Original subtitles

As vendas caem, o pa�s est� em crise, tudo bem.

N�s cruzamos nossos bra�os e vemos como os estoques aumentam?

Amanh� quero voc�s fora da loja,

dos escrit�rios e vendendo de porta em porta.

Entendido?

E voc�, Hedi, quer mudar de posi��o,

mas n�o prop�e um plano de a��o.

Ent�o voc� ir� para Mahdia a partir da pr�xima segunda-feira.

O convite.

Para qu�?

- Meu casamento. - � mesmo, voc� me disse.

- Parab�ns. - Obrigado.

Mas � daqui a alguns dias.

E as vendas?

N�o posso lhe dar f�rias agora, Hedi, o chefe me esfolaria vivo

com isso que voc� n�o sai da loja.

Ter� suas f�rias em outubro, est� bem?

N�o deixe as flores.

Nefissa n�o chegou?

Chame sua filha.

Venha, r�pido.

Vamos, Yosra, traga as flores.

Aproxime-se, Wassila, mais perto.

Vamos.

Vamos, as meninas devem ir na frente.

Portem-se bem.

Hedi.

Benza Deus, a noiva � bel�ssima.

- Deus a aben�oe, Baya. - Obrigada.

Que Deus os proteja.

E lhes d� felicidades.

Voc� tem filhas?

Agora tenho Khedija, n�o �, Zeineb?

Claro, agora � sua filha, ir� mudar para sua casa.

Claro, mas estar� em sua casa.

Viu a reforma que fiz em casa?

- Sim, est� perfeita. - Tem uma entrada privativa.

Ningu�m vai incomod�-los.

Bem,

Deus me deu dois filhos, que preenchem minha vida.

Desde que o pai morreu, que descanse em paz,

estamos muito unidos.

Ahmed, meu filho mais velho,

liga v�rias vezes ao dia da Fran�a.

- Deus o proteja. - Obrigada.

Todos dizem

que Ahmed se parece comigo e que Hedi � id�ntico ao seu pai.

Mostre-lhes.

Ele mora na Fran�a?

Sim, formou-se l� com honras

e obteve seu diploma.

Agora � engenheiro.

Desejo a todas um filho como o meu.

Mas n�o tem inten��o de ficar l�.

- N�o se parece com ela. - Sonha em voltar para casa.

A esposa � francesa?

Sim, ele est� casado

h� cerca de 4 anos.

Obrigada.

Hedi � muito diferente.

Hedi � um artista como seu pai, apaixonado pelo desenho.

Voc� ver�, Khedija,

vai fazer seu retrato.

- Espero que goste. - Obrigada.

- Por que demorou tanto? - N�o tinha escutado.

Hedi, ligue o Skype.

Faten, d�-me meus chinelos.

- Por que disse que eu desenho? - O qu�?

- Por que disse que eu desenho? - Porque � verdade.

N�o fa�o retratos.

Qual �, Hedi, pode fazer um retrato de Khedija.

Vou emoldurar e colocarei em seu quarto.

Hamouda!

- Como vai? - E voc�, mam�e?

Queria que estivesse aqui.

Gostaram de n�s e n�o nos deixavam vir embora.

- Correu tudo bem? - Muito bem.

O rel�gio impressionou a m�e, mas ela dissimulou.

Sr. Ahmed, boa tarde, como vai?

- Ol�, Faten. - Tudo bem?

Ande, v� colocar a mesa.

Ontem

ela me pediu que lhe indicasse uma autoescola. O que me diz?

- E dever� comprar-lhe um carro. - N�o me espantaria.

Enfim, tudo correu muito bem.

Khedija: "Chame e saio".

- E o pai? - Sim.

Passou para nos saudar.

Disse algo sobre o trabalho?

Logo falaremos disso.

E a pequena Sarra, n�o est� com voc�?

Preparei-lhe muitas coisas.

J� est� deitada.

