Original subtitles

REBELI�O DE BRAVOS

Desde os primeiros dias, Washington, DC...

preserva a hist�ria de nossas fronteiras.

Documentos e cartas de todos os tipos...

s�o guardados na Biblioteca do Ex�rcito.

L� s�o guardados arquivos dos pioneiros...

que criaram um novo e poderoso imp�rio.

Documentos que narram os perigos da vida nas fronteiras.

E dos �ndios americanos que ferozmente...

lutaram contra o avan�o da civiliza��o.

E estes, as tribos apaches do Arizona,

os �ltimos a enfrentarem o homem branco.

E ningu�m melhor para contar isso que...

o homem que ajudou a fazer essa hist�ria.

Capit�o Chase McCloud, da cavalaria dos Estados Unidos.

Em 1885, o �nico entrave que resistia nessa regi�o, era um valente rebelde.

Ger�nimo, o grande chefe apache que fugiu da reserva de San Carlos.

Comandado por ele, o levante geral que estourou.

cresceu de um pequeno grupo de guerreiros,

com o capit�o McCloud no comando.

Criaturas diab�licas!

Assassinos, dem�nios.

Apaches, com certeza!

� a primeira vez que v� o trabalho de um apache, Sr. Whitley?

N�o ser� a �ltima.

N�o, senhor!

O que acha sargento?

Capit�o, acho que tem a marca do diabo.

Uma coisa � certa.

Os rastros t�m apenas algumas horas.

A trilha vai naquela dire��o.

- C�non Snake. - Isso mesmo.

- Sargento! - Sim, senhor.

Vamos pela mata, atacaremos com todas as armas que tivermos.

- Carabina, pistola e trinta e oito. - Sim, senhor.

Senhor Whitley, substituir� o sargento, por enquanto.

Sim, senhor.

Prossiga at� o c�non Snake, se for atacado,

fique e aguente firme at� chegarmos l�.

- Vou aguentar, senhor. - Sim, senhor Whitley.

Nosso sucesso vai depender de nos dar tempo, manter sua posi��o...

at� chegarmos naquele c�non.

- Cumpra bem a sua tarefa. - Sim, senhor!

Olhe l�!

Vamos poupar esse at� morderem a isca.

Proteja a retaguarda!

Em armas tomem suas posi��es!

Isso � mais perto do que estou habituado.

Cessar fogo!

Eles n�o vieram com Ger�nimo, Capit�o

Ger�nimo n�o ser� pego t�o facilmente.

Aqui est� o segundo depois dele.

- Quem � esse a�? - Filho de Ger�nimo.

- Traga-o at� aqui. - Agora mesmo, capit�o!

Des�a!

Des�a! J� disse.

V� at� o capit�o.

V� at� o capit�o!

Tenham cuidado como esse tipo.

Apache dos diabos!

Seu nome � Tubai, n�o �?

Seu pai vai ficar muito decepcionado com voc�.

Colocar seu pesco�o em risco assim.

Foi minha primeira expedi��o guerreira.

Da outra vez, farei melhor.

N�o haver� outra vez.

Onde aprendeu falar ingl�s?

Durante o tempo de paz, na escola dos mission�rios.

para lutar melhor com o homem branco.

S�o todos farinha do mesmo saco, senhor.

Tenente Baker...

fique aqui com o restante da tropa, tomando conta dos �ndios.

Sim, senhor.

Sr. Whitley, sargento Keogh, Ramirez, venham comigo.

Para onde, senhor?

Uma pequena excurs�o, senhor Whitley.

� uma oportunidade para testar seus conhecimentos.

Coloque-o no meu cavalo.

- Ramirez? - Sim, senhor.

Diga a Ger�nimo que Tubai n�o ser� ferido...

e escute a mensagem do General Crook.

N�o tocaremos em Tubai. Ou�a a mensagem que o cap. McCloud trouxe do gen. Crook.

Esse militar tem a mesma aud�cia do meu filho.

Disse que tem a mesma aud�cia de seu filho.

Obrigado.

General Crook achou que honraria o acordo m�tuo.

Esperava que retornasse para a reserva em paz.

General Crook achou que honraria o pacto m�tuo.

E ordena que v� para seu territ�rio e fiquem em paz.

N�o fomos n�s que o quebramos.

De acordo com o �ltimo tratado,

toda essa regi�o seria nossa.

Agora chegou o branco em busca do ouro.

Matando nossos ca�adores.

E roubando nosso gado.

N�o foram eles que quebraram o acordo.

Foram os ca�adores de ouro.

Agora o homem branco voltou novamente.

Procurando o metal amarelo e roubando o gado deles.

Entreguem suas armas e voltem para a reserva.

Prometemos prender os intrusos e n�o deixaremos que voltem.

Entreguem suas armas e voltem para a reserva.

Prometemos expulsar os intrusos das montanhas para sempre.

N�o voltaremos at� que cumpra sua promessa.

N�o voltaremos at� que a promessa seja cumprida.

Vou cumprir a minha promessa.

Vou cumprir o prometido.

Primeiro, solte meu filho, Tubai.

Antes de voc� ir embora, deixe meu filho Tubai.

A vida de Tubai � a nossa garantia.

Tubai vai voltar com a gente.

Ele vai com a gente.

O militar poderia mostrar sua boa f�, agora.

Poder�amos mostrar nossa boa f� agora.

N�o fa�a isso capit�o, n�o podemos confiar neles.

Temos que confiar neles, senhores.

Voc� aprende f�cil, tenente.

- Lutem, matem. - Minha palavra � lei.

N�o lhes faremos mal.

V�o!

V�o e cumpram com seus deveres.

V�o e cumpram o prometido.

Aviso: Proibido minera��o e ca�adas de homens brancos nesta �rea.

Aviso: N�o ultrapasse, territ�rio �ndio.

