Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,437 --> 00:00:04,260
(MUSIC STARTS)
2
00:00:04,500 --> 00:00:05,620
"Dear Walter,
3
00:00:05,700 --> 00:00:09,540
In his last letter Valentine wrote
about his recent courtship.
4
00:00:09,791 --> 00:00:12,151
I trust she is a suitable choice
5
00:00:12,323 --> 00:00:14,588
and she's able to look
after my little boy."
6
00:00:14,666 --> 00:00:17,166
He's 34 years old.
7
00:00:17,300 --> 00:00:21,580
"Keep an eye on him. Ensure he does
not get too carried away."
8
00:00:21,660 --> 00:00:25,100
(SINGING)
9
00:00:25,937 --> 00:00:29,940
? There's something about your love ?
10
00:00:30,020 --> 00:00:33,260
? That makes me weaken ?
11
00:00:33,340 --> 00:00:36,540
? Knocks me off my... ?
12
00:00:36,620 --> 00:00:38,140
? Feet ?
13
00:00:38,220 --> 00:00:43,853
? I don't wanna bore you with it ?
14
00:00:44,007 --> 00:00:48,527
? Oh, baby, I love you,
I love you, I love you ?
15
00:00:49,041 --> 00:00:53,890
- ? I don't wanna bore you with it... ?
- (HE JOINS IN)
16
00:00:54,055 --> 00:00:55,168
Hey! Sing it boy!
17
00:00:55,193 --> 00:00:58,464
? Baby, I love you, I
love you, I love you ?
18
00:00:58,916 --> 00:01:00,900
? More and more... ?
19
00:01:02,206 --> 00:01:04,366
(THEME MUSIC)
20
00:01:07,910 --> 00:01:09,300
I'm in love!
21
00:01:09,797 --> 00:01:11,700
- Sh!
- Dance with me.
22
00:01:11,780 --> 00:01:14,039
Get off me, you fool.
23
00:01:14,406 --> 00:01:16,300
Whoa! You OK?
24
00:01:17,007 --> 00:01:18,700
I cannot keep it in.
25
00:01:19,351 --> 00:01:21,460
I have to tell her how I feel.
26
00:01:21,540 --> 00:01:23,900
Get your greasy hair off my pillow.
27
00:01:31,462 --> 00:01:34,060
Kirsty and Bagpipe are
away this weekend.
28
00:01:34,100 --> 00:01:36,500
- So we are looking after the children.
- Mm-hm.
29
00:01:36,620 --> 00:01:38,700
I can't wait to give them
a home-cooked meal.
30
00:01:38,998 --> 00:01:40,340
Agnes!
31
00:01:40,420 --> 00:01:42,100
Grab a letter.
32
00:01:42,133 --> 00:01:46,090
Tonight is the night I intend to
tell Adelaide how I feel.
33
00:01:46,162 --> 00:01:48,202
I was eating that, you bloody fool.
34
00:01:48,773 --> 00:01:52,700
Don't you think it's a bit soon?
How many dates have you been on?
35
00:01:52,780 --> 00:01:55,420
Six including the
engagement party, so...
36
00:01:55,500 --> 00:01:56,620
Ah-ah!
37
00:01:56,700 --> 00:01:59,420
...tonight is lucky number seven.
38
00:01:59,500 --> 00:02:00,980
Hm!
39
00:02:01,407 --> 00:02:02,649
Agh! Bloody idiot!
40
00:02:02,780 --> 00:02:04,620
Hey! Hey-hey!
41
00:02:05,102 --> 00:02:06,639
At last!
42
00:02:06,664 --> 00:02:08,529
My provisional licence is here.
43
00:02:08,565 --> 00:02:09,965
Oh!
44
00:02:10,558 --> 00:02:14,180
Now you can take me on my driving test.
45
00:02:14,260 --> 00:02:15,940
I didn't agree to that.
46
00:02:16,020 --> 00:02:17,432
Yes, you did!
47
00:02:17,464 --> 00:02:18,664
You promised.
48
00:02:18,689 --> 00:02:20,609
- Not in my car.
- Yes, in your car.
49
00:02:20,634 --> 00:02:22,634
No, listen. Why do you need to drive?
50
00:02:22,942 --> 00:02:26,582
You tell me where you want to go,
I'll take you around like a queen.
51
00:02:26,740 --> 00:02:29,340
Maybe this queen wants
to drive you around.
52
00:02:29,420 --> 00:02:32,140
Women don't drive men around, OK?
53
00:02:32,220 --> 00:02:34,900
Imagine if somebody from the factory
was to see me
54
00:02:34,980 --> 00:02:38,056
driven by my queen. You might as well
cut off my bollocks!
