Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,202 --> 00:00:16,054
REBELI�O DE BRAVOS
2
00:01:04,790 --> 00:01:07,968
Desde os primeiros
dias, Washington, DC...
3
00:01:07,969 --> 00:01:10,869
preserva a hist�ria
de nossas fronteiras.
4
00:01:10,904 --> 00:01:14,259
Documentos e cartas
de todos os tipos...
5
00:01:14,260 --> 00:01:17,535
s�o guardados na
Biblioteca do Ex�rcito.
6
00:01:17,570 --> 00:01:20,409
L� s�o guardados
arquivos dos pioneiros...
7
00:01:20,410 --> 00:01:22,877
que criaram um novo
e poderoso imp�rio.
8
00:01:22,912 --> 00:01:26,299
Documentos que narram
os perigos da vida nas fronteiras.
9
00:01:26,334 --> 00:01:28,748
E dos �ndios americanos
que ferozmente...
10
00:01:28,749 --> 00:01:31,048
lutaram contra o
avan�o da civiliza��o.
11
00:01:31,083 --> 00:01:33,547
E estes, as tribos
apaches do Arizona,
12
00:01:33,548 --> 00:01:36,270
os �ltimos a enfrentarem
o homem branco.
13
00:01:36,277 --> 00:01:38,859
E ningu�m melhor
para contar isso que...
14
00:01:38,860 --> 00:01:41,634
o homem que ajudou a
fazer essa hist�ria.
15
00:01:41,669 --> 00:01:44,860
Capit�o Chase McCloud,
da cavalaria dos Estados Unidos.
16
00:01:44,895 --> 00:01:50,854
Em 1885, o �nico entrave que resistia
nessa regi�o, era um valente rebelde.
17
00:01:50,889 --> 00:01:55,324
Ger�nimo, o grande chefe apache
que fugiu da reserva de San Carlos.
18
00:01:55,968 --> 00:01:58,376
Comandado por ele,
o levante geral que estourou.
19
00:01:58,411 --> 00:02:02,354
cresceu de um pequeno
grupo de guerreiros,
20
00:02:02,355 --> 00:02:04,697
com o capit�o McCloud no comando.
21
00:02:09,493 --> 00:02:10,897
Criaturas diab�licas!
22
00:02:11,032 --> 00:02:13,753
Assassinos, dem�nios.
23
00:02:28,770 --> 00:02:30,021
Apaches, com certeza!
24
00:02:32,223 --> 00:02:35,137
� a primeira vez que v� o trabalho
de um apache, Sr. Whitley?
25
00:02:35,172 --> 00:02:36,344
N�o ser� a �ltima.
26
00:02:37,416 --> 00:02:39,398
N�o, senhor!
27
00:02:39,739 --> 00:02:41,016
O que acha sargento?
28
00:02:41,051 --> 00:02:43,791
Capit�o, acho que tem
a marca do diabo.
29
00:02:43,826 --> 00:02:45,452
Uma coisa � certa.
30
00:02:45,453 --> 00:02:48,089
Os rastros t�m apenas
algumas horas.
31
00:02:48,482 --> 00:02:50,176
A trilha vai naquela dire��o.
32
00:02:51,867 --> 00:02:53,829
- C�non Snake.
- Isso mesmo.
33
00:02:54,825 --> 00:02:56,401
- Sargento!
- Sim, senhor.
34
00:02:56,515 --> 00:02:59,780
Vamos pela mata, atacaremos
com todas as armas que tivermos.
35
00:03:00,254 --> 00:03:03,032
- Carabina, pistola e trinta e oito.
- Sim, senhor.
36
00:03:06,453 --> 00:03:09,788
Senhor Whitley, substituir�
o sargento, por enquanto.
37
00:03:09,789 --> 00:03:10,844
Sim, senhor.
38
00:03:10,845 --> 00:03:13,044
Prossiga at� o c�non Snake,
se for atacado,
39
00:03:13,079 --> 00:03:15,354
fique e aguente firme
at� chegarmos l�.
40
00:03:15,389 --> 00:03:18,555
- Vou aguentar, senhor.
- Sim, senhor Whitley.
41
00:03:18,590 --> 00:03:22,434
Nosso sucesso vai depender
de nos dar tempo, manter sua posi��o...
42
00:03:22,435 --> 00:03:23,686
at� chegarmos naquele c�non.
43
00:03:24,487 --> 00:03:26,429
- Cumpra bem a sua tarefa.
- Sim, senhor!
44
00:03:44,022 --> 00:03:45,273
Olhe l�!
45
00:03:46,795 --> 00:03:50,328
Vamos poupar esse
at� morderem a isca.
46
00:04:28,328 --> 00:04:29,580
Proteja a retaguarda!
47
00:04:34,450 --> 00:04:36,673
Em armas
tomem suas posi��es!
48
00:04:48,073 --> 00:04:49,846
Isso � mais perto
do que estou habituado.
49
00:05:03,440 --> 00:05:05,528
Cessar fogo!
50
00:05:14,536 --> 00:05:16,824
Eles n�o vieram
com Ger�nimo, Capit�o
51
00:05:16,939 --> 00:05:18,925
Ger�nimo n�o ser�
pego t�o facilmente.
52
00:05:19,313 --> 00:05:21,233
Aqui est� o segundo
depois dele.
53
00:05:21,234 --> 00:05:23,467
- Quem � esse a�?
- Filho de Ger�nimo.
54
00:05:24,399 --> 00:05:27,082
- Traga-o at� aqui.
- Agora mesmo, capit�o!
55
00:05:33,470 --> 00:05:34,638
Des�a!
56
00:05:34,987 --> 00:05:36,113
Des�a! J� disse.
57
00:05:40,254 --> 00:05:42,190
V� at� o capit�o.
58
00:05:43,626 --> 00:05:45,487
V� at� o capit�o!
59
00:05:53,039 --> 00:05:54,919
Tenham cuidado
como esse tipo.
60
00:05:58,661 --> 00:06:00,766
Apache dos diabos!
61
00:06:00,975 --> 00:06:02,226
Seu nome � Tubai, n�o �?
62
00:06:03,154 --> 00:06:05,147
Seu pai vai ficar muito
decepcionado com voc�.
63
00:06:05,148 --> 00:06:06,889
Colocar seu pesco�o
em risco assim.
64
00:06:07,981 --> 00:06:09,649
Foi minha primeira
expedi��o guerreira.
65
00:06:09,877 --> 00:06:11,086
Da outra vez, farei melhor.
66
00:06:11,500 --> 00:06:12,751
N�o haver� outra vez.
67
00:06:13,528 --> 00:06:15,328
Onde aprendeu falar ingl�s?
68
00:06:15,329 --> 00:06:17,824
Durante o tempo de paz,
na escola dos mission�rios.
69
00:06:17,825 --> 00:06:19,556
para lutar melhor
com o homem branco.
70
00:06:19,557 --> 00:06:21,152
S�o todos farinha do
mesmo saco, senhor.
71
00:06:21,999 --> 00:06:23,250
Tenente Baker...
72
00:06:23,751 --> 00:06:26,622
fique aqui com o restante da tropa,
tomando conta dos �ndios.
73
00:06:26,623 --> 00:06:27,763
Sim, senhor.
74
00:06:27,764 --> 00:06:30,180
Sr. Whitley, sargento Keogh,
Ramirez, venham comigo.
75
00:06:30,181 --> 00:06:32,603
Para onde, senhor?
76
00:06:32,604 --> 00:06:34,447
Uma pequena excurs�o,
senhor Whitley.
77
00:06:34,448 --> 00:06:37,503
� uma oportunidade
para testar seus conhecimentos.
78
00:06:37,504 --> 00:06:39,329
Coloque-o no meu cavalo.
79
00:07:17,465 --> 00:07:18,716
- Ramirez?
- Sim, senhor.
80
00:07:19,001 --> 00:07:21,591
Diga a Ger�nimo que
Tubai n�o ser� ferido...
81
00:07:22,041 --> 00:07:24,409
e escute a mensagem
do General Crook.
82
00:07:25,353 --> 00:07:28,888
N�o tocaremos em Tubai. Ou�a a mensagem
que o cap. McCloud trouxe do gen. Crook.
83
00:07:29,170 --> 00:07:32,700
Esse militar tem a mesma
aud�cia do meu filho.
84
00:07:33,146 --> 00:07:36,224
Disse que tem a mesma
aud�cia de seu filho.
85
00:07:36,523 --> 00:07:37,775
Obrigado.
86
00:07:38,522 --> 00:07:41,448
General Crook achou que
honraria o acordo m�tuo.
87
00:07:41,978 --> 00:07:44,264
Esperava que retornasse
para a reserva em paz.
88
00:07:44,505 --> 00:07:46,863
General Crook achou
que honraria o pacto m�tuo.
89
00:07:47,386 --> 00:07:49,447
E ordena que v� para seu
territ�rio e fiquem em paz.
90
00:07:49,618 --> 00:07:51,953
N�o fomos n�s
que o quebramos.
91
00:07:52,073 --> 00:07:54,105
De acordo com o
�ltimo tratado,
92
00:07:54,257 --> 00:07:57,165
toda essa regi�o seria nossa.
93
00:07:57,409 --> 00:08:00,353
Agora chegou o branco
em busca do ouro.
94
00:08:00,498 --> 00:08:02,817
Matando nossos ca�adores.
95
00:08:03,018 --> 00:08:04,876
E roubando nosso gado.
96
00:08:05,210 --> 00:08:07,559
N�o foram eles que
quebraram o acordo.
97
00:08:07,818 --> 00:08:10,255
Foram os ca�adores de ouro.
98
00:08:10,618 --> 00:08:12,477
Agora o homem branco
voltou novamente.
99
00:08:12,650 --> 00:08:16,267
Procurando o metal amarelo
e roubando o gado deles.
100
00:08:17,161 --> 00:08:19,802
Entreguem suas armas
e voltem para a reserva.
101
00:08:19,930 --> 00:08:23,826
Prometemos prender os intrusos
e n�o deixaremos que voltem.
102
00:08:24,250 --> 00:08:26,209
Entreguem suas armas
e voltem para a reserva.
103
00:08:26,354 --> 00:08:29,034
Prometemos expulsar os intrusos
das montanhas para sempre.
104
00:08:29,744 --> 00:08:33,619
N�o voltaremos at�
que cumpra sua promessa.
105
00:08:34,028 --> 00:08:36,149
N�o voltaremos at� que
a promessa seja cumprida.
106
00:08:37,134 --> 00:08:39,070
Vou cumprir a minha promessa.
107
00:08:39,341 --> 00:08:41,081
Vou cumprir o prometido.
108
00:08:41,220 --> 00:08:43,659
Primeiro, solte meu filho, Tubai.
109
00:08:43,660 --> 00:08:46,104
Antes de voc� ir embora,
deixe meu filho Tubai.
110
00:08:47,315 --> 00:08:49,605
A vida de Tubai � a
nossa garantia.
111
00:08:49,885 --> 00:08:51,137
Tubai vai voltar com a gente.
112
00:08:51,692 --> 00:08:52,944
Ele vai com a gente.
113
00:08:53,261 --> 00:08:56,761
O militar poderia mostrar
sua boa f�, agora.
114
00:08:56,797 --> 00:08:59,685
Poder�amos mostrar
nossa boa f� agora.
115
00:08:59,989 --> 00:09:03,388
N�o fa�a isso capit�o,
n�o podemos confiar neles.
116
00:09:03,420 --> 00:09:05,541
Temos que confiar neles, senhores.
117
00:09:09,292 --> 00:09:11,028
Voc� aprende f�cil, tenente.
118
00:09:14,681 --> 00:09:17,596
- Lutem, matem.
- Minha palavra � lei.
119
00:09:19,608 --> 00:09:21,330
N�o lhes faremos mal.
120
00:09:22,360 --> 00:09:24,208
V�o!
121
00:09:24,243 --> 00:09:26,912
V�o e cumpram com
seus deveres.
122
00:09:26,947 --> 00:09:29,280
V�o e cumpram o prometido.
123
00:09:40,976 --> 00:09:44,204
Aviso: Proibido minera��o e ca�adas
de homens brancos nesta �rea.
124
00:09:58,896 --> 00:10:01,391
Aviso: N�o ultrapasse,
territ�rio �ndio.