Temos direito a esse territ�rio. Essa minha � nossa!

O pessoal do governo vai ouvir sobre isso!

N�o pode nos expulsar, soldado.

N�o me importa que digam ao presidente. Aprontem-se e saiam!

Espere um pouco homens, n�o h� nada para se preocupar.

Nada para preocupar?

Porque n�o � o Sr. Alsop que est� sob a mira de uma arma.

Ent�o, foram expulsos das montanhas, n�o quer dizer que seja para sempre.

J� estava t�o perto daquele ouro. que j� podia sentir o cheiro.

E aquele ouro ainda ia me deixar rico um dia.

Vamos ver a coisa de outro jeito.

O ouro est� l� embaixo da terra. ningu�m vai roubar ele.

Minha companhia ficar� aberta e eu n�o vou desistir.

- Sim, mas e quanto a n�s. - N�o se preocupem.

Vou providenciar toda ajuda de que necessitem.

Por que n�o v�o para o meu sal�o tomar uma bebida e...

se acalmarem.

- Diga que � por conta da casa. - Tudo bem.

Tudo isso s� me faz ficar mais alto, pra alcan�ar o topo daquele ouro.

Vamos homens, vamos ao menos tomar uma bebida.

Vamos entrar.

Satisfaz os mineiros, a mim, n�o!

Acalme-se Taggert, est� melhor que eles,

Investi muito na minha propriedade por conta desses mineiros.

Voc� n�o perder� nada.

O que vamos fazer? Alistar no ex�rcito e na cavalaria,

Disse para se sentar, Cliff.

N�o me diga o que fazer.

Estou pedindo.

Quando come�amos ficou combinado que eu tomaria as decis�es.

Voc�s est�o aqui para fazer dinheiro,

e for�a.

Eu sei quem sou.

E nesta cidade sou conhecido como homem de neg�cios.

o que �?

Neste caso, bebidas.

Chefe Ger�nimo, neste papel est� firmado que...

estabelecemos que as montanhas e o vale pertencem ao seu povo.

Fica firmado que as montanhas e os vales pertencem a sua gente.

Enquanto manter esse tratado,

ter� nossa garantia que essa reserva...

est� livre dos mineradores e ca�adores.

Se mantiverem o pacto, o ex�rcito...

proteger� a sua reserva como seu territ�rio.

Se o homem branco cumprir sua palavra.

Ger�nimo cumprir� com a sua.

Enquanto o branco cumprir sua palavra.

Ger�nimo cumprir� com a dele.

General, com licen�a, senhor.

Existe um problema com rela��o �s armas. Vou resolver isso agora.

Sargento,

se encontrar algu�m da tropa que teve...

sua arma roubada, arranco suas orelhas.

Pode come�ar.

Bem, general, a comiss�o est� satisfeita e espero que tudo tenha acabado.

Espero que tenha acabado.

- N�o pensa assim? - Talvez.

Se Ger�nimo n�o achar outro motivo...

para uma luta e come�ar tudo de novo.

Os Apaches n�o conseguem viver em paz por muito tempo, Sr. Clemson.

A guerra � sua religi�o, � dif�cil manter a paz.

Desta vez v�o ter que ficar em paz.

Porque eu decidi que voc� � o homem que vai comandar a reserva.

- S� com uma tropa, senhor. - Quatro tropas.

Voc� ser� o novo comandante por aqui.

O Major Cobb ser� transferido para Wyoming.

Seu comando � total, ir� reportar direto a Washington.

E dependendo de mim, vou recomendar a sua promo��o a major.

Obrigado, senhor.

Farei o melhor.

Por favor, volte querido.

Venha!

Tudo bem, querida!

- Chase! - Ol�, Norma!

N�o estava falando com voc�, e sim com esse gato maluco que atrapalha tudo.

Para fora, agora!

Bem vindo de volta, capit�o.

Duas semanas, j� estava ficando preocupada,

Verdade!

Sim, tamb�m com o tenente Whitley, tenente Baker, sargento Keogh,

Clancy e...

- todo o resto. - Parece que sou o n�mero 31.

Tenho que me felicit�-lo por fazer Ger�nimo se render.

Sim, um pequeno tratado com o diabo.

- Que me faz achar uma coisa. - O que?

Ter� que ficar aqui no forte ao inv�s daquela reserva.

Acho que ficaria feliz de ficar longe da Cavalaria, oficial.

Verdade!

O que � isso?

Primeiras Letras de McGuffey

Pensei que j� tivesse ouvido.

Vou dirigir a escola dos �ndios quando forem devolvidos para a reserva.

Sim. Por qu�?

Por qu�?

� uma pergunta tola.

Est� ensinando os �ndios a falar e ler ingl�s, os selvagens.

N�o concordo com voc�, a educa��o dos �ndios come�a,

onde termina a for�a das armas, capit�o.

N�o � agrad�vel levar uma bala nos olhos tentando fazer a paz com um apache.

- Ent�o concorda em atirar neles? - Claro!

Tento prevenir meus homens a n�o serem atingidos primeiro.

N�o pe�o pra concordar comigo,

Chase, podemos ensinar os �ndios as coisas que fazemos.

Mostrar que ganhamos mais com a paz do que com a guerra.

Queremos eles entre n�s e muitos deles podem ser cidad�os �teis,

mas antes devem ser ensinados...

E quanto tempo demora tudo isso?

�s vezes demora a noite toda.

N�o fique zangada, voltarei as seis, para a sopa.

Chase!

J� que est� se convidando...

traga o tenente Whitley...

ele parece apoiar o que fa�o. Nada demais.

Sargento Keogh, major.

Pare com essa coisa de major.

Bem, bem, olhe pra isso.

- O que fez com o uniforme? - � novo, senhor.

Para toda a tropa, da meia pra cima.

O que esse uniforme precisa � de uma s�rie nova de buracos.