Amanh� chegarei �s dez, ir� me buscar?

Claro! Ouviu, Hedi?

Ahmed e Sarra chegar�o amanh�, �s 10 horas.

Ele est� com voc�?

Parab�ns, irm�o!

Ol�.

N�o me viram sair, n�o posso ficar muito.

- Vamos, conte-me. - O qu�?

O que disse sua m�e? Est� contente?

Sim, muito.

O que ela disse de mim?

Que a noiva est� muito gorda,

que assim n�o pode ser, que devemos fazer algo a respeito.

- E voc�, gostou? - Sim.

J� est�?

J� est�.

Tonto!

Em uma semana teremos nossa casa pr�pria.

Acabar�o as perguntas, o que est� fazendo, aonde vai?

E nada de voltar �s 20h.

Faten!

J� chegaram.

- Ol�, querido. - Ol�, mam�e.

E Sarra?

- Doente, ficou em casa. - Sr. Ahmed.

Minha filha.

N�o vir� para o casamento?

- Receio que n�o. - Que pena.

Seu len�o, mam�e.

Cuidado com os dentes.

Quanto trouxe de dote?

3 mil dinares.

Sim, � o normal em fam�lias com classe.

N�o se esque�a do que j� gastamos com joias, pulseiras e tudo mais.

E ainda falta.

Comprou os perfumes?

Sim, trouxe tr�s.

�timo.

E os Fibracolor?

- O que � isso? - Rotuladores.

N�o, me passaram.

D� no mesmo.

Vamos ver quanto deu.

Ainda tem uns 4 mil dinares na conta.

Vai ser a conta.

Ter� que dar.

- Pelo menos o piso est� terminado. - Todo ele?

S� h� uns detalhes pendentes.

Venha, mostre ao seu irm�o.

Ver� que estar�o muito bem acomodados.

Faltam os m�veis de sala. Voc� ligou?

- Ainda n�o. - O que est� esperando?

Ligue, seja duro.

Ajude-me.

� verdade que n�o podem lhe dar uma semana?

Por que n�o me disse ontem?

Voc� estava t�o feliz ontem que n�o quis estragar seu dia.

N�o importa.

Trocaremos as passagens.

Iremos em outubro.

Seu chefe sabe que n�s casamos-nos em Kairu�n?

Sempre soube.

E lhe parece normal

mand�-lo agora a Mahdia?

Para ele d� no mesmo.

N�s nos casaremos e eu seguirei trabalhando,

� o que ele quer.

Essa estrada sempre me assusta.

N�s nos acostumaremos.

Suspenderam o passaporte de papai.

O que t�m contra ele?

N�o sei.

N�o me contam nada.

N�o param de discutir.

Estou farta deles.

Mas n�o conte para sua m�e.

Ter�amos feito melhor se tiv�ssemos mudado para meu est�dio em T�nis.

Imposs�vel.

Sua m�e ficaria brava, ela reformou a casa.

N�o posso deixar meus pais s�s, muito menos agora.

A que horas voc� vai amanh�?

- �s 8h. - Ligue-me quando chegar.

Est� bem.

O que voc� acha?

Colocaremos o sof� aqui,

com a televis�o na frente, claro.

Ent�o veremos o que falta.

O que lhe parece?

Sempre fa�o tudo sozinha.

Sabe que seu irm�o nunca faz nada,

n�o posso contar com ele.

O que seus sogros far�o?

Encarregaram-se das cortinas e tapetes.

Mas, pelo visto, n�o t�m pressa.

Quando voltar para sua casa, escolha a planta que mais gostar.

Pode ser mesmo uma de que eu goste muito.

Mahdia-Kairu�n diariamente s�o muitos quil�metros.

Azar.

Aumentaram seu sal�rio?

N�o creio.

Est� mais perto de T�nis.

- Est� levando os carregadores? - Sim.

-E o travesseiro? -Tamb�m.

