Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,375
'I'm Maxine Martin, MP. Something
has got to be done. I agree.'
2
00:00:03,376 --> 00:00:06,591
'Made lots of new friends?
Yeah, loads.'
3
00:00:06,592 --> 00:00:12,278
Why do you think I came back from the dead?
It's so me and Jem Walker can be together.
4
00:00:12,279 --> 00:00:14,412
You're incredibly special.
That so?
5
00:00:14,413 --> 00:00:17,626
You rose in Roarton, for starters.
That's monumental.
6
00:00:17,665 --> 00:00:20,656
Simon is one of the 12 disciples
of the Undead Prophet.
7
00:00:20,657 --> 00:00:23,625
You heard
of the liberation movement, Kieren?
8
00:00:23,683 --> 00:00:25,675
The goddess Ishtar.
9
00:00:26,501 --> 00:00:29,480
Why would she
want the parish records?
10
00:00:29,481 --> 00:00:30,544
I think she might
be more switched on
11
00:00:30,545 --> 00:00:32,504
than the last one that came up, sir.
12
00:00:32,505 --> 00:00:35,553
We are the Undead.
We are the redeemed. Got it?
13
00:00:37,457 --> 00:00:39,500
It's who you are, Kieren,
14
00:00:39,501 --> 00:00:41,477
and running away won't change that.
15
00:00:42,190 --> 00:00:48,264
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
16
00:02:47,549 --> 00:02:50,477
Jemima! Breakfast!
17
00:03:07,473 --> 00:03:09,464
It wasn't my idea.
18
00:03:09,465 --> 00:03:10,481
It was mine.
19
00:03:12,589 --> 00:03:13,600
What the fuck?
20
00:03:13,601 --> 00:03:15,633
Special farewell meal
for your brother.
21
00:03:17,601 --> 00:03:19,608
How are you feeling?
22
00:03:19,609 --> 00:03:22,572
Excited, nervous,
all at the same time.
23
00:03:22,573 --> 00:03:24,625
Mm. Bet you're going to miss all
this.
24
00:03:26,597 --> 00:03:28,652
Here we go. Bon appetit.
25
00:03:28,653 --> 00:03:31,557
Er... Dad! Oh, yeah.
26
00:03:33,613 --> 00:03:35,568
Eggy bread?
27
00:03:35,569 --> 00:03:37,640
French toast,
traditional Gallic breakfast.
28
00:03:37,641 --> 00:03:39,608
I dread to think
how much cholesterol
29
00:03:39,609 --> 00:03:42,572
there is in these things.
Bit of butter never hurt anyone.
30
00:03:42,573 --> 00:03:43,813
Tell that to Vicar Oddie, love.
31
00:03:50,637 --> 00:03:52,589
What are they putting that on for?
32
00:03:53,589 --> 00:03:55,564
It's what he would have wanted,
33
00:03:55,565 --> 00:03:57,616
just in case second Rising
happens and he pops up.
34
00:03:57,617 --> 00:03:58,644
As if.
35
00:03:58,645 --> 00:04:00,652
It's a very sensible measure.
36
00:04:00,653 --> 00:04:03,593
Second Rising's coming.
Read your Bible.
37
00:04:39,617 --> 00:04:42,592
The night you rose isn't anything
to be ashamed of, Frankie.
38
00:04:42,593 --> 00:04:45,620
Sorry, it's just... my mum and dad
don't like me talking about it.
39
00:04:45,621 --> 00:04:47,644
It's OK. Hey.
40
00:04:47,645 --> 00:04:49,561
Take your time.
41
00:04:50,613 --> 00:04:54,577
I mean, I remember bits and pieces,
just... most of it's a bit hazy.
42
00:04:55,589 --> 00:04:57,572
You don't remember actually rising?
43
00:04:57,573 --> 00:05:01,596
Well, I remember it being, um...
I remember hearing thunder...
44
00:05:01,597 --> 00:05:02,608
...you know?
45
00:05:02,609 --> 00:05:04,612
And cracks of lightning.
46
00:05:04,613 --> 00:05:05,617
Thank you.
47
00:05:07,577 --> 00:05:09,604
It was a wild night, wasn't it?
48
00:05:09,605 --> 00:05:12,564
Yeah, I mean, I know other,
um... redeemed get flashbacks,
49
00:05:12,565 --> 00:05:14,576
but, yeah, I don't get those much.
50
00:05:14,577 --> 00:05:16,560
Mm. I'm sorry.
51
00:05:16,561 --> 00:05:18,588
Hey, no worries.
52
00:05:18,589 --> 00:05:20,576
You did great.
53
00:05:20,577 --> 00:05:21,605
Thanks for trying.
54
00:05:31,581 --> 00:05:33,612
Is she special?
55
00:05:33,613 --> 00:05:35,569
She rose in Roarton.
56
00:05:36,653 --> 00:05:38,621
Special as me?
57
00:05:40,613 --> 00:05:42,572
Are you going somewhere?
58
00:05:42,573 --> 00:05:45,617
I'm going to try and stop
a certain Roarton riser from leaving.
59
00:05:47,573 --> 00:05:48,652
Oh, you tell him he doesn't
have to leave.
60
00:05:48,653 --> 00:05:50,644
We're going to change things
around here.
61
00:05:50,645 --> 00:05:52,556
He's important.
62
00:05:52,557 --> 00:05:53,652
Course he's important. He's my BDFF.
63
00:05:53,653 --> 00:05:55,588
Hmm.
64
00:05:55,589 --> 00:05:57,568
Best dead friend for ever.
65
00:05:57,569 --> 00:05:59,608
Oh, yeah. So, what does that make me?
66
00:05:59,609 --> 00:06:01,620
Makes you...
67
00:06:01,621 --> 00:06:04,593
something else, Mr Disciple.
68
00:06:10,569 --> 00:06:13,556
You got your passport? Yeah.
And the map to your accommodation?
69
00:06:13,557 --> 00:06:15,568
Yeah, I've got it all, Mum.
I've double-checked.
70
00:06:15,569 --> 00:06:16,637
Right, I'll stop fussing.
71
00:06:18,601 --> 00:06:19,645
OK.
72
00:06:29,621 --> 00:06:32,597
Call the minute you land.