Mas concordo que ficou melhor para um sargento major.

Sargento major, senhor! N�o quis dizer isso.

Claro que quis.

Voc� e Clancy chegar�o l�.

Obrigado!

Obrigado, senhor.

E sargento, me arranje um buqu� de flores.

Flores, pra mim, senhor?

N�o, seu idiota, para a Srta. Clemson.

Sim, senhor. Por falar nisso,

t�m dois senhores ai fora, querendo ver o major.

Quis dizer capit�o, senhor.

- Traga-os. - Sim, senhor.

- Capit�o McCloud. - Sim.

Meu nome � Cliff Taggert e esse � o Sr. Daniel Avery.

Somos dois homens de neg�cios, senhor.

Bem, o que posso fazer por voc�s?

N�s � que viemos fazer algo, senhor.

Entendo.

Venham comigo, estou acabando de me barbear.

N�o vamos tomar o seu tempo, capit�o.

Um grupo de cidad�os delegou-nos para trazer...

uma pequena contribui��o de agradecimento.

Somos parceiros pela paz nesta regi�o.

Para dizer a verdade, fizemos uma pequena coleta.

Aqui est�, capit�o.

Vinte e seis mil d�lares em ouro.

N�o sei o que dizer, senhores.

N�o precisa dizer nada, capit�o, o povo dessa regi�o ficar� orgulhoso.

Esperam a sua compreens�o e amizade.,.

e atenda as suas demandas em certos assuntos.

Sim.

Como o que?

Eles querem legalizar a posse de terras...

que inclua as localizadas na reserva apache, as montanhas Gallera.

Tem dep�sitos de veios ricos.

As pesquisas mostram um futuro promissor no local.

Sim, eu sei.

Eu consultei o mapa.

- Cumprindo ordens, claro. - � claro.

- Onde querem chegar agora? - � muito simples, capit�o.

Tudo que tem que fazer � nos proteger dos apaches...

quando os mineiros voltarem ao trabalho.

Que bela proposta voc�s trazem para mim.

Eu estive observando nos �ltimos dias porque, no Arizona...

os apaches n�o toleram negociantes brancos, como voc�s.

Saiam daqui! Saiam!

Conhe�o gente do seu tipo, que provocam intrigas.

- Do que est� falando? - Voc� ouviu bem, Dan Avery.

Est� mandando seus homens para morrer por voc�s.

- Espere um minuto, McCloud. - Que tal voc� tamb�m. Taggert?

Falaram-me que quando quer uma coisa, consegue com os seus punhos...

ou suas armas.

N�o ponha as m�os em mim, soldado.

Podemos fazer algo, senhor?

- Escolte esses homens at� a sa�da. - Sim, senhor.

- Vamos dar um jeito nisso, soldado. - Estarei esperando por isso.

Guardas! Escoltem esses homens!

Direita! Volver!

Tropa! Marche!

- Suas flores, senhor. - Obrigado.

- Voc�s dois querem uma bebida? - Sim.

O que aconteceu no olho, Cliff?

Levei um chute de um coelho.

Eu disse que McCloud era duro.

Estou vendo. Pensei que o ouro convenceria o capit�o.

Esse McCloud � dur�o.

Esse cara ainda vai ter comigo, pessoalmente.

Sa�ram-se bem rapazes, at� melhor que esperava.

Melhor? Olhe aqui Alsop...

- Ningu�m me faz de bobo. - McCloud fez.

Era o que eu esperava.

Eu queria que o provocassem para que McCloud fizesse o que fez.

Bem na mosca.

Sabia que McCloud n�o aceitaria suborno, n�o �?

Claro!

Quando come�aram a briga. a primeira fa�sca acendeu.

Voc�s deixaram o f�sforo.

Agora os nossos delegados em Washington acende o fogo.

A quest�o � saber se as tropas no Arizona...

s�o pra proteger ou perseguir os civis.

A presen�a de Ger�nimo e seus assassinos...

atrasa a coloniza��o do nosso territ�rio.

A cavalaria prop�s um tratado de paz, eu digo que est� errado...

Os direitos dos civis devem ser respeitados,

n�o ao custo de todas as vidas do sudoeste.

Voc� joga duro, Sr. Harding.

- Primeiramente, a terra � dos �ndios. - Senhor Secret�rio...

os apaches s�o assassinos naturais,

n�o passam de uns animas selvagens.

Estes �ndios est�o tendo privil�gios que o nosso povo n�o tem.

O que a comiss�o tem a dizer sobre o caso, senhor?

N�o decidimos pelo exterm�nio dos apaches.

Mas as a��es dos simpatizantes dos �ndios...

como esse oficial da cavalaria. Capit�o McCloud,

n�o podem ser toleradas.

O povo do Arizona e ao redor...

n�o merecem o mau tratamento que recebem como cidad�os importantes,

e estes atos devem ser comprovados.

Senhores, o Departamento de Guerra aconselha...

uma censura ao capit�o McCloud, imediatamente.

O tenente Baker informa que todos os postos est�o calmos, senhor.

Confirmado!

Bem, eu j� preparei tudo de novo.

- N�o t�m �ndios e soldados por aqui? - N�o.

Essa explos�o ser� ouvida a milhas daqui.

N�o se preocupe com isso, vai l� e pegue aquele ouro.

Vai dar tudo certo, e Ben Alsop vai me agradecer por isso,

assim que o senhor Jake Wilson ficar sabendo.

Agora!

Conseguimos, conseguimos! Olha s� essas pedras!

Parece que a montanha tem mais para todos.

� a pedra de ouro mais pura que j� vi.

- Vamos recolher isso e sair daqui. - Espere!

Temos que pegar outras amostras.

- Temos que encher os sacos. - Volte l� e traga tudo.

- Traga os sacos, Jake. - Sim.

Apaches!

Onde?

