja ostaa kaikki kirjat.

Olen tosi huono ehtimään ajoissa.

Voisit käyttää kelloa.

Hemmetti!

Onko sinulla koira? - Ei.

Hyvä.

He ovat Bertil ja Bengt. - Eikö heillä ole vessaa?

He ovat veljeksiä mutta eivät ole puhuneet toisilleen 30 vuoteen.

Riita koskee jotain kalajuttua. Sen selvittäminen vie aikaa.

Ostatko kuolleiden ihmisten kirjoja?

Ostan.

Mistä tiedät? - Se kaupan nainen kertoi.

Hänestä olet outo. -On jännää tutkia ihmisten kirjoja.

Ikään kuin saisi selville heidän salaisuuksiaan.

Ja ne palavat hemmetin hyvin.

Sinun pitäisi ehkä käydä toisessa kaupassa.

Oletko lukenut kaikki? - En.

Sitä näkee pian, oliko vainajalla huono maku.

Miten sen voi tietää lukematta kirjaa?

Sen huomaa.

Tässä.

Hyvä vai huono?

VALAANPYYNTI

Huono.

Siinä näet.

Heitetään se Tuomiovuoren tuleen.

Huoneesi on ullakolla.

Valaan laulaessa matalat äänet heijastuvat takaisin.

Siten valas tietää, -

missä se on.

Hupsuko sinä olet? - Päästä!

Jos virta vie sinut, -

jäät jään alle kevääseen asti.

Pysy aloillasi.

Haluan kotiin Tonyn luokse.

Hän pärjää kyllä. - Ei. Hän ei osaa laittaa ruokaakaan.

Etkö halua, että ajan sinut, Mik? - En.

Löydätkö perille? - Löydän. Mene vain.

Tässä on Mik.

Hän tulee luokallemme joksikin aikaa.

Ottakaa hänet hyvin vastaan.

Voit esitellä itsesi.

Olen täällä vain lomalla. Isä soittaa rumpuja The Motherfuckerseissa.

Hän on kiertueella Saksassa.

Blood on the road!

Olen aika pieni ikäisekseni. Saan hormoniruiskeita, -

mutta vain korvat kasvavat.

Kiitos esittelystä. Käypä istumaan.

Otetaan kirjat esiin.

Ainakin sinä yritit.

Veljeni opetti minua. Hän on tosi mahtava.

Filip. Oskar. - Shoo, bro.

Mitä?

Täällä sanotaan niin. - Se on gangstaa.

Minä olen Mik. - Niin. Isäsi on vieroituksessa.

Äitisi on kuollut. Olet ongelmalapsi.

Tukholmassa ei muita olekaan.

Minulla ei ole mitään ongelmia.

Miksi sitten olet täällä? - Olen lomalla.

Lähden kotiin torstaina.

Hei. Joko sinä tulit?

Voisitko viedä Bertilille ja Bengtille heidän lääkkeensä?

Heillä viiraa päästä. - Kenelläpä ei.

Ei se ole mikään tekosyy.

Ei tarvitse koputtaa.

Et kai sinä ääliö ole? - En koputtanutkaan.

Menetkö Bengtin luokse? - Menen.

Miksi sinä sinne menet?

Papyrusvene. Kaksi kirjainta.

Ra.

Hemmetti. Se sopii.

Lenalta. - Laita se siihen.

Eikö siihen koske?

Jeesus valitsi kalastajia opetuslapsikseen.

Tämä julmuus on sallittua.

Myyn ne Ingerille kauppaan.

Toisitko minulle tuon paljun?

Oletpa sinä hintelä.

En ole hintelä. - Vai niin?

Kokeile tätä.

Hemmetti. Luulin, että olit vanha.

Tällaiset lihakset saa, kun ei istu pelaamassa videopelejä.

Lähde mukaan kokemaan pyydykset, niin saat nähdä.

Jos luulet pystyväsi.

Helposti. Milloin vain.

Mitä kalasta saa?

Kuinka niin? - Säästän linja-autolippuun.

Tule tänne huomenaamulla kuudelta, -

niin katsotaan, pystytkö.

Onko täällä valaita?

Mitä Sinä höpötät?