125
00:10:08,410 --> 00:10:11,676
Temos direito a esse territ�rio.
Essa minha � nossa!
126
00:10:12,243 --> 00:10:13,905
O pessoal do governo
vai ouvir sobre isso!
127
00:10:14,067 --> 00:10:15,193
N�o pode nos expulsar,
soldado.
128
00:10:15,378 --> 00:10:18,353
N�o me importa que digam ao presidente.
Aprontem-se e saiam!
129
00:10:23,170 --> 00:10:26,227
Espere um pouco homens,
n�o h� nada para se preocupar.
130
00:10:26,538 --> 00:10:27,664
Nada para preocupar?
131
00:10:28,131 --> 00:10:32,192
Porque n�o � o Sr. Alsop que
est� sob a mira de uma arma.
132
00:10:32,193 --> 00:10:35,611
Ent�o, foram expulsos das montanhas,
n�o quer dizer que seja para sempre.
133
00:10:35,930 --> 00:10:39,209
J� estava t�o perto daquele ouro.
que j� podia sentir o cheiro.
134
00:10:39,435 --> 00:10:42,617
E aquele ouro ainda
ia me deixar rico um dia.
135
00:10:42,618 --> 00:10:43,785
Vamos ver a coisa
de outro jeito.
136
00:10:44,162 --> 00:10:47,470
O ouro est� l� embaixo da terra.
ningu�m vai roubar ele.
137
00:10:47,770 --> 00:10:50,905
Minha companhia ficar� aberta e
eu n�o vou desistir.
138
00:10:50,906 --> 00:10:54,031
- Sim, mas e quanto a n�s.
- N�o se preocupem.
139
00:10:54,521 --> 00:10:57,645
Vou providenciar toda
ajuda de que necessitem.
140
00:10:57,680 --> 00:10:59,666
Por que n�o v�o para o meu
sal�o tomar uma bebida e...
141
00:10:59,667 --> 00:11:00,626
se acalmarem.
142
00:11:01,211 --> 00:11:04,091
- Diga que � por conta da casa.
- Tudo bem.
143
00:11:04,126 --> 00:11:07,927
Tudo isso s� me faz ficar mais alto,
pra alcan�ar o topo daquele ouro.
144
00:11:07,962 --> 00:11:10,057
Vamos homens, vamos ao
menos tomar uma bebida.
145
00:11:16,563 --> 00:11:17,689
Vamos entrar.
146
00:11:23,330 --> 00:11:25,216
Satisfaz os mineiros, a mim, n�o!
147
00:11:25,217 --> 00:11:27,560
Acalme-se Taggert,
est� melhor que eles,
148
00:11:27,595 --> 00:11:30,322
Investi muito na minha propriedade
por conta desses mineiros.
149
00:11:30,323 --> 00:11:31,365
Voc� n�o perder� nada.
150
00:11:31,722 --> 00:11:35,241
O que vamos fazer?
Alistar no ex�rcito e na cavalaria,
151
00:11:35,242 --> 00:11:36,873
Disse para se sentar, Cliff.
152
00:11:36,874 --> 00:11:38,125
N�o me diga o que fazer.
153
00:11:38,706 --> 00:11:39,957
Estou pedindo.
154
00:11:40,315 --> 00:11:43,468
Quando come�amos ficou combinado
que eu tomaria as decis�es.
155
00:11:44,066 --> 00:11:45,604
Voc�s est�o aqui para
fazer dinheiro,
156
00:11:45,918 --> 00:11:47,002
e for�a.
157
00:11:47,662 --> 00:11:48,733
Eu sei quem sou.
158
00:11:48,950 --> 00:11:52,281
E nesta cidade sou conhecido
como homem de neg�cios.
159
00:11:53,086 --> 00:11:54,339
o que �?
160
00:11:55,245 --> 00:11:58,132
Neste caso, bebidas.
161
00:12:00,838 --> 00:12:04,157
Chefe Ger�nimo,
neste papel est� firmado que...
162
00:12:04,158 --> 00:12:08,421
estabelecemos que as montanhas
e o vale pertencem ao seu povo.
163
00:12:08,654 --> 00:12:12,289
Fica firmado que as montanhas
e os vales pertencem a sua gente.
164
00:12:14,526 --> 00:12:16,259
Enquanto manter esse tratado,
165
00:12:16,461 --> 00:12:18,445
ter� nossa garantia
que essa reserva...
166
00:12:18,446 --> 00:12:20,531
est� livre dos mineradores
e ca�adores.
167
00:12:21,013 --> 00:12:23,443
Se mantiverem o
pacto, o ex�rcito...
168
00:12:23,444 --> 00:12:26,310
proteger� a sua reserva
como seu territ�rio.
169
00:12:26,311 --> 00:12:29,234
Se o homem branco
cumprir sua palavra.
170
00:12:29,235 --> 00:12:31,542
Ger�nimo cumprir� com a sua.
171
00:12:31,976 --> 00:12:33,676
Enquanto o branco
cumprir sua palavra.
172
00:12:33,677 --> 00:12:36,083
Ger�nimo cumprir� com a dele.
173
00:12:42,006 --> 00:12:43,433
General, com licen�a, senhor.
174
00:12:43,434 --> 00:12:46,884
Existe um problema com rela��o
�s armas. Vou resolver isso agora.
175
00:12:57,078 --> 00:12:57,871
Sargento,
176
00:12:58,272 --> 00:13:00,362
se encontrar algu�m
da tropa que teve...
177
00:13:00,363 --> 00:13:02,504
sua arma roubada,
arranco suas orelhas.
178
00:13:05,640 --> 00:13:06,891
Pode come�ar.
179
00:13:08,993 --> 00:13:13,052
Bem, general, a comiss�o est� satisfeita
e espero que tudo tenha acabado.
180
00:13:13,087 --> 00:13:14,011
Espero que tenha acabado.
181
00:13:14,280 --> 00:13:15,656
- N�o pensa assim?
- Talvez.
182
00:13:16,072 --> 00:13:18,037
Se Ger�nimo n�o
achar outro motivo...
183
00:13:18,038 --> 00:13:20,109
para uma luta e
come�ar tudo de novo.
184
00:13:20,288 --> 00:13:22,623
Os Apaches n�o conseguem viver
em paz por muito tempo, Sr. Clemson.
185
00:13:23,192 --> 00:13:25,805
A guerra � sua religi�o,
� dif�cil manter a paz.
186
00:13:25,840 --> 00:13:27,048
Desta vez v�o ter que ficar em paz.
187
00:13:27,328 --> 00:13:30,469
Porque eu decidi que voc� � o homem
que vai comandar a reserva.
188
00:13:30,928 --> 00:13:33,337
- S� com uma tropa, senhor.
- Quatro tropas.
189
00:13:33,520 --> 00:13:35,600
Voc� ser� o novo
comandante por aqui.
190
00:13:35,904 --> 00:13:38,273
O Major Cobb ser�
transferido para Wyoming.
191
00:13:38,308 --> 00:13:40,723
Seu comando � total, ir�
reportar direto a Washington.
192
00:13:41,528 --> 00:13:45,037
E dependendo de mim, vou
recomendar a sua promo��o a major.
193
00:13:45,648 --> 00:13:46,899
Obrigado, senhor.
194
00:13:47,376 --> 00:13:48,377
Farei o melhor.
195
00:14:03,809 --> 00:14:05,715
Por favor, volte querido.
196
00:14:06,161 --> 00:14:07,454
Venha!
197
00:14:10,824 --> 00:14:12,076
Tudo bem, querida!
198
00:14:13,775 --> 00:14:15,603
- Chase!
- Ol�, Norma!
199
00:14:16,543 --> 00:14:20,050
N�o estava falando com voc�, e sim
com esse gato maluco que atrapalha tudo.
200
00:14:20,104 --> 00:14:21,689
Para fora, agora!
201
00:14:22,648 --> 00:14:23,649
Bem vindo de volta, capit�o.
202
00:14:24,088 --> 00:14:25,589
Duas semanas,
j� estava ficando preocupada,
203
00:14:26,112 --> 00:14:27,022
Verdade!
204
00:14:27,023 --> 00:14:30,304
Sim, tamb�m com o tenente Whitley,
tenente Baker, sargento Keogh,
205
00:14:30,305 --> 00:14:31,515
Clancy e...
206
00:14:31,545 --> 00:14:34,739
- todo o resto.
- Parece que sou o n�mero 31.
207
00:14:35,168 --> 00:14:37,754
Tenho que me felicit�-lo
por fazer Ger�nimo se render.
208
00:14:38,631 --> 00:14:39,882
Sim, um pequeno
tratado com o diabo.
209
00:14:41,009 --> 00:14:43,799
- Que me faz achar uma coisa.
- O que?
210
00:14:44,289 --> 00:14:47,311
Ter� que ficar aqui no forte
ao inv�s daquela reserva.
211
00:14:47,345 --> 00:14:50,673
Acho que ficaria feliz de
ficar longe da Cavalaria, oficial.
212
00:14:50,752 --> 00:14:52,170
Verdade!
213
00:14:52,880 --> 00:14:53,881
O que � isso?
214
00:14:55,304 --> 00:14:56,979
Primeiras Letras de McGuffey
215
00:14:57,017 --> 00:14:58,226
Pensei que j� tivesse ouvido.
216
00:14:58,492 --> 00:15:01,966
Vou dirigir a escola dos �ndios
quando forem devolvidos para a reserva.
217
00:15:02,001 --> 00:15:03,597
Sim. Por qu�?
218
00:15:03,632 --> 00:15:04,703
Por qu�?
219
00:15:04,704 --> 00:15:06,243
� uma pergunta tola.
220
00:15:06,936 --> 00:15:09,910
Est� ensinando os �ndios
a falar e ler ingl�s, os selvagens.
221
00:15:10,376 --> 00:15:13,727
N�o concordo com voc�,
a educa��o dos �ndios come�a,
222
00:15:13,728 --> 00:15:15,901
onde termina a for�a
das armas, capit�o.
223
00:15:16,681 --> 00:15:20,473
N�o � agrad�vel levar uma bala nos olhos
tentando fazer a paz com um apache.
224
00:15:20,490 --> 00:15:22,385
- Ent�o concorda em atirar neles?
- Claro!
225
00:15:22,434 --> 00:15:24,948
Tento prevenir meus homens a
n�o serem atingidos primeiro.
226
00:15:25,970 --> 00:15:27,221
N�o pe�o pra concordar comigo,
227
00:15:27,497 --> 00:15:29,921
Chase, podemos ensinar os �ndios
as coisas que fazemos.
228
00:15:29,922 --> 00:15:34,554
Mostrar que ganhamos mais com a paz
do que com a guerra.
229
00:15:34,589 --> 00:15:37,832
Queremos eles entre n�s e muitos
deles podem ser cidad�os �teis,
230
00:15:37,833 --> 00:15:39,417
mas antes devem ser ensinados...
231
00:15:39,418 --> 00:15:41,537
E quanto tempo
demora tudo isso?
232
00:15:41,538 --> 00:15:43,042
�s vezes demora a noite toda.
233
00:15:43,077 --> 00:15:46,046
N�o fique zangada,
voltarei as seis, para a sopa.
234
00:15:46,330 --> 00:15:47,331
Chase!
235
00:15:48,018 --> 00:15:49,733
J� que est� se convidando...
236
00:15:49,826 --> 00:15:51,499
traga o tenente Whitley...
237
00:15:51,534 --> 00:15:54,500
ele parece apoiar o que fa�o.
Nada demais.
238
00:16:05,753 --> 00:16:07,004
Sargento Keogh, major.
239
00:16:08,698 --> 00:16:09,949
Pare com essa coisa de major.
240
00:16:11,010 --> 00:16:14,442
Bem, bem, olhe pra isso.
241
00:16:14,875 --> 00:16:17,397
- O que fez com o uniforme?
- � novo, senhor.
242
00:16:17,432 --> 00:16:19,754
Para toda a tropa,
da meia pra cima.
243
00:16:20,578 --> 00:16:23,144
O que esse uniforme precisa
� de uma s�rie nova de buracos.
244
00:16:23,681 --> 00:16:26,064
Mas concordo que ficou melhor
para um sargento major.
245
00:16:26,121 --> 00:16:29,058
Sargento major, senhor!
N�o quis dizer isso.
246
00:16:29,059 --> 00:16:30,393
Claro que quis.