Quer que v� l� e acabe com ele?

N�o, traga ele at� aqui.

Vamos dar-lhe um pouco de tratamento apache.

Deixe-o ir. Est� procurando encrenca.

Vai l� fazer o que pedi.

Vai logo!

�ndio, n�o caia, vamos conversar.

Voc� est� buscando mais confus�o.

Vai encher mais sacos, mineiro!

Est� indo longe demais!

Desde quando come�ou a me desafiar, continue trabalhando.

Quer que tire a caixa para o touro partir?

Deixe-o. Pode ficar ai para sempre.

Adeus apache, enforque-se!

Tropa! Alto!

� melhor explicarem isso. Voc� fez isso Taggert?

S� paramos para dar uma olhada. tomar um ar fresco.

Sagebrush, o que est� fazendo com eles?

Como vai, Capit�o McCloud?

N�o estou fazendo nada de errado.

Nada, apenas roubando ouro das terras do governo.

N�o � bem assim,. Nosso direito foi registrado e estava em ju�zo...

antes que seus seguidores devolvessem-nas para os indos.

Capit�o, olhe aquele �ndio pendurado ali.

Certo, tenente tire-o de l�.

Eu tiro.

Da pr�xima vez usarei a l�mina, senhor.

Certo, venha.

- Guarde isso sargento. - Sim, senhor!

Voc� tamb�m, Sagebrush. Voc� vai tamb�m.

Tentei impedir que ferissem o �ndio,

Espere, vamos encontrar uma outra vez.

Apenas n�s dois, sem armas e espadas.

Ficarei feliz com isso, Taggert. Onde quer que for.

Certo homens, levem a turma.

Venha, voc� tamb�m, o que est� esperando.

Est� queimando, senhor. Est� cortado.

Voc�, Clancy, leve-o at� os �ndios para tratar essas queimaduras.

Sargento,

vamos com a tropa, escoltar esses homens at� Tulsa.

Sim, senhor.

Tubai, siga com o tenente.

Est� bem, vou com ele.

Parece que Tubai mexeu com voc�, Capit�o.

Tropa! Alto!

O que temos a�, Capit�o?

Esses homens invadiram terras do governo.

- Quero que os prenda. - Certo, desmontem.

Que diferen�a faz se um monte de terras...

s�o do governo ou dos �ndios?

O que acham disso?

Sim, que direito tem os apaches sobre as minas?

- Aquele ouro � nosso. - Est� errado!

N�o ligo para o que est� certo ou errado.

Tenho ordens de manter a paz naquela reserva.

Ah, seu simpatizante de �ndios!

Quem mandou voc�?

N�o tenho autoridade de proibir ningu�m de entrar na reserva.

Como tem autoridade para prender aquele �ndio?

Desde quando � contra lei cobrar dos apaches o que fizeram com os brancos.

O capit�o est� cumprindo o seu dever.

Sempre respeitamos a lei.

Esses homens erraram e devem ser julgados.

Deixe que o livro de regras encontre a pena apropriada.

Que tipo de brincadeira e essa?

O senhor Alsop est� certo. Acompanhem-me.

Mas eu e Jake n�o fizemos nada com aqueles �ndios. Foi tudo...

Cala a boca!

Capit�o!

N�s, cidad�os do Arizona, ficamos felizes...

que a cavalaria est� atenta em aplicar a lei.

N�o haver� mais incidentes como esses.

Estou avisando.

Vou achar um jeito de cumprir a lei.

Tropa! Meia volta, volver!

Esse neg�cio n�o � lei.

N�o se o que perguntar a voc�s rapazes.

Provavelmente voc� sabe, Ben.

Bem, convido voc� a tomar uma bebida no sal�o, ficar� satisfeito?

Ficarei satisfeito, vamos l�.

Sentido!

Tome conta do meu cavalo, vou levar minhas ordens ao oficial.

Sim, senhor!

- Onde fica a sala do oficial? - � s� seguir em frente.

Estou na cavalaria h� vinte anos e sei como me portar.

Tudo que temos que fazer � marchar e ficar firme enquanto durar.

Keogh, isso vem me clarear muito,

voc� decorou bem o manual.

Para seu conhecimento, sargento, o pai do pai do meu pai

graduaram-se na escola...

Dois fardados n�o discutiriam problemas de fam�lia.

Sentido!

- Quem � voc�? - Sargento Phineas T. Keogh, senhor.

- E voc�? - Sargento Timothy J. Clancy, senhor.

- A guarni��o est� completa? - Sim, senhor.

- Exceto o posto avan�ado, senhor. - O Oficial est� aqui?

Sim, senhor. O Major McCloud est� chegando.

Major McCloud!

Substituindo o major, senhor.

Oficial de Cavalaria McCloud a seu servi�o, senhor.

Temo que venha desapont�-lo, capit�o. Sou o major Nathan Stark.

Minhas ordens, me colocando no comando deste esquadr�o.

Bem vindo ao Forte Still, senhor.

Tenente Baker, Tenente Whitley sa�dam-te tamb�m pela guarni��o.

Senhor, n�o sab�amos que viria, ter�amos feito a coisa mais formal.

Correto, capit�o.

Foi por isso que vim uma hora antes. Gosto da guarni��o formal o tempo todo.

- Sargento? - Sim, senhor!

Quero a guarni��o pronta para inspe��o. exatamente em uma hora.

Montados a cavalo, equipamento completo.

Sim, senhor.

Gostaria de conhecer seu escrit�rio, Sr. McCloud.

Por aqui, senhor.

- Montados e equipados em uma hora? - Voc� ouviu o major, senhor.

V� logo!

Companheiros, preparem-se para inspe��o, ao trabalho.

� isso mesmo.

Criei seis passagens para todos os lados se deslocarem para o sul.

E nenhuma delas tem um posto de defesa.

Se Ger�nimo decidir fugir da reserva � for�a...

