Original subtitles

INCOMPREENDIDA

A gata da Angelica teve cinco gatinhos.

Quem sabe os meus pais n�o ficam com um?

J� pensei no nome: Dac.

Subpack by DanDee

Eu n�o como alm�ndega.

Obrigada, m�e.

Cacete! O sal!

Do sal jogo um bocado pra manter o azar afastado.

Cacete! Vai � merda, idiota!

-N�o estou com fome. -Mas vai ficar.

Viu? Sua filha faz como voc�. Belo exemplo.

-A culpa � sempre dele? -Fique quieta.

N�o mande a minha filha ficar quieta.

Pai, deixa pra l�. N�o vai brigar.

� filha minha tamb�m. Quem criou? A m�e dela?

Aquela nunca ligou para ela. Por ela, a menina podia morrer.

E quem criou a Donatina? O cocain�mano do seu ex-marido?

Voc�s me d�o um gato? J� pensei no nome.

-Gato... -N�o. Animais em casa jamais.

-Dac. -Nem pensar.

Al�.

M�e! Tudo bem? Sim. Quando voc� vem?

-Quero falar com a vov�. -Escute...

Voc� precisa ver como a Donatina cavalga bem. � inacredit�vel.

Muito melhor que eu na idade dela. E mais bonita.

Um beijo. Tchau.

-O que a vov� disse? -Que est� chovendo na Su��a.

E que ela vem logo ver a gente.

Que merda � essa?

COMO CASAR COM UM MILION�RIO

Eu sei quem foi. Ainda pego voc�.

M�e! M�e!

Quem espia n�o � filho de Maria, n�o � filho de Jesus.

Morre e fica com o homenzinho que se chama diabinho.

Quer ir para o inferno tamb�m?

Pronto.

Est� come�ando.

Come�ou a dor de cabe�a. Cacete!

M�e. M�e. M�e!

A Aria jogou a alm�ndega pela janela. Ela sempre joga.

Voc� � igual ao seu pai. Os dois j� me encheram!

Chega! Que confus�o � essa?

Estou com dor de cabe�a e ningu�m liga! Como sempre!

Sustento todo mundo, e � sempre essa confus�o!

Ficam a� martelando esse piano!

Vamos, n�o se fa�a de v�tima.

Voc� morre se n�o comer, sabe?

V� deitar. Ponha o aparelho e tome o ch�.

Depois venho dar um beijo de boa-noite.

-� culpa sua. -� sua!

Seu louco!

Vagabunda! Cuspiu na minha cara! Vou acabar com voc�!

Vou matar voc�.

Vou matar! Matar!

Voc� ainda me deve por aquela merda de convers�vel!

Mas justo com aquele?

Um menino de pernas tortas...

e voc� ainda foi vista pelos fot�grafos. Mas por qu�?

Porque eu sou assim. � culpa sua. Sua!

� sua! � culpa sua!

Existem muitos jeitos de chorar, mas o meu � o mais desdenhoso.

Veja o que o seu pai me fez.

� "un monstre". Voc� entende franc�s?

"Un monstre".

-O que voc� fez, Ist? -Nada, s� levei um tombo, Ist.

Ficou hipnotizada?

-Quem � esse? -Ele � novo, � do 5�D.

Bota banca, mas � um pobret�o. Os pais t�m banca no mercado.

Pai nosso que estais no c�u...

santificado seja o Vosso nome...

venha a n�s o Vosso reino, seja feita a Vossa vontade...

assim na Terra como no C�u.

O p�o nosso de cada dia nos dai hoje...

-perdoai as nossas ofensas... -Ave Maria

-assim como n�s perdoamos -cheia de gra�a

-a quem nos tem ofendido. -O Senhor � convosco

-E n�o nos deixeis -Bendita sois v�s

-cair em tenta��o... -entre as mulheres

-mas livrai-nos do mal. Am�m. -Bendito � fruto do vosso ventre

Professora, o Bola est� copiando.

Me deixe ver.

Que beleza! Copiando a li��o durante a ora��o!

V� para a lousa! V�!

E voc� n�o � mais Bola, � Burro!

Burro! Burro, ande logo!

Cretina, como sempre. D� outra mordida na cara dela.

Pois bem...

a melhor reda��o foi da Bernadotte de novo.

Aria, venha ler.

S� porque o pai dela � famoso. Quem ela pensa que �?

Ningu�m liga pra ela.

TEMA: O MEU MELHOR AMIGO 8 DE FEVEREIRO DE 1984

"A Minha Melhor Amiga.

� s� ela que eu tenho.

Angelica � o nome da minha amiga...

mas somos t�o iguais que nos chamamos pelo mesmo nome...

Ist e Ist, e contamos tudo uma � outra.

Fa�o alguma coisa e vou logo contar a ela...

sen�o, parece que n�o fiz.

Antes ela tinha cabelo comprido, comprido...

e agora cortou curto, curto. Eu tamb�m vou cortar.

E a gente se ama".

Muito bem. Volte ao seu lugar.

Muito bem. Maria Teresa. Cinco.

Andrea, seis...

VEM VER AS BOLAS DO BOLA

-Pra voc�, quem tem peito maior? -A Maria Teresa.

-Quem � essa? -Aquela.

Ah, �! Aquela � 10.

E os peitos se chamam Maria e Teresa?

Os da Angelica est�o come�ando a aparecer.

S�o dois bot�ezinhos.