Deixe-o em paz, mam�e.

N�o se meta.

N�o � assunto seu.

Voc� me passou o n�mero do hotel?

Sim, deixei-o na cozinha.

Com isso voc� ter� o suficiente.

O que est� fazendo, mam�e?

Ele tem 25 anos, vai se casar e voc� ainda lhe d� dinheiro?

Bem, o que tem demais?

O dinheiro � dele, mas eu administro.

Caso contr�rio, n�o teria economias.

Al�m disso, ele sempre ser� meu filho.

Pois n�o?

- Sou Hedi Barrak, representante de... - Quem?

Hedi Barrak, comerciante da Peugeot.

Posso falar com o chefe de compras?

- Ele est� esperando-o? - N�o.

Um momento.

Ahmed.

H� um cara da Peugeot.

N�o sei, um vendedor ou um mec�nico.

- Ou�a. - Sim.

- Tem um cat�logo ou um folheto? - Sim.

Ponha seu cart�o comercial dentro

e passe-os embaixo da porta.

- N�s o chamaremos. - Muito bem, obrigado.

- Trabalha com a Peugeot? - Sim.

- Ele j� vem. - Obrigado.

H� muita demanda por carros?

Bem, bastante.

E quanto tempo de espera?

Uns 6 meses.

- Ol�. - Bom dia.

- Hedi Barrak, representante da Peugeot. - Por aqui.

- Pois n�o. - Fa�o uma prospec��o na �rea.

Dispomos de uma nova gama de ve�culos.

Tamb�m oferecemos

facilidade de pagamento.

Supomos que voc�s t�m uma programa��o de compras e que...

Bem, pode ver que todos os autom�veis da empresa s�o novos.

Para al�m disso, a situa��o econ�mica n�o favorece a compra.

Mas deixe-me seu cart�o e entraremos em contato.

PARA KHEDIJA: SINTO SAUDADE DE VOC�.

E EU, MORRERIA PARA ESTAR COM VOC�, DORMIR EM SEUS BRA�OS,

SENTIR SEU CORA��O BATER, SINTO SAUDADE.

Diga!

Espero por um cliente.

Sim, na �rea de sempre.

� o que lhes digo.

Est� bem.

Tudo bem?

Vi voc� sair correndo, est� tudo bem?

Minha m�e caiu.

Pobrezinha. E como ela est�?

- Quebrou o quadril. - Sinto muito.

Tomara que se recupere logo.

- Ol�! - Ol�!

- Hedi Barrak, represen... - Por aqui.

Realizo uma prospec��o na �rea.

Obrigaram-nos a tirar f�rias.

Por qu�?

� um pretexto, como sempre.

Segundo eles, h� mais pessoal que turistas.

E o que vai fazer?

Ainda n�o sei, Rym.

N�o quero ir para casa.

- Claro. - N�o quero.

Ficarei aqui.

Encontrarei alguma coisa.

Ol�.

Ol�!

Perdoe-me por interromp�-la, queria me desculpar

por essa manh�.

O que aconteceu essa manh�?

Minha m�e n�o caiu.

Bem, menos mal.

Sabe, sou representante da Peugeot.

Deram-nos uma �rea para fazer uma prospec��o,

visitamos empresas que podem necessitar de autom�veis.

Vendo de porta em porta.

- Sei. - Antes, na praia,

era meu chefe que me chamava.

Mas n�o pude responder por causa do ru�do que havia.

As crian�as, as ondas...

Por isso sa� correndo at� o hotel,

para responder-lhe em um lugar fechado.

Mas assim

assim, quando regressava,

n�s nos encontramos e voc� me perguntou se eu estava bem.

Disse-lhe que minha m�e havia ca�do.

Mas n�o era verdade.

Era meu chefe e eu...

- A� est�. - N�o aconteceu nada, fique tranquilo.

N�o, sinto muito, foi uma rea��o infantil.