55
00:02:38,081 --> 00:02:40,611
Hey, don't tempt me.
56
00:02:47,268 --> 00:02:49,108
(HE SIGHS)
57
00:02:50,955 --> 00:02:52,699
This is the life, eh, Kirst?
58
00:02:54,660 --> 00:02:57,977
I feel sorry for those losers
sleeping on the floor.
59
00:02:58,085 --> 00:03:00,438
They haven't got our pull-out banquette.
60
00:03:01,915 --> 00:03:03,140
No, you were right.
61
00:03:03,587 --> 00:03:06,620
Life on the open road is much better
in one of these beauties
62
00:03:06,700 --> 00:03:08,334
than being stuck in one place.
63
00:03:08,919 --> 00:03:11,310
Well, it's not quite Paris, but...
64
00:03:11,896 --> 00:03:13,980
it's better than that caravan you
had in mind.
65
00:03:14,028 --> 00:03:16,169
Static van, static!
66
00:03:16,505 --> 00:03:18,051
So what do you fancy doing?
67
00:03:18,991 --> 00:03:21,260
Well, we could go for a
pint in the clubhouse.
68
00:03:21,741 --> 00:03:23,103
Yeah, or...
69
00:03:23,460 --> 00:03:24,940
get inside,
70
00:03:25,634 --> 00:03:27,325
shut the curtains.
71
00:03:27,460 --> 00:03:29,376
What? And waste a lovely afternoon?
72
00:03:31,290 --> 00:03:34,060
It's supposed to be a romantic weekend.
73
00:03:34,140 --> 00:03:37,112
Well, it... it will be.
It will be romantic.
74
00:03:37,761 --> 00:03:39,222
All right.
75
00:03:39,839 --> 00:03:42,408
Let's go and get another
bottle of wine, yeah,
76
00:03:42,433 --> 00:03:46,233
see what happens, have some fun,
be open-minded, go with the flow.
77
00:03:46,420 --> 00:03:47,791
Just like we said, yeah?
78
00:03:49,059 --> 00:03:50,369
- Er...
- Mm-hm?
79
00:03:50,660 --> 00:03:51,705
Yeah.
80
00:03:57,780 --> 00:04:00,988
OK, now, put your foot on the
clutch, put it into first.
81
00:04:01,027 --> 00:04:03,500
- Into first.
- Ah-huh. Check your mirrors.
82
00:04:03,525 --> 00:04:05,925
Check 'em. One, two, three.
83
00:04:06,426 --> 00:04:08,660
OK, now, find your biting point.
84
00:04:08,740 --> 00:04:09,820
Find my what?
85
00:04:10,224 --> 00:04:13,140
Ease off the clutch, foot on the gas
until you start moving.
86
00:04:15,540 --> 00:04:18,340
No, no, no. You see, you
did it too quickly.
87
00:04:18,594 --> 00:04:19,672
OK.
88
00:04:21,900 --> 00:04:25,815
Woman, what are you doing? You cannot
start a car when it is in gear.
89
00:04:25,909 --> 00:04:27,140
You did not say that.
90
00:04:27,220 --> 00:04:29,460
OK, OK, I will try again.
91
00:04:29,888 --> 00:04:31,286
Neutral...
92
00:04:31,900 --> 00:04:33,083
Mm-hm.
93
00:04:33,771 --> 00:04:34,933
OK.
94
00:04:36,740 --> 00:04:39,820
Hey, hey! Hey! I'm driving!
95
00:04:40,470 --> 00:04:42,100
No, no, no. Wait! Wait!
96
00:04:42,180 --> 00:04:43,700
- Turn that way.
- Stop shouting!
97
00:04:43,780 --> 00:04:46,300
- Let go!
- Oh, you're going to hit something.
98
00:04:46,380 --> 00:04:47,780
Why are you holding the wheel?
99
00:04:47,852 --> 00:04:50,069
This is why a woman
should not drive a car.
100
00:04:50,186 --> 00:04:52,421
Hey! You have no patience.
101
00:04:52,530 --> 00:04:54,260
You don't even want
me to learn to drive.
102
00:04:54,293 --> 00:04:55,756
I don't wanna make you learn because
103
00:04:55,781 --> 00:04:57,186
I don't want you bang my motor car.
104
00:04:57,211 --> 00:04:59,827
I'm not going to bang your motor
car, you teach me properly. Huh?
105
00:05:00,023 --> 00:05:01,585
- Nonsense!
- You nonsense!
106
00:05:01,610 --> 00:05:03,370
- You nonsense!
- Mum?