-Olha a Aria ali. -Nojentos!

Dois bot�ezinhos, ou dois wafers, todas elas t�m.

A Aria � reta feito uma t�bua! Aria � 2!

Pensa na sua nota, animal!

Com 11 anos, ainda est� no 5� ano.

Est� vendo este? � irm�o deste.

Toma!

Vagabundas!

Mas � verdade. Aquela idiota tem peit�es.

Ela n�o tem vergonha de usar blusas t�o justas?

-E me convidou pra ir � casa dela. -Voc� vai, Ist?

Eu? Imagina!

Estou com voc�, Ist.

-Eu amo voc�. -Eu tamb�m.

Por que perseguem a gente? Nem peito a gente tem.

N�o interessa. Somos diferentes.

Ningu�m tem coragem de se vestir como n�s.

Somos as mais descoladas.

Ser� que gostam de mim s� por ter pai famoso?

Est�o atr�s de voc�, n�o dele.

Tchau, Ist.

Tchau. At� mais.

Pai!

O que est� fazendo com o Betamax?

-Quebrou. -E o secador?

Deixe quieto. V� para casa.

-Est� vendo a Aria? -N�o, ela n�o sai.

-Ser� que...? -Olha l�!

-� ela. -Abaixem!

-Que linda! -Mas como � linda!

Onde est� a Angelica?

Sei l�, mas voc� viu que cabelo lindo? Ela � maravilhosa.

Ela viu a gente?

N�o! Ela est� indo embora.

-Aria, te amo! -O qu�? Seu tonto!

-Voc� est� com o giz? -Estou. Vamos escrever.

Terminou? Vamos embora!

VIVA ANGE VIVA ARIA

-Aria, voc� � muito linda. -Eu te amo, Bola.

-O que est�o dizendo? -Voc� � linda!

O que est�o dizendo? Parem com isso!

-O que � isso? Parem! -Voc� est� com o Bola?

-Parem com isso! -Est� com o Bola?

Como pode? Nem bunda voc� tem.

Para! Para! Chega! M�e! M�e!

Parem! M�e!

Eu preciso estudar!

Entenderam?

Quem come�ou?

-Ela. -A Aria.

Claro. Eu j� imaginava.

Manuel? Manuel Ginori!

Pare, pare. Estou todo suado.

N�o sabia que voc� viria.

� uma surpresa. Bom... Como vai? Tudo bem?

-Como voc� est�? -Tudo bem.

As meninas! Eu trouxe presentinhos.

Este � para a Donatina.

Este � para a Lucrezia.

E este � para a Aria.

Este...

� para a mam�e.

-Veja. O que tem a�? -Ela est� bem satisfeita.

A prosperidade. Ela � a m�e.

O que voc� est� fazendo?

N�o est�o sabendo? Pegando as minhas coisas.

Nossos pais est�o se separando. Eu vou com o papai.

Voc�s ficam com a Yvonne.

Por que voc� n�o chama mais de "m�e"?

Pai!

Pai!

Voc� vai embora mesmo?

-Quem foi que disse? -A Lucrezia.

Sim... N�o... Por um tempo.

Volto logo. S� vou trabalhar num filme.

Sim, ele vai embora...

mas n�o tem coragem de dizer � filha que vai deix�-la.

Sua doida! A culpa � sua.

� verdade. � culpa minha por ter feito uma filha...

com um imbecil como voc�!

Lucrezia, vamos.

Assim n�o preciso ouvir essa merda de amadora tocando.

Olha quem fala! O pior dos piores cachorrinhos.

Vamos, pai.

Sou famoso no mundo todo...

sou verbete de enciclop�dia, vagabunda!

Sempre fracassado. Cafet�o! V� embora!

Vou! Voc� fica livre pra trepar com quem quiser aqui.

-O corno vai embora! -�, voc� � corno sim!

Voc� me d� nojo.

Trepou com todo mundo...

at� com mulheres, at� com an�es...

Cai fora!

Puta.

Vai � merda. Me quebrou uma costela.

Espere, caramba! V� pegar o David.

Que caras s�o essas?

Ele nem se despediu de mim.

O que vem f�cil vai f�cil.

Mas vejam que sorte! Agora est� tudo melhor.

Vamos ser totalmente livres.

Vamos fazer um cruzeiro, n�s tr�s.

E sem a Lucrezia enchendo o saco...

vai ser maravilhoso.

Isso a� j� encheu! V� se vai dormir!

Voc� vem falar de encher o saco, criatura horrorosa?

Mas que conversa � essa?

Voc� tem que ajoelhar diante de Rachmaninoff!

Imbecil! Por acaso � a dona do bairro? Vou expulsar voc�.

Sou a dona da m�sica. Toma isso, seu merda!

Atire as bolas, n�o as laranjas, filha da puta!

V� pra dentro.

Acordaram o meu beb�.

-Como voc� se atreve? -Seu merda!

Meus pais se separaram.

Imagina que maravilha.

Agora vamos ser totalmente livres...

n�o vamos mais brigar, vamos fazer cruzeiro.

Agora eu fa�o o que bem entender.

Voc� come�ou a fumar sem mim?

N�o, o cigarro � s� pra fazer cena.

"Eu sou o bicho-pap�o, com olhos de fogo e l�ngua pontuda.

Se vier aqui, corto voc� inteirinho".

Somos iguais, Ist.

Que lindo!

Olha, faz igualzinho. N�o muito curto na frente.