N�o, senhor!

- Sargento. - Sim, senhor!

Retire os postos de controle ao redor do forte.

Sim, senhor!

Senhor?

Estes postos protegem a reserva por fora.

A tarefa principal da cavalaria neste territ�rio...

� proteger os civis dos �ndios, n�o contr�rio.

Entendo.

Para enfrentar um levante tenho que ter uma tropa forte,

contrapondo for�a com for�a.

Major Stark, n�o haver� um levante.

Enquanto mantivermos o controle dos �ndios.

Sr. McCloud.

N�o percebeu que defender Ger�nimo. j� custou a sua promo��o?

Como � isso, senhor?

Os relat�rios me informaram que sua a��o...

deixou em perigo cidad�os respeit�veis.

Voc� deve mostrar qual respeit�vel cidad�o est� em perigo, major.

Sr. McCloud.

Preciso da guarni��o pronta para tudo.

Vejo voc� na inspe��o. Sua substitui��o est� encerrada.

Sim, senhor.

Capit�o, se posso falar, senhor.

Estou a servi�o h� muito, muito tempo...

e nunca vi nada t�o rasteiro, t�o vil, t�o desleal,

nesse tempo todo que estou de servi�o, depois de tudo que o senhor fez.

Keogh, n�o quero ouvir nenhuma palavra contra o novo oficial comandante.

Nem de voc� nem de ningu�m.

Sim, senhor.

Rico, senhor Alsop. Estou rico.

Sei que j� sabia que eu tinha jurado que essa descoberta n�o seria s� minha.

Nunca desconfiamos disso, Brush. N�o � Dan?

Milion�rios, voc� e eu. Todos n�s.

Agora vou voltar pra reserva para trabalhar na mina.

N�o � boato, eu mesmo vi. O novo major retirou todos os postos de controle.

Ger�nimo est� livre tamb�m. Acho que n�o gostou.

Bom!

N�o tem mais a cavalaria ao redor das montanhas, Sagebrush.

Isso � bom.

E quanto aos apaches?

N�o haver� apaches depois que a cavalaria os expulsar das montanhas.

Mas a cavalaria n�o vai enfrent�-los.

A menos que os �ndios estejam em guerra.

Sem chance, j� temos tudo arranjado.

Sem uma guerra como?

Um branco vai ser morto pelos apaches.

Ter� que ser vingado. Os apaches v�o vingar em resposta.

- � o come�o. - Significa que vai matar algu�m?

N�o senhor Alsop, n�o vou me meter com mortes.

Entende quantos anos dif�ceis os civis est�o passando com as a��es de McCloud.

Sim, entendo.

Dois, tr�s anos.

Pelo menos muitos n�o morreram ricos, com a cavalaria por ai.

O que pensa em fazer?

S� pensando. Existe a chance de sangue ser derramado.

Voc� poderia atrapalhar a cavalaria, poderia?

Por outro lado, pense Sagebrush,

n�o estou convencido que esse ouro vai pertencer a todos n�s.

Senhor Alsop, voc� sabe disso, do que est� falando?

Quando falei que algu�m ia ser morto pelos apaches, n�o perguntou quem seria.

Quem?

Alsop! N�o!

Bem, Sagebrush pelo menos realizou seu desejo, morreu rico.

718, 927,

756,

843,

669,

911,

764,

843,

Ol�, Tubai.

- 965. - Isso � tudo.

Tirar tudo da ag�ncia e passar para os militares n�o estou gostado.

Porque n�o gosta do major Stark? Ele trouxe a ordem de volta.

V�o pra dentro.

Agradecemos por ter salvado a vida de meu filho.

Ger�nimo agradece.

Meu pai agradece ao chefe branco por lutar como apache e salvado minha vida.

Diga que estou orgulhoso disso.

Disse que est� orgulhoso por ter feito isso.

Agora os Chiricahuas n�o t�m sua guarda.

Os soldados n�o podem vigiar suas demarca��es.

Tenho medo que venham os ventos maus.

Agora os Chiricahuas n�o tem mais sua terra.

Os soldados n�o os protegem mais. Maus ventos podem estar chegando.

Diga para n�o se preocupar, o novo chefe e um homem honrado.

A palavra n�o ser� quebrada.

Que n�o se preocupe.

o chefe branco � um homem de honra. A promessa ser� cumprida.

O que � isso? Ele confia ou n�o.

Claro que confia.

Mas confia como um verdadeiro b�falo.

Vai descansar, Sr. Whitley.

Sim, senhor.

Norma.

Gostaria que n�o trabalhasse nesta �rea.

Pensa que com a mudan�a de pol�tica estarei em perigo?

N�o est� suspeitando de Ger�nimo, est�?

Mas, como o Major Stark est� agindo...

n�o seria surpresa se ele se revoltasse.

Por que ele faria isso?

Como desculpa por algum problema...

para exterminar os apaches de uma vez.

O major n�o est� buscando a gl�ria.

N�o, esquecendo que discorda de mim, pelo menos...

voc� est� tentando manter a paz.

Obrigado, professora.

- N�s continuamos mantendo a paz. - Chase?

- Lamento pela sua promo��o. - Esque�a.

J� bastam minhas responsabilidades.

Vamos ter problemas. Mantenha o pessoal l� dentro!

Para dentro todo mundo, r�pido!

Deixe seus homens fora, soldado, desta vez o lugar � todo nosso.

- Do que se trata, Taggert? - Sagebrush.

A� est� a prova. Foi encontrado essa manh�.

Assassinado pelos apaches.

Cerquem todos. Vamos.

Preparem para montar!

Adiante, v�o!

Peguem as carabinas!

S�o homens brancos, senhor.

� uma ordem.

Voltem! Ele est� blefando, estou dizendo.

Isso � uma viola��o.

Preparar.

Apontar.

Fogo!