N�o devia ter dito aquilo.

N�o sei como me ocorreu

diz�-lo.

- N�o aconteceu nada, esque�a. - Sinto muito.

Esque�a.

O que foi tudo isso?

Sim?

Na mesma �rea.

O pol�gono industrial de Sidi Abdelhamid.

Dois clientes, s� dois.

Sim, clientes em potencial.

N�o, n�o creio.

No momento, nada de concreto.

Est� bem.

- Vou ao caf�. - O qu�?

- Disse que vou ao caf�. - Est� bem.

� aqui, nesta casa.

- Ol�. - Ol�.

Bem-vindos, bem-vindos.

Viemos selar o destino de nossos filhos.

Bem, sejam seus destinos selados.

- Parab�ns. - Parab�ns.

Oremos pelo futuro de ambos.

Ol�.

- Parab�ns. - Obrigado.

Parab�ns.

Vamos.

- A ora��o foi hoje? - Sim.

� isso, eles pegaram voc�.

Se n�o fosse pelo casamento, nem o ver�amos.

Todos acabaremos como ele.

De que t�m medo? Casar-se n�o � a morte, pessoal.

- Onde voc� vai morar? -No �ltimo andar da casa.

- J� fizeram a obra? - Sim.

- � melhor que alugar. - Continua em T�nis?

Agora estou em Mahdia.

Mahdia?

Melhor, Mahdia � mais perto.

- E est� feliz? - Sim, bastante.

- Pagam-lhe bem? - Bem, n�o tenho do que me queixar.

- Seria bom se acontecesse conosco. - Leve-nos com voc�.

� um manda-chuva da Peugeot, vai empregar todos n�s, v�o ver.

Faz muito tempo que n�o o vemos por aqui.

Bem, aqui estou.

O que est� fazendo?

N�o belisque, j� vamos jantar.

Estou morto de fome, n�o aguento mais.

Sua m�e me encontrou um marido, eu tamb�m vou me casar.

- Fico contente. - N�o fale tanto.

Mas voc� disse que havia me encontrado um marido.

Encontrei,

mas deve aprender a ficar um pouco mais calada.

- Ahmed lhe falou do trabalho? - Que trabalho?

Falou com seu sogro, come�ar� em setembro.

Come�arei o qu�?

O novo trabalho aqui.

Na f�brica de cabos.

Ser� o chefe do pessoal.

Como?

Sim.

Voc� vai ganhar um bom sal�rio os problemas acabaram.

Tantos quil�metros est�o esgotando-o.

- N�o � assunto de Ahmed. - � sim. Ele � seu irm�o mais velho.

N�o sei nada do que faz um chefe de pessoal.

Ter� que aprender, como faz todo mundo.

J� n�o � um garotinho, est� prestes a formar uma fam�lia.

Fazemos tudo isso para seu bem.

- Vou para Mahdia. - Vai dormir l�?

Responda-me!

- Ol�. - Ol�, como vai?

N�o havia espet�culo esta noite?

N�o, dan�amos no vest�bulo

para entreter os clientes.

- Faz muito calor. - Muito.

Tanto que n�o conseguia dormir.

Vou dar um mergulho.

- Boa noite. - Boa noite.

Posso acompanh�-la?

Sim.

- Bem, como est� sua m�e? - Muito melhor.

Fico feliz.

N�o vai banhar-se?

- N�o trouxe cal��o. - Ah, que isso?

Ol�, bom dia.

Dois p�ezinhos, por favor.

Seu chefe n�o liga mais?

Eu n�o respondo.

E se ele o despedir?

Vou me demitir.

O que far�?

Prefiro n�o pensar nisto agora.

- Eu desenho vinhetas em quadrinhos. - Realmente?

Como "Kaws Kozah"?

- O que �? - Claro, voc� � muito jovem.

Voc� imagina

e desenha no papel?

Sim.

Como s�o?

N�o sei explicar.