Aqui atr�s, raspado.

Ist!

Ist, Ist, Ist! Somos iguais! Somos iguais!

Ist! Ist! Ist!

N�s somos iguais.

Olha este chap�u, que legal.

Vou espirrar um pouco.

Olha.

Tamb�m quero batom.

Pare�o um vampiro.

Parece a vagabunda da Maria Teresa.

O p�! O p�! Eu quero.

Eu quero!

Vai!

Toma, florista de merda!

Marginais!

Vai, Adriano! Voc� � demais! Adriano "number one"!

Eles s�o muito bons. Nossa! Deve ser muito dif�cil.

Se eu andasse de skate, ele talvez gostasse de mim.

-Voc� acabaria morta. -Morta vou acabar de qualquer jeito.

Meu amor, onde voc� est�?

Aqui! Estava esperando voc�.

-Vamos ao cinema, baby. -Sim.

Vamos.

Espere, amor. Vou passar batom.

Voc� � linda at� sem isso. � sempre linda.

Olha a lua! Como no nosso primeiro encontro.

Voc� � a minha lua.

Vamos pegar o �nibus?

Vamos, suba.

Que bom! Est� vazio.

O que voc� est� fazendo?

-Sai! -Quieta!

Fica quieta!

O que voc� fez? Eu mato voc�!

Voc� quebrou a boneca.

� culpa sua! Para!

Porque no fim ela sempre � violentada?

Porque ele � assim!

Credo! Ele p�s a m�o na bunda dela.

Est� chupando o peito dela, o leite.

N�o, ch� de camomila. Ai, que nojo!

� o nosso pai.

Nossa! Que horror!

N�o, o papai � muito legal.

Voc� ainda o chama de papai?

Posso chamar assim. Ele � meu pai.

Belo padre.

Ainda nem convidou voc� para ir � casa nova.

Voc� vai ter que ir de qualquer jeito.

Vou para a Alemanha.

Em turn�?

Assim que eu voltar, vamos viajar juntas.

-Jura? -Quando eu prometo, � s�rio.

Angela?

Por que est� colocando os mai�s da mam�e na mala?

Na Alemanha, ela precisa de roupa pesada.

N�o, ela vai � praia.

N�o estou nem a� com os concertos.

�, eu sou louca. Chega de artistas.

Vou curtir com um homem de verdade.

Ele me deu... Nossa, que horror!

Me deu o anel mais cafona e imenso de Atlanta.

Depois daquele imbecil, eu mere�o. Tenho esse direito.

Isso mesmo! Ele sabe trepar!

Aqui est�. Primeira classe, champanhe, flores no quarto.

Servi�o de quarto 24 horas.

Su�te imperial 4x4.

Que linda! Voc� deve ser a Donatina.

-N�o, Aria. -A que n�o come.

Sei tudo de voc�. Sua m�e me contou. Venha aqui.

Vamos fazer amizade.

-Venha. -Aria, fale.

Tudo bem, temos tempo para nos conhecer.

Opa! Est� na hora. Vamos indo, sen�o vamos nos atrasar.

-Dois minutos. -V� se arrumar.

Voc� tem namorado?

Vamos! N�o conto � sua m�e. Vamos, me conte.

Por que esse cabelo?

Gosta de cabelo de menino?

Fui ver a sua m�e tocar. Nossa! Como ela � boa!

Na igreja Santa Cecilia. Meu Deus! Que concerto incr�vel!

Minha nossa! Mas quem � voc�?

Quem � a sua m�e?

"Mamma mia"! Que gostosa!

-M�e, quando voc� volta? -Em breve.

-Mas voc�s t�m a Angela. -N�o se preocupe. Estou aqui.

Ent�o voc� � a Donatina? Donatina.

M�e.

Fiz esta pulseira de flores pra voc�.

Que linda! Obrigada.

J� � tarde, precisamos ir.

Tchau para voc�s.

Venha fazer a li��o.

Tabuada. Nove vezes um?

-Pode ser a de franc�s primeiro? -N�o. Nove vezes dois?

Maltratado, mas gentil, querido ou querida...

n�o tenham medo, o momento vai chegar.

Oi. Voc� � a Aria?

-Sou. Meu pai est� a�? -N�o, a sua irm� est�.

-A Lucrezia! Onde? -Pode entrar.

� vontade.

Lucrezia.

Obrigada, Lucy. Pode ir.

Cacete! Raspou a cabe�a?

-Espere o papai ver. -Ele � americano. Talvez goste.

Que lindo!

-Qual � o nome dele? -Le Bon, como Simon Le Bon.

N�o, ele arranha. Com estranhos, � uma fera.

Veja.

Tudo rosa.

Este � o quarto de h�spedes. Voc� vai dormir aqui.

-Boa noite, senhor. -Boa noite.

Obrigado. Lucrezia, o papai chegou.

Papai!

A Aria est� a�.

Papai!

Ah, voc� est� aqui? Que merda voc� fez?

N�o gostou?

Sua m�e viu voc�?

Bom, ela nem sabe que voc� existe.

Coitadinha da minha filha.

Voc� se estragou. Siga o exemplo da Lucrezia. Veja.

Cabelo loiro, comprido... Veja.

Veja que lindo, comprido... loiro...

Ela � linda.

Voc� est� quente. Est� com febre?

N�o, eu estou bem.

J� para a cama.

Me mostre a l�ngua.

-Voc� comeu doce de novo? -N�o comi.