O que eu disse, atirem nesses �ndios.

Apontar arma curta e atirar.

Vamos sair daqui!

Cessar fogo!

- Desmonte a tropa! - Sim, senhor.

Por que est� parado, mexa-se!

- Esses, esses? - Sim, senhor Whitley.

N�s atiramos neles.

Qual ordem voc� daria?

Acho que faria o mesmo, senhor.

Depressa!

Depressa.

V�o matar!

V�o matar!

Admite, Sr. Whitley, que ficou chocado com a ordem de atirar em americanos.

Chocado n�o, senhor.

Devo dizer, surpreso.

� tudo, tenente.

Major Stark.

Se o capit�o McCloud n�o desse a ordem,

todos os apaches da ag�ncia estariam mortos.

Senhorita Clemson,

por mais que respeite o Sr. Chase, certamente a responsabilidade � minha.

N�o sei o que vai acontecer na nossa cidade, quando o povo ouvir sobre isso?

Lembrando que esses apaches assassinaram Sagebrush, eles devem ser justi�ados.

- Sr. Juiz, Tubai n�o matou Sagebrush. - Cliff Taggert viu tudo.

Isto tem que ser provado.

- A tropa est� formada, senhor! - Obrigado, sargento.

Uma vez que Ger�nimo escolheu o caminho da guerra,

n�o h� nada a ser dito em favor dos apaches.

Mostra como s�o diab�licos em seus truques.

Eles n�o tiveram escolha.

Major, n�s representamos os cidad�os deste territ�rio.

Ordenamos que o capit�o McCloud seja responsabilizado...

por esse ataque � nossa gente.

Solicitamos que seja levado ao xerife e julgado num tribunal civil.

N�o posso fazer isto.

Desde quando um oficial da Cavalaria dos Estados Unidos...

pode atirar nos cidad�os para defender esses selvagens.

J� chega!

� um assunto militar.

Todas as nossas a��es s�o deferidas pelo General Crook.

Bom dia, senhores.

Tenente, leve o Capit�o McCloud para os seus aposentos.

N�o estou entendendo senhor, estou preso?

Sim, entendeu direito.

Est� confinado aos limites deste forte.

Tenente Baker, deixo essa guarni��o...

- ao seu comando. - Sim, senhor.

Chase, lamento muito.

Isso � a Cavalaria, Norma.

Se n�o tiver em perigo n�o estar� feliz.

Tropa! Avante!

�s armas, sigam juntos.

Com quem estamos lutando? Apaches ou fantasmas?

S�o a mesma coisa, major.

A� est�o eles, sargento, fantasmas ou n�o.

N�o queria ir contra seus planos, major, mas n�o os seguiria por esse c�nion.

Verdade, sargento!

- O que voc� sugere. - Mandaria o pelot�o, senhor,

desmontar, espalhar-se e ocupar as rochas.

- Isso ainda � a Cavalaria. - Sim, senhor!

Toque a corneta!

Tenente, desmonte o pelot�o e acabemos com esses dem�nios.

Sim, senhor!

Em retirada!

Protejam-se!

Vamos cuidar dessa perna, major. M�dico!

- Ol�, Whitley, quer entrar? - S� queria perguntar algo.

Nunca vi uma flecha apache com essas marcas,

pensei que saberia algo sobre ela.

Parece Apache...

n�o tenho certeza. Onde conseguiu isso?

Esta � a que matou Sagebrush.

Matou Sagebrush! Mostrou isso para o Capit�o McCloud?

Devo dizer que n�o. Capit�o McCloud acha que n�o sou muito observador.

Ainda est� obscuro. Queria mostrar isso, mas acho que ele n�o saberia.

Mas acho que ele sabe.

Bem vindos � casa do soldado.

Chase olhe isto, o que parece?

Uma flecha Arapaho.

- Arapaho? - Sim.

Mas eles s�o do norte do Colorado. Como os apaches teriam uma dessas.

Apaches?

- Aonde achou isso? - Algu�m a trouxe senhor.

Eu tirei essa das costas de Sagebrush.

- Repita isto! - Acredito que tra�ram Sagebrush...

para instigar os brancos e abrir caminho para a guerra.

Sagebrush j� foi guia da cavalaria.

Conhecia os �ndios mais que qualquer homem na regi�o.

Nunca se colocaria na posi��o de participar de uma farsa.

Chase, o Colorado est� cheio de minas.

Taggert poderia ter estado l� e trazido isso com ele.

Possivelmente.

Ent�o se apontar e provar isso, poder� limpar o seu nome.

Voc� se esqueceu.

N�o posso largar esse posto.

Chase, n�o existe lugar no mundo que n�o consiga achar um jeito de sair.

N�o diga isso diante do tenente.

Ele � o oficial do dia, pode me colocar sob guarda.

N�o, senhor...

sei que sempre se lembraria...

N�o me importo, Chase, n�o pode ficar aqui.

Voc� coloca as coisas de forma bem peculiar.

- N�o � assim, Sr. Whitley? - Sim, senhor, quer dizer...

Capit�o, as tropas do major Stark est�o com problemas no c�nion Snake.

- Ger�nimo os encurralou. - O que?

Precisa de refor�os, mas s� temos uma tropa na guarni��o.

O que devo fazer?

Sr. Baker, sou um prisioneiro, voc� est� no comando.

Ao colocar essas divisas no seu ombro, supunham que poderia tomar decis�es.

Ent�o decida.

Acho que posso mandar um pelot�o.

N�s nunca mandar�amos um, isso permitiria Ger�nimo atacar o Forte.

Sr. Whitley compartilha minha apreens�o e espero que a sua a oficialize.

Vou mandar uma mensagem para Forte Bowie, venha comigo Whitley.

N�o se trata s� de limpar seu nome, Chase.

Voc� � o �nico homem no mundo que Ger�nimo confia.