Yeah, I will, Dad.
73
00:06:33,641 --> 00:06:36,617
Reviens bientot. Check her out.
74
00:06:39,561 --> 00:06:41,572
What's it mean?
75
00:06:41,573 --> 00:06:42,644
Come back soon.
76
00:06:42,645 --> 00:06:45,641
Don't worry. Your brother's got
a habit of popping back, doesn't he?
77
00:07:22,601 --> 00:07:23,605
Freds?
78
00:07:24,649 --> 00:07:27,561
Hi, mate. You all right?
79
00:07:28,629 --> 00:07:32,573
What you doing? Nothing, nothing.
I was just, er...
80
00:07:33,617 --> 00:07:35,653
Here you go, Freddie.
Here's your cash.
81
00:07:37,629 --> 00:07:38,648
For doing my windows.
82
00:07:38,649 --> 00:07:41,604
You what? We're washing windows
together.
83
00:07:41,605 --> 00:07:44,624
I can't afford the both of you,
but I can afford him.
84
00:07:44,625 --> 00:07:47,592
Haley's pressuring me about bills,
mate.
85
00:07:47,593 --> 00:07:50,593
I've got no choice but to do
a few extra solo jobs.
86
00:07:53,625 --> 00:07:55,560
Dean!
87
00:07:55,561 --> 00:07:56,601
Mate!
88
00:08:01,585 --> 00:08:02,620
All agreed?
89
00:08:02,621 --> 00:08:04,576
Do we have any choice in the matter?
90
00:08:04,577 --> 00:08:06,632
Of course you do,
Councillor Lancaster.
91
00:08:06,633 --> 00:08:10,580
I'm all for local government.
The smaller the better, I say.
92
00:08:10,581 --> 00:08:12,597
Parish councils
should keep running the show.
93
00:08:13,597 --> 00:08:16,560
But I think you'll find
this is a national policy
94
00:08:16,561 --> 00:08:17,620
that will suit you
down to the ground.
95
00:08:17,621 --> 00:08:19,588
Sounds good to me,
96
00:08:19,589 --> 00:08:22,588
and I think this new measure is
necessary in light of recent events.
97
00:08:22,589 --> 00:08:24,617
Councillor Wilson? Your thoughts?
98
00:08:25,633 --> 00:08:27,580
Yes, I agree.
99
00:08:27,581 --> 00:08:29,572
Excellent.
100
00:08:29,573 --> 00:08:30,593
Meeting adjourned.
101
00:08:51,557 --> 00:08:52,597
Miss Martin?
102
00:08:53,605 --> 00:08:56,560
I just wanted to thank you
for promoting me to councillor.
103
00:08:56,561 --> 00:08:58,648
Not at all. Work hard and who knows?
104
00:08:58,649 --> 00:09:01,597
One day I could be calling you
my Right Honourable Friend.
105
00:09:05,577 --> 00:09:08,556
I was thinking last night
about my new position
106
00:09:08,557 --> 00:09:10,636
and I jotted down some suggestions
for future measures.
107
00:09:10,637 --> 00:09:12,580
Wonderful.
108
00:09:12,581 --> 00:09:14,580
Philip, would you make sure
109
00:09:14,581 --> 00:09:17,633
everyone on this list is attending
the kick-off seminar this morning?
110
00:09:19,557 --> 00:09:20,633
Thank you. Great help.
111
00:09:23,557 --> 00:09:24,592
Thank you, sir.
112
00:09:24,593 --> 00:09:26,581
I mean... yes, madam.
113
00:09:34,633 --> 00:09:37,620
Not going on a day trip
without me, are you?
114
00:09:37,621 --> 00:09:40,596
Not a day trip this time, partner.
115
00:09:40,597 --> 00:09:43,580
You know there's a lot of French
people where you're going?
116
00:09:43,581 --> 00:09:46,584
Yeah, I'm aware of that.
I hear they're terribly rude.
117
00:09:46,585 --> 00:09:48,624
That's just a myth.
Don't believe everything you hear.
118
00:09:48,625 --> 00:09:52,580
What's Roarton going to do without your
handsome face to brighten up their day?
119
00:09:52,581 --> 00:09:54,636
I'm sure they'll manage.
Not so sure.
120
00:09:54,637 --> 00:09:58,636
Now Vicar Oddie's croaked, that MP
from Victus is in charge. Boo, hiss.
121
00:09:58,637 --> 00:10:00,633
Even more reason to get out of
this place.
122
00:10:03,581 --> 00:10:04,617
Please stay.
123
00:10:06,625 --> 00:10:08,605
Why don't you come with me, Amy?
124
00:10:10,565 --> 00:10:14,556
How many layers of cover-up mousse
did you put on this morning?
125
00:10:14,557 --> 00:10:16,624
Do you think if you go
to a different country,
126
00:10:16,625 --> 00:10:18,648
you'll be able to take off
one of those layers?
127
00:10:18,649 --> 00:10:21,560
How many miles will you
have to travel
128
00:10:21,561 --> 00:10:23,613
to be able to take it all off,
Kieren Walker?
129
00:10:27,581 --> 00:10:28,625
I've got to get my ticket.
130
00:10:34,585 --> 00:10:36,613
Er... single to the airport, please.
131
00:10:42,629 --> 00:10:44,604
You Partially Deceased?
132
00:10:44,605 --> 00:10:46,556
Yeah.
133
00:10:46,557 --> 00:10:49,580
I can't sell you a ticket.
You're going to have to wait here.
134
00:10:49,581 --> 00:10:50,632
What?
135
00:10:50,633 --> 00:10:52,652
It's out of my hands. No. Hey!
136
00:10:52,653 --> 00:10:55,573
Hey, no. Hey. Hello?
137
00:11:01,577 --> 00:11:02,644
Philip?
138
00:11:02,645 --> 00:11:04,564
What's going on?
139
00:11:04,565 --> 00:11:06,613
I'm going to have to ask you
to come with me. Why?
140
00:11:08,589 --> 00:11:09,597
Well?
141
00:11:10,593 --> 00:11:13,564
All PDS sufferers are required
to come to the village hall
142
00:11:13,565 --> 00:11:14,652
for the kick-off seminar
this morning.