247
00:16:30,898 --> 00:16:33,039
Voc� e Clancy chegar�o l�.
248
00:16:33,194 --> 00:16:34,153
Obrigado!
249
00:16:34,609 --> 00:16:35,652
Obrigado, senhor.
250
00:16:35,914 --> 00:16:38,481
E sargento, me arranje
um buqu� de flores.
251
00:16:38,516 --> 00:16:40,866
Flores, pra mim, senhor?
252
00:16:40,901 --> 00:16:43,343
N�o, seu idiota,
para a Srta. Clemson.
253
00:16:43,344 --> 00:16:44,986
Sim, senhor.
Por falar nisso,
254
00:16:44,987 --> 00:16:48,192
t�m dois senhores
ai fora, querendo ver o major.
255
00:16:48,193 --> 00:16:49,769
Quis dizer capit�o, senhor.
256
00:16:50,130 --> 00:16:51,845
- Traga-os.
- Sim, senhor.
257
00:17:01,953 --> 00:17:03,625
- Capit�o McCloud.
- Sim.
258
00:17:03,626 --> 00:17:06,648
Meu nome � Cliff Taggert
e esse � o Sr. Daniel Avery.
259
00:17:06,683 --> 00:17:07,897
Somos dois homens
de neg�cios, senhor.
260
00:17:08,363 --> 00:17:09,615
Bem, o que posso
fazer por voc�s?
261
00:17:09,616 --> 00:17:11,789
N�s � que viemos
fazer algo, senhor.
262
00:17:11,790 --> 00:17:12,916
Entendo.
263
00:17:13,702 --> 00:17:15,733
Venham comigo, estou
acabando de me barbear.
264
00:17:21,670 --> 00:17:23,858
N�o vamos tomar o
seu tempo, capit�o.
265
00:17:23,893 --> 00:17:27,029
Um grupo de cidad�os
delegou-nos para trazer...
266
00:17:27,030 --> 00:17:30,245
uma pequena contribui��o
de agradecimento.
267
00:17:30,280 --> 00:17:32,913
Somos parceiros pela
paz nesta regi�o.
268
00:17:33,463 --> 00:17:36,172
Para dizer a verdade,
fizemos uma pequena coleta.
269
00:17:38,382 --> 00:17:39,467
Aqui est�, capit�o.
270
00:17:39,757 --> 00:17:42,025
Vinte e seis mil d�lares em ouro.
271
00:17:43,398 --> 00:17:45,482
N�o sei o que dizer, senhores.
272
00:17:47,230 --> 00:17:50,839
N�o precisa dizer nada, capit�o,
o povo dessa regi�o ficar� orgulhoso.
273
00:17:51,646 --> 00:17:55,135
Esperam a sua
compreens�o e amizade.,.
274
00:17:55,438 --> 00:17:58,487
e atenda as suas demandas
em certos assuntos.
275
00:17:58,622 --> 00:17:59,456
Sim.
276
00:18:00,013 --> 00:18:01,067
Como o que?
277
00:18:01,166 --> 00:18:04,101
Eles querem legalizar
a posse de terras...
278
00:18:04,102 --> 00:18:07,837
que inclua as localizadas na reserva
apache, as montanhas Gallera.
279
00:18:07,838 --> 00:18:09,915
Tem dep�sitos de veios ricos.
280
00:18:10,206 --> 00:18:14,598
As pesquisas mostram um
futuro promissor no local.
281
00:18:14,814 --> 00:18:15,856
Sim, eu sei.
282
00:18:16,445 --> 00:18:17,613
Eu consultei o mapa.
283
00:18:18,190 --> 00:18:20,804
- Cumprindo ordens, claro.
- � claro.
284
00:18:22,845 --> 00:18:25,847
- Onde querem chegar agora?
- � muito simples, capit�o.
285
00:18:26,134 --> 00:18:29,876
Tudo que tem que fazer
� nos proteger dos apaches...
286
00:18:29,911 --> 00:18:31,617
quando os mineiros
voltarem ao trabalho.
287
00:18:33,742 --> 00:18:37,428
Que bela proposta
voc�s trazem para mim.
288
00:18:38,150 --> 00:18:40,844
Eu estive observando nos
�ltimos dias porque, no Arizona...
289
00:18:40,845 --> 00:18:45,321
os apaches n�o toleram negociantes
brancos, como voc�s.
290
00:18:45,645 --> 00:18:47,522
Saiam daqui!
Saiam!
291
00:18:49,360 --> 00:18:52,129
Conhe�o gente do seu tipo,
que provocam intrigas.
292
00:18:52,130 --> 00:18:54,670
- Do que est� falando?
- Voc� ouviu bem, Dan Avery.
293
00:18:54,705 --> 00:18:57,306
Est� mandando seus homens
para morrer por voc�s.
294
00:19:00,706 --> 00:19:03,129
- Espere um minuto, McCloud.
- Que tal voc� tamb�m. Taggert?
295
00:19:03,164 --> 00:19:05,349
Falaram-me que quando quer uma coisa,
consegue com os seus punhos...
296
00:19:05,593 --> 00:19:06,863
ou suas armas.
297
00:19:07,585 --> 00:19:09,754
N�o ponha as m�os
em mim, soldado.
298
00:19:16,338 --> 00:19:17,255
Podemos fazer algo, senhor?
299
00:19:17,569 --> 00:19:20,562
- Escolte esses homens at� a sa�da.
- Sim, senhor.
300
00:19:20,930 --> 00:19:24,799
- Vamos dar um jeito nisso, soldado.
- Estarei esperando por isso.
301
00:19:24,857 --> 00:19:27,401
Guardas!
Escoltem esses homens!
302
00:19:29,265 --> 00:19:30,683
Direita!
Volver!
303
00:19:31,752 --> 00:19:33,421
Tropa! Marche!
304
00:19:36,729 --> 00:19:39,115
- Suas flores, senhor.
- Obrigado.
305
00:19:43,409 --> 00:19:45,624
- Voc�s dois querem uma bebida?
- Sim.
306
00:19:45,745 --> 00:19:47,649
O que aconteceu no olho, Cliff?
307
00:19:47,656 --> 00:19:49,797
Levei um chute de um coelho.
308
00:19:49,832 --> 00:19:51,597
Eu disse que McCloud era duro.
309
00:19:51,632 --> 00:19:55,173
Estou vendo. Pensei que o ouro
convenceria o capit�o.
310
00:19:55,329 --> 00:19:57,177
Esse McCloud � dur�o.
311
00:19:57,233 --> 00:19:59,348
Esse cara ainda vai ter
comigo, pessoalmente.
312
00:19:59,800 --> 00:20:02,924
Sa�ram-se bem rapazes,
at� melhor que esperava.
313
00:20:02,993 --> 00:20:04,798
Melhor?
Olhe aqui Alsop...
314
00:20:04,799 --> 00:20:07,198
- Ningu�m me faz de bobo.
- McCloud fez.
315
00:20:07,590 --> 00:20:08,841
Era o que eu esperava.
316
00:20:09,542 --> 00:20:14,000
Eu queria que o provocassem
para que McCloud fizesse o que fez.
317
00:20:14,206 --> 00:20:15,756
Bem na mosca.
318
00:20:15,757 --> 00:20:18,158
Sabia que McCloud
n�o aceitaria suborno, n�o �?
319
00:20:18,159 --> 00:20:19,045
Claro!
320
00:20:19,046 --> 00:20:21,630
Quando come�aram a briga.
a primeira fa�sca acendeu.
321
00:20:21,727 --> 00:20:23,325
Voc�s deixaram o f�sforo.
322
00:20:23,360 --> 00:20:26,459
Agora os nossos delegados em
Washington acende o fogo.
323
00:20:29,581 --> 00:20:31,829
A quest�o � saber
se as tropas no Arizona...
324
00:20:31,830 --> 00:20:34,706
s�o pra proteger
ou perseguir os civis.
325
00:20:35,046 --> 00:20:37,828
A presen�a de Ger�nimo
e seus assassinos...
326
00:20:37,829 --> 00:20:40,428
atrasa a coloniza��o
do nosso territ�rio.
327
00:20:41,230 --> 00:20:45,083
A cavalaria prop�s um tratado de paz,
eu digo que est� errado...
328
00:20:45,646 --> 00:20:47,557
Os direitos dos civis
devem ser respeitados,
329
00:20:47,558 --> 00:20:50,271
n�o ao custo de todas
as vidas do sudoeste.
330
00:20:50,614 --> 00:20:52,398
Voc� joga duro, Sr. Harding.
331
00:20:52,754 --> 00:20:56,324
- Primeiramente, a terra � dos �ndios.
- Senhor Secret�rio...
332
00:20:56,325 --> 00:20:58,602
os apaches s�o assassinos naturais,
333
00:20:58,742 --> 00:21:00,902
n�o passam de uns animas selvagens.
334
00:21:00,950 --> 00:21:04,756
Estes �ndios est�o tendo privil�gios
que o nosso povo n�o tem.
335
00:21:05,454 --> 00:21:08,048
O que a comiss�o tem a dizer
sobre o caso, senhor?
336
00:21:09,814 --> 00:21:12,649
N�o decidimos pelo exterm�nio
dos apaches.
337
00:21:12,805 --> 00:21:15,157
Mas as a��es dos
simpatizantes dos �ndios...
338
00:21:15,158 --> 00:21:17,892
como esse oficial da cavalaria.
Capit�o McCloud,
339
00:21:17,893 --> 00:21:19,061
n�o podem ser toleradas.
340
00:21:19,734 --> 00:21:21,910
O povo do Arizona e ao redor...
341
00:21:21,911 --> 00:21:25,589
n�o merecem o mau tratamento
que recebem como cidad�os importantes,
342
00:21:25,590 --> 00:21:27,826
e estes atos devem ser comprovados.
343
00:21:28,510 --> 00:21:31,718
Senhores, o Departamento de
Guerra aconselha...
344
00:21:31,719 --> 00:21:33,636
uma censura ao capit�o McCloud,
imediatamente.
345
00:21:49,206 --> 00:21:52,018
O tenente Baker informa que todos
os postos est�o calmos, senhor.
346
00:21:52,070 --> 00:21:53,506
Confirmado!
347
00:22:01,637 --> 00:22:03,482
Bem, eu j� preparei tudo de novo.
348
00:22:03,511 --> 00:22:06,410
- N�o t�m �ndios e soldados por aqui?
- N�o.
349
00:22:06,445 --> 00:22:09,166
Essa explos�o ser� ouvida
a milhas daqui.
350
00:22:09,167 --> 00:22:12,646
N�o se preocupe com isso,
vai l� e pegue aquele ouro.
351
00:22:12,647 --> 00:22:15,574
Vai dar tudo certo, e Ben Alsop
vai me agradecer por isso,
352
00:22:15,575 --> 00:22:17,330
assim que o senhor
Jake Wilson ficar sabendo.
353
00:22:18,765 --> 00:22:20,016
Agora!
354
00:22:35,966 --> 00:22:38,196
Conseguimos, conseguimos!
Olha s� essas pedras!
355
00:22:38,197 --> 00:22:42,300
Parece que a montanha
tem mais para todos.
356
00:22:42,301 --> 00:22:44,732
� a pedra de ouro mais
pura que j� vi.
357
00:22:44,918 --> 00:22:48,068
- Vamos recolher isso e sair daqui.
- Espere!
358
00:22:48,150 --> 00:22:50,235
Temos que pegar outras amostras.
359
00:22:51,245 --> 00:22:53,589
- Temos que encher os sacos.
- Volte l� e traga tudo.
360
00:22:53,590 --> 00:22:55,733
- Traga os sacos, Jake.
- Sim.
361
00:23:04,350 --> 00:23:05,601
Apaches!
362
00:23:10,150 --> 00:23:11,068
Onde?
363
00:23:29,478 --> 00:23:31,001
Quer que v� l� e
acabe com ele?
364
00:23:31,326 --> 00:23:32,806
N�o, traga ele at� aqui.
365
00:23:32,942 --> 00:23:35,198
Vamos dar-lhe um pouco
de tratamento apache.
366
00:23:35,927 --> 00:23:37,937
Deixe-o ir.
Est� procurando encrenca.
367
00:23:37,972 --> 00:23:39,405
Vai l� fazer o que pedi.
368
00:23:39,446 --> 00:23:40,363
Vai logo!