107
00:05:03,521 --> 00:05:05,761
- Heh?
- Can we get out now?
108
00:05:09,660 --> 00:05:12,110
- Walking, get out of the car.
- Let me drive.
109
00:05:12,143 --> 00:05:15,263
- Get out of the car...
- Let me get out...
110
00:05:16,848 --> 00:05:18,122
(THEY LAUGH)
111
00:05:20,849 --> 00:05:22,540
So, um...
112
00:05:22,830 --> 00:05:25,780
Do you have places like
this in Sierra Leone?
113
00:05:25,812 --> 00:05:26,986
Like Harvester?
114
00:05:27,011 --> 00:05:29,258
No, we don't have mock Tudor mansions
115
00:05:29,283 --> 00:05:30,666
where Shakespeare once ate gammon.
116
00:05:30,691 --> 00:05:32,411
Maybe jollof rice, but...
117
00:05:32,469 --> 00:05:35,425
I think you've got the wrong
idea about Harvester.
118
00:05:35,660 --> 00:05:37,620
Really? That's what it says in the menu.
119
00:05:39,460 --> 00:05:42,117
So, come on. Tell me your plans.
120
00:05:42,343 --> 00:05:45,580
Mm, you are starting to sound
like Walter and Agnes.
121
00:05:45,660 --> 00:05:47,020
Ouch!
122
00:05:49,199 --> 00:05:51,479
OK, OK.
123
00:05:53,252 --> 00:05:55,140
I would like to have a house...
124
00:05:56,220 --> 00:05:57,940
...a car and...
125
00:05:59,020 --> 00:06:00,219
...a wife.
126
00:06:00,500 --> 00:06:02,586
And a job?
127
00:06:02,980 --> 00:06:04,460
I have a job. I'm a DJ.
128
00:06:04,540 --> 00:06:07,196
Yeah, in a pub. But I meant a career.
129
00:06:07,340 --> 00:06:09,805
Mm, you are really starting
to sound like Agnes.
130
00:06:09,852 --> 00:06:11,620
I hope you're not related to her or me.
131
00:06:11,700 --> 00:06:13,700
Can you imagine? That would not be good.
132
00:06:15,053 --> 00:06:16,540
Come on, Valentine.
133
00:06:16,620 --> 00:06:19,700
You're like nearly ten
years older than me.
134
00:06:20,308 --> 00:06:22,500
You must know what you
want to do with your life.
135
00:06:23,791 --> 00:06:25,391
I...
136
00:06:25,863 --> 00:06:27,411
could do one of many things.
137
00:06:27,460 --> 00:06:29,358
There are a lot of
possibilities here in London.
138
00:06:29,709 --> 00:06:31,789
And, as we say in Sierra Leone,
139
00:06:31,940 --> 00:06:35,604
if you don't know where you are
going, any road will take you there.
140
00:06:35,870 --> 00:06:37,510
- Hm?
- Very wise.
141
00:06:38,980 --> 00:06:40,766
- Shall we get the bill?
- OK.
142
00:06:40,847 --> 00:06:42,607
Can we get the bill, please?
143
00:06:48,100 --> 00:06:49,700
(KNOCK ON DOOR)
144
00:06:50,037 --> 00:06:51,437
Come in!
145
00:06:56,420 --> 00:06:59,321
Hello. I am a handy man.
146
00:06:59,923 --> 00:07:03,260
I understand you have a
problem with your heater?
147
00:07:03,616 --> 00:07:04,900
That's right.
148
00:07:05,483 --> 00:07:08,780
Oh, thanks so much for
coming so quickly.
149
00:07:10,318 --> 00:07:11,427
It's...
150
00:07:11,582 --> 00:07:14,860
Ooh! Oh, I'm so cold.
151
00:07:15,477 --> 00:07:17,860
Could really do with some warming up.
152
00:07:17,885 --> 00:07:19,212
All right, I'll take a look.
153
00:07:19,237 --> 00:07:20,957
- Yeah?
- In here.
154
00:07:22,127 --> 00:07:24,932
Oh. It's quite an old model.
155
00:07:25,635 --> 00:07:27,500
Have you thought about
getting this replaced?
156
00:07:28,456 --> 00:07:30,380
When was the last time
you had it serviced?
157
00:07:30,562 --> 00:07:31,718
I don't know.
158
00:07:32,687 --> 00:07:34,420
But my husband might.
159
00:07:34,749 --> 00:07:36,150
He's at work.
160
00:07:36,254 --> 00:07:38,056
Oh, yeah? What does he do?
161
00:07:38,414 --> 00:07:41,026
Well he... he works in a factory.