-Meu amor, croissant nem pensar. -Eu n�o comi!

Chocolate d� espinha.

Pai, em "O Segredo da M�mia"...

voc� se joga do terceiro andar ou � um dubl�?

Fique quieta.

Preciso me concentrar.

Sai daqui. Sai daqui!

Alma da minha tia, leva daqui a pol�cia.

Cretinos!

Safados!

Eles d�o azar.

� preciso ficar atento.

N�o existe liberdade.

Ai! Papai!

Pai!

Estou aqui.

-O que aconteceu? -Minhas pernas est�o doendo.

Deixe que eu fa�o.

Est�o doendo porque est�o crescendo.

-S� as pernas? -N�o, o corpo todo.

Pronto.

Prontinho.

Abra a boca, levante a l�ngua.

Com isto, voc� vai dormir bem.

N�o! Para com isso!

Para com isso! Chega!

Lucrezia, para! Chega! Chega!

Cacete! Vou contar para o papai.

Quem espia n�o � filho de Maria.

-Ainda com essas besteiras? -Me solta! Chega!

Eu paro se voc� for buscar croissant para mim.

E n�o conte para o papai.

Dac! Dac!

Vem aqui.

Vem, Dac. Vem.

Lucrezia!

-E os croissants? -Perdi, mas olha o que eu achei.

O papai n�o vai deixar ficar.

Por que voc� pode, e eu n�o?

N�o viu que ele � preto? E voc� nem mora aqui.

Leve para o lugar onde voc� achou.

Eu avisei. Agora se vira.

Tem uma surpresa.

Que surpresa?

Adivinha. Adivinha o que �.

Tem orelhas pontudas...

bigode espetado e narizinho rosa trai�oeiro.

Adivinhe, e vai gostar dele tanto quanto eu gosto.

Gato preto em casa? Ficou maluca?

Tudo bem, ele pode ficar.

Pouco tempo.

Que fique fechado no seu quarto.

Fechou?

Puta merda!

Pai? O que voc� est� fazendo?

Isso, d� risada.

Veja o que eu tenho que fazer.

O gato preto...

Pai, com o gato da Aria...

n�o consigo respirar direito. Acho que � asma.

E o Le Bon ficou agressivo, me arranhou.

Ou sai o gato, ou sai voc�.

E vou pra onde, se a mam�e n�o est�?

Ela voltou.

-Vai me expulsar por causa do gato? -N�o!

Porque a sua m�e � uma puta!

Uma louca de manic�mio! Larga a filha...

para viajar com o primeiro imbecil que aparece. Que m�e � essa?

Mulheres assim nem deveriam fazer filhos.

Deveria ser proibido por lei! Por lei!

Ela cria muito bem voc�s. V�o virar duas drogadas.

Duas marginais, imbecis feito ela!

Perdi dez anos com aquela cretina!

Imagine s�.

Sinto muito.

Quem �?

M�e, sou eu.

-O papai me mandou embora. -O qu�?

Ele n�o pode fazer isso. � maluco?

N�o se manda filho embora.

N�o posso ficar com voc�. Vou viajar de novo. V� embora!

A mam�e tem a Donatina...

o papai tem a Lucrezia.

Eu tenho voc�.

Dac.

N�o quero parecer uma menina abandonada.

Em parte sim, por isso sou t�o livre.

Estou me divertindo muito.

Nenhuma crian�a pode andar por a� a esta hora.

N�s dois somos "Os Selvagens da Noite".

O que foi? Nunca viram uma menina?

Voc�s ficam aqui todo dia? E todas as noites?

Tome um pouco de cerveja.

Se voc� fugir, Dac...

nunca mais vamos nos ver.

Um cora��o e um amigo que n�o trai.

How are you...

Mister Mulligan?

O certo � Malligan... Malligan.

V�, n�o entendo nada de ingl�s.

-E se tent�ssemos com "Rei Lear"? -O que �?

-A hist�ria de um rei... -M�e!

Que saudade!

Oi.

M�e, tudo bem?

-Viva a sagrada floresta! -Viva!

-Viva a lua. -Viva!

Sil�ncio!

Tenho uma boa not�cia.

Algu�m desta escola ganhou o pr�mio de melhor reda��o de Roma.

� algu�m desta classe.

-Querem saber quem �? -Sim!

Sil�ncio!

Foi a Bernadotte.

Maria Teresa, fora!

E cuspa esse chiclete. Muito bem, Aria.

A reda��o � sobre o Dac.

E s� escrevi a verdade.

Vamos aplaudir a Aria.

Voc� vai estar l� quando eu disser pra ele?

N�o, � anivers�rio do meu av�. Preciso ir � casa dele.

Como? N�o, por favor, Ist. Dez minutos.

Ent�o cinco. Por favor!

N�o posso, desculpe. Preciso ir.

Oi. Quer um chiclete?

Quero, obrigada.

Viu quanta li��o a vagabunda da professora deu?

-Vi. "Mamma mia"! -Quer fazer comigo?

-Quero. -Legal.

Adriano?

O que foi?

Sei l�.

Eu s� queria um pouco de compreens�o.

Um amor s�lido e doce.

S� queria um pouco de humildade.

M�e? Pode me transformar?

Os olhos. A sedu��o.

A boca vem depois.

N�s somos lindas. Basta um olhar.

Me passe o p�, assistente.

Por que voc� sempre se mete?

Assim vou me atrasar.