Kuulin valaan laulavan. - Kuulit jään.

Se laulaa käydessään levolle.

Lena!

Lenalla. - Minä tässä. He veivät lapseni.

Sinäkö, isä?

Haluan Mikin takaisin. Jos näen heidät, minä ammuni

Antakaa poikani takaisin!

Anteeksi. Unohdin...

Valaalle tärkeintä on parvi. Se, että saa olla yhdessä.

Joka valaalla on oma laulu, josta toiset tunnistavat sen.

Se sanoo ikään kuin:

"Kuulun yhteen sinun kanssasi."

Katso, tuolla on joku.

Se on Bertil. Se rosvokalastaja. Nämä ovat minun vesiäni.

Otatko sen? - Otan.

Pidä lujasti kiinni. Näytä sille, kuka määrää.

Vedä!

Se on sinun, jos saat sen pään pinnan yläpuolelle.

Lohikäärme!

Olisipa Tony nähnyt tuon.

Rahat

Hyvin tehty.

Saat tämän. - Mitä?

Siitä oli hyötyä, kun putosin jäihin.

Iske se lujaa jään reunaan ja vedä itsesi ylös.

Se oli hirviö! Kuin lohikäärme, ja se hyökkäsi minua kohti!

Mutta minä otin kirveen ja iskin sitä sydämeen!

Veri roiskui kaikkialle!

Jeesus oli kalastaja.

Sehän on eläinrääkkäystä.

Olet hauska.

Onko hän kuollut? - Ei meillä ole niin hyvä tuuri.

Hän elää.

Hän ei vain ole ikinä tavannut minunlaistani tyttöä.

Uudelleen.

Lähdetkö mukaan ostamaan karkkia? - Ei ole rahaa.

Minulla on. - Miksi hän tulee mukaan?

Hän on hauska. Mennään.

KADONNUT KISSA

Ei mitään uutta.

Onpas. "Greta, 200 kruunua."

Voit lähteä nyt kotiin. - Kotiin Tukholmaan.

Minä lähdenkin. - Hän tulee mukaan.

Eikä! Me saamme vähemmän. - Minä sanon, että hän tulee mukaan.

Onko selvä?

Osaatko pitää salaisuuden?

Meillä on hyvä bisnes. - Nappaamme kissoja.

Miksi?

Kissa on karannut. Omistaja haluaa sen takaisin.

Mutta se maksaa. - Se on kuin oikeaa työtä.

Eikä se ole ilmaista. Tajuatko?

Tietenkin. Mahtava idea.

Mikä tuo on?

Hän aikoo rakentaa jääveneen, muttei se oikein toimi.

Se toimii vielä.

Jäälohikäärmekö?

Niin. Jäälohikäärme.

Terve, kotirouva.

Oletpa sinä kevyt.

Onko sinulla viikset? - Jep. Gangsterityyliin.

Mahtavat.

Tulitko hakemaan minua? Lähdetäänkö kotiin?

Ei. Minä lähden huomenna.

Viivytkö vain yhden päivän? Miksi?

Onko hän tyttöystäväsi? - Kaveri vain.

Olet rakastunut. Söpöä.

Halailetteko te ja pussailette? - Lopeta.

Onko hän kaunis? Takuulla tosi ruma. -Peru sanasi.

Peru sanasi. - Mitä sinä muka voit?

En lähde ilman että hakkaan sinusta ilmat pihalle.

Onpa ruma.

Anna se minulle.

Onko sinun pakko lähteä? Lenan kanssa voi jutella.

Saat varmasti asua täällä.

Se ei käy.

Voit asua minun huoneessani.

Mik, kuuntele. Minun täytyy palata.

Tein tosi tyhmän tempun.

Olen vain asioimisvapaalla. - Millä?

Olen vankilassa, Mik.

Minä ja Dennis mentiin isän haulikon kanssa huoltamolle.

Aiottiin nyysiä tupakkaa ja... - Miksi?

Rauhoitu. Kuuntele.

Rauhoitu.

Kuuntele minua. Rauhoitu.

Lupaan tulla takaisin. Ole nyt mies. Älä itke.

Pidäthän huolta hänestä? - Me huolehdimme toisistamme.