-Voc� ter� que mostr�-los para mim. - Est� bem.

Sonho

que me publiquem.

N�o � um sonho.

� um projeto.

Um sonho �

desejar voar, como eu.

Quando era pequena, meus primos me fizeram crer

que se eu espirrasse, eu voaria.

Quase fico doente, de tanto espirrar.

N�o � um sonho,

� um projeto, e conseguir� se voc� se empenhar.

Vamos ao hotel.

Disse que ia a T�nis.

- Entraremos pela praia. - E?

- Entraremos por seu terra�o. - Galgando?

- Est� falando s�rio? - Sim.

Voc� acha engra�ado?

Agora vai ver.

- N�o posso acreditar. - Eu lhe disse.

- � seu quarto, n�o �? - Sim.

- E se voc� cair? - Voc� recolhe os peda�os.

Vai me dar um treco.

Olhe para mim.

Voc� tem uma orelha mais distante que a outra.

Eu sei, eu sei.

No instituto, eles me chamavam de "Hedi, antena parab�lica".

- Isso o incomodou? - N�o.

-Fica bem em voc�. -N�o tente consertar isso.

Olhe para mim.

- Isso incomodou voc�. -N�o, o que est� acontecendo, n�o mesmo.

Espere.

-Eu vi suas fotos no quarto. - Sim.

Voc� viaja muito?

Nesse tipo de trabalho, voc� se desloca muito.

Temos um sistema de rod�zio.

Mudamos de hotel e de pa�s.

A �nica vantagem � que viajamos.

- Ol�. - Boa tarde.

- O que querem? - Caf� com leite.

- E voc�? - O mesmo.

- Dividimos um cachimbo? - Sim.

- Ma��? - Sim.

Dois caf�s com leite e um cachimbo de ma��.

Obrigada.

Que cidade voc� gosta mais?

A que mais gosto...

Bolonha, na It�lia.

Os italianos falam muito.

Basta perguntar por uma rua, para que...

H� outra coisa de que gosto l�.

Os caf�s n�o s�o como os nossos.

As mesas s�o muito grandes,

as pessoas n�o se conhecem, mas todos se sentam juntos.

Na quarta-feira vou para Montpellier.

- Esta quarta-feira? - Sim.

Voc� n�o sente falta da sua fam�lia?

No come�o, sim.

Estar longe deles.

Mas a gente acaba se acostumando.

Conhece lugares novos,

outras formas de viver,

gente nova.

Faz amigos

franceses, italianos, ingleses.

- E kairuaneses. - Voc� � de Kairu�n?

Voc�s sempre usam uma palavra, como �?

- Para dizer como est�. - "Bikech".

Sim, "bikech".

Obrigado.

Vamos nos sentar um pouco?

Entre os mortos?

Todos n�s vamos morrer.

Meu pai morreu em abril do ano passado.

Que descanse em paz.

- Quer ir embora? - N�o.

Quando voltar� de Montpellier?

N�o sei.

Se encontrar algo ali, ficarei por l�.

Depois do que aconteceu, os hot�is est�o fechando.

Isso n�o vai bem.

- Voc� foi � manifesta��o de janeiro? - Sim.

� mesmo?

Sim.

Voc� acha engra�ado?

N�o tenho pinta de revolucion�rio?

Claro que sim.

Fui com todos meus colegas de trabalho.

Sabe o que realmente me surpreendeu de tudo aquilo?

Estivemos 3 dias sem ir trabalhar.

Pois quando voltamos,

havia uma sensa��o especial,

n�o sei, algo novo.

As pessoas se falavam na rua, olhavam-se abertamente.

Como se...

Como se de repente todos se gostassem.

Foi um pequeno par�nteses.

N�o notei nada.

Estava num hotel em Yerba.

Vi pela televis�o tudo que aconteceu com os turistas.

Sabe?

Se n�o fosse pelo trabalho, eu ficaria em Mahdia.