162
00:07:41,380 --> 00:07:44,795
Can't get the pilot to light. Have
you had problems with this before?
163
00:07:45,020 --> 00:07:46,605
I don't know.
164
00:07:47,522 --> 00:07:48,787
(HE SNIFFS)
165
00:07:51,940 --> 00:07:53,092
Can you smell that?
166
00:07:55,054 --> 00:07:56,295
Smell what?
167
00:07:58,197 --> 00:08:00,635
Yeah, it's definitely
some sort of gassy pong.
168
00:08:01,376 --> 00:08:03,540
My guess is the regulator.
169
00:08:03,620 --> 00:08:06,624
I've got some tools in the cab.
Give you a hand if you like.
170
00:08:07,960 --> 00:08:12,792
? Come into my life, I've got so
much love to show you ?
171
00:08:13,220 --> 00:08:14,700
? Come into my life... ?
172
00:08:14,780 --> 00:08:18,318
You really didn't have to escort me
home. It's miles out of your way.
173
00:08:18,406 --> 00:08:22,286
Hey! What kind of man would let a
beautiful woman travel home alone?
174
00:08:22,810 --> 00:08:24,100
An English man.
175
00:08:24,180 --> 00:08:26,100
(HE LAUGHS)
176
00:08:26,180 --> 00:08:28,340
Ooh! Beautiful,
177
00:08:28,660 --> 00:08:30,260
clever and funny.
178
00:08:30,340 --> 00:08:33,100
You are too good to be true.
179
00:08:33,466 --> 00:08:35,091
I'm not so sure about that.
180
00:08:35,997 --> 00:08:37,340
Um...
181
00:08:37,739 --> 00:08:39,020
Adelaide...
182
00:08:40,378 --> 00:08:42,580
...there's something I need to tell you.
183
00:08:43,940 --> 00:08:45,500
Oh, boy!
184
00:08:51,309 --> 00:08:52,700
I love you.
185
00:08:53,823 --> 00:08:55,526
I love you, Adelaide.
186
00:08:56,060 --> 00:08:59,180
- I'm flattered, but...
- But you need time to think about it.
187
00:08:59,228 --> 00:09:01,845
I can wait. I'm very patient. I can...
188
00:09:01,870 --> 00:09:05,384
I know. You're a really
nice guy, Valentine, but...
189
00:09:05,626 --> 00:09:07,220
we want different things.
190
00:09:07,300 --> 00:09:10,074
I need to be with someone as
ambitious as I am.
191
00:09:10,731 --> 00:09:12,940
I'm sorry, Valentine, I just...
192
00:09:13,239 --> 00:09:15,300
I don't think we're
right for each other.
193
00:09:17,563 --> 00:09:19,260
Bye, Valentine.
194
00:09:23,586 --> 00:09:27,140
? I only want to love you ?
195
00:09:34,878 --> 00:09:38,660
? Let me in your life... ?
196
00:09:43,220 --> 00:09:46,220
(? TEARS FOR FEARS: Everybody
Wants To Rule The World)
197
00:09:47,380 --> 00:09:49,660
(MUSIC ON RADIO)
198
00:09:51,158 --> 00:09:53,180
I say look... We speak...
199
00:09:58,880 --> 00:10:00,122
Valentine...
200
00:10:00,760 --> 00:10:02,232
are you OK?
201
00:10:02,506 --> 00:10:04,231
- I'm fine.
- Good.
202
00:10:04,840 --> 00:10:07,379
? Welcome to your life... ?
203
00:10:07,539 --> 00:10:11,354
Valentine, you know I've been thinking.
204
00:10:11,715 --> 00:10:14,323
I would like you to take me
for my driving lesson today.
205
00:10:14,445 --> 00:10:16,012
I don't think that is a good idea.
206
00:10:16,037 --> 00:10:17,856
Oh! Are you busy?
207
00:10:17,881 --> 00:10:20,100
- No, but...
- Then it is settled.
208
00:10:20,293 --> 00:10:21,453
Eh!
209
00:10:21,743 --> 00:10:24,459
You will take me for my
driving lesson and Walter...
210
00:10:25,110 --> 00:10:26,873
you will watch the children.
211
00:10:26,929 --> 00:10:28,716
Huh? Hang on a while.
212
00:10:29,385 --> 00:10:30,477
Hey, Aggie...
213
00:10:30,554 --> 00:10:32,610
Aggie! Aggie!
214
00:10:32,819 --> 00:10:34,459
Aggie!
215
00:10:39,658 --> 00:10:41,538
This is nice, innit?
216
00:10:43,598 --> 00:10:44,898
Bagpipes...