369
00:23:53,806 --> 00:23:55,908
�ndio, n�o caia,
vamos conversar.
370
00:23:56,366 --> 00:23:58,301
Voc� est� buscando mais confus�o.
371
00:23:58,485 --> 00:24:00,245
Vai encher mais sacos, mineiro!
372
00:24:00,246 --> 00:24:01,080
Est� indo longe demais!
373
00:24:01,174 --> 00:24:03,477
Desde quando come�ou a me desafiar,
continue trabalhando.
374
00:24:04,498 --> 00:24:06,457
Quer que tire a caixa
para o touro partir?
375
00:24:06,458 --> 00:24:09,678
Deixe-o.
Pode ficar ai para sempre.
376
00:24:10,274 --> 00:24:12,453
Adeus apache,
enforque-se!
377
00:24:16,346 --> 00:24:18,752
Tropa! Alto!
378
00:24:22,586 --> 00:24:24,889
� melhor explicarem isso.
Voc� fez isso Taggert?
379
00:24:24,915 --> 00:24:27,611
S� paramos para dar uma olhada.
tomar um ar fresco.
380
00:24:27,747 --> 00:24:29,765
Sagebrush,
o que est� fazendo com eles?
381
00:24:29,803 --> 00:24:31,055
Como vai, Capit�o McCloud?
382
00:24:31,715 --> 00:24:32,591
N�o estou fazendo nada de errado.
383
00:24:32,826 --> 00:24:35,104
Nada, apenas roubando ouro
das terras do governo.
384
00:24:35,139 --> 00:24:38,346
N�o � bem assim,. Nosso direito
foi registrado e estava em ju�zo...
385
00:24:38,347 --> 00:24:40,871
antes que seus seguidores
devolvessem-nas para os indos.
386
00:24:40,906 --> 00:24:42,856
Capit�o,
olhe aquele �ndio pendurado ali.
387
00:24:43,894 --> 00:24:46,205
Certo, tenente tire-o de l�.
388
00:24:46,206 --> 00:24:47,332
Eu tiro.
389
00:25:00,678 --> 00:25:02,604
Da pr�xima vez usarei
a l�mina, senhor.
390
00:25:08,746 --> 00:25:09,747
Certo, venha.
391
00:25:14,025 --> 00:25:15,425
- Guarde isso sargento.
- Sim, senhor!
392
00:25:15,426 --> 00:25:18,236
Voc� tamb�m, Sagebrush.
Voc� vai tamb�m.
393
00:25:18,271 --> 00:25:19,922
Tentei impedir que ferissem o �ndio,
394
00:25:21,603 --> 00:25:25,281
Espere, vamos encontrar
uma outra vez.
395
00:25:25,282 --> 00:25:26,534
Apenas n�s dois,
sem armas e espadas.
396
00:25:28,706 --> 00:25:32,699
Ficarei feliz com isso, Taggert.
Onde quer que for.
397
00:25:32,819 --> 00:25:34,496
Certo homens,
levem a turma.
398
00:25:35,690 --> 00:25:37,483
Venha, voc� tamb�m,
o que est� esperando.
399
00:25:39,506 --> 00:25:41,709
Est� queimando, senhor.
Est� cortado.
400
00:25:41,802 --> 00:25:44,625
Voc�, Clancy, leve-o at� os �ndios
para tratar essas queimaduras.
401
00:25:44,970 --> 00:25:45,922
Sargento,
402
00:25:45,923 --> 00:25:48,721
vamos com a tropa, escoltar
esses homens at� Tulsa.
403
00:25:48,756 --> 00:25:49,741
Sim, senhor.
404
00:25:50,218 --> 00:25:52,463
Tubai, siga com o tenente.
405
00:25:52,505 --> 00:25:55,070
Est� bem, vou com ele.
406
00:25:58,075 --> 00:26:00,235
Parece que Tubai mexeu
com voc�, Capit�o.
407
00:26:05,617 --> 00:26:08,187
Tropa!
Alto!
408
00:26:09,970 --> 00:26:11,448
O que temos a�, Capit�o?
409
00:26:11,682 --> 00:26:14,077
Esses homens invadiram
terras do governo.
410
00:26:14,202 --> 00:26:17,122
- Quero que os prenda.
- Certo, desmontem.
411
00:26:19,049 --> 00:26:21,687
Que diferen�a faz se
um monte de terras...
412
00:26:21,688 --> 00:26:23,528
s�o do governo ou dos �ndios?
413
00:26:23,765 --> 00:26:25,154
O que acham disso?
414
00:26:25,301 --> 00:26:27,645
Sim, que direito tem os
apaches sobre as minas?
415
00:26:27,787 --> 00:26:30,054
- Aquele ouro � nosso.
- Est� errado!
416
00:26:30,197 --> 00:26:32,077
N�o ligo para o que
est� certo ou errado.
417
00:26:32,165 --> 00:26:34,452
Tenho ordens de manter a paz
naquela reserva.
418
00:26:34,453 --> 00:26:36,340
Ah, seu simpatizante de �ndios!
419
00:26:36,341 --> 00:26:38,660
Quem mandou voc�?
420
00:26:38,661 --> 00:26:41,743
N�o tenho autoridade de proibir
ningu�m de entrar na reserva.
421
00:26:41,778 --> 00:26:44,440
Como tem autoridade
para prender aquele �ndio?
422
00:26:44,475 --> 00:26:48,348
Desde quando � contra lei cobrar dos
apaches o que fizeram com os brancos.
423
00:26:48,508 --> 00:26:50,568
O capit�o est� cumprindo o seu dever.
424
00:26:50,652 --> 00:26:51,903
Sempre respeitamos a lei.
425
00:26:52,004 --> 00:26:54,380
Esses homens erraram
e devem ser julgados.
426
00:26:54,605 --> 00:26:57,050
Deixe que o livro de regras
encontre a pena apropriada.
427
00:26:57,101 --> 00:26:59,067
Que tipo de brincadeira e essa?
428
00:26:59,068 --> 00:27:01,595
O senhor Alsop est� certo.
Acompanhem-me.
429
00:27:01,708 --> 00:27:04,275
Mas eu e Jake n�o fizemos nada
com aqueles �ndios. Foi tudo...
430
00:27:04,276 --> 00:27:05,152
Cala a boca!
431
00:27:05,781 --> 00:27:06,531
Capit�o!
432
00:27:06,819 --> 00:27:08,915
N�s, cidad�os do Arizona,
ficamos felizes...
433
00:27:08,916 --> 00:27:11,508
que a cavalaria est� atenta
em aplicar a lei.
434
00:27:11,509 --> 00:27:14,002
N�o haver� mais
incidentes como esses.
435
00:27:14,013 --> 00:27:15,358
Estou avisando.
436
00:27:15,364 --> 00:27:17,116
Vou achar um jeito
de cumprir a lei.
437
00:27:18,788 --> 00:27:22,910
Tropa! Meia volta,
volver!
438
00:27:29,988 --> 00:27:31,532
Esse neg�cio n�o � lei.
439
00:27:32,107 --> 00:27:34,192
N�o se o que perguntar
a voc�s rapazes.
440
00:27:35,052 --> 00:27:36,428
Provavelmente voc� sabe, Ben.
441
00:27:36,955 --> 00:27:42,403
Bem, convido voc� a tomar uma
bebida no sal�o, ficar� satisfeito?
442
00:27:42,438 --> 00:27:44,953
Ficarei satisfeito, vamos l�.
443
00:27:55,060 --> 00:27:57,776
Sentido!
444
00:28:06,716 --> 00:28:09,836
Tome conta do meu cavalo,
vou levar minhas ordens ao oficial.
445
00:28:10,205 --> 00:28:11,206
Sim, senhor!
446
00:28:11,860 --> 00:28:15,120
- Onde fica a sala do oficial?
- � s� seguir em frente.
447
00:28:20,004 --> 00:28:24,002
Estou na cavalaria h� vinte anos
e sei como me portar.
448
00:28:24,003 --> 00:28:29,195
Tudo que temos que fazer � marchar
e ficar firme enquanto durar.
449
00:28:29,196 --> 00:28:32,123
Keogh, isso vem me clarear muito,
450
00:28:32,124 --> 00:28:34,371
voc� decorou bem o manual.
451
00:28:34,372 --> 00:28:37,997
Para seu conhecimento, sargento,
o pai do pai do meu pai
452
00:28:37,998 --> 00:28:41,470
graduaram-se na escola...
453
00:28:41,471 --> 00:28:44,453
Dois fardados n�o discutiriam
problemas de fam�lia.
454
00:28:44,454 --> 00:28:45,455
Sentido!
455
00:28:47,439 --> 00:28:50,675
- Quem � voc�?
- Sargento Phineas T. Keogh, senhor.
456
00:28:50,679 --> 00:28:53,542
- E voc�?
- Sargento Timothy J. Clancy, senhor.
457
00:28:53,543 --> 00:28:56,027
- A guarni��o est� completa?
- Sim, senhor.
458
00:28:56,062 --> 00:28:59,381
- Exceto o posto avan�ado, senhor.
- O Oficial est� aqui?
459
00:28:59,382 --> 00:29:03,126
Sim, senhor.
O Major McCloud est� chegando.
460
00:29:03,127 --> 00:29:04,253
Major McCloud!
461
00:29:05,199 --> 00:29:06,451
Substituindo o major, senhor.
462
00:29:09,398 --> 00:29:11,222
Oficial de Cavalaria McCloud
a seu servi�o, senhor.
463
00:29:11,223 --> 00:29:16,469
Temo que venha desapont�-lo, capit�o.
Sou o major Nathan Stark.
464
00:29:16,470 --> 00:29:18,920
Minhas ordens, me colocando no
comando deste esquadr�o.
465
00:29:21,127 --> 00:29:22,378
Bem vindo ao Forte Still, senhor.
466
00:29:22,751 --> 00:29:25,777
Tenente Baker, Tenente Whitley
sa�dam-te tamb�m pela guarni��o.
467
00:29:26,742 --> 00:29:30,184
Senhor, n�o sab�amos que viria,
ter�amos feito a coisa mais formal.
468
00:29:30,219 --> 00:29:31,087
Correto, capit�o.
469
00:29:31,639 --> 00:29:35,738
Foi por isso que vim uma hora antes.
Gosto da guarni��o formal o tempo todo.
470
00:29:37,830 --> 00:29:38,572
- Sargento?
- Sim, senhor!
471
00:29:38,606 --> 00:29:41,098
Quero a guarni��o pronta para inspe��o.
exatamente em uma hora.
472
00:29:41,133 --> 00:29:42,573
Montados a cavalo,
equipamento completo.
473
00:29:42,574 --> 00:29:43,533
Sim, senhor.
474
00:29:44,455 --> 00:29:47,397
Gostaria de conhecer seu escrit�rio,
Sr. McCloud.
475
00:29:48,086 --> 00:29:49,337
Por aqui, senhor.
476
00:29:55,174 --> 00:29:59,660
- Montados e equipados em uma hora?
- Voc� ouviu o major, senhor.
477
00:29:59,661 --> 00:30:00,578
V� logo!
478
00:30:00,982 --> 00:30:04,901
Companheiros, preparem-se
para inspe��o, ao trabalho.
479
00:30:04,902 --> 00:30:07,064
� isso mesmo.
480
00:30:07,430 --> 00:30:11,609
Criei seis passagens para todos os
lados se deslocarem para o sul.
481
00:30:11,610 --> 00:30:14,066
E nenhuma delas tem
um posto de defesa.
482
00:30:14,067 --> 00:30:16,616
Se Ger�nimo decidir fugir
da reserva � for�a...
483
00:30:16,617 --> 00:30:17,576
N�o, senhor!
484
00:30:20,522 --> 00:30:22,089
- Sargento.
- Sim, senhor!
485
00:30:22,090 --> 00:30:24,441
Retire os postos de controle
ao redor do forte.
486
00:30:24,442 --> 00:30:25,485
Sim, senhor!
487
00:30:26,738 --> 00:30:27,531
Senhor?
488
00:30:27,882 --> 00:30:30,098
Estes postos protegem
a reserva por fora.
489
00:30:30,099 --> 00:30:32,169
A tarefa principal da
cavalaria neste territ�rio...
490
00:30:32,170 --> 00:30:35,755
� proteger os civis
dos �ndios, n�o contr�rio.