Asunko täällä nyt?

Jos haluat.

Saako isäkin tulla?

Kun hän paranee.

Minunkin isäni joi.

Tiesitkö sen?

Joka joulu hän oli humalassa. Joskus monta päivää putkeen.

Et koske häneen!

Jos hänelläkin oli sellaista, miksi hän juo itse?

Se on toiston kirous.

Olen asunut täällä seitsemän vuotta ja aion jäädä, -

mutta isäsi...

Hän ei ole vielä löytänyt kotiin.

Meillä on sinulle lahja.

Jep.

Hänhän haluaa kotiin veljensä luokse.

Minä haluan, että hän jää. - Älä viitsi.

Hän voi auttaa minua. - Missä muka?

Jäälohikäärmeen kanssa. - Hän voi käyttää korvia purjeina.

Anna olla sitten. - Mitä nyt tehdään?

Bisnestä.

Ei olisi pitänyt ottaa tätä. Kissa on Marian. Hän on pelottava.

Lopeta.

Haloo.

Hei, äiti. Minä tulen.

Täytyy mennä syömään. - Nytkö? Velliäkö?

Pitääkö tulla sisään, jotta saa rahaa? -Pitää.

Mitä saan, jos odotan täällä? - Lunta lakkiin.

Minä tulen mukaan. - Hyvä. Tule.

Hän leikkii kovista. -Eikö sinun pitänyt mennä kotiin vellille?

Hei. Löysimme kissasi.

Nuo kyyhkyset...

Hei.

Mitä aiot tehdä lohikäärmeellä, kun se on valmis?

Lähden Bangkokiin ninjakouluun. Tai Tylypahkaan.

En ole vielä päättänyt.

Sinä voit tulla mukaan. Tarvitsisit harjoitusta.

Kun isä palaa, hän lähtee maailmankiertueelle.

Minä lähden mukaan.

Kiva. Ehkä nähdään Bangkokissa.

Jään varmaan vielä viikoksi.

Jos tarvitset apua lohikäärmeen kanssa.

Lena! Tiedätkö, mitä tapahtui?

Mitä tämä on?

Mistä olet saanut nämä rahat? Tässä on yli 600 kruunua.

Olen ansainnut ne.

Millä? - Kalastamalla.

Älä valehtele. Puhuin Filipin äidin kanssa.

Hän kertoi kissatehtaastanne ja että pakotit Filipin mukaan.

Filip valehtelee.

Mik, etkö ymmärrä, että kaikki vahtivat meitä?

Tällaista ei saa tapahtua, jos haluat asua täällä.

Ymmärrätkö?

Hyvä.

Hiton pumminpentu. Pilasit kaiken. -Mitä sanoit?

Mennään.

Mik, meillä on hyviä uutisia.

Löysimme hyvän sijaisperheen, joka haluaa sinut luokseen.

Lena sanoi, että saan asua täällä.

Tiedätkö mitä, Mik? Tämä oli vain väliaikainen ratkaisu.

Lena ei voi päättää siitä, missä sinä asut.

Mik! - Lena!

Kaikki järjestyy. - Päästä irti. Satutat häntä.

Istu alas, jos haluat nähdä pojan vielä.

Mitä hemmettiä te teette?

Teemme vain työtämme. - Aja, Linda.

Mik! Odottakaa!

Mik!

Pysähtykää!

Hei, Mik. Minä olen Rickard. - Ja minä olen Eva.

Tässä on poikamme Niklas.

Meillä on hevosia ja koiria. - Ja kaksi vuohta.

Ja paljon raitista ilmaa.

Hän on Louise.

Lopeta.

Mitä sinä toljotat?

Tässä on Mik. Hän on kiva poika ja tulee teille asumaan.

Saa nähdä, miten pitkäksi aikaa. - Louise!

Hormonit...

Hoidetaanko nyt käytännön asiat? - Hyvä ajatus.

Viihdyt täällä varmasti.

Nyt riittää.

Tässä on lista yhdessä ulkoilevista koirista ja niiden ruoasta.

Tajuatko? - En tiedä.

Älä möhli, sillä silloin Rickard suuttuu, eikä se ole hauskaa.