217
00:10:45,908 --> 00:10:47,342
what are we doing?
218
00:10:48,162 --> 00:10:50,020
It's supposed to be a romantic trip.
219
00:10:50,375 --> 00:10:51,380
Ooh!
220
00:10:51,944 --> 00:10:53,264
Bagpipes!
221
00:10:53,680 --> 00:10:54,887
Is that a chiffchaff?
222
00:10:54,990 --> 00:10:56,630
Don't give a shit.
223
00:10:57,320 --> 00:10:59,048
I'm worried about us.
224
00:11:00,520 --> 00:11:03,320
I'm worried you don't find me
attractive any more.
225
00:11:03,821 --> 00:11:05,033
You know...
226
00:11:05,309 --> 00:11:06,549
after everything.
227
00:11:07,528 --> 00:11:09,033
Course I do.
228
00:11:10,459 --> 00:11:11,494
OK.
229
00:11:13,160 --> 00:11:15,730
Let's go and have sex right now
behind that tree.
230
00:11:20,893 --> 00:11:22,016
Fine.
231
00:11:22,385 --> 00:11:23,430
Yeah?
232
00:11:23,960 --> 00:11:25,880
It's a bit Lady Chatterley, this, innit?
233
00:11:26,320 --> 00:11:28,455
Ooh, Mellors! Take me in the wood shed!
234
00:11:28,515 --> 00:11:29,768
All right, my lady.
235
00:11:29,823 --> 00:11:32,815
I mean wood shed is a euphemism.
236
00:11:33,320 --> 00:11:35,036
It's already quite unhygienic.
237
00:11:35,132 --> 00:11:36,466
Oh! OK.
238
00:11:36,512 --> 00:11:37,672
Oh, Kirst, stop.
239
00:11:38,330 --> 00:11:40,073
- Stop!
- What?
240
00:11:40,237 --> 00:11:42,565
There's quite a lot of men over there.
241
00:11:44,928 --> 00:11:47,808
Oh, for fuck's sake!
242
00:11:48,240 --> 00:11:49,735
We'd better go and explain.
243
00:11:50,068 --> 00:11:51,588
Bloody belt's still undone.
244
00:11:51,895 --> 00:11:53,817
They didn't see anything anyway.
245
00:11:53,876 --> 00:11:58,699
Er... hello. Me and my wife, we were
just out for a walk and...
246
00:11:58,915 --> 00:12:02,115
And what it was was...
It's a funny story.
247
00:12:02,406 --> 00:12:03,981
Oh, were you looking for the show home?
248
00:12:04,093 --> 00:12:06,093
Yes, yes. That's exactly
what we were doing.
249
00:12:06,305 --> 00:12:08,326
It's just up the road.
I can take you if you like.
250
00:12:08,380 --> 00:12:09,820
Oh, we'd love that, wouldn't we?
251
00:12:09,923 --> 00:12:11,843
Come on then. It's this way.
252
00:12:14,360 --> 00:12:16,410
So I just want to turn here.
253
00:12:16,497 --> 00:12:18,853
Just take it slow. Push and pull.
254
00:12:18,920 --> 00:12:20,600
- Push and pull.
- Push.
255
00:12:21,173 --> 00:12:23,413
Hm, so...
256
00:12:24,040 --> 00:12:25,974
How did it go last night?
257
00:12:26,600 --> 00:12:30,538
- How did you tell Adelaide...?
- It's over, it's done, finished.
258
00:12:30,563 --> 00:12:33,240
It's probably for the best.
259
00:12:33,541 --> 00:12:35,341
I did not think she was right for you.
260
00:12:35,414 --> 00:12:37,454
Huh? I wish you had told me that before.
261
00:12:38,440 --> 00:12:40,040
Change the gear.
262
00:12:40,771 --> 00:12:44,020
She also said that I did not have
enough ambition,
263
00:12:44,046 --> 00:12:45,395
that I need a proper job.
264
00:12:46,291 --> 00:12:47,665
Maybe she is right.
265
00:12:48,059 --> 00:12:50,786
I've been here three months and
what do I have to show for it?
266
00:12:50,892 --> 00:12:52,848
Apart from my Jheri
curl and a moustache.
267
00:12:53,018 --> 00:12:55,858
Hey! What are you doing?
You trying to kill me?
268
00:12:59,531 --> 00:13:00,971
Listen.
269
00:13:01,770 --> 00:13:04,210
Never underestimate what you are doing.
270
00:13:04,523 --> 00:13:06,992
Ah! This spoilt girl.
271
00:13:07,250 --> 00:13:09,496
How can she tell you what ambition is?
272
00:13:09,771 --> 00:13:10,918
She was born here.