Eu tamb�m.

Sabe que vai acabar careca?

J� sou careca.

Vou a um "hizb" hoje � noite. Voc� vem?

- � uma festa religiosa? - N�o, uma festa t�pica de Mahdia.

Est� bem.

Ol�.

Estou saindo de Mahdia, irei v�-la.

Tanto faz, tenho que v�-la.

Est� bem, adeus.

Como vai?

- N�o devemos nos ver antes do casamento. - Eu sei.

- Tudo bem? - Tudo bem.

Em casa � uma loucura.

Mam�e se mete em tudo.

Inclusive quer decidir que roupa usarei amanh�.

Papai est� menos preocupado que antes.

Voc� est� bem?

Tem certeza?

- O que quer fazer com sua vida? - O qu�?

O que quer fazer com sua vida?

- O que quer dizer? O que est� acontecendo? - N�o est� me acontecendo nada.

N�o tenho nada.

Se me conhecesse, n�o diria isso.

- O que quer dizer? - N�o nos conhecemos, Khedija.

N�o nos conhecemos.

H� tr�s anos falamos dentro do carro.

N�o fizemos nem vimos nada juntos.

N�o nos conhecemos.

Voc� sabe o que quero.

- Casar-me, ter filhos. - Sim, vamos nos casar.

Isso, com certeza.

Mas n�o deseja nada por voc� mesma?

N�o quer fazer alguma coisa

que n�o tenha a ver com o casamento, comigo, com sua fam�lia?

Alguma coisa para voc�?

� normal ficar estressado antes do casamento.

O casamento n�o me estressa.

Percebo que voc� n�o entende.

Ou talvez eu tenha feito uma bagun�a.

O que est� acontecendo?

S� ia beij�-la.

- Mas vamos nos casar. - Acredita que isso resolver� tudo?

Por que me manda todas essas mensagens?

"Sinto sua falta, quero estar em seus bra�os".

Aqui estou.

Ao seu lado.

- � muito grande. - Farei menor.

Mais.

Est� em casa!

N�o vou ficar, vim buscar uns pap�is.

Hedi, o que est� fazendo?

J� vou.

Espera, tenho que lhe falar.

O que est� acontecendo?

- Amanh� � a ceia e depois a boda. - Eu sei.

- Durma aqui esta noite. - N�o posso.

Por que n�o?

- Tenho trabalho. - H� muito a ser feito amanh�.

Ahmed n�o pode com tudo, vamos, diga-lhe.

A cozinheira tem que estar aqui �s 10 horas.

Voc� tem que pegar a orquestra, as mesas, as cadeiras.

-Como fazemos? -O qu�?

- Pode trazer o fot�grafo? - N�o.

- Como n�o? - N�o posso.

- Por que n�o pode? - Porque tenho trabalho em Mahdia.

N�o pode entender?

Muito bem, muito bem, acalme-se.

Tem raz�o.

� o noivo, � seu casamento, sua festa.

Bem, j� posso ir?

Sim.

Hedi?

� uma gravata de seu pai.

- Cair� bem com seu traje amanh�. - Est� bem.

- Voc� est� bem, Hedi? - Sim.

- Precisa de dinheiro? - N�o, eu tenho.

Bom.

Cuide-se.

Deixe que eu entre primeiro.

Rym, espere.

Vou me casar.

Vai se casar?

Quando?

Depois de amanh�.

Est� falando s�rio, Hedi?

Senhor.

Senhor, por favor.

Tem um recado da Peugeot.

- O que quer? - Falar com voc�.

- V� embora! - Posso explicar.

- V� embora, voc� mentiu para mim. - Eu sei, eu sei.

- J� n�o acredito em voc�. - Eu sei, Rym.

- Mentiroso! - Deixe-me falar, por favor.

- N�o quero! - Escute-me, escute-me.

- O que voc� quer? - Escuta-me, escuta-me.