491
00:30:35,756 --> 00:30:36,577
Entendo.
492
00:30:36,914 --> 00:30:40,689
Para enfrentar um levante
tenho que ter uma tropa forte,
493
00:30:40,690 --> 00:30:42,751
contrapondo for�a com for�a.
494
00:30:42,947 --> 00:30:45,201
Major Stark, n�o haver� um levante.
495
00:30:45,666 --> 00:30:48,535
Enquanto mantivermos
o controle dos �ndios.
496
00:30:48,570 --> 00:30:49,531
Sr. McCloud.
497
00:30:49,971 --> 00:30:55,035
N�o percebeu que defender Ger�nimo.
j� custou a sua promo��o?
498
00:30:55,402 --> 00:30:56,403
Como � isso, senhor?
499
00:30:57,314 --> 00:31:00,017
Os relat�rios me
informaram que sua a��o...
500
00:31:00,018 --> 00:31:03,090
deixou em perigo
cidad�os respeit�veis.
501
00:31:03,091 --> 00:31:06,176
Voc� deve mostrar qual respeit�vel
cidad�o est� em perigo, major.
502
00:31:06,177 --> 00:31:07,178
Sr. McCloud.
503
00:31:07,442 --> 00:31:09,895
Preciso da guarni��o pronta para tudo.
504
00:31:10,835 --> 00:31:14,851
Vejo voc� na inspe��o.
Sua substitui��o est� encerrada.
505
00:31:14,852 --> 00:31:16,197
Sim, senhor.
506
00:31:27,083 --> 00:31:29,079
Capit�o, se posso falar, senhor.
507
00:31:29,458 --> 00:31:31,594
Estou a servi�o h� muito,
muito tempo...
508
00:31:31,595 --> 00:31:34,817
e nunca vi nada t�o rasteiro,
t�o vil, t�o desleal,
509
00:31:34,818 --> 00:31:38,313
nesse tempo todo que estou de servi�o,
depois de tudo que o senhor fez.
510
00:31:38,314 --> 00:31:43,193
Keogh, n�o quero ouvir nenhuma palavra
contra o novo oficial comandante.
511
00:31:43,194 --> 00:31:45,434
Nem de voc� nem de ningu�m.
512
00:31:45,435 --> 00:31:47,226
Sim, senhor.
513
00:32:24,691 --> 00:32:26,945
Rico, senhor Alsop.
Estou rico.
514
00:32:27,026 --> 00:32:32,417
Sei que j� sabia que eu tinha jurado
que essa descoberta n�o seria s� minha.
515
00:32:32,418 --> 00:32:36,493
Nunca desconfiamos disso, Brush.
N�o � Dan?
516
00:32:36,494 --> 00:32:39,632
Milion�rios, voc� e eu.
Todos n�s.
517
00:32:40,275 --> 00:32:43,804
Agora vou voltar pra reserva
para trabalhar na mina.
518
00:32:44,482 --> 00:32:49,938
N�o � boato, eu mesmo vi. O novo major
retirou todos os postos de controle.
519
00:32:49,939 --> 00:32:52,489
Ger�nimo est� livre tamb�m.
Acho que n�o gostou.
520
00:32:52,490 --> 00:32:53,321
Bom!
521
00:32:53,322 --> 00:32:56,709
N�o tem mais a cavalaria ao redor
das montanhas, Sagebrush.
522
00:32:56,777 --> 00:32:57,611
Isso � bom.
523
00:32:57,888 --> 00:32:59,306
E quanto aos apaches?
524
00:32:59,809 --> 00:33:02,776
N�o haver� apaches depois que a
cavalaria os expulsar das montanhas.
525
00:33:02,777 --> 00:33:04,487
Mas a cavalaria n�o vai enfrent�-los.
526
00:33:05,185 --> 00:33:07,039
A menos que os �ndios
estejam em guerra.
527
00:33:07,040 --> 00:33:09,225
Sem chance, j� temos tudo arranjado.
528
00:33:12,600 --> 00:33:14,793
Sem uma guerra como?
529
00:33:15,481 --> 00:33:17,692
Um branco vai ser morto pelos apaches.
530
00:33:18,576 --> 00:33:22,458
Ter� que ser vingado.
Os apaches v�o vingar em resposta.
531
00:33:23,179 --> 00:33:26,527
- � o come�o.
- Significa que vai matar algu�m?
532
00:33:26,528 --> 00:33:30,033
N�o senhor Alsop,
n�o vou me meter com mortes.
533
00:33:31,311 --> 00:33:36,744
Entende quantos anos dif�ceis os civis
est�o passando com as a��es de McCloud.
534
00:33:36,745 --> 00:33:37,996
Sim, entendo.
535
00:33:38,321 --> 00:33:39,947
Dois, tr�s anos.
536
00:33:40,608 --> 00:33:44,671
Pelo menos muitos n�o morreram ricos,
com a cavalaria por ai.
537
00:33:44,672 --> 00:33:46,786
O que pensa em fazer?
538
00:33:46,992 --> 00:33:51,527
S� pensando. Existe a chance
de sangue ser derramado.
539
00:33:51,528 --> 00:33:55,786
Voc� poderia atrapalhar
a cavalaria, poderia?
540
00:33:55,787 --> 00:33:58,679
Por outro lado,
pense Sagebrush,
541
00:33:59,075 --> 00:34:02,474
n�o estou convencido que esse
ouro vai pertencer a todos n�s.
542
00:34:02,475 --> 00:34:06,300
Senhor Alsop, voc� sabe disso,
do que est� falando?
543
00:34:06,301 --> 00:34:10,612
Quando falei que algu�m ia ser morto
pelos apaches, n�o perguntou quem seria.
544
00:34:10,613 --> 00:34:11,447
Quem?
545
00:34:15,340 --> 00:34:17,411
Alsop!
N�o!
546
00:34:31,325 --> 00:34:35,770
Bem, Sagebrush pelo menos
realizou seu desejo, morreu rico.
547
00:34:38,837 --> 00:34:42,526
718, 927,
548
00:34:44,678 --> 00:34:46,250
756,
549
00:34:48,501 --> 00:34:49,752
843,
550
00:34:51,789 --> 00:34:53,210
669,
551
00:34:56,709 --> 00:34:58,054
911,
552
00:34:59,795 --> 00:35:01,046
764,
553
00:35:02,435 --> 00:35:03,686
843,
554
00:35:05,081 --> 00:35:06,564
Ol�, Tubai.
555
00:35:10,326 --> 00:35:13,205
- 965.
- Isso � tudo.
556
00:35:13,206 --> 00:35:17,710
Tirar tudo da ag�ncia e passar
para os militares n�o estou gostado.
557
00:35:17,711 --> 00:35:22,045
Porque n�o gosta do major Stark?
Ele trouxe a ordem de volta.
558
00:35:23,920 --> 00:35:26,244
V�o pra dentro.
559
00:35:32,685 --> 00:35:37,908
Agradecemos por ter salvado
a vida de meu filho.
560
00:35:37,909 --> 00:35:41,259
Ger�nimo agradece.
561
00:35:41,260 --> 00:35:45,494
Meu pai agradece ao chefe branco por
lutar como apache e salvado minha vida.
562
00:35:45,495 --> 00:35:47,731
Diga que estou orgulhoso disso.
563
00:35:47,732 --> 00:35:50,451
Disse que est� orgulhoso por
ter feito isso.
564
00:35:50,452 --> 00:35:55,477
Agora os Chiricahuas
n�o t�m sua guarda.
565
00:35:55,478 --> 00:35:59,925
Os soldados n�o podem
vigiar suas demarca��es.
566
00:35:59,926 --> 00:36:04,134
Tenho medo que venham
os ventos maus.
567
00:36:04,135 --> 00:36:07,159
Agora os Chiricahuas n�o
tem mais sua terra.
568
00:36:07,160 --> 00:36:12,197
Os soldados n�o os protegem mais.
Maus ventos podem estar chegando.
569
00:36:12,198 --> 00:36:16,516
Diga para n�o se preocupar,
o novo chefe e um homem honrado.
570
00:36:16,517 --> 00:36:18,803
A palavra n�o ser� quebrada.
571
00:36:18,804 --> 00:36:19,986
Que n�o se preocupe.
572
00:36:19,987 --> 00:36:24,912
o chefe branco � um homem de honra.
A promessa ser� cumprida.
573
00:36:33,252 --> 00:36:36,698
O que � isso?
Ele confia ou n�o.
574
00:36:36,699 --> 00:36:38,368
Claro que confia.
575
00:36:38,369 --> 00:36:41,216
Mas confia como um
verdadeiro b�falo.
576
00:36:44,543 --> 00:36:46,899
Vai descansar, Sr. Whitley.
577
00:36:47,399 --> 00:36:49,281
Sim, senhor.
578
00:36:49,415 --> 00:36:50,726
Norma.
579
00:36:50,727 --> 00:36:52,770
Gostaria que n�o
trabalhasse nesta �rea.
580
00:36:52,771 --> 00:36:56,560
Pensa que com a mudan�a de
pol�tica estarei em perigo?
581
00:36:56,561 --> 00:36:58,313
N�o est� suspeitando de
Ger�nimo, est�?
582
00:36:58,314 --> 00:36:59,652
Mas, como o Major
Stark est� agindo...
583
00:36:59,653 --> 00:37:02,475
n�o seria surpresa se
ele se revoltasse.
584
00:37:02,476 --> 00:37:03,432
Por que ele faria isso?
585
00:37:03,433 --> 00:37:06,152
Como desculpa
por algum problema...
586
00:37:06,153 --> 00:37:08,948
para exterminar os
apaches de uma vez.
587
00:37:09,673 --> 00:37:11,544
O major n�o est�
buscando a gl�ria.
588
00:37:11,545 --> 00:37:14,537
N�o, esquecendo que
discorda de mim, pelo menos...
589
00:37:14,538 --> 00:37:16,689
voc� est� tentando
manter a paz.
590
00:37:16,690 --> 00:37:18,152
Obrigado, professora.
591
00:37:18,153 --> 00:37:20,633
- N�s continuamos mantendo a paz.
- Chase?
592
00:37:20,634 --> 00:37:23,568
- Lamento pela sua promo��o.
- Esque�a.
593
00:37:23,569 --> 00:37:27,056
J� bastam minhas responsabilidades.
594
00:37:30,854 --> 00:37:32,974
Vamos ter problemas.
Mantenha o pessoal l� dentro!
595
00:37:32,975 --> 00:37:35,574
Para dentro todo mundo, r�pido!
596
00:37:36,468 --> 00:37:39,652
Deixe seus homens fora, soldado,
desta vez o lugar � todo nosso.
597
00:37:39,653 --> 00:37:41,827
- Do que se trata, Taggert?
- Sagebrush.
598
00:37:41,828 --> 00:37:44,083
A� est� a prova.
Foi encontrado essa manh�.
599
00:37:44,084 --> 00:37:45,931
Assassinado pelos apaches.
600
00:37:45,932 --> 00:37:48,517
Cerquem todos.
Vamos.
601
00:37:52,276 --> 00:37:54,205
Preparem para montar!
602
00:37:59,048 --> 00:38:00,947
Adiante, v�o!
603
00:38:11,333 --> 00:38:13,788
Peguem as carabinas!
604
00:38:14,997 --> 00:38:16,160
S�o homens brancos, senhor.
605
00:38:16,161 --> 00:38:18,712
� uma ordem.
606
00:38:18,747 --> 00:38:21,441
Voltem! Ele est� blefando,
estou dizendo.
607
00:38:21,442 --> 00:38:24,816
Isso � uma viola��o.
608
00:38:24,817 --> 00:38:26,432
Preparar.
609
00:38:26,433 --> 00:38:27,696
Apontar.
610
00:38:27,697 --> 00:38:29,798
Fogo!
611
00:38:31,616 --> 00:38:35,862
O que eu disse,
atirem nesses �ndios.
612
00:38:39,457 --> 00:38:43,286
Apontar arma curta e atirar.
613
00:38:49,433 --> 00:38:51,301
Vamos sair daqui!
614
00:38:55,617 --> 00:38:58,541
Cessar fogo!
615
00:39:00,937 --> 00:39:04,229
- Desmonte a tropa!
- Sim, senhor.
616
00:39:10,831 --> 00:39:14,014
Por que est� parado,
mexa-se!