273
00:13:11,151 --> 00:13:15,631
She has no idea how hard it is
to leave your country,
274
00:13:15,852 --> 00:13:19,172
move to England and start a new life.
275
00:13:19,580 --> 00:13:23,060
How many Africans do you know
who have big, big, big degrees
276
00:13:23,140 --> 00:13:24,940
and are cleaning toilets?
277
00:13:25,372 --> 00:13:26,575
Huh?
278
00:13:27,160 --> 00:13:29,432
What you are doing feels hard
279
00:13:29,701 --> 00:13:31,381
because it is hard.
280
00:13:33,280 --> 00:13:34,627
My first week here,
281
00:13:34,975 --> 00:13:39,815
I had to run home because some white
boys were throwing stones at me.
282
00:13:40,263 --> 00:13:41,615
- Huh!
- Idiots!
283
00:13:41,731 --> 00:13:43,724
It was so tough.
284
00:13:44,360 --> 00:13:46,365
Agh! We suffered.
285
00:13:47,267 --> 00:13:48,661
But we stayed.
286
00:13:48,686 --> 00:13:49,686
Why?
287
00:13:50,034 --> 00:13:53,194
Because you are both too stubborn
to admit you made a mistake?
288
00:13:53,572 --> 00:13:54,608
No!
289
00:13:55,112 --> 00:13:57,600
Because there are opportunities here
290
00:13:57,625 --> 00:13:59,745
that you can't get back in Sierra Leone
291
00:13:59,846 --> 00:14:01,618
that Kobna won't get.
292
00:14:04,000 --> 00:14:05,999
We have a nice life here.
293
00:14:06,920 --> 00:14:09,897
And you will too. Mark it.
294
00:14:10,538 --> 00:14:15,037
And Adelaide, hey! She can go and
please herself somewhere.
295
00:14:15,250 --> 00:14:17,802
Agh! You should stick her to the wall.
296
00:14:26,733 --> 00:14:28,618
Three, two, one...
297
00:14:31,040 --> 00:14:32,991
Dad, the cars won't work.
298
00:14:33,423 --> 00:14:35,772
Let me see. I can fix cars.
299
00:14:38,015 --> 00:14:39,615
Oh, you got this thing...
300
00:14:40,000 --> 00:14:42,671
Dad, how come you can
drive but Mum can't?
301
00:14:43,124 --> 00:14:46,221
Well, I had further to
travel for university
302
00:14:46,760 --> 00:14:48,182
and demonstrations, you know?
303
00:14:48,263 --> 00:14:51,983
- Like Nelson Mandela?
- No, I was no Nelson Mandela, but...
304
00:14:52,470 --> 00:14:54,468
I had to stand up for
what I believed in.
305
00:14:54,733 --> 00:14:55,984
Can you teach me?
306
00:14:56,190 --> 00:14:57,417
(HE LAUGHS)
307
00:14:57,920 --> 00:15:01,316
Son, you cannot be taught to fight
for what you believe in.
308
00:15:01,372 --> 00:15:03,929
It's something you are born with,
boy. It's in your heart.
309
00:15:04,880 --> 00:15:06,780
I meant can you teach me how to drive?
310
00:15:07,800 --> 00:15:10,480
Oh, yeah, of course. I can
teach you how to drive.
311
00:15:10,852 --> 00:15:12,292
- Just not in my car.
- Oh!
312
00:15:12,363 --> 00:15:14,203
I need a screwdriver. Hey!
313
00:15:14,479 --> 00:15:16,359
- Ma!
- Coo-coo-coo-coo!
314
00:15:25,566 --> 00:15:27,105
So is this a real fire?
315
00:15:27,152 --> 00:15:29,794
Yeah, yeah. Well, real gas flame-effect.
316
00:15:31,320 --> 00:15:32,638
Could you give us a minute?
317
00:15:32,824 --> 00:15:35,243
Yeah. Yeah, no problem.
I'll just be outside.
318
00:15:41,373 --> 00:15:43,529
What are we doin' here, Bagpipes?
319
00:15:43,939 --> 00:15:45,826
Bloody hell! Look at this beauty.
320
00:15:46,808 --> 00:15:48,208
Is this really for us?
321
00:15:48,273 --> 00:15:50,273
It's got an attached garage, Kirst.
322
00:15:50,596 --> 00:15:52,516
I mean this is the dream, isn't it?
323
00:15:53,080 --> 00:15:54,789
Oh, yeah, I suppose.
324
00:15:55,400 --> 00:15:57,671
Think about it. Kids
playing in the garden,
325
00:15:57,819 --> 00:15:59,499
me tinkering in the garage,
326
00:15:59,556 --> 00:16:02,796
you cooking up a storm on the
country-style kitchen.