Nunca havia sentido nada igual por ningu�m, foi a primeira vez.

Pela primeira vez sei o que quero, e � ficar com voc�.

Irei a Montpellier com voc�.

A Montpellier? Por favor, n�o seja infantil.

Eu n�o sou, n�o sou. Quero ir com voc�.

-Eu vou trabalhar, o que vai fazer l�? -Eu vou encontrar alguma coisa.

Qualquer coisa, de pedreiro, se necess�rio.

- Voc�, de pedreiro? - Farei qualquer coisa, d� no mesmo.

- E o visto? - Tenho visto.

- E isso? - Para a lua de mel.

Pensa que l� a vida � f�cil?

Para mim, d� no mesmo.

Nada me segura aqui.

L� poderei publicar meus quadrinhos, fazer algo com minha vida.

Por favor, Rym, vamos juntos.

- Mohamed, a comida est� esfriando. - J� vou.

- Sabe de alguma coisa? - Chamei-o, mas n�o responde.

Oxal� esteja bem.

- Ligou para o hotel? - N�o encontro o n�mero.

Liga para Informa��o, vamos, fa�a alguma coisa.

Mexa-se.

Sempre tenho que me ocupar de tudo.

J� est�o aqui.

- J� entraram? - Sim, est�o no vest�bulo.

Bom dia, sejam bem-vindos, bem-vindos.

E a�, Zeineb, como vai?

- Bem-vindo. - Onde est� Hedi?

A caminho, n�o demorar�.

- Est� linda, Khedija. - O noivo deveria nos receber.

De fato, n�o sei o que dizer.

Chamamos Hedi v�rias vezes, mas ele n�o responde.

N�o sei o que dizer.

Tomara que n�o lhe tenha acontecido nada.

- Ele n�o ligou para voc�, Khedija? - N�o.

Oxal� esteja bem.

� seu carro.

N�o est� em seu quarto.

- Desculpe-me? - N�o est�.

- Onde estaria? - Como vou saber?

- V� busc�-lo. - E buscarei onde?

N�o sei, l� fora, no jardim.

Importa-se em tornar a cham�-lo, por favor?

Hedi?

Hedi?

Meu irm�o.

- Agora eu volto. - Est� bem.

Bem.

Vamos, aprochegue-se!

Onde estava?

Responda, onde estava?

Por que n�o atendia ao telefone?

Olhe para mim.

Onde estava?

- Na praia. - O qu�?

Na praia, com uma garota.

Quase morro de preocupa��o e voc� se desfrutando!

Por qu�?

O que fiz para merecer isso?

N�o vou me casar.

- O qu�? - N�o vou me casar.

Ouviu o que ele disse?

- � coisa dessa garota? - N�o � coisa de ningu�m.

- Eu a quero. - O qu�?

- Eu a amo. - Ama-a? Deveria ter vergonha.

Deixamos a pele, para reformar seu apartamento.

Adulamos seu sogro, para conseguir lhe um trabalho.

- N�o pedi nada. - Agora n�o precisa nada disso?

- Pedi-lhe alguma coisa? - Est� falando s�rio?

- Fizemos tudo por voc�. - Porque lhes era conveniente.

N�o acredito.

Voc� � um desgra�ado.

Mas repare, voc� nunca deixar� a Fran�a.

N�o quer voltar para c�.

Fez tudo isto, para poder continuar l�.

E sua preciosa filha, de quem tanto fala,

nunca a conhecer�.

Cale a boca, desgra�ado.

N�o acredito.

Sempre o apoiei e voc� se atreve a me falar assim?

Voc� n�o vale nada, n�o � capaz de nada!

Tire isso da boca!

- N�o me d� ordens! - Claro que dou.

N�o volte a faz�-lo nunca!

Minha vida � um inferno por sua culpa.

Por sua culpa, vivo num inferno, por voc�!

"Hedi levanta-se tarde, n�o fala".