617
00:39:14,015 --> 00:39:16,624
- Esses, esses?
- Sim, senhor Whitley.
618
00:39:16,625 --> 00:39:18,290
N�s atiramos neles.
619
00:39:18,291 --> 00:39:20,554
Qual ordem voc� daria?
620
00:39:20,555 --> 00:39:24,531
Acho que faria o mesmo, senhor.
621
00:40:08,612 --> 00:40:10,801
Depressa!
622
00:40:17,946 --> 00:40:20,194
Depressa.
623
00:40:23,727 --> 00:40:27,356
V�o matar!
624
00:40:39,416 --> 00:40:42,606
V�o matar!
625
00:41:08,037 --> 00:41:12,539
Admite, Sr. Whitley, que ficou chocado
com a ordem de atirar em americanos.
626
00:41:12,540 --> 00:41:14,195
Chocado n�o, senhor.
627
00:41:14,196 --> 00:41:16,724
Devo dizer,
surpreso.
628
00:41:16,725 --> 00:41:19,324
� tudo, tenente.
629
00:41:21,260 --> 00:41:22,556
Major Stark.
630
00:41:22,557 --> 00:41:24,419
Se o capit�o McCloud
n�o desse a ordem,
631
00:41:24,420 --> 00:41:27,571
todos os apaches da
ag�ncia estariam mortos.
632
00:41:27,572 --> 00:41:28,707
Senhorita Clemson,
633
00:41:28,708 --> 00:41:32,812
por mais que respeite o Sr. Chase,
certamente a responsabilidade � minha.
634
00:41:32,813 --> 00:41:36,436
N�o sei o que vai acontecer na nossa
cidade, quando o povo ouvir sobre isso?
635
00:41:36,437 --> 00:41:41,508
Lembrando que esses apaches assassinaram
Sagebrush, eles devem ser justi�ados.
636
00:41:41,509 --> 00:41:46,516
- Sr. Juiz, Tubai n�o matou Sagebrush.
- Cliff Taggert viu tudo.
637
00:41:46,517 --> 00:41:48,683
Isto tem que ser provado.
638
00:41:49,333 --> 00:41:53,668
- A tropa est� formada, senhor!
- Obrigado, sargento.
639
00:41:53,669 --> 00:41:56,244
Uma vez que Ger�nimo
escolheu o caminho da guerra,
640
00:41:56,245 --> 00:41:58,619
n�o h� nada a ser dito
em favor dos apaches.
641
00:41:58,620 --> 00:42:00,660
Mostra como s�o diab�licos
em seus truques.
642
00:42:00,661 --> 00:42:02,044
Eles n�o tiveram escolha.
643
00:42:02,045 --> 00:42:05,572
Major, n�s representamos
os cidad�os deste territ�rio.
644
00:42:05,573 --> 00:42:08,857
Ordenamos que o capit�o
McCloud seja responsabilizado...
645
00:42:08,858 --> 00:42:10,848
por esse ataque
� nossa gente.
646
00:42:10,849 --> 00:42:14,289
Solicitamos que seja levado ao
xerife e julgado num tribunal civil.
647
00:42:14,290 --> 00:42:16,049
N�o posso fazer isto.
648
00:42:16,050 --> 00:42:17,969
Desde quando um oficial da
Cavalaria dos Estados Unidos...
649
00:42:17,970 --> 00:42:20,392
pode atirar nos cidad�os
para defender esses selvagens.
650
00:42:20,393 --> 00:42:21,696
J� chega!
651
00:42:21,697 --> 00:42:23,969
� um assunto militar.
652
00:42:23,970 --> 00:42:28,057
Todas as nossas a��es s�o
deferidas pelo General Crook.
653
00:42:28,058 --> 00:42:30,676
Bom dia, senhores.
654
00:42:33,473 --> 00:42:36,361
Tenente, leve o Capit�o McCloud
para os seus aposentos.
655
00:42:36,362 --> 00:42:38,281
N�o estou entendendo senhor,
estou preso?
656
00:42:38,282 --> 00:42:39,416
Sim, entendeu direito.
657
00:42:39,417 --> 00:42:41,793
Est� confinado aos
limites deste forte.
658
00:42:41,794 --> 00:42:43,768
Tenente Baker,
deixo essa guarni��o...
659
00:42:43,769 --> 00:42:46,917
- ao seu comando.
- Sim, senhor.
660
00:42:58,018 --> 00:42:59,970
Chase, lamento muito.
661
00:42:59,971 --> 00:43:02,768
Isso � a Cavalaria, Norma.
662
00:43:02,769 --> 00:43:05,975
Se n�o tiver em perigo
n�o estar� feliz.
663
00:43:09,761 --> 00:43:12,753
Tropa!
Avante!
664
00:43:58,593 --> 00:44:02,250
�s armas, sigam juntos.
665
00:44:19,777 --> 00:44:21,784
Com quem estamos lutando?
Apaches ou fantasmas?
666
00:44:21,785 --> 00:44:24,643
S�o a mesma coisa, major.
667
00:45:07,985 --> 00:45:10,279
A� est�o eles, sargento,
fantasmas ou n�o.
668
00:45:10,280 --> 00:45:15,016
N�o queria ir contra seus planos, major,
mas n�o os seguiria por esse c�nion.
669
00:45:15,017 --> 00:45:16,321
Verdade, sargento!
670
00:45:16,322 --> 00:45:19,649
- O que voc� sugere.
- Mandaria o pelot�o, senhor,
671
00:45:19,650 --> 00:45:22,760
desmontar, espalhar-se
e ocupar as rochas.
672
00:45:22,761 --> 00:45:24,588
- Isso ainda � a Cavalaria.
- Sim, senhor!
673
00:45:24,589 --> 00:45:27,298
Toque a corneta!
674
00:46:19,040 --> 00:46:21,830
Tenente, desmonte o pelot�o e
acabemos com esses dem�nios.
675
00:46:21,831 --> 00:46:24,513
Sim, senhor!
676
00:46:25,828 --> 00:46:27,960
Em retirada!
677
00:46:48,852 --> 00:46:51,060
Protejam-se!
678
00:47:37,564 --> 00:47:41,022
Vamos cuidar dessa perna,
major. M�dico!
679
00:48:08,212 --> 00:48:11,883
- Ol�, Whitley, quer entrar?
- S� queria perguntar algo.
680
00:48:11,884 --> 00:48:14,763
Nunca vi uma flecha apache
com essas marcas,
681
00:48:14,764 --> 00:48:17,034
pensei que saberia
algo sobre ela.
682
00:48:17,035 --> 00:48:18,986
Parece Apache...
683
00:48:18,987 --> 00:48:20,980
n�o tenho certeza.
Onde conseguiu isso?
684
00:48:20,981 --> 00:48:22,778
Esta � a que matou Sagebrush.
685
00:48:22,779 --> 00:48:25,578
Matou Sagebrush!
Mostrou isso para o Capit�o McCloud?
686
00:48:25,579 --> 00:48:29,267
Devo dizer que n�o. Capit�o McCloud
acha que n�o sou muito observador.
687
00:48:29,268 --> 00:48:32,226
Ainda est� obscuro. Queria mostrar
isso, mas acho que ele n�o saberia.
688
00:48:32,227 --> 00:48:34,927
Mas acho que ele sabe.
689
00:48:39,844 --> 00:48:41,771
Bem vindos � casa do soldado.
690
00:48:41,772 --> 00:48:44,280
Chase olhe isto,
o que parece?
691
00:48:44,964 --> 00:48:46,034
Uma flecha Arapaho.
692
00:48:46,035 --> 00:48:47,394
- Arapaho?
- Sim.
693
00:48:47,395 --> 00:48:51,203
Mas eles s�o do norte do Colorado.
Como os apaches teriam uma dessas.
694
00:48:51,204 --> 00:48:52,571
Apaches?
695
00:48:52,572 --> 00:48:55,604
- Aonde achou isso?
- Algu�m a trouxe senhor.
696
00:48:55,623 --> 00:48:57,606
Eu tirei essa das
costas de Sagebrush.
697
00:48:57,607 --> 00:49:00,958
- Repita isto!
- Acredito que tra�ram Sagebrush...
698
00:49:00,959 --> 00:49:03,888
para instigar os brancos
e abrir caminho para a guerra.
699
00:49:03,889 --> 00:49:06,017
Sagebrush j� foi
guia da cavalaria.
700
00:49:06,018 --> 00:49:08,271
Conhecia os �ndios mais que
qualquer homem na regi�o.
701
00:49:08,272 --> 00:49:10,487
Nunca se colocaria na posi��o
de participar de uma farsa.
702
00:49:10,488 --> 00:49:12,184
Chase, o Colorado
est� cheio de minas.
703
00:49:12,185 --> 00:49:15,449
Taggert poderia ter estado l�
e trazido isso com ele.
704
00:49:15,450 --> 00:49:16,169
Possivelmente.
705
00:49:16,170 --> 00:49:19,680
Ent�o se apontar e provar isso,
poder� limpar o seu nome.
706
00:49:19,681 --> 00:49:21,040
Voc� se esqueceu.
707
00:49:21,041 --> 00:49:22,553
N�o posso largar esse posto.
708
00:49:22,554 --> 00:49:25,856
Chase, n�o existe lugar no mundo
que n�o consiga achar um jeito de sair.
709
00:49:25,857 --> 00:49:28,033
N�o diga isso
diante do tenente.
710
00:49:28,034 --> 00:49:30,889
Ele � o oficial do dia,
pode me colocar sob guarda.
711
00:49:30,890 --> 00:49:31,825
N�o, senhor...
712
00:49:31,826 --> 00:49:33,448
sei que sempre se lembraria...
713
00:49:33,449 --> 00:49:36,232
N�o me importo, Chase,
n�o pode ficar aqui.
714
00:49:36,233 --> 00:49:38,977
Voc� coloca as coisas
de forma bem peculiar.
715
00:49:38,978 --> 00:49:42,613
- N�o � assim, Sr. Whitley?
- Sim, senhor, quer dizer...
716
00:49:46,026 --> 00:49:49,977
Capit�o, as tropas do major Stark
est�o com problemas no c�nion Snake.
717
00:49:49,978 --> 00:49:51,970
- Ger�nimo os encurralou.
- O que?
718
00:49:51,971 --> 00:49:54,738
Precisa de refor�os, mas s�
temos uma tropa na guarni��o.
719
00:49:54,739 --> 00:49:56,322
O que devo fazer?
720
00:49:56,323 --> 00:50:00,387
Sr. Baker, sou um prisioneiro,
voc� est� no comando.
721
00:50:00,388 --> 00:50:03,170
Ao colocar essas divisas no seu ombro,
supunham que poderia tomar decis�es.
722
00:50:03,171 --> 00:50:04,395
Ent�o decida.
723
00:50:04,396 --> 00:50:07,204
Acho que posso mandar um pelot�o.
724
00:50:07,205 --> 00:50:09,988
N�s nunca mandar�amos um,
isso permitiria Ger�nimo atacar o Forte.
725
00:50:09,989 --> 00:50:14,196
Sr. Whitley compartilha minha apreens�o
e espero que a sua a oficialize.
726
00:50:14,197 --> 00:50:17,989
Vou mandar uma mensagem para
Forte Bowie, venha comigo Whitley.
727
00:50:20,556 --> 00:50:23,188
N�o se trata s� de
limpar seu nome, Chase.
728
00:50:23,189 --> 00:50:25,420
Voc� � o �nico homem
no mundo que Ger�nimo confia.
729
00:50:25,421 --> 00:50:29,603
Se pud�ssemos provar que esse
estratagema foi a raz�o de tudo.
730
00:50:29,604 --> 00:50:32,787
Talvez.
Talvez Stark tenha raz�o.
731
00:50:32,788 --> 00:50:35,483
Aquelas pessoas l� s�o suas amigas,
tem que se importar com elas.
732
00:50:35,484 --> 00:50:38,524
Claro que me importo.
Mas me importo comigo tamb�m.
733
00:50:38,525 --> 00:50:41,492
N�o vou sair deste posto,
sem tirar essas acusa��es contra mim.
734
00:50:41,493 --> 00:50:43,260
Ent�o n�o vai fazer nada.
735
00:50:43,261 --> 00:50:44,947
Certamente que vou.