327
00:16:03,400 --> 00:16:04,843
It's what we deserve.
328
00:16:05,240 --> 00:16:06,286
No, it's...
329
00:16:07,296 --> 00:16:08,610
it's what you deserve.
330
00:16:08,838 --> 00:16:10,993
God! We'll be like one of them families
331
00:16:11,018 --> 00:16:13,249
where people take off their shoes
before they come in.
332
00:16:13,313 --> 00:16:14,633
Too bloody right.
333
00:16:14,994 --> 00:16:17,101
I don't want people treading
their shit from outside
334
00:16:17,172 --> 00:16:18,652
on my cream carpets.
335
00:16:20,487 --> 00:16:21,842
I love you, you know.
336
00:16:23,184 --> 00:16:25,064
Well, good.
337
00:16:25,800 --> 00:16:27,200
I...
338
00:16:28,303 --> 00:16:30,286
I... Er...
339
00:16:30,856 --> 00:16:33,153
Well, hurry up before
that bloke comes back in.
340
00:16:37,718 --> 00:16:39,758
I... I love you
341
00:16:40,198 --> 00:16:43,391
and this house. I love
you in this house.
342
00:16:51,280 --> 00:16:52,342
Oh, hello!
343
00:16:53,280 --> 00:16:55,647
Maybe we should buy a
house every day then.
344
00:16:56,160 --> 00:16:59,560
Just excited about the real
flame-effect gas fire.
345
00:17:02,020 --> 00:17:03,918
Let's go and tell him,
then, that we'll have it.
346
00:17:04,399 --> 00:17:05,919
- Yeah.
- Yeah.
347
00:17:06,320 --> 00:17:07,940
All right. Actually, give me a minute.
348
00:17:10,540 --> 00:17:13,260
(THEY LAUGH)
349
00:17:16,484 --> 00:17:19,508
Oh! I hope my car survived.
350
00:17:19,643 --> 00:17:22,250
Your car is fine, which is more than
I can say for the children.
351
00:17:22,383 --> 00:17:24,383
- Where is Melissa?
- Oh, she's in the bath.
352
00:17:24,639 --> 00:17:27,172
Hey? On her own? Alright, get lost!
353
00:17:27,197 --> 00:17:29,849
This way we can save the hot water
for the dishes later.
354
00:17:30,519 --> 00:17:31,609
Hey!
355
00:17:32,480 --> 00:17:33,923
What are you laughing at?
356
00:17:40,647 --> 00:17:43,407
- Did you enjoy your camping trip?
- A-one, mate.
357
00:17:43,659 --> 00:17:44,699
A-one.
358
00:17:45,169 --> 00:17:46,332
There you go.
359
00:17:47,440 --> 00:17:50,018
We also stumbled over this.
360
00:17:50,089 --> 00:17:51,449
Oh, what's this?
361
00:17:51,975 --> 00:17:53,255
It's our new house.
362
00:17:54,314 --> 00:17:56,211
You're moving? Since when?
363
00:17:56,584 --> 00:17:58,544
Well, since today.
364
00:17:59,078 --> 00:18:01,354
It's a fresh start for me and Kirsty.
365
00:18:01,514 --> 00:18:02,643
And the kids.
366
00:18:03,222 --> 00:18:06,017
You wouldn't believe how much further
your money goes out of London.
367
00:18:06,384 --> 00:18:07,775
- To Essex?
- Yeah.
368
00:18:07,867 --> 00:18:09,165
Well, I mean you could too.
369
00:18:09,517 --> 00:18:12,877
Imagine it! A little bit of Paradise
just off the Chelmsford bypass.
370
00:18:15,410 --> 00:18:17,290
Congratulations.
371
00:18:17,800 --> 00:18:19,480
I think you and Kirsty
will be very happy.
372
00:18:19,753 --> 00:18:22,323
Yeah, well. I mean the kids will
miss each other, won't they?
373
00:18:22,405 --> 00:18:27,136
Yeah. And Agnes and Kirsty
will... miss each other, you know.
374
00:18:27,180 --> 00:18:29,245
Yeah. They'll never be off
the phone to each other.
375
00:18:29,303 --> 00:18:31,013
It'll probably cost
more than a mortgage.
376
00:18:31,038 --> 00:18:33,514
- Yeah.
- Yeah, and I'll miss this...
377
00:18:36,120 --> 00:18:38,397
This. You'll miss this place.
378
00:18:38,430 --> 00:18:41,350
This place, yeah, exactly. I'll miss
this place. Yeah.