143
00:11:14,653 --> 00:11:17,588
Kick-off seminar?
No, I... I've got to get my train.
144
00:11:17,589 --> 00:11:20,609
Well, you're not going to be able
to get a train today. I'm sorry.
145
00:11:21,625 --> 00:11:24,605
Everything'll be explained
at the village hall.
146
00:11:48,613 --> 00:11:51,620
Hey, Jem, saved you a seat.
147
00:11:51,621 --> 00:11:53,577
Thanks.
148
00:11:57,621 --> 00:12:00,604
OK...
149
00:12:00,605 --> 00:12:02,637
Picking up where we left off
last time.
150
00:12:03,637 --> 00:12:06,576
These two gentlemen are... Yeah?
151
00:12:06,577 --> 00:12:09,564
Victor Halperin and John Weston.
Mm-hm.
152
00:12:09,565 --> 00:12:11,608
Who...
Invented Neurotriptyline.
153
00:12:11,609 --> 00:12:14,609
Yeah, which was important because...
154
00:12:17,601 --> 00:12:21,556
It was THE key turning point
in the history of the Rising.
155
00:12:21,557 --> 00:12:22,628
Sir? Yes, Henry?
156
00:12:22,629 --> 00:12:25,625
What about the formation
of the Human Volunteer Force?
157
00:12:28,629 --> 00:12:32,608
Are you sure you want to talk about
the Human Volunteer Force, Henry?
158
00:12:32,609 --> 00:12:35,596
It's an important part of history.
Why is it not in the book?
159
00:12:35,597 --> 00:12:37,636
Cos this book were written
by a bunch of southern tarts.
160
00:12:37,637 --> 00:12:40,645
OK, OK, OK.
161
00:12:42,609 --> 00:12:44,584
All right, Henry, go for it.
162
00:12:44,585 --> 00:12:45,648
I just remember bits and pieces.
163
00:12:45,649 --> 00:12:48,560
Reckon you should ask someone else,
like.
164
00:12:48,561 --> 00:12:50,652
Like who? Like Jem Walker.
165
00:12:50,653 --> 00:12:53,560
How would she know about it?
166
00:12:53,561 --> 00:12:55,592
Cos she was IN
the Human Volunteer Force.
167
00:12:55,593 --> 00:12:57,604
No, she wasn't. Is that true?
168
00:12:57,605 --> 00:12:59,645
Calm down.
169
00:13:02,561 --> 00:13:06,561
Would you like to stand up and share
your experience with the class?
170
00:13:12,557 --> 00:13:13,597
What do you want to know?
171
00:13:16,637 --> 00:13:20,600
What's going on?
Why won't you tell us why we're here?
172
00:13:20,601 --> 00:13:22,636
This is against our basic
human rights. Yeah!
173
00:13:22,637 --> 00:13:24,564
What am I doing here, Lippy?
174
00:13:24,565 --> 00:13:26,648
Seriously, man, this isn't right,
putting me in here with this lot.
175
00:13:26,649 --> 00:13:29,592
It's a disgrace.
I'm missing my bridge game.
176
00:13:29,593 --> 00:13:31,620
I demand compensation
from the council!
177
00:13:31,621 --> 00:13:34,628
This DVD should answer
most of your burning questions.
178
00:13:34,629 --> 00:13:36,600
Oh, yeah, right!
179
00:13:36,601 --> 00:13:38,637
Get on with it, then.
180
00:13:41,617 --> 00:13:43,645
'Oh, my God!'
181
00:13:45,561 --> 00:13:47,600
Partially Deceased Syndrome
sufferers
182
00:13:47,601 --> 00:13:50,648
are now back with their families,
enjoying a new beginning.
183
00:13:50,649 --> 00:13:52,576
But what now?
184
00:13:52,577 --> 00:13:54,636
I'd like to see PDS sufferers
185
00:13:54,637 --> 00:13:56,644
helping the communities
they once destroyed.
186
00:13:56,645 --> 00:14:00,556
I'd like to see PDS sufferers
187
00:14:00,557 --> 00:14:03,628
help to rebuild British businesses
they once tore apart.
188
00:14:03,629 --> 00:14:05,560
Is this a joke, Lippy?
189
00:14:05,561 --> 00:14:08,612
I'm a PDS sufferer and I'd like
to give something back to society.
190
00:14:08,613 --> 00:14:11,596
'Giving something back
to the society they once ravaged...
191
00:14:11,597 --> 00:14:13,644
'...it's what everyone wants,
192
00:14:13,645 --> 00:14:16,592
'living and PDS alike.
193
00:14:16,593 --> 00:14:19,600
'That's why the Department
of Partially Deceased Affairs
194
00:14:19,601 --> 00:14:22,636
'is putting into action
the PDS Give Back Scheme,
195
00:14:22,637 --> 00:14:25,632
'an initiative that requires
all PDS sufferers
196
00:14:25,633 --> 00:14:29,564
'to go out into their
local communities and volunteer
197
00:14:29,565 --> 00:14:31,596
'in the private and public sector.'
Outrageous!
198
00:14:31,597 --> 00:14:35,644
'As PDS sufferers give back,
we'll give back to them too.
199
00:14:35,645 --> 00:14:37,632
'On completion of the enterprise,
200
00:14:37,633 --> 00:14:40,592
'PDS sufferers will have
a chance to apply
201
00:14:40,593 --> 00:14:43,652
'for re-citizenship to
the United Kingdom.
202
00:14:43,653 --> 00:14:48,577
'Working together, we can build
a safer, civilised future.'
203
00:14:50,593 --> 00:14:53,593
I'm sure you're all very excited
and itching to get to it.
204
00:14:55,649 --> 00:14:57,632
You've got to be kidding me.
205
00:14:57,633 --> 00:15:00,573
No way. Not doing that.
Not doing that, no.
206
00:15:09,593 --> 00:15:11,608
Why do I have to do this scheme,
Lippy?
207
00:15:11,609 --> 00:15:13,596
Because of who you are, Freddie.
208
00:15:13,597 --> 00:15:15,596
I'm a small business owner, mate.
209
00:15:15,597 --> 00:15:17,561
You're also a PDS sufferer.