736
00:50:44,948 --> 00:50:47,657
Esmagar mosquitos.
737
00:51:15,003 --> 00:51:18,500
- Caf�, major.
- Obrigado, sargento.
738
00:51:18,501 --> 00:51:23,761
Temo que seja o �ltimo, senhor. Temos
que economizar a �gua para os cavalos.
739
00:51:31,108 --> 00:51:32,683
Sargento.
740
00:51:32,684 --> 00:51:34,572
O que esses dem�nios
est�o esperando?
741
00:51:34,573 --> 00:51:36,659
J� estamos no meio da noite.
742
00:51:36,660 --> 00:51:38,556
Faz parte da religi�o deles.
743
00:51:38,557 --> 00:51:41,587
O deus da guerra
dorme a noite toda,
744
00:51:41,588 --> 00:51:44,219
n�o os vem
lutando e morrendo.
745
00:51:44,220 --> 00:51:46,538
Falta pouco para acontecer.
746
00:51:46,539 --> 00:51:50,529
N�o provocar esse cego
� o menos que podemos fazer.
747
00:52:32,955 --> 00:52:34,795
- McCloud!
- Eu n�o tentaria.
748
00:52:37,812 --> 00:52:39,307
O que quer aqui?
749
00:52:39,308 --> 00:52:42,042
N�o est� preso?
750
00:52:42,043 --> 00:52:42,996
Sente-se.
751
00:52:42,997 --> 00:52:45,535
Vamos ter uma conversinha.
752
00:52:52,571 --> 00:52:57,402
- Esse � o u�sque que serve no Sal�o.
- �, sim.
753
00:52:57,403 --> 00:52:58,834
Tome uma bebida.
754
00:52:58,835 --> 00:53:01,633
- N�o quero.
- Beba!
755
00:53:07,892 --> 00:53:09,892
Beba tudo!
756
00:53:20,931 --> 00:53:23,026
Ficou louco!
757
00:53:23,027 --> 00:53:24,042
O que pretende?
758
00:53:24,043 --> 00:53:27,818
Dizem que os b�bados
soltam a l�ngua, beba mais.
759
00:53:27,819 --> 00:53:30,207
Beba!
760
00:53:32,683 --> 00:53:36,330
Seu capanga Taggert matou o mineiro.
Eu sei disso.
761
00:53:36,331 --> 00:53:38,587
Algum de voc�s
estiveram no Colorado?
762
00:53:38,588 --> 00:53:40,779
N�o eu.
763
00:53:40,780 --> 00:53:43,179
- Por qu�?
- Eu fa�o as perguntas.
764
00:53:43,180 --> 00:53:44,371
E Taggert?
765
00:53:44,372 --> 00:53:46,338
N�o sei.
766
00:53:46,339 --> 00:53:48,107
Onde ele est�?
767
00:53:48,108 --> 00:53:50,093
N�o sei.
768
00:53:51,339 --> 00:53:53,640
Beba mais.
Um belo trago!
769
00:54:02,692 --> 00:54:04,098
Estou passando mal.
770
00:54:04,099 --> 00:54:09,735
Vai ficar muito pior se n�o
come�ar a falar. Beba mais.
771
00:54:16,507 --> 00:54:19,695
Diga-me que Taggert usou aquela flecha
Arapaho para fazer um levante na regi�o.
772
00:54:19,696 --> 00:54:21,575
Talvez.
773
00:54:21,576 --> 00:54:26,959
- Sim, acho que sim.
- Deixe-me em paz, estou passando mal.
774
00:54:26,960 --> 00:54:30,694
Para onde ele foi, aonde ele foi,
ou ainda est� na cidade?
775
00:54:30,695 --> 00:54:34,210
- Foi embora!
- Por que ele partiu?
776
00:54:34,211 --> 00:54:36,352
Por causa da guerra.
777
00:54:36,353 --> 00:54:40,267
Por favor, isso � tudo.
778
00:56:16,763 --> 00:56:19,761
- Alsop!
- Avery, est� b�bado!
779
00:56:19,762 --> 00:56:23,122
O capit�o McCloud
est� atr�s de Taggert.
780
00:56:23,123 --> 00:56:25,356
- E de mais algu�m tamb�m.
- O que?
781
00:56:25,357 --> 00:56:27,156
Quais outros?
782
00:56:27,157 --> 00:56:28,364
N�o estou certo.
783
00:56:28,365 --> 00:56:29,949
Vamos homem o que
contou a McCloud?
784
00:56:29,950 --> 00:56:31,744
Eu...
785
00:56:32,205 --> 00:56:35,149
Avery apenas resmungou, eu acho.
786
00:56:35,150 --> 00:56:37,725
Tem muita coragem para
um fugitivo, aparecer aqui.
787
00:56:37,726 --> 00:56:39,115
Voc� matou Sagebrush.
788
00:56:39,116 --> 00:56:40,372
Os apaches mataram Sagebrush.
789
00:56:40,373 --> 00:56:44,147
Com uma flecha Arapaho
atirada por seus homens.
790
00:56:44,148 --> 00:56:46,236
Taggert � o �nico homem
deste condado que faria isso.
791
00:56:46,237 --> 00:56:49,268
N�o sei aonde quer chegar.
N�o sei nada sobre Taggert.
792
00:56:49,269 --> 00:56:51,357
Exceto que voc� e
ele s�o parceiros.
793
00:56:51,358 --> 00:56:54,220
Apoiaram aqueles capangas
para expulsar Ger�nimo.
794
00:56:54,221 --> 00:56:57,061
Certo, McCloud,
estou no neg�cio de minas,
795
00:56:57,062 --> 00:57:01,064
quando aparecer alguma oportunidade,
estou pronto para fazer.
796
00:57:01,065 --> 00:57:04,259
O que Taggert tem a ver
com suas oportunidades.
797
00:57:04,260 --> 00:57:07,437
Se Taggert � culpado por conspira��o,
n�o sei nada a respeito.
798
00:57:07,438 --> 00:57:09,764
� tudo o que tenho a dizer.
Agora saia daqui.
799
00:57:09,765 --> 00:57:13,011
Nunca viu Taggert de posse
de uma flecha Arapaho, como esta?
800
00:57:13,012 --> 00:57:14,967
N�o!
801
00:57:29,021 --> 00:57:31,625
Fique longe desta gaveta.
802
00:57:37,101 --> 00:57:39,379
Por que mentiu, seu cretino?
803
00:57:39,380 --> 00:57:40,276
Escute McCloud...
804
00:57:40,277 --> 00:57:44,348
Vamos juntar � cavalaria no
C�nion Snake e contar ao major Stark.
805
00:57:44,349 --> 00:57:46,355
Agora, mexa-se.
806
00:58:34,957 --> 00:58:39,996
Matou o homem errado, Taggert.
Fa�a o que digo, lentamente.
807
00:58:39,997 --> 00:58:43,071
Pegue sua arma
e a deixe cair.
808
00:58:46,292 --> 00:58:48,787
Agora jogue-a
at� aqui.
809
00:58:52,994 --> 00:58:56,009
Perdi uma chance e tanto,
n�o, soldado?
810
00:58:56,010 --> 00:58:59,237
Eu tamb�m me importo
demais para morrer.
811
00:59:57,945 --> 01:00:00,217
Cabo Davis?
812
01:00:00,218 --> 01:00:02,583
Vou lev�-lo at� o major.
813
01:00:07,578 --> 01:00:10,380
Cabo Davis, do Forte Still,
senhor.
814
01:00:10,381 --> 01:00:12,460
Mensagem do tenente
Baker, senhor,
815
01:00:12,461 --> 01:00:16,597
chegaremos pela manh�.
816
01:00:16,598 --> 01:00:17,426
Bom homem!
817
01:00:17,427 --> 01:00:19,686
- Deixe-o descansar, sargento.
- Sim, senhor.
818
01:00:28,054 --> 01:00:31,220
Um ru�do e os
Apaches te escalpam.
819
01:00:33,757 --> 01:00:35,158
Mexa-se.
820
01:01:15,821 --> 01:01:17,494
Suspendam fogo, McCloud.
821
01:01:22,472 --> 01:01:23,472
Capit�o, senhor?
822
01:01:23,473 --> 01:01:24,473
Onde est� o major?
L� embaixo, senhor.
823
01:01:24,958 --> 01:01:27,585
Mantenha este homem
sob vigil�ncia.
824
01:01:35,983 --> 01:01:38,966
O que est� fazendo aqui, Sr. McCloud?
Como deixou seu posto?
825
01:01:38,967 --> 01:01:40,903
Tive uma palavrinha na porta
com o segundo tenente.
826
01:01:40,904 --> 01:01:43,110
O jovem senhor Whitley
� um cara duro...
827
01:01:43,111 --> 01:01:46,158
- Vou lhe ensinar disciplina...
- Esque�a o livro de regras, major.
828
01:01:46,159 --> 01:01:48,055
Agora s� tenho uma
resposta a dar,
829
01:01:48,056 --> 01:01:50,103
um meio de pegar Ger�nimo.
830
01:01:50,104 --> 01:01:53,525
Temos que seja tarde para n�s todos,
seu memor�vel chefe, � nosso inimigo,
831
01:01:53,526 --> 01:01:54,406
senhor McCloud.
832
01:01:54,407 --> 01:01:57,728
N�o vou lutar at� que seja esclarecido
os truques contra o tratado de paz.
833
01:01:57,729 --> 01:01:58,630
Truques!
834
01:01:58,631 --> 01:02:00,101
Isso mesmo.
835
01:02:00,102 --> 01:02:01,980
Fale Taggert.
836
01:02:02,391 --> 01:02:03,830
N�o tenho nada a dizer.
837
01:02:03,831 --> 01:02:06,774
Tudo bem, saia daqui.
838
01:02:09,188 --> 01:02:10,746
Este homem matou Ben Alsop...
839
01:02:10,747 --> 01:02:12,716
e tamb�m matou Sagebrush.
840
01:02:12,717 --> 01:02:14,558
� verdade?
841
01:02:15,804 --> 01:02:16,867
Sim.
842
01:02:16,868 --> 01:02:19,746
- Leve-o daqui, sargento.
- Sim.
843
01:02:19,747 --> 01:02:21,787
Vou sair ao raiar do dia.
844
01:02:21,788 --> 01:02:24,219
O que far� com Ger�nimo,
o que pode oferecer a ele.
845
01:02:24,220 --> 01:02:27,195
Ele vai manter sua palavra de
honra e voltar para a reserva.
846
01:02:27,196 --> 01:02:29,770
- Mas eu insisto.
- E se falhar.
847
01:02:29,771 --> 01:02:34,218
Vai perder s� um homem, major.
Uma palavra a mais importa.
848
01:02:34,219 --> 01:02:38,007
Ger�nimo concordar� com os termos
do tratado, acertado por mim.
849
01:02:38,008 --> 01:02:40,183
Eu assino pela tropa.
850
01:02:40,184 --> 01:02:44,759
Voc� leva a bandeira de tr�gua.
Mas apenas os oficiais, n�o a tropa.
851
01:02:44,760 --> 01:02:46,910
Eu lhe desejo sorte.
852
01:02:51,728 --> 01:02:54,519
- Mas senhor, n�o disse...
- Precisamente, tenente...
853
01:02:54,520 --> 01:02:58,902
sua palestra com Ger�nimo nos
dar� a hora extra que precisamos.
854
01:03:07,632 --> 01:03:09,582
Solte-o!
855
01:03:11,251 --> 01:03:12,914
Chefe McCloud.
856
01:03:12,915 --> 01:03:15,058
Somos inimigos agora.
857
01:03:15,059 --> 01:03:17,081
Retirem-se!
858
01:03:19,082 --> 01:03:20,617
Quero falar com
o velho chefe.
859
01:03:20,618 --> 01:03:22,418
Voc� n�o deveria ter vindo.
860
01:03:22,419 --> 01:03:24,241
N�o fosse eu,
estaria morto.
861
01:03:24,242 --> 01:03:25,618
N�o est� brincando!
862
01:03:25,619 --> 01:03:28,223
Meu pai est� muito zangado.
863
01:03:36,123 --> 01:03:38,253
Tubai, siga!
864
01:03:38,254 --> 01:03:39,541
Espere, Tubai!
865
01:03:39,542 --> 01:03:44,253
Diga a seu pai que venho como velho
amigo, gostaria de falar sobre paz.