Se pud�ssemos provar que esse estratagema foi a raz�o de tudo.

Talvez. Talvez Stark tenha raz�o.

Aquelas pessoas l� s�o suas amigas, tem que se importar com elas.

Claro que me importo. Mas me importo comigo tamb�m.

N�o vou sair deste posto, sem tirar essas acusa��es contra mim.

Ent�o n�o vai fazer nada.

Certamente que vou.

Esmagar mosquitos.

- Caf�, major. - Obrigado, sargento.

Temo que seja o �ltimo, senhor. Temos que economizar a �gua para os cavalos.

Sargento.

O que esses dem�nios est�o esperando?

J� estamos no meio da noite.

Faz parte da religi�o deles.

O deus da guerra dorme a noite toda,

n�o os vem lutando e morrendo.

Falta pouco para acontecer.

N�o provocar esse cego � o menos que podemos fazer.

- McCloud! - Eu n�o tentaria.

O que quer aqui?

N�o est� preso?

Sente-se.

Vamos ter uma conversinha.

- Esse � o u�sque que serve no Sal�o. - �, sim.

Tome uma bebida.

- N�o quero. - Beba!

Beba tudo!

Ficou louco!

O que pretende?

Dizem que os b�bados soltam a l�ngua, beba mais.

Beba!

Seu capanga Taggert matou o mineiro. Eu sei disso.

Algum de voc�s estiveram no Colorado?

N�o eu.

- Por qu�? - Eu fa�o as perguntas.

E Taggert?

N�o sei.

Onde ele est�?

N�o sei.

Beba mais. Um belo trago!

Estou passando mal.

Vai ficar muito pior se n�o come�ar a falar. Beba mais.

Diga-me que Taggert usou aquela flecha Arapaho para fazer um levante na regi�o.

Talvez.

- Sim, acho que sim. - Deixe-me em paz, estou passando mal.

Para onde ele foi, aonde ele foi, ou ainda est� na cidade?

- Foi embora! - Por que ele partiu?

Por causa da guerra.

Por favor, isso � tudo.

- Alsop! - Avery, est� b�bado!

O capit�o McCloud est� atr�s de Taggert.

- E de mais algu�m tamb�m. - O que?

Quais outros?

N�o estou certo.

Vamos homem o que contou a McCloud?

Eu...

Avery apenas resmungou, eu acho.

Tem muita coragem para um fugitivo, aparecer aqui.

Voc� matou Sagebrush.

Os apaches mataram Sagebrush.

Com uma flecha Arapaho atirada por seus homens.

Taggert � o �nico homem deste condado que faria isso.

N�o sei aonde quer chegar. N�o sei nada sobre Taggert.

Exceto que voc� e ele s�o parceiros.

Apoiaram aqueles capangas para expulsar Ger�nimo.

Certo, McCloud, estou no neg�cio de minas,

quando aparecer alguma oportunidade, estou pronto para fazer.

O que Taggert tem a ver com suas oportunidades.

Se Taggert � culpado por conspira��o, n�o sei nada a respeito.

� tudo o que tenho a dizer. Agora saia daqui.

Nunca viu Taggert de posse de uma flecha Arapaho, como esta?

N�o!

Fique longe desta gaveta.

Por que mentiu, seu cretino?

Escute McCloud...

Vamos juntar � cavalaria no C�nion Snake e contar ao major Stark.

Agora, mexa-se.

Matou o homem errado, Taggert. Fa�a o que digo, lentamente.

Pegue sua arma e a deixe cair.

Agora jogue-a at� aqui.

Perdi uma chance e tanto, n�o, soldado?

Eu tamb�m me importo demais para morrer.

Cabo Davis?

Vou lev�-lo at� o major.

Cabo Davis, do Forte Still, senhor.

Mensagem do tenente Baker, senhor,

chegaremos pela manh�.

Bom homem!

- Deixe-o descansar, sargento. - Sim, senhor.

Um ru�do e os Apaches te escalpam.

Mexa-se.

Suspendam fogo, McCloud.

Capit�o, senhor?

Onde est� o major? L� embaixo, senhor.

Mantenha este homem sob vigil�ncia.

O que est� fazendo aqui, Sr. McCloud? Como deixou seu posto?

Tive uma palavrinha na porta com o segundo tenente.

O jovem senhor Whitley � um cara duro...

- Vou lhe ensinar disciplina... - Esque�a o livro de regras, major.

Agora s� tenho uma resposta a dar,

um meio de pegar Ger�nimo.

Temos que seja tarde para n�s todos, seu memor�vel chefe, � nosso inimigo,

senhor McCloud.

N�o vou lutar at� que seja esclarecido os truques contra o tratado de paz.

Truques!

Isso mesmo.

Fale Taggert.

N�o tenho nada a dizer.

Tudo bem, saia daqui.

Este homem matou Ben Alsop...

e tamb�m matou Sagebrush.

� verdade?

Sim.

- Leve-o daqui, sargento. - Sim.

Vou sair ao raiar do dia.

O que far� com Ger�nimo, o que pode oferecer a ele.

Ele vai manter sua palavra de honra e voltar para a reserva.

- Mas eu insisto. - E se falhar.

Vai perder s� um homem, major. Uma palavra a mais importa.

Ger�nimo concordar� com os termos do tratado, acertado por mim.

Eu assino pela tropa.

Voc� leva a bandeira de tr�gua. Mas apenas os oficiais, n�o a tropa.

Eu lhe desejo sorte.

- Mas senhor, n�o disse... - Precisamente, tenente...

sua palestra com Ger�nimo nos dar� a hora extra que precisamos.

Solte-o!

Chefe McCloud.

Somos inimigos agora.

Retirem-se!

Quero falar com o velho chefe.

Voc� n�o deveria ter vindo.

N�o fosse eu, estaria morto.

N�o est� brincando!