210
00:15:21,589 --> 00:15:22,604
My name's Connie Furness.
211
00:15:22,605 --> 00:15:25,556
I don't know why I'm on this list.
I don't know why I'm here.
212
00:15:25,557 --> 00:15:27,612
Er... I can't do this scheme.
213
00:15:27,613 --> 00:15:29,644
Are you a child or severely disabled?
214
00:15:29,645 --> 00:15:30,648
No.
215
00:15:30,649 --> 00:15:32,620
If you're 18 and able-bodied,
216
00:15:32,621 --> 00:15:35,640
all PDS sufferers must complete
the PDS Give Back Scheme.
217
00:15:35,641 --> 00:15:38,560
I need to be at the airport.
I've got a plane to catch.
218
00:15:38,561 --> 00:15:39,629
Can I see your passport?
219
00:15:49,585 --> 00:15:50,621
This is invalid.
220
00:15:51,649 --> 00:15:54,624
No. No, it's not.
I... I got it renewed a month ago.
221
00:15:54,625 --> 00:15:56,636
Did you put down
on your passport application
222
00:15:56,637 --> 00:15:58,600
that you're Partially Deceased?
223
00:15:58,601 --> 00:16:00,612
No, there wasn't a question
like that on the form.
224
00:16:00,613 --> 00:16:03,584
Then you were given
an outdated form, I'm afraid.
225
00:16:03,585 --> 00:16:05,612
Did you get it at Roarton
Post Office?
226
00:16:05,613 --> 00:16:07,641
They're in the Dark Ages over there,
aren't they?
227
00:16:09,641 --> 00:16:11,652
I can see that you're confused.
228
00:16:11,653 --> 00:16:15,628
The new passport application form
has a section for PDS sufferers
229
00:16:15,629 --> 00:16:18,592
and asks whether or not
you have your certificate.
230
00:16:18,593 --> 00:16:20,600
What's that?
How do I get a certificate?
231
00:16:20,601 --> 00:16:22,637
By completing the
PDS Give Back Scheme.
232
00:16:28,653 --> 00:16:30,652
One question, Kieren.
233
00:16:30,653 --> 00:16:34,628
I have your birth date
and your death date,
234
00:16:34,629 --> 00:16:36,600
but I don't have your time of rising.
235
00:16:36,601 --> 00:16:39,560
Sorry? My time of...
The time you rose from your grave.
236
00:16:39,561 --> 00:16:41,608
I...I don't know.
237
00:16:41,609 --> 00:16:44,576
Thank you, Kieren.
That's a great help.
238
00:16:44,577 --> 00:16:47,556
I'm sure you're going to be
a great help to your community.
239
00:16:47,557 --> 00:16:48,569
Good luck.
240
00:17:15,597 --> 00:17:17,572
That was my first mission.
241
00:17:17,573 --> 00:17:19,644
What, so that's why no-one lives
up at Lambert Farm any more?
242
00:17:19,645 --> 00:17:21,612
Yeah, it's scary there.
243
00:17:21,613 --> 00:17:24,560
Any other questions for
our war hero?
244
00:17:24,561 --> 00:17:25,616
How many rotters did you shoot?
245
00:17:25,617 --> 00:17:27,608
Cut it out. Pkow!
246
00:17:27,609 --> 00:17:28,632
Excuse me.
247
00:17:28,633 --> 00:17:32,592
How many Partially Deceased Syndrome
sufferers in their untreated state
248
00:17:32,593 --> 00:17:34,597
did you shoot?
249
00:17:35,653 --> 00:17:37,592
Show-and-tell tomorrow.
250
00:17:37,593 --> 00:17:40,632
Bring in an object
from the Rising. Hilary?
251
00:17:40,633 --> 00:17:43,584
No weapons, please.
252
00:17:43,585 --> 00:17:45,576
Bye-bye. Thanks.
253
00:17:45,577 --> 00:17:48,620
Hey, that was cool as shit.
254
00:17:48,621 --> 00:17:50,560
Oh.
255
00:17:50,561 --> 00:17:52,588
This is Hilary and Charlotte,
and I'm Karen.
256
00:17:52,589 --> 00:17:54,709
Hi, I'm Jem. Do you want
to hang out with us at lunch?
257
00:17:55,629 --> 00:17:57,561
Yeah, sure.
258
00:18:11,557 --> 00:18:12,640
Kieren's going to be all right, love.
259
00:18:12,641 --> 00:18:14,629
It's good for him to go
somewhere new.
260
00:18:16,601 --> 00:18:18,608
He said he'd call
when he got to the airport.
261
00:18:18,609 --> 00:18:20,629
He said he'd call when he landed,
love.
262
00:18:37,641 --> 00:18:38,645
Kieren?
263
00:18:47,585 --> 00:18:49,564
Did you ever almost get bit, Jem?
264
00:18:49,565 --> 00:18:51,652
A few times. Awesome. Tell us.
265
00:18:51,653 --> 00:18:54,596
Well, once when I were on
this supply mission,
266
00:18:54,597 --> 00:18:55,640
I only had one bullet left,
267
00:18:55,641 --> 00:18:57,644
and this... PDS sufferer...
268
00:18:57,645 --> 00:19:00,644
You can use the R-word, you know.
Yeah, you don't have to be scared.
269
00:19:00,645 --> 00:19:02,636
This rabid... You mean rotter.
270
00:19:02,637 --> 00:19:06,564
It comes out of nowhere,
its teeth snapping at my neck,
271
00:19:06,565 --> 00:19:08,640
and I'm like, "Fucking shit!
272
00:19:08,641 --> 00:19:10,584
"I'm a goner."
273
00:19:10,585 --> 00:19:12,605
I've got one bullet left.
I can't miss.
274
00:19:14,593 --> 00:19:17,629
So, I cock the hammer,
close my eyes and fire...
275
00:19:19,569 --> 00:19:21,584
..and its fucking head explodes.
276
00:19:21,585 --> 00:19:23,576
You are so badass.
277
00:19:23,577 --> 00:19:24,648
Where were this? Roarton.
278
00:19:24,649 --> 00:19:27,589
No, where in Roarton?
The Save'n'Shop.
279
00:19:29,605 --> 00:19:31,608
Um... Jem?