866
01:03:44,254 --> 01:03:49,478
Disse que volta como velho
amigo e quer falar de paz.
867
01:03:49,479 --> 01:03:51,615
Como � poss�vel falar de paz.
868
01:03:51,616 --> 01:03:55,534
Quando os brancos n�o
cumprem suas promessas.
869
01:03:55,535 --> 01:03:59,438
N�o vai falar de paz, enquanto
os brancos quebrarem suas promessas.
870
01:04:00,951 --> 01:04:02,342
Leia isso.
871
01:04:02,343 --> 01:04:04,990
As palavras de quem queriam
culpar voc� pela guerra.
872
01:04:04,991 --> 01:04:06,670
Havia tr�s homens maus...
873
01:04:06,671 --> 01:04:09,453
que enganaram a ambos,
brancos e �ndios.
874
01:04:09,454 --> 01:04:12,042
Eles foram pegos e punidos.
875
01:04:12,599 --> 01:04:15,310
O novo chefe branco
disse a verdade,
876
01:04:15,311 --> 01:04:19,169
tr�s homens maus foram
a causa de tudo,
877
01:04:19,170 --> 01:04:21,642
agora foram castigados.
878
01:04:23,103 --> 01:04:26,598
N�o consigo acreditar
nesse papel.
879
01:04:26,599 --> 01:04:29,022
Mas acredito na sua palavra,
880
01:04:29,023 --> 01:04:32,086
embora n�o seja suficiente.
881
01:04:32,087 --> 01:04:35,998
N�o posso acreditar no papel,
posso acreditar na sua palavra.
882
01:04:35,999 --> 01:04:37,582
Mas agora j� n�o � suficiente.
883
01:04:37,583 --> 01:04:39,862
Ent�o venha comigo
encontrar o major Stark.
884
01:04:39,863 --> 01:04:43,430
Ele mesmo far� o
que estou prometendo.
885
01:04:43,431 --> 01:04:46,471
Ent�o venha ver
o comandante Stark.
886
01:04:46,472 --> 01:04:49,774
Ele cumprir� o
que est� prometido.
887
01:05:14,151 --> 01:05:16,804
- Apronte os cavalos, sargento.
- Sim, senhor.
888
01:05:38,807 --> 01:05:40,052
Recebi uma mensagem,
senhor.
889
01:05:40,053 --> 01:05:42,230
Um refor�o saiu do Forte
Still, noite passada.
890
01:05:42,231 --> 01:05:44,398
O tenente Baker est� a caminho,
nesse momento.
891
01:05:44,399 --> 01:05:46,102
- Ele disse quando?
- N�o, senhor!
892
01:05:46,103 --> 01:05:48,439
Muito bem.
893
01:05:48,440 --> 01:05:50,940
Ainda vamos encontrar
Ger�nimo e McCloud?
894
01:05:50,941 --> 01:05:51,948
Claro, tenente.
895
01:05:51,949 --> 01:05:54,164
Quero encontrar Ger�nimo
agora, mais do que nunca.
896
01:05:54,165 --> 01:05:57,098
Adiante, agora!
897
01:06:18,709 --> 01:06:21,228
Major Stark,
esse � meu amigo, Ger�nimo.
898
01:06:21,229 --> 01:06:23,852
Chefe Apache de
todos os combatentes.
899
01:06:23,853 --> 01:06:26,644
Todos os Chiricahuas
dessas montanhas.
900
01:06:26,645 --> 01:06:28,404
Isso soa como uma realeza...
901
01:06:28,405 --> 01:06:31,131
Ao seu modo,
eles s�o, senhor.
902
01:06:31,132 --> 01:06:33,412
- Ele quer provar os seus termos.
- Seus termos!
903
01:06:33,413 --> 01:06:36,703
Aqueles que citam as coisas
que prometemos.
904
01:06:37,189 --> 01:06:38,924
Diga para entregarem
suas armas.
905
01:06:38,925 --> 01:06:41,012
E n�s entregaremos
as nossas.
906
01:06:41,013 --> 01:06:43,684
Assim o seu povo estar� livre
para voltar para a reserva...
907
01:06:43,685 --> 01:06:45,716
e viver como quiserem.
908
01:06:45,717 --> 01:06:47,364
Diga que entreguem as armas...
909
01:06:47,365 --> 01:06:49,396
ent�o deixaremos as nossas.
910
01:06:49,397 --> 01:06:52,196
E voltem em paz, agora.
911
01:06:52,197 --> 01:06:53,525
Aceitarei.
912
01:06:53,526 --> 01:06:56,253
Desde que o novo chefe militar...
913
01:06:56,254 --> 01:06:59,601
jure que o novo
tratado n�o ser� violado.
914
01:06:59,602 --> 01:07:00,900
Concordar�,
915
01:07:00,901 --> 01:07:04,148
desde que o novo
chefe branco garanta,
916
01:07:04,149 --> 01:07:06,351
que o novo tratado
ser� mantido.
917
01:07:07,998 --> 01:07:09,876
O major Stark
manter� o tratado.
918
01:07:09,877 --> 01:07:11,397
O Comandante far�
com que se cumpra.
919
01:07:11,398 --> 01:07:13,636
Quero a garantia agora.
920
01:07:13,637 --> 01:07:15,772
Quer a garantia agora.
921
01:07:15,773 --> 01:07:18,020
O Sr. McCloud garante.
922
01:07:18,021 --> 01:07:20,828
Ger�nimo n�o entende ingl�s,
quer ouvir de voc�...
923
01:07:20,829 --> 01:07:22,536
a garantia da promessa.
924
01:07:24,630 --> 01:07:25,876
Lamento.
925
01:07:25,877 --> 01:07:27,845
N�o posso dar essa promessa.
926
01:07:27,846 --> 01:07:29,874
O que vamos fazer?
927
01:07:42,758 --> 01:07:45,717
- Qual o sentido dessa armadilha?
- N�o � armadilha.
928
01:07:45,718 --> 01:07:48,843
Chefe Ger�nimo ser� enviado
prisioneiro para a Fl�rida.
929
01:08:08,622 --> 01:08:10,453
Fez um belo trabalho,
major Stark.
930
01:08:10,454 --> 01:08:14,142
Seu arranjo entre os civis e os
�ndios deve ser congratulado.
931
01:08:14,143 --> 01:08:18,789
Senhor, gostaria de congratular tamb�m
pelo modo que o major tratou os apaches.
932
01:08:18,790 --> 01:08:20,126
Por falar nisso, Sr. Stark,
933
01:08:20,127 --> 01:08:24,322
tenho ordens para transferi-lo
para o forte Mayo, Virg�nia.
934
01:08:24,323 --> 01:08:29,394
Major McCloud ser� o novo comandante
do Forte Still. Lamento, senhor.
935
01:08:29,395 --> 01:08:31,130
Estarei apto, exceto pelo posto.
936
01:08:31,131 --> 01:08:32,698
N�o estou entendendo.
937
01:08:32,699 --> 01:08:35,106
A maioria dos prisioneiros
n�o estavam em guerra.
938
01:08:35,107 --> 01:08:37,626
Agora temos pris�o
perp�tua em vez de paz.
939
01:08:37,627 --> 01:08:39,514
N�o foi meu desejo.
940
01:08:39,515 --> 01:08:42,914
E n�o acharia estranho que
esta situa��o fosse retificada.
941
01:08:42,915 --> 01:08:44,394
Ao menos foi o melhor
que conseguimos.
942
01:08:44,395 --> 01:08:46,506
Al�m do mais,
os vitoriosos t�m direitos...
943
01:08:46,507 --> 01:08:48,354
Vit�ria ou desonra?
944
01:08:48,355 --> 01:08:49,690
N�o serei parte disto.
945
01:08:49,691 --> 01:08:51,850
Sei como se sente
a respeito, McCloud.
946
01:08:51,851 --> 01:08:55,859
Gostaria que soubesse a diferen�a quando
vamos prender Ger�nimo a qualquer custo.
947
01:08:55,860 --> 01:08:58,885
A rendi��o tinha
que ser incondicional.
948
01:08:58,886 --> 01:09:01,797
N�o faz diferen�a o
que seja, major.
949
01:09:01,798 --> 01:09:04,695
Apresento minha
ren�ncia ao servi�o, senhor.
950
01:09:08,095 --> 01:09:13,135
N�o me importa onde me levem,
para mim � indiferente.
951
01:09:13,136 --> 01:09:16,262
Sou velho e me sinto cansado.
952
01:09:16,263 --> 01:09:18,993
Mas me importa
que nossa...
953
01:09:18,994 --> 01:09:22,330
despedida seja
cordial e amiga.
954
01:09:24,271 --> 01:09:27,232
Onde me levem,
n�o me importo.
955
01:09:27,233 --> 01:09:31,759
Isso importa pouco,
porque estou velho e cansado.
956
01:09:31,760 --> 01:09:37,187
Mas o que importa mais,
� partir e manter sua amizade.
957
01:09:37,188 --> 01:09:39,442
As palavras do chefe
s�o um grande al�vio.
958
01:09:39,443 --> 01:09:42,730
Pois a sua desonra
n�o foi por minha causa.
959
01:09:42,731 --> 01:09:46,259
As palavras do chefe s�o
para mim, um grande al�vio.
960
01:09:46,260 --> 01:09:49,202
Embora n�o seja culpado
por sua desonra...
961
01:09:49,203 --> 01:09:53,387
Pegue sua espada
e a guarde bem.
962
01:09:53,388 --> 01:09:56,319
Minha gente a venera
como a �nica...
963
01:09:56,320 --> 01:09:59,332
que um branco usou
em defesa deles.
964
01:09:59,812 --> 01:10:02,111
Pegue sua espada,
guarde-a,
965
01:10:02,403 --> 01:10:05,944
meu povo a venera como
aquele que o defendeu.
966
01:10:31,507 --> 01:10:33,778
Chase!
967
01:10:33,779 --> 01:10:37,083
Lamento que esteja partindo.
968
01:10:37,084 --> 01:10:38,220
Senhor Whitley!
969
01:10:38,221 --> 01:10:40,315
Por que n�o est� querendo
ser o segundo tenente?
970
01:10:40,316 --> 01:10:41,283
Eu quero ser, senhor.
971
01:10:41,284 --> 01:10:44,050
N�o mais.
Foi recomendado por coragem.
972
01:10:44,051 --> 01:10:46,507
Desde quando?
Vou recomendar isso agora.
973
01:10:46,508 --> 01:10:48,067
N�o est� se demitindo?
974
01:10:48,068 --> 01:10:51,216
- Oh, Chase!
- Isso � grande!
975
01:10:51,217 --> 01:10:54,287
Eu agrade�o, senhor.
976
01:10:54,288 --> 01:10:58,023
- Acho que querem ficar a s�s.
- O que quer dizer?
977
01:11:00,481 --> 01:11:01,984
- Sargento Keogh!
- Sim, senhor.
978
01:11:01,985 --> 01:11:04,808
Traga-me um buqu� de flores.
Um grande buqu�.
979
01:11:04,809 --> 01:11:08,448
- Um de muitas cores.
- Sim, senhor.
980
01:11:08,920 --> 01:11:09,847
Senhorita Clemson,
981
01:11:09,848 --> 01:11:11,767
ficaria feliz em
ter um compromisso?
982
01:11:11,768 --> 01:11:12,687
Eu te sa�do!
983
01:11:12,688 --> 01:11:15,392
- Buqu� de flores e pet�nias.
- Sargento?
984
01:11:15,393 --> 01:11:16,952
O que foi agora?
985
01:11:16,953 --> 01:11:19,263
Isso � lugar de
levar uma flechada?
986
01:11:19,264 --> 01:11:20,713
Deveras.
987
01:11:20,714 --> 01:11:22,935
Seu maldito covarde!
988
01:11:22,936 --> 01:11:26,280
Covarde! � o que diz.
Deixa te falar algo, homem...
989
01:11:26,281 --> 01:11:29,784
Estou no servi�o no oeste pela Uni�o
h� mais de 20 anos, me deixar gritar algo...
990
01:11:29,785 --> 01:11:34,701
Vou te ensinar a
falar melhor de um homem.
991
01:11:36,058 --> 01:11:40,580
Original: Edumix e Carlosfonseca48
Redigita��o e revis�o: Kilo
78390
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