Meu pai est� muito zangado.

Tubai, siga!

Espere, Tubai!

Diga a seu pai que venho como velho amigo, gostaria de falar sobre paz.

Disse que volta como velho amigo e quer falar de paz.

Como � poss�vel falar de paz.

Quando os brancos n�o cumprem suas promessas.

N�o vai falar de paz, enquanto os brancos quebrarem suas promessas.

Leia isso.

As palavras de quem queriam culpar voc� pela guerra.

Havia tr�s homens maus...

que enganaram a ambos, brancos e �ndios.

Eles foram pegos e punidos.

O novo chefe branco disse a verdade,

tr�s homens maus foram a causa de tudo,

agora foram castigados.

N�o consigo acreditar nesse papel.

Mas acredito na sua palavra,

embora n�o seja suficiente.

N�o posso acreditar no papel, posso acreditar na sua palavra.

Mas agora j� n�o � suficiente.

Ent�o venha comigo encontrar o major Stark.

Ele mesmo far� o que estou prometendo.

Ent�o venha ver o comandante Stark.

Ele cumprir� o que est� prometido.

- Apronte os cavalos, sargento. - Sim, senhor.

Recebi uma mensagem, senhor.

Um refor�o saiu do Forte Still, noite passada.

O tenente Baker est� a caminho, nesse momento.

- Ele disse quando? - N�o, senhor!

Muito bem.

Ainda vamos encontrar Ger�nimo e McCloud?

Claro, tenente.

Quero encontrar Ger�nimo agora, mais do que nunca.

Adiante, agora!

Major Stark, esse � meu amigo, Ger�nimo.

Chefe Apache de todos os combatentes.

Todos os Chiricahuas dessas montanhas.

Isso soa como uma realeza...

Ao seu modo, eles s�o, senhor.

- Ele quer provar os seus termos. - Seus termos!

Aqueles que citam as coisas que prometemos.

Diga para entregarem suas armas.

E n�s entregaremos as nossas.

Assim o seu povo estar� livre para voltar para a reserva...

e viver como quiserem.

Diga que entreguem as armas...

ent�o deixaremos as nossas.

E voltem em paz, agora.

Aceitarei.

Desde que o novo chefe militar...

jure que o novo tratado n�o ser� violado.

Concordar�,

desde que o novo chefe branco garanta,

que o novo tratado ser� mantido.

O major Stark manter� o tratado.

O Comandante far� com que se cumpra.

Quero a garantia agora.

Quer a garantia agora.

O Sr. McCloud garante.

Ger�nimo n�o entende ingl�s, quer ouvir de voc�...

a garantia da promessa.

Lamento.

N�o posso dar essa promessa.

O que vamos fazer?

- Qual o sentido dessa armadilha? - N�o � armadilha.

Chefe Ger�nimo ser� enviado prisioneiro para a Fl�rida.

Fez um belo trabalho, major Stark.

Seu arranjo entre os civis e os �ndios deve ser congratulado.

Senhor, gostaria de congratular tamb�m pelo modo que o major tratou os apaches.

Por falar nisso, Sr. Stark,

tenho ordens para transferi-lo para o forte Mayo, Virg�nia.

Major McCloud ser� o novo comandante do Forte Still. Lamento, senhor.

Estarei apto, exceto pelo posto.

N�o estou entendendo.

A maioria dos prisioneiros n�o estavam em guerra.

Agora temos pris�o perp�tua em vez de paz.

N�o foi meu desejo.

E n�o acharia estranho que esta situa��o fosse retificada.

Ao menos foi o melhor que conseguimos.

Al�m do mais, os vitoriosos t�m direitos...

Vit�ria ou desonra?

N�o serei parte disto.

Sei como se sente a respeito, McCloud.

Gostaria que soubesse a diferen�a quando vamos prender Ger�nimo a qualquer custo.

A rendi��o tinha que ser incondicional.

N�o faz diferen�a o que seja, major.

Apresento minha ren�ncia ao servi�o, senhor.

N�o me importa onde me levem, para mim � indiferente.

Sou velho e me sinto cansado.

Mas me importa que nossa...

despedida seja cordial e amiga.

Onde me levem, n�o me importo.

Isso importa pouco, porque estou velho e cansado.

Mas o que importa mais, � partir e manter sua amizade.

As palavras do chefe s�o um grande al�vio.

Pois a sua desonra n�o foi por minha causa.

As palavras do chefe s�o para mim, um grande al�vio.

Embora n�o seja culpado por sua desonra...

Pegue sua espada e a guarde bem.

Minha gente a venera como a �nica...

que um branco usou em defesa deles.

Pegue sua espada, guarde-a,

meu povo a venera como aquele que o defendeu.

Chase!

Lamento que esteja partindo.

Senhor Whitley!

Por que n�o est� querendo ser o segundo tenente?

Eu quero ser, senhor.

N�o mais. Foi recomendado por coragem.

Desde quando? Vou recomendar isso agora.

N�o est� se demitindo?

- Oh, Chase! - Isso � grande!

Eu agrade�o, senhor.

- Acho que querem ficar a s�s. - O que quer dizer?

- Sargento Keogh! - Sim, senhor.

Traga-me um buqu� de flores. Um grande buqu�.

- Um de muitas cores. - Sim, senhor.

Senhorita Clemson,

ficaria feliz em ter um compromisso?

Eu te sa�do!

- Buqu� de flores e pet�nias. - Sargento?

O que foi agora?

Isso � lugar de levar uma flechada?

Deveras.

Seu maldito covarde!

Covarde! � o que diz. Deixa te falar algo, homem...

Estou no servi�o no oeste pela Uni�o h� mais de 20 anos, me deixar gritar algo...

Vou te ensinar a falar melhor de um homem.

Original: Edumix e Carlosfonseca48 Redigita��o e revis�o: Kilo