Teetkö yleensä kaiken yksin? - Siksihän meillä on sijaislapsia.

Eivät ne kaikki pure.

Ovatko ovet varmasti lukossa? - Ovat. Pane toimeksi.

Mitä hittoa? Olet kussut housuihisi.

Kuinka pitkäksi aikaa hän jää? - Missä muuallakaan hän olisi?

Hän tuntuu kehitysvammaiselta.

Niin.

Siksi hän on täällä.

Sängyn alla on potta.

Valaan laulu voi olla myös avunhuuto, -

kun valas on eksynyt.

Valaan laulu kuuluu kilometrien päähän, -

ja sama sävelmä toistuu yhä uudelleen, -

kunnes valasperhe löytää jälleen eksyneen.

Minulla on sinulle lahja.

Tein sen itse.

There can only be one!

Pane toimeksi.

Pöö!

Anteeksi. Älä pelkää.

En ole vaarallinen. Sinun pitäisi olla vaarallinen.

Haluatko mukaan yhteen kivaan juttuun? -Mihin?

Pidät vain tätä tölkkiä. - Mitä sinä teet?

Ammun sitä. - Tölkkiäkö?

Ei ikinä. - Ammuin aamulla västäräkin.

30 metrin päästä. Tosi pienen linnun.

En halua pidellä tölkkiä. Laita se kivelle.

Se ei ole yhtä jännittävää. - Pidä sinä tölkkiä, kun minä ammun.

Et osaa ampua, ja ellet pidä tölkkiä, -

minä kerron, että katsot salaa Louisea, kun hän on suihkussa.

En ole katsonut. -Hän käy suihkussa kolmesti päivässä.

En ole katsonut.

Hän tappaa sinut.

Ei. Liian helppoa.

Sinun pitäisi pitää purkkia pääsi päällä.

Katso minuun!

Älä liiku!

Katso. Täysosuma.

Kusitko taas housuihisi?

Hiljaa!

Istu!

Olen ajatellut sinua.

Minä olen ajatellut sinua.

Haiset kakalta.

Koirankakalta. Kaulaliina haisee.

Tietääkö Lena, että palasit kotiin?

Olen matkalla sinne.

Halusin vain ensin halata sinua.

En voinut enää jäädä sen sijaisperheen luokse.

En sopinut sinne. - Poikakulta.

Jäät tänne.

Jos he tulevat tänne, he saavat haulikosta.

Eikö paikkaa lukittu? - Ei meidän oveamme.

Sinä siis palasit.

Mahtavaa!

Jahtasiko poliisi sinua? - Kaivoitko tunnelin vapauteen?

En, liftasin Södertäljestä.

Sulje silmäsi. Tottele.

Nyt saat katsoa.

Tosi mahtava!

Parasta on se, että Bertil auttoi laittamaan siihen moottorin.

Tervetuloa kotiin, veli. - Shoo, bro.

Filip, kätesi on takamuksellani.

Katsokaapa.

Huippu trinitron-kuvaputki. 70 kiloa ehtaa kamaa.

Sain sen halvalla, kun kaikki haluavat nyt taulu-tv:n.

Arvaa, montako kanavaa tässä on? - En tiedä.

51.

Siinä ovat mukana myös Turkin ja Albanian kanavat.

Seis! Laita takaisin.

Torstaina kadonneen 11-vuotiaan pojan etsintä jatkuu.

Poliisi kehottaa...

No voi hemmetti.

Olet kuuluisa, poika.

Ole kiltti ja tule kotiin. Kaipaamme sinua.

Jutellaan asioista.

Lena.

Kyllä.

Hän on täällä.

Tulette hakemaan? Miksi?

Hänellä on hyvä täällä.

Ne tulevat hakemaan minut.

Lopullisesti.

Ei.

Mennään tuonne. - Tämä on parempi paikka.

Ne ovat tuolla! - Tule takaisin!

Mik! - Kamu!

Uuni lämmitetään 2500 asteeseen.

Lasagnelevyt kypsennetään pehmeiksi ja lisätään neljä kiloa hirvenlihaa.

Missä ruoka on? - Eikö kukaan ottanut ruokaa mukaan?