280
00:19:31,609 --> 00:19:34,600
I was wondering if you had a partner
for the show-and-tell tomorrow.
281
00:19:34,601 --> 00:19:36,572
Cos if you didn't...
282
00:19:36,573 --> 00:19:39,613
Jem was just telling us all the
heroic stuff she did during the Rising.
283
00:19:40,617 --> 00:19:43,577
What were you doing
during the Rising, Henry?
284
00:19:44,637 --> 00:19:47,568
I don't have a show-and-tell
partner yet,
285
00:19:47,569 --> 00:19:48,616
and I was thinking...
286
00:19:48,617 --> 00:19:49,629
I'm Jem's partner.
287
00:19:51,609 --> 00:19:52,636
Really?
288
00:19:52,637 --> 00:19:54,636
Yeah, isn't that right, Jem?
289
00:19:54,637 --> 00:19:56,593
Yeah, OK.
290
00:19:57,653 --> 00:19:59,636
Oh. Right.
291
00:19:59,637 --> 00:20:01,557
Bye, then!
292
00:20:03,617 --> 00:20:05,612
Do you know that walking corpse?
293
00:20:05,613 --> 00:20:07,596
He were in my year before
the Rising.
294
00:20:07,597 --> 00:20:08,649
Were you guys mates?
295
00:20:10,577 --> 00:20:13,592
Oh, my God! You were boning?
296
00:20:13,593 --> 00:20:15,624
No, we were 14. We just...
297
00:20:15,625 --> 00:20:17,576
Boned?
298
00:20:17,577 --> 00:20:18,612
We kissed at the school disco.
299
00:20:18,613 --> 00:20:19,652
Then boned.
300
00:20:19,653 --> 00:20:22,556
He's a sweet guy.
301
00:20:22,557 --> 00:20:24,608
Need... to...
302
00:20:24,609 --> 00:20:27,576
bone... Jem!
303
00:20:27,577 --> 00:20:28,640
To hell with the living, mate.
304
00:20:28,641 --> 00:20:30,632
Undead and proud.
305
00:20:30,633 --> 00:20:32,652
Yeah, suppose.
306
00:20:32,653 --> 00:20:35,616
Soon, they'll be on their knees.
Oh, here we go.
307
00:20:35,617 --> 00:20:37,600
Once the second Rising happens,
308
00:20:37,601 --> 00:20:38,640
it's the final countdown...
309
00:20:38,641 --> 00:20:41,620
You've been watching too many
Undead Prophet videos, Rob.
310
00:20:41,621 --> 00:20:43,584
You need to be careful, mate.
311
00:20:43,585 --> 00:20:45,564
They find out you've been
on that website,
312
00:20:45,565 --> 00:20:47,577
they're carting you back to Norfolk.
313
00:20:48,613 --> 00:20:50,620
They might be carting me back
anyway.
314
00:20:50,621 --> 00:20:52,625
No way. Have you got 'em?
315
00:20:55,645 --> 00:20:57,592
What you going to do with that?
316
00:20:57,593 --> 00:20:59,573
Scare this place half to death.
317
00:21:26,577 --> 00:21:27,621
You shouldn't have...
318
00:21:29,569 --> 00:21:31,588
..gone to all the trouble.
319
00:21:31,589 --> 00:21:33,612
It's no bother, Miss Martin.
320
00:21:33,613 --> 00:21:35,628
Maxine.
321
00:21:35,629 --> 00:21:37,640
Housekeeping comes included.
322
00:21:37,641 --> 00:21:41,568
I'll have to assign you a PDS
Give Back participant to the B&B.
323
00:21:41,569 --> 00:21:42,617
Lighten your load.
324
00:21:44,645 --> 00:21:46,593
This to do with the scheme?
325
00:21:49,637 --> 00:21:51,597
I'll leave you be.
326
00:22:21,585 --> 00:22:22,616
Any joy, Steve?
327
00:22:22,617 --> 00:22:24,644
It does look like you need
one of these certificates.
328
00:22:24,645 --> 00:22:26,556
Oh, God.
329
00:22:26,557 --> 00:22:28,620
Does it say how long you need
to be on it until you can get one?
330
00:22:28,621 --> 00:22:31,569
It doesn't say. Oh, hang on.
331
00:22:32,589 --> 00:22:34,624
The PDS Give Back Scheme
is a nationwide initiative.
332
00:22:34,625 --> 00:22:36,604
Er... blah-di-blah-di-blah.
333
00:22:36,605 --> 00:22:38,616
After a period of six months
on the enterprise,
334
00:22:38,617 --> 00:22:40,572
a PDS Give Back participant
335
00:22:40,573 --> 00:22:43,556
will have his or her case
evaluated by a panel of...
336
00:22:43,557 --> 00:22:45,624
Six months. Six months, looks like.
337
00:22:45,625 --> 00:22:47,580
Six months?
338
00:22:47,581 --> 00:22:50,557
It's not that long
in the grand scheme of things.
339
00:22:51,617 --> 00:22:54,556
I mean, time is on your side, Son.
340
00:22:54,557 --> 00:22:56,620
Yeah, your...
your dad's right about that, Kier.
341
00:22:56,621 --> 00:22:59,556
And you get to hang out more
with your mate Amy.
342
00:22:59,557 --> 00:23:00,616
Yes, very good point, Jem.
343
00:23:00,617 --> 00:23:03,580
Just have to put up with this loser
for a little bit longer.
344
00:23:03,581 --> 00:23:06,572
That's not why I wanted to go. I...
345
00:23:06,573 --> 00:23:08,557
It's this place.
346
00:23:09,597 --> 00:23:11,588
You know? I...
347
00:23:11,589 --> 00:23:13,617
Yeah, I know, love. I know.
348
00:23:15,621 --> 00:23:18,625
Not too late, Jem.
It's a school night. Yeah, yeah.
349
00:23:21,569 --> 00:23:22,640
You know, when I said
come back soon,
350
00:23:22,641 --> 00:23:24,625
I didn't mean immediately, dickhead.
351
00:23:33,633 --> 00:23:35,565
Hiya.
352
00:23:41,609 --> 00:23:43,628
Folks aren't happy
about this new scheme, Philip.