Me passe o vestido.

-Tome. -Obrigada.

-Chega! Chega! -Agora voc� vai ver!

Chega! Chega! Chega!

Chega... chega...

-Eu machuquei voc�? -Aqui embaixo.

Quer saber o que eu vou fazer quando crescer?

Quero. O qu�?

Fiz uns desenhos.

Olha.

Bom, vou projetar um hotel como nunca se viu.

Vai ter uma fonte aqui...

aqui umas colunas de prata... coloridas.

Aqui, arbustos magenta. Vou colorir um pouco.

Passando por esta porta prateada, voc� vai para o segundo andar.

Aqui ficam as termas.

Aqui, uma piscina com golfinhos. Ah, vou p�r tubar�es tamb�m.

Aqui, uma bola que vai cair como a lua, fazendo reflexo e...

Acordem! Meninas, acordem!

Est�o quentinhos.

Temos que comer logo.

N�o! Primeiro, escutem isto.

Vamos fazer a "dan�a do quadrado".

Um, dois, tr�s, quatro.

M�e!

M�e!

Amanh� � a premia��o. Na escola.

-Ah, �? -Voc� vai?

Claro.

-Pela melhor reda��o do ano. -Prometo.

Voc� promete?

Est� prometido, est� prometido.

Este ano, a melhor reda��o...

de todas as classes das escolas de Roma...

foi a da nossa aluna Aria Bernadotte.

Foi escolhida pela imagina��o...

Fique retinha e n�o engula as palavras, viu?

N�o olhe para a folha, mas para a frente.

Aria?

Nada de fazer papel�o, hein?

"O Meu Anjo da Guarda.

N�o acho que o anjo da guarda...

seja um guardi�o invis�vel...

que nos espia. Isso me assustaria como um fantasma...

porque ele me v�, mas eu n�o o vejo.

Acho que o anjo entra em algu�m que est� perto de n�s...

e nos protege.

O meu entrou num gato preto que se chama Dac.

Quando ningu�m percebe que quero um carinho...

ele percebe.

Todos os carinhos que n�o recebo eu dou a ele.

Um pequeno gesto de amor eu fa�o durar como um pirulito.

Voc�s sabem o que � um pirulito?

� uma bala redonda...

que parece n�o acabar nunca. Mas acaba.

� uma bala imagin�ria, como o amor".

Estamos encerrando a nossa cerim�nia.

Quero agradecer aos professores e aos pais que participaram.

At� logo e at� o ano que vem.

Propaganda, postais...

Achei que teria dinheiro.

Olha. Uma carta de verdade. Tem at� cora��ozinho.

"Lisa, minha querida.

Ontem vi voc� chegar com ele.

N�o deixe aquele nojento tocar em voc�.

Pense em quando chorei porque voc� era linda demais.

Esteja no Tibre amanh� �s 17h, no lugar de sempre.

Seu Enzo".

Ele chorou porque ela era linda demais.

Espere.

-Mas ela n�o leu. -� verdade!

Me d� a cola. Vamos fechar.

N�o vejo a hora do encontro.

Quando � que ela chega?

Tenha paci�ncia. Somos espi�s do amor.

Olha ela! Olha ela! Est� chegando!

Eles s�o t�o bonitinhos!

Que gra�a!

V�o se beijar.

-Eu vou me casar, entendeu? -N�o importa!

Ela disse que eles v�o se casar.

Me solta!

-Voc� n�o pode ficar com ele! -Me deixa! Entendeu?

-Chega! N�o me procure mais. -O que aconteceu?

Eles estavam t�o bem!

-Seu moleque de merda! -N�o! Coitado...

Ela foi embora assim...

Coitado. Est� chorando.

Seis...

seis...

dois.

Quem �?

Al�.

� o porteiro da Rua Nicotera?

Eu tenho peit�es enormes. Vamos nos encontrar?

-Quantos anos voc� tem? -Vinte e dois.

Voc� tem peit�o mesmo? E pelos, voc� tem?

Tenho. Pare�o um esquilo.

Quando vamos nos encontrar?

Agora. Imediatamente.

Na Rua Nicotera, 22.

Interfone dos Pecorini.

Tchau!

O endere�o da Maria Teresa?

� ele! � ele! N�o acredito que ele foi.

Safado!

Tarado! Que vergonha!

Nojento! Safado!

Safad�o! Que nojento! Seu tarado!

Que vergonha!

Nossa! Que safado!

Sator Arepo Tenet Opera Rotas. Sator Arepo Tenet Opera Rotas.

Escreva a f�rmula num papel e deixe no bolso at� a lua cheia.

Esfregue uma folha de "salvia divinorum". Espere secar.

Beije uma p�tala de "pelagornium" vermelho.

Depois acrescente um raminho de artem�sia.

Coloque sobre um len�o branco.

Se tudo tiver sido feito corretamente...

a pessoa amada ficar� louca por voc�, at� que fiquem juntos.

Sator Arepo Tenet Opera Rotas.

Para dar certo, espere a lua cheia.

Adriano...

Adriano.

-Adriano? -O que �?

-Que horas s�o? -Oito e vinte.

Crian�as, venham!

E a�?

-Eu queria dizer uma coisa. -Que coisa?

Eu esqueci.

QUER FICAR COMIGO?

O que ela est� lendo?

"Os Grandes Enigmas da Vida de Stalin". Ainda os comunistas?

Olha quem apareceu! Oi, Donat�.