379
00:18:42,040 --> 00:18:47,187
? Since you've been gone
I've never been the same... ?
380
00:18:47,498 --> 00:18:49,788
Telling you, best weekend ever.
381
00:18:49,849 --> 00:18:52,866
- So you talked?
- We didn't go that far but...
382
00:18:53,503 --> 00:18:55,983
We're in a better place, better than
we've been in ages.
383
00:18:56,720 --> 00:18:58,264
Oh, Agnes!
384
00:18:58,780 --> 00:19:01,006
She looks so cute!
385
00:19:01,224 --> 00:19:02,922
You've got to show me how to do this.
386
00:19:03,335 --> 00:19:06,071
Cane rows will take a
while to master, but...
387
00:19:06,252 --> 00:19:08,063
this I did in two minutes.
388
00:19:08,575 --> 00:19:10,000
What do you think?
389
00:19:10,076 --> 00:19:11,636
(HE LAUGHS)
390
00:19:11,930 --> 00:19:15,360
Um... I think you should
stick to afro hair.
391
00:19:16,369 --> 00:19:17,415
Yeah.
392
00:19:19,725 --> 00:19:21,072
It's nice!
393
00:19:26,341 --> 00:19:28,875
"Dear Mama, I'm sorry to report
394
00:19:28,900 --> 00:19:31,704
that Valentine is no
longer with Adelaide.
395
00:19:31,826 --> 00:19:33,618
But I think it has made him reflect
396
00:19:33,643 --> 00:19:36,450
on what he wants to achieve in life.
397
00:19:37,340 --> 00:19:41,225
I'm enclosing �7.56 for the
new pair of sneakers that..."
398
00:19:41,264 --> 00:19:43,679
Hey! See you later, brother.
399
00:19:44,005 --> 00:19:45,851
See you later. You know what time it is.
400
00:19:46,038 --> 00:19:48,772
- Where are you going?
- Out. I miss Adelaide.
401
00:19:48,829 --> 00:19:51,678
Ah, come on, man. Tell me you are
not going to see this woman.
402
00:19:51,767 --> 00:19:54,567
No, no, no. It's ladies'
night at the Four Diamonds.
403
00:19:54,592 --> 00:19:57,262
- I want to fall in love again.
- OK, man, don't do that.
404
00:19:57,630 --> 00:19:59,840
- I got to go.
- I'm coming with you!
405
00:20:00,432 --> 00:20:02,632
Hey, where do you think you're going?
406
00:20:02,702 --> 00:20:03,803
- Oh.
- Oh!
407
00:20:04,580 --> 00:20:05,900
- Mm.
- Mm-hm.
408
00:20:06,270 --> 00:20:07,870
I promise you, you go out there...
409
00:20:07,941 --> 00:20:10,362
I will lock the door, I
will chain the door...
410
00:20:10,387 --> 00:20:11,800
No need.
411
00:20:11,916 --> 00:20:14,276
- I will change the locks myself.
- I'm staying here.
412
00:20:14,352 --> 00:20:16,592
- Come to bed.
- Mm-hm.
413
00:20:16,664 --> 00:20:17,840
- Now.
- Mm-hm.
414
00:20:18,495 --> 00:20:19,742
Yes, now?
415
00:20:19,788 --> 00:20:21,438
- Now?
- Now! I'm ready.
416
00:20:21,463 --> 00:20:23,759
- I'm just finishing my letter.
- I'm going to sleep then.
417
00:20:23,784 --> 00:20:25,161
- OK.
- I'm not waiting.
418
00:20:27,099 --> 00:20:28,294
I'm going out.
419
00:20:28,456 --> 00:20:29,656
- Hah?
- Hah!
420
00:20:29,744 --> 00:20:31,664
? Oh, yes, it's ladies' night ?
421
00:20:31,846 --> 00:20:33,846
? And the feeling's right ?
422
00:20:33,879 --> 00:20:35,999
? Oh, yes, it's ladies' night ?
423
00:20:36,032 --> 00:20:37,952
? Oh, what a night ?
424
00:20:38,313 --> 00:20:40,393
? Oh, yes, it's ladies' night ?
425
00:20:40,536 --> 00:20:42,417
? And the feeling's right ?
426
00:20:42,690 --> 00:20:46,075
? Oh, yes, it's ladies' night
Oh, what a night ?
427
00:20:46,709 --> 00:20:51,906
? Romantic lady, single baby... ?
428
00:20:52,421 --> 00:20:55,249
Synced and corrected by Pisuly
www.addic7ed.com
429
00:20:55,299 --> 00:20:59,849
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
30314
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