353
00:23:43,629 --> 00:23:45,616
Oh, I don't know, Mum.
354
00:23:45,617 --> 00:23:48,556
I think she's talking
quite a bit of sense.
355
00:23:48,557 --> 00:23:49,644
How can you say that?
356
00:23:49,645 --> 00:23:53,580
A son of mine siding
with those flipping fanatics.
357
00:23:53,581 --> 00:23:55,576
She's not a fanatic.
358
00:23:55,577 --> 00:23:57,608
She's our elected MP.
359
00:23:57,609 --> 00:24:00,600
And doesn't she have any other
constituents in Roarton Valley?
360
00:24:00,601 --> 00:24:03,580
Well, I, for one, am happy
she's decided to stick around.
361
00:24:03,581 --> 00:24:07,612
There are other things in life
than the greasy pole, Philip.
362
00:24:07,613 --> 00:24:09,564
Like what, Mum?
363
00:24:09,565 --> 00:24:12,592
Oh, I don't know.
Go to college. Meet new people.
364
00:24:12,593 --> 00:24:13,649
Not this again.
365
00:24:15,597 --> 00:24:16,652
I won't be around for ever, love.
366
00:24:16,653 --> 00:24:20,557
You need to find a nice girl
who'll take care of you.
367
00:24:21,573 --> 00:24:23,612
Saying that...
Don't get grumpy, Philip.
368
00:24:23,613 --> 00:24:26,564
What? Why?
369
00:24:26,565 --> 00:24:27,644
What have you done, Mum?
370
00:24:27,645 --> 00:24:29,613
Come and have a look. Come on.
371
00:24:38,573 --> 00:24:40,617
LoveSickPuppies. co. uk?
372
00:24:43,605 --> 00:24:44,632
Oh, what?!
373
00:24:44,633 --> 00:24:46,620
You've been getting
quite a few hits, love.
374
00:24:46,621 --> 00:24:49,572
Tracy from town seems very keen.
375
00:24:49,573 --> 00:24:51,592
She's given you
four puppy paws out of five!
376
00:24:51,593 --> 00:24:54,612
You're signing me up to a dating
website without even telling me?
377
00:24:54,613 --> 00:24:57,560
I'm a councillor now!
378
00:24:57,561 --> 00:24:59,560
What are you playing at, Mum?
379
00:24:59,561 --> 00:25:01,604
Well, I'm just concerned.
You look so lonely sometimes.
380
00:25:01,605 --> 00:25:03,572
I...I had to take steps.
381
00:25:03,573 --> 00:25:07,600
Come on, sit down. We can finish
your personal statement together.
382
00:25:07,601 --> 00:25:09,613
Oh, Philip!
383
00:25:47,593 --> 00:25:48,621
Password?
384
00:25:49,633 --> 00:25:52,597
The goddess Ishtar.
385
00:26:41,609 --> 00:26:44,616
You wanting
the full girlfriend experience again?
386
00:26:44,617 --> 00:26:47,604
If you have time.
I have all the time in the world.
387
00:26:47,605 --> 00:26:49,621
Same get-up?
388
00:27:28,605 --> 00:27:31,568
What's up? Nothing.
389
00:27:31,569 --> 00:27:33,620
I'll just... I'll just wait for you
while you get the booze.
390
00:27:33,621 --> 00:27:36,625
Don't know which cider's
the strongest. Come on.
391
00:27:39,557 --> 00:27:40,573
Oh, here we go.
392
00:27:45,561 --> 00:27:47,604
I know Hell's Oak has got
the highest percentage
393
00:27:47,605 --> 00:27:49,569
but it gives me rank hangovers.
394
00:27:50,585 --> 00:27:51,609
Are you OK?
395
00:27:54,617 --> 00:27:56,564
Yeah, I'm fine. Come on.
396
00:27:56,565 --> 00:27:57,609
This'll get us battered.
397
00:28:10,573 --> 00:28:13,572
Hiya, sweetheart. How was your day?
398
00:28:13,573 --> 00:28:14,613
Hi, Amy.
399
00:28:22,573 --> 00:28:24,608
Philly...
400
00:28:24,609 --> 00:28:26,601
you've rented our special film.
401
00:28:41,589 --> 00:28:42,652
I'm worried about him, Simon.
402
00:28:42,653 --> 00:28:45,589
You should have seen
his little face today.
403
00:28:46,609 --> 00:28:49,621
Ah, it's for the best.
I'll talk to him tomorrow.
404
00:28:51,633 --> 00:28:54,561
Mr Disciple? Yes?
405
00:28:55,629 --> 00:28:57,573
What's going to happen?
406
00:28:59,597 --> 00:29:00,636
When?
407
00:29:00,637 --> 00:29:02,617
When we've gathered everyone.
408
00:29:04,565 --> 00:29:05,569
I'm not sure.
409
00:29:07,613 --> 00:29:09,577
What did the Prophet say?
410
00:29:10,641 --> 00:29:12,640
He said...
411
00:29:12,641 --> 00:29:16,596
He said, "Go to the place where
the first rose,
412
00:29:16,597 --> 00:29:17,653
"and seek them out."
413
00:29:19,585 --> 00:29:20,597
Nothing else?
414
00:29:21,625 --> 00:29:23,632
Nothing else.
415
00:29:23,633 --> 00:29:26,632
Shh. Amy.
416
00:29:26,633 --> 00:29:28,640
Amy, Amy, Amy, Amy.
417
00:29:28,641 --> 00:29:31,604
Shh. It's OK, it's OK, it's OK.
418
00:29:31,605 --> 00:29:34,633
Shh. Amy, Amy. Hey, hey, hey.
419
00:29:38,557 --> 00:29:39,581
It's OK.
420
00:29:40,581 --> 00:29:41,601
It's OK.
421
00:29:44,597 --> 00:29:46,569
You had me worried there.
422
00:29:48,569 --> 00:29:51,589
My... big, strong knight...
423
00:29:52,613 --> 00:29:54,637
..in shining armour.
424
00:30:00,601 --> 00:30:02,608
What's wrong?
425
00:30:02,609 --> 00:30:05,568
Nothing, silly.
426
00:30:05,569 --> 00:30:07,621
Such a worrywart.