Sua m�e ainda n�o devorou voc�?

N�o, estou brincando. Voc� foi � escola? Fez a li��o?

Vem contar ao tio Dodo, vem.

Sua m�e contou que vamos viajar de costa a costa nos EUA?

At� � Disney n�s vamos.

Um dia levo voc� tamb�m. Voc� vem? Vamos?

-Quando voc�s voltam? -N�o sei.

Sabemos quando vamos, n�o quando voltamos.

Vai � merda, vai!

Aria! O que voc� fez?

Angela, vem limpar essa nojeira!

Est� batendo nela?

Fora da minha casa! Fique com o seu pai!

DODO, V� EMBORA

Ent�o � assim? N�o vou levar voc� � Disney.

-Que menina pentelha! -E como!

Lindona da casa!

Eu fiz "zabaione". Voc� comeu?

Sim, Ist. Quero me despedir.

Voc� vai embora?

�, porque o papai vai levar a gente ao circo.

O circo russo, com os melhores ursos amestrados do mundo.

-O Circo Oblomov? -�.

E o que voc� vai vestir?

A blusa rosa de moletom, a que tem as rosinhas.

A da Fiorucci?

Ent�o se divirta.

A gente se v� na escola. Um beijo.

-Tchau. A gente se v�. -Tchau, Ist.

Lucrezia? Voc� viu a minha blusa?

Eu vou usar. � a minha cor.

N�o! Me devolve.

Me d�! Me d�! Me d�!

O que voc�s quebraram?

Voc�s sempre t�m que brigar? N�o podem...?

Um espelho quebrado.

S�o sete anos de azar.

-Foi ela! -N�o, foi ela.

-Foi ela! -Voc� n�o vai ao circo!

-Pai, juro que foi ela. -O que voc� tem? Sente.

Onde est�o os sacos?

Respire dentro do saco. Dentro do saco.

Respire dentro do saco, assim. Respire.

Respire com calma. Respire.

Muito bem. Isso. Respire assim.

Vamos ao circo, o papai leva voc�.

Querido papai, vou embora...

porque ningu�m d� a m�nima pra mim.

Foi ela que quebrou o espelho.

Agora voc� acredita, pai?

Com o cora��o despeda�ado, fincou o vidro no peito.

E, suspirando, murmurou...

"Adeus, mundo, vida, crueldade".

Aria?

O que voc� fez?

Aria, responda.

Aria, responda. Quantos voc� tomou?

Aria! Quantos voc� tomou?

Dois.

Linda a m�sica que voc� estava ouvindo ontem.

Sabia que s�o meus amigos?

-Os Penelopes? -Isso.

V�o dar um show daqui a alguns dias.

Podemos pegar o carro e ir l�. Apresento voc� a eles.

-S� eu e voc�, sem gato preto. -Sim, mas sem a Lucrezia.

Tudo bem, sem a Lucrezia.

Isto � seu. Desculpe por ter lido.

Pronto, est� aqui.

-Tchau. Descanse. -Boa noite.

Esse papel vai ser minha grande chance.

Voc� pode dizer: "Voc� � famoso, muito procurado. O que quer mais?"

Isto. Tentei a vida inteira fazer um filme autoral.

E, com esta cara, desta vez eu vou explodir.

Um filme cheio de di�logos, sem dubl�s e pulos...

Guido, Guido! Voc� me d� um aut�grafo?

-E... uma caneta? -Voc� n�o tem? Vai.

At� a caneta eu preciso ter? Pare.

Ache uma caneta, e eu assino.

Entre no carro. Vamos.

Vamos.

Aria!

Depressa, que o caminho � longo.

Guido! Guido!

Devagar.

Viu s�? Eu sou "Os Penelopes".

Axel?

Tudo bem?

Oi, cara!

N�o! Vem aqui!

Aria! Que merda voc� fez?

"Penas causam penas".

Vem aqui.

-Pega! -Mais pra l�.

Pega. Tenta pegar.

Que merda! Pega!

Pega.

Joga pra fora.

Voc� ficou louca? Pombo em casa d� azar!

N�o foi de prop�sito.

Al�.

Oi. Ah, � voc�.

S�rio?

N�o � brincadeira, �?

N�o � brincadeira, �? Cacete! Isso!

Isso! Cacete!

Consegui o papel no filme! Isso!

Faz avi�ozinho.

Que linda! Meu amorzinho.

Voc� me d� sorte.

Voc� me d� sorte. Nunca mais largo voc�!

Linda do papai. Linda do papai.

Vou fazer o filme! Vou fazer!

Vou fazer o filme!

Um, dois, tr�s.

E eu com isso? Quem � que se importa

Se colocaram �gua no vinho?

-Lucrezia, onde voc� est�? -Estou passando mal.

Escondi o chocolate, voc� achou e comeu tudo.

Achei, sim. Voc� n�o estava.

Mas voc� tem 15 anos, deve se cuidar sozinha.

Se quiser ficar gorda, problema seu.

Voc� me abandonou.

O gato preto em cima do roteiro.

Gato preto no roteiro n�o!

Quero sil�ncio absoluto. Preciso estudar.

Tenho que me concentrar!

BERNADOTTE ENCONTRA OS PENELOPES

-Como voc� ficou horr�vel! -O qu�?

E essa gravata?

Voc� � rid�cula. D� pra ver que nem tem bunda.

Babaca! Voc� � que n�o tem bunda, sua gorda horrorosa!