Eikö ole ruokaa? Tosi kiva. - Pelkurit voivat palata kotiin.

Kutsutko sinä minua pelkuriksi? - Et uskaltanut tulla Marian luo.

Piti mennä syömään. En kestä alhaista verensokeria.

Lopettakaa! Tämä on teille vain leikkiä.

Voin yhtä hyvin mennä yksin.

Tässä on kaikki.

MP3, GPS, ja tällä voi katsoa leffoja. Tässä on kaikki.

Mitä sinä teet? - Lämmitän sitä vähän.

Eikö se olisi pitänyt avata? - Ei ole purkinavaajaa.

Entä jos se sulaa?

Lihapullia.

Voi ei.

Mahdetaanko meitä kaivata?

Äiti on varmaan ihan hysteerinen.

Kuulitteko?

Yksinäinen valas, joka itkee.

Se ei löydä kotiin.

Joskus ne uivat harhaan.

Silloin ne päätyvät kuivalle maalle.

Niiden parvi voi kuulla niiden itkevän.

Ne uivat maalle lohduttamaan.

Silloin ne kaikki kuolevat.

Mitä me teemme täällä?

Taistelemme oikeudenmukaisuuden puolesta.

Nuku nyt.

Hampurilaisia.

Poronkäristystä.

Muusia.

Pitsaa. Ketsuppia.

Juustoa. Tacoja.

Hiljaa! - Mitä?

Ettekö kuule?

Koski.

Pysäytä, Oskar! - Ei onnistu!

Hypätään pois!

Ei! -Sinun täytyy!

En pysty!

Äiti! - Filip!

Hyppää!

Mennään kotiin.

Muuten voimme kuolla. - Ehkä kuolemmekin.

Halusin auttaa poikaa. Hänen paikkansa on täällä.

Joka ikinen on kirjoittanut nimensä tähän.

Kaikki kyläläiset haluavat pojan jäävän tänne.

Et saa luovuttaa nyt.

Miten hän voi?

Pahuksen poika. Oli leppoisaa ennen kuin hän sai sydämeni viiltämään.

Se on tukholmalaisten syytä.

Tehdään niin, että osoitan karttaa, -

ja te huudatte maan nimen.

Suomi! - Tanska!

Ne tulevat.

Tiedätte tehtävänne.

Hei. - Hei.

Tulimme hakemaan Mikin. - En halua lähteä!

Puhutaan siitä ulkona, niin ei häiritä tuntia.

Oletteko kuuroja? - Voitte puhua täällä.

On joka tapauksessa vaikea jatkaa opetusta nyt.

Yritämme aina ajatella lapsen parasta.

Mikin on parasta jäädä tänne.

Meidän kanssamme. - Juuri niin.

Et voi karata noin vain, Mik. Sijaisvanhempasi olivat huolissaan.

Sinun olisi pitänyt puhua kanssamme, -

niin olisimme voineet ratkaista kommunikointipulmanne.

Te ette kuuntele. Puhutte vain potaskaa.

Kuuntelemme, mutta on ajateltava muutakin kun vain viihtyvyyttä.

Sinäkö, Tord? - Päivää.

Mitä sinä teet? - Olen virantoimituksessa.

Nyt lähdet mukaamme. - Ette koske poikaan!

Pysy erossa tästä.

Kent, puhutaan vähän. Keksimme ratkaisun.

Juokse!

Mik!

Kent... - Mennään toista kautta!

Mik! - Älkää menkö.

Mik! - Ei. Jää on liian ohutta.

Mene hakemaan hänet. - Nyt tämä hölmöily saa loppua.

Lapsenmurhaajat! - Teemme vain työtämme.

Saanko jäädä tänne? - Saat jäädä.

Menkää hakemaan hänet! - Tee jotakin.

Auttakaa häntä!

Herää, Mik. - Hengitä.

Hengitä!

Mik! -Hengitä!

Missä olen?

Olet kotona.

Valas seuraa aina parveaan kuten sudet ja ihmiset.

Jos yksi eksyy, muut eivät luovuta.

Ne seuraavat kuinka kauas tahansa.

Scandinavian Text Service 2012 www.opensubtitles.org