427
00:30:40,613 --> 00:30:44,644
Oh, I can't decide which one
to take to class tomorrow.
428
00:30:44,645 --> 00:30:46,628
Go with the medal.
429
00:30:46,629 --> 00:30:49,557
You reckon?
You're a war hero, after all.
430
00:30:51,621 --> 00:30:53,624
Did you ever hesitate?
431
00:30:53,625 --> 00:30:56,557
When? On one of your missions.
432
00:31:05,557 --> 00:31:06,600
No.
433
00:31:06,601 --> 00:31:08,560
I'm not a coward.
434
00:31:08,561 --> 00:31:10,921
I didn't say you were. They wouldn't
give medals to cowards.
435
00:31:13,581 --> 00:31:15,556
Don't you knock? I did knock.
436
00:31:15,557 --> 00:31:16,612
Hello.
437
00:31:16,613 --> 00:31:19,580
Charlotte, this is my brother. Hey.
438
00:31:19,581 --> 00:31:20,612
What?
439
00:31:20,613 --> 00:31:23,596
Oh, er... my spare cover-up mousse.
You can have it back.
440
00:31:23,597 --> 00:31:25,592
Why would I want your...
441
00:31:25,593 --> 00:31:27,648
I...I don't use your... stuff.
442
00:31:27,649 --> 00:31:29,640
I know you do, Jem. I don't, Kier.
443
00:31:29,641 --> 00:31:31,576
I know you use it on your spots.
444
00:31:31,577 --> 00:31:33,584
Better than any foundation,
you said.
445
00:31:33,585 --> 00:31:36,597
Get out. Get out of my room, Kier.
446
00:31:44,565 --> 00:31:45,628
Your brother's Partially Deceased?
447
00:31:45,629 --> 00:31:47,640
He's medicated.
448
00:31:47,641 --> 00:31:49,629
Don't tell the others, will you?
449
00:31:51,625 --> 00:31:54,560
He got taken to the treatment centre
in Norfolk?
450
00:31:54,561 --> 00:31:55,652
Just after the Rising.
451
00:31:55,653 --> 00:31:58,652
Lucky you.
You got your brother back for ever.
452
00:31:58,653 --> 00:32:00,577
Yeah, lucky me!
453
00:32:01,617 --> 00:32:03,565
You are lucky, Jem.
454
00:32:07,597 --> 00:32:08,609
Yeah, I know I am.
455
00:33:02,581 --> 00:33:03,741
Time for your breakfast, Mum.
456
00:33:07,581 --> 00:33:09,569
Mum? Your breakfast.
457
00:33:50,621 --> 00:33:52,608
Late.
458
00:33:52,609 --> 00:33:54,580
Morning, Commandant.
459
00:33:54,581 --> 00:33:57,608
I'm not... Don't call me that,
please.
460
00:33:57,609 --> 00:33:59,588
That to keep us in check?
461
00:33:59,589 --> 00:34:01,613
It's in case of a rabid attack.
462
00:34:02,645 --> 00:34:04,593
Good luck with that.
463
00:34:16,593 --> 00:34:17,648
Can I help?
464
00:34:17,649 --> 00:34:19,565
If you want.
465
00:34:28,561 --> 00:34:29,612
You know, in Ancient Egypt,
466
00:34:29,613 --> 00:34:31,640
the Pharaohs used to make
the Israelites
467
00:34:31,641 --> 00:34:33,628
build their own slave quarters.
468
00:34:33,629 --> 00:34:36,580
What does that make you?
Modern-day Moses?
469
00:34:36,581 --> 00:34:39,568
Well, I have been known
to part the waters.
470
00:34:39,569 --> 00:34:43,565
Granted, it was a paddling pool at
the time, but, you know, baby steps.
471
00:34:52,597 --> 00:34:54,584
Hey.
472
00:34:54,585 --> 00:34:55,633
It's all right.
473
00:34:58,621 --> 00:35:00,617
We all have our scars.
474
00:35:02,625 --> 00:35:04,608
What did you take?
475
00:35:04,609 --> 00:35:07,556
The A-Z of the periodic table.
476
00:35:07,557 --> 00:35:09,560
Why so much?
477
00:35:09,561 --> 00:35:11,621
Mm, at the time,
I thought, "Why the hell not?"
478
00:35:16,621 --> 00:35:17,652
Ever been so depressed
479
00:35:17,653 --> 00:35:21,617
it felt as if every nerve-ending in
your body was exposed, red and raw?
480
00:35:23,565 --> 00:35:24,616
If I took enough chemicals,
481
00:35:24,617 --> 00:35:26,640
it would dampen down
those feelings a bit.
482
00:35:26,641 --> 00:35:28,628
Why were you so depressed?
483
00:35:28,629 --> 00:35:30,597
The way I was wired, I guess.
484
00:35:31,649 --> 00:35:34,568
Since the day I could think
485
00:35:34,569 --> 00:35:36,576
I'd had this idea in my head.
486
00:35:36,577 --> 00:35:39,564
This piercing notion that
life was completely meaningless.
487
00:35:39,565 --> 00:35:42,584
Me and everyone else
were just treading water
488
00:35:42,585 --> 00:35:45,629
until our bodies gave out
and we sank back into the darkness.
489
00:35:47,641 --> 00:35:50,592
When you feel like that 24/7,
490
00:35:50,593 --> 00:35:52,633
you might as well
get fucked up beyond belief...
491
00:35:53,637 --> 00:35:57,596
..cos you don't believe
in anything in the first place.
492
00:35:57,597 --> 00:35:59,597
Do you still feel that way?
493
00:36:01,573 --> 00:36:02,648
No.
494
00:36:02,649 --> 00:36:04,565
Not any more.
495
00:36:09,581 --> 00:36:12,556
That MP lass told me
to come up here.
496
00:36:12,557 --> 00:36:15,645
Yeah, I've got a, um...
doctor's appointment.
497
00:36:18,565 --> 00:36:19,648
I need to make sure
they carry on working,
498
00:36:19,649 --> 00:36:21,632
I need to guard against rabids.
499
00:36:21,633 --> 00:36:24,580
I can do that. They all here?
500
00:36:24,581 --> 00:36:26,596
Yeah, except one.