-Pai! -Obesa de merda!

-Cacete! -Obesa de merda!

Eu preciso estudar.

Volte para a casa da sua m�e! Agora! V� fazer a mala!

-A mam�e continua brava comigo? -Mudaram umas coisas. Vem.

O Dodo j� era.

Esse � o Ricky...

t�cnico de som do meu novo concerto.

Aria.

M�e, posso ouvir tamb�m?

Pode, amor.

N�o, n�o vai.

N�o!

Aria.

Senta aqui.

Vem aqui.

S�o tatuagens.

Voc� gosta de "polpetta"?

"Polpetta"? Alm�ndega?

Toca aqui.

Com as duas.

E com tr�s.

DAC � O MELHOR

V�o � merda!

Para, para.

Escola. Horr�vel.

-Quem era aquele? -Um punk muito legal.

Me deu esta camiseta muito bacana.

A gente tocou baixo, m�sicas punk... Foi muito divertido.

Bom dia.

-Quem �? -O Enzo Infeliz.

A carta!

-Essa eu tenho que ler. -N�o, Ist.

Bom dia.

-Bom trabalho. -Tchau!

Se n�o fosse voc�, eu j� teria pegado a carta.

Vamos matar aula. Eu tenho que saber.

Voc� � doida. Onde a gente vai se esconder?

Padre, quero me confessar.

Que pecados voc� cometeu?

Respondi mal pra minha m�e.

-N�o fiz a li��o. -E o que mais?

E falei palavr�o.

Venha c�.

N�o se deve falar palavr�o, viu?

Voc� disse para quem? Para o seu pai? Para a sua m�e?

Lembre-se de honrar pai e m�e. Algum ato impuro?

-N�o, eu me lavei. -Que parte?

-Todas. -De que jeito?

-Com �gua. -Preste aten��o.

N�o cometa atos impuros. Jesus est� olhando.

Jesus est� olhando. Entendeu?

Reze sete ave-marias. V� embora. V�.

-Cheguei. -Voc� fez uma coisa muito feia.

-O qu�? -Voc� n�o � batizada.

N�o tem direito de se confessar. Tirou sarro do Menino Jesus.

Que hist�ria � essa? Menino Jesus?

S�o 11 horas, n�o s�o?

Vamos. Vai, pega um.

-N�o, eu n�o fumo mais. -Por qu�?

O m�dico disse que meus pulm�es s�o escuros.

Estou num caminho horr�vel.

Peguei! Olha s� quem era. Desgra�adas!

Por causa de voc�s, eu ia perder o emprego. Ladras. Marginais.

-Agora vou chamar os seus pais. -N�o! Os meus n�o, por favor!

Para dentro! Estavam dizendo que era eu.

Eu ia perder o emprego!

Juro que nunca mais fa�o isso! Por favor!

Por favor! Juro em nome de Jesus. Nunca mais fa�o isso.

-Por favor! -Ist.

Vamos.

Saiam, saiam.

J� chamei a pol�cia. Saiam.

Se s�o assim agora, imaginem quando crescerem. Que vergonha!

Voc� gosta de esquilos, n�?

Vou denunciar para o carteiro.

Em dois dias, a pol�cia vai prender voc�s! Bandidas!

Satisfeita? A pol�cia, entendeu?

E vai sobrar pra mim. Vou dizer que � tudo culpa sua.

Me fez violentar as bonecas, fumar, jogar bexigas com �gua.

-Mas voc� gostava. -N�o!

N�o sou igual a voc�. Sou uma menina normal.

Como a Maria Teresa?

A gente brinca, s� isso.

Voc� jogou fora as cartas?

-N�o, est�o numa caixa. -Est� esperando o qu�?

A pol�cia! Queime as provas.

Ist...

Sinto muito. Acredite, eu sinto muito.

Voc� n�o pode me deixar.

Que merda! O que foi que eu fiz?

O amor vem e vai. N�o � culpa de ningu�m.

-Tivemos sorte. � melhor assim. -N�o me deixe.

Encontre algu�m da sua idade.

Da minha idade?

Que merda!

Desculpe, desculpe.

N�o me deixe. Eu amo as suas filhas.

Esta casa � minha tamb�m.

OS EUA QUE SE FODAM

Eu gostava do Ricky.

Gostava de qu�?

-Como voc� faz, m�e? -Fa�o o qu�?

Pra eles se apaixonarem.

Sou bruxa.

Fa�o magia branca.

Para o amor.

Ainda brincando com bichos de pel�cia?

Venha dormir.

Escovou os dentes? Me mostre.

Tudo bem, mas ponha o aparelho. Depois durma, est� bem?

Tchau. Boa noite.

A sua m�e est�?

M�e! M�e, � pra voc�!

Carta registrada para a senhora e para o Sr. Guido. Vai aceitar?

Assine aqui, por favor.

Obrigado. Tenha um bom dia. At� logo.

A senhora est� presa.

No envelope que veio da Bol�via, cujo remetente � Manuel Ginori...

tem coca�na. Os c�es farejaram. Venha conosco.

S� um minuto.

Quem enviou?

Quem � esse Ginori?

Como assim, quem �? Voc� assinou o recibo.

Quando chega uma carta, voc� manda de volta?

Ele mandou tamb�m para o Sr. Bernadotte...

que n�o � mais meu marido.

Manuel Ginori. Quem �?

Como assim, m�e? Manuel Ginori.