"Gastei uma fortuna com seus estudos!"

"N�o se parece com seu irm�o Ahmed, que � um g�nio".

Estou cheio e n�o volte a me dar ordens!

Ouviu, m�e? N�o volte a me dar ordens!

Estou farto, j� n�o posso mais, n�o posso mais.

Voc� tem me incomodado desde que eu era crian�a!

Estou cheio, est� me entendendo? N�o posso mais.

N�o volte nunca a me dizer o que devo fazer.

E olhe-o bem, olhe bem para Ahmed, n�o parece com voc�.

Para nada.

Eu me pare�o com voc�.

A mim n�o importa, mas todo mundo ri de voc�.

- Se seu pai estivesse vivo... - Nada disto teria ocorrido.

Papai n�o teve sorte, n�o teve.

Voc� me tem muito rancor.

N�o sabia que lhe fazia tanto mal.

N�o me ocorreu,

sempre pensei que era o melhor para voc�.

- Mam�e. - Para que chegar t�o longe.

- Que fosse feliz. - Agora sou feliz.

Mas deixe-me tranquilo.

- Est�o rindo de mim? - Cuidado, n�o se mexa.

- Esse cara � seu amante? - O qu�?

Ele � seu amante?

Sim.

Tenho muitas coisas.

N�o cabem na valise.

Deixe-me ver como fa�o...

Voc� ter� que usar isto em Montpellier, para transformar-se em palha�o.

- Depois de Montpellier, o que vem? - Como?

N�o sei.

Vamos ficar l� ou iremos embora?

N�o sei, n�o depende de mim.

- Por qu�? - Por nada.

Voltaremos para c�, em T�nis, ou tampouco sabe?

- O que a preocupa? - Nada.

O que est� acontecendo?

- S� quero entend�-lo. - O que quer entender?

O importante � que estejamos juntos.

Sim, certamente, mas...

Mas o qu�?

Viveremos assim, sem planos?

Chega um momento na vida

em que � preciso sentar a cabe�a, seguir uma dire��o.

Entende? Caso contr�rio, a vida � um jogo.

- Ou seja, eu sou superficial. - N�o disse isto.

Mas deu a entender.

Acha que com trinta anos

fico feliz em saltar diante dos turistas?

Mas � minha vida e n�o envergonho.

Boa noite a todos.

Demos uma calorosa despedida

� fam�lia Zommer.

Todos n�s temos passado muito bem

com nossa equipe de anima��o.

Desejamos-lhes uma boa viagem.

Esperamos v�-los novamente no ano que vem.

Beijo grande aos pequenos, muito obrigada.

Ol�!

Tudo bem?

- Gostou do espet�culo? - Sim.

Vou a Kairu�n, buscar roupas e o passaporte.

- Agora? - Dentro em breve.

V� amanh�, quando for para o aeroporto.

Amanh� n�o terei tempo

Para al�m do mais, n�o quero ver minha m�e.

Est� ruim assim?

Ligo assim que chegarmos.

Est� bem.

O que est� fazendo?

Vai embora?

Sim.

Faz bem.

Aqui tampouco h� alguma coisa para mim.

Ia fazer um neg�cio com seu sogro,

mas eles o prenderam.

- Prenderam-no? - Sim.

Quando?

Ontem.

Toda vida comprando a gente, algum dia teriam que peg�-lo.

Nem com trabalho eu ficaria.

Amo a minha mulher.

Mam�e n�o a suporta.

Nunca a aceitar�.

Minha vida � l�.

N�o � f�cil, mas minha vida � l�.

J� fez o check in?

E sua bagagem?

Voc� n�o vem?

N�o.

Bem...

Vamos ver, vou aonde?

Balc�o 42.

N�o sei...

Balc�o 42.

42.

Tenho que ir.

Vou ou perderei o voo.

Legenda em portugu�s do Brasil: Lu Stoker