Aquele de bigode, simp�tico. O que deu bonecas pra gente.

O Manuel.

Venha conosco.

Tudo bem, vamos.

Vista-se, por favor.

Vamos.

Foi presa hoje a pianista Yvonne Casella...

por causa de um suposto envio de coca�na da Bol�via.

Que merda voc� fez? Fez a mam�e ser presa, entendeu?

Voc� n�o gosta dela! N�o gostou nunca! � sempre culpa sua!

Sempre!

O ator Guido Bernadotte, acusado de tr�fico...

E fez prenderem o papai! Est� entendendo o que fez?

-Est� salgada demais. -Coma.

Aria, � para voc�.

N�o quero saber de voc�! Por sua causa, levaram o meu filme.

Preso por tr�fico. Estou arruinado. Arruinado!

Prendem a sua m�e, e voc� n�o me avisa?

Voc� � tonta? Eu e a Lucrezia vamos para a �ndia...

e voc� n�o vai me ver mais. Nunca mais!

Voc� n�o � filha, � informante da pol�cia.

Leve o prato da Aria.

N�o quero ver a cara dela. Agora ela come l�.

O que foi, m�e? Voc� quer chorar?

Que p�ssima experi�ncia, senhora!

Deve ter encontrado pessoas horr�veis.

Como em qualquer lugar.

Oi, Aria!

Hoje � seu anivers�rio. Parab�ns!

Est� feliz de me ver? Eu tamb�m.

-Onde est� a mam�e? -Sei l�. Estava se maquiando.

Feliz anivers�rio para n�s.

Vem aqui, meu amor.

M�e... me d� de mamar?

Parab�ns!

Aria, conte como fez a sua m�e ser presa.

Mandou a m�e pra cadeia!

Ningu�m me ama.

Essa m�sica j� encheu o saco! Tirem isso! Hora da m�gica.

N�o! Jogo na minha festa n�o!

Como n�o? Vai dormir, n�o enche.

A festa � minha! A festa � minha! � minha!

Sai da frente!

O seu pai n�o est�.

� a nossa folga.

Podem ficar de folga.

Logo vai ser lua cheia.

Escute esta ideia: uma bela festa nesse dia.

Mas nada de pizza e suco.

Coisa de Mil e Uma Noites.

Me escute.

O pr�dio do papai...

vai virar um castelo encantado.

Eu sei.

Quer ir � minha festa? Obrigada.

Adriano, quer ir � minha festa?

Voc� tamb�m.

O Adriano vai � festa.

Voc� ainda n�o entendeu?

Ele n�o quer saber de voc�, est� s� brincando.

Sua nova amiga mandou dizer isso?

Quer ir � minha festa?

Venham.

-� aqui. -Os bolos na mesa.

Na mesa. Mostre pra eles, Lucy. Na mesa!

Oi. Voc�s s�o as primeiras. Entrem. � no sal�o.

Coitada.

� melhor o Adriano n�o vir.

Ele n�o vem mesmo.

Viu a roupa dela?

-Oi. A festa � ali. -� seu anivers�rio?

N�o, � um baile.

A decora��o n�o est� ruim.

-Est� bonita. -Um pouco exagerada.

-Oi. -Ah, � voc�...

Entra.

Vamos fazer o jogo do sem�foro?

Eu sou o sem�foro. Voc�s sabem as regras.

Vermelho: beijo na bochecha.

Verde: troca de casal.

Azul: beijo na boca.

Primeiro casal: Aria e...

Adriano.

Aria e Adriano! Aria e Adriano!

E eu digo azul. V� e espere por ela.

Um, dois, tr�s, quatro...

cinco, seis, sete...

oito, nove e dez!

Vai, Aria!

QUARTO DO PECADO

Estou aqui.

-� para sempre? -�...

Nem parece verdade.

Estou aqui e posso tocar voc�.

Sei tudo sobre voc�. Voc� � como um gato.

-Achei que voc� nem me notasse. -Como n�o?

Escrevo seu nome nas paredes.

Como o Bola?

Bola!

N�o! Tudo que eu disse � verdade! Eu juro!

Voc� caiu nessa. Foi legal.

O Bola beija bem?

Bola, voc� � um g�nio. "Number one".

O Bola � o melhor.

A gente se beijou. Que vagabunda!

Bernadotte, toma isto!

Para, Adriano! Para!

� a casa do meu pai. N�o!

Pr�mios de merda!

Ist!

Me ajuda, Ist.

Pronto. Assim voc� para de miar.

N�o mandem a menina para o internato.

Verdade como? E o pai diz o qu�?

� filha de voc�s. Como podem ser t�o cru�is?

Ela s� tem nove anos.

Ela fez com voc�s? E o que voc�s fizeram com ela?

Voc� vai andar. J� est� melhorando.

N�o tenho medo de morrer, sabe? A mam�e morreu tamb�m.

-Tire a prote��o. N�o quero. -N�o, voc� tem que ficar assim.

N�o quero viver sem a minha m�e.

Mas sempre vou estar por perto, sempre ao seu lado.

N�o, voc� n�o gosta de mim.

Viva Marx, viva Lenin, viva Mao Tse-Tung!

Viva Marx, viva Lenin, viva Mao Tse-Tung!

INCOMPREENDIDA

Contei tudo isso...

n�o pra me fazer de v�tima...

mas pra que me conhe�am melhor. E talvez...

sejam um pouco mais gentis.