501
00:36:26,597 --> 00:36:28,560
Amy Dyer.
502
00:36:28,561 --> 00:36:29,569
Where's she?
503
00:36:34,577 --> 00:36:36,573
Keeps doing that on its own.
504
00:36:37,625 --> 00:36:39,624
What dose are you on, Amy?
505
00:36:39,625 --> 00:36:42,573
Um... I'm not... I'm not sure.
506
00:36:45,569 --> 00:36:46,573
Let's see.
507
00:36:50,617 --> 00:36:56,632
It says here your last prescription
was written almost a year ago.
508
00:36:56,633 --> 00:36:59,564
What have you been doing since then?
509
00:36:59,565 --> 00:37:00,609
I was away.
510
00:37:01,645 --> 00:37:05,597
But obviously you were still taking
Neurotriptyline while you were away?
511
00:37:06,629 --> 00:37:07,633
Sort of.
512
00:37:09,565 --> 00:37:11,621
Sort of? I don't understand.
513
00:37:12,617 --> 00:37:16,580
The place I went to, they...
514
00:37:16,581 --> 00:37:18,600
made their own stuff.
515
00:37:18,601 --> 00:37:20,645
They made their own Neurotriptyline?
516
00:37:23,645 --> 00:37:26,601
No wonder you've been
getting side effects.
517
00:37:27,633 --> 00:37:30,608
I'm going to write you
a prescription for the real stuff,
518
00:37:30,609 --> 00:37:31,625
150 milligrams.
519
00:37:33,641 --> 00:37:36,584
And I'm going to take a sample,
send it to the lab,
520
00:37:36,585 --> 00:37:38,580
just to put your mind at rest.
521
00:37:38,581 --> 00:37:41,557
Home-made Neurotriptyline?
522
00:37:42,649 --> 00:37:44,609
Now I've heard everything.
523
00:37:58,593 --> 00:37:59,597
Hello.
524
00:38:02,561 --> 00:38:05,601
Um... I'm just here for
a regular checkup.
525
00:38:06,601 --> 00:38:09,592
Nothing STD-related. Whatever.
526
00:38:09,593 --> 00:38:10,648
So, you're back?
527
00:38:10,649 --> 00:38:12,616
Yeah. So?
528
00:38:12,617 --> 00:38:14,616
So...
529
00:38:14,617 --> 00:38:16,624
welcome back.
530
00:38:16,625 --> 00:38:17,629
Pee's leaking.
531
00:38:19,601 --> 00:38:20,617
Oh, shit.
532
00:38:28,557 --> 00:38:29,601
Tonight.
533
00:38:30,621 --> 00:38:33,560
Up at the farmhouse.
534
00:38:33,561 --> 00:38:36,556
Undead only. Come as you are,
in the clothes you were buried in.
535
00:38:36,557 --> 00:38:37,652
What's all this?
We're having a break.
536
00:38:37,653 --> 00:38:40,584
I never said you could.
537
00:38:40,585 --> 00:38:41,621
I said they could.
538
00:38:43,617 --> 00:38:46,557
You've got five minutes
then back to work.
539
00:38:47,609 --> 00:38:49,593
And you, get a bib.
540
00:38:50,641 --> 00:38:52,652
So, this is our lot from now on?
541
00:38:52,653 --> 00:38:54,584
Jesus Christ.
542
00:38:54,585 --> 00:38:55,624
Not for ever.
543
00:38:55,625 --> 00:38:58,592
We only have to do
the scheme for six months.
544
00:38:58,593 --> 00:39:01,600
What gave you that idea?
Well, it says on the website.
545
00:39:01,601 --> 00:39:03,640
All our cases will be
reviewed in six months.
546
00:39:03,641 --> 00:39:05,640
Yeah, and then they'll add
another six months
547
00:39:05,641 --> 00:39:07,568
and then another six months
548
00:39:07,569 --> 00:39:08,652
and another six months after that.
549
00:39:08,653 --> 00:39:11,556
Those certificates they promise?
550
00:39:11,557 --> 00:39:12,597
They don't exist.
551
00:39:13,597 --> 00:39:15,601
No-one's ever going to be
re-citizenised.
552
00:39:16,617 --> 00:39:18,565
It's a scam.
553
00:39:24,617 --> 00:39:27,632
How do you take Blue Obliv?
You snort it.
554
00:39:27,633 --> 00:39:29,628
Why don't you do it?
They're not mine.
555
00:39:29,629 --> 00:39:32,641
Henry? You were the one
who wanted to shit up school.
556
00:39:34,577 --> 00:39:37,620
What if I don't turn back?
Well, they wear off, you fool.
557
00:39:37,621 --> 00:39:41,632
I heard different. I heard
once you turn rabid, you stay rabid.
558
00:39:41,633 --> 00:39:43,648
Who said that? Katherine Straw.
559
00:39:43,649 --> 00:39:45,628
Katherine Straw?
560
00:39:45,629 --> 00:39:48,624
She believes there's vampires
and werewolves roaming about Wales.
561
00:39:48,625 --> 00:39:50,612
She's tapped, man.
562
00:39:50,613 --> 00:39:53,577
Just sniff a quarter of it...
563
00:39:54,593 --> 00:39:57,569
..then you turn back sooner
and the effects won't be as intense.
564
00:39:58,649 --> 00:40:00,624
Do it, do it.
565
00:40:00,625 --> 00:40:04,592
Do it, do it, do it, do it!
Do it, do it!
566
00:40:04,593 --> 00:40:05,617
Do it.
567
00:40:10,569 --> 00:40:12,588
I don't feel anything.
568
00:40:12,589 --> 00:40:13,625
Maybe you should...
569
00:40:37,645 --> 00:40:39,628
What did I say about weaponry,
Hilary?
570
00:40:39,629 --> 00:40:42,596
It's an historical artefact,
Mr Overton.
571
00:40:42,597 --> 00:40:45,560
All right, everyone, let's begin.
572
00:40:45,561 --> 00:40:47,592
Who's going to kick us off?
573
00:40:47,593 --> 00:40:48,641
Charlotte.
574
00:41:04,629 --> 00:41:07,573
I've got something to say...
575
00:41:08,621 --> 00:41:11,617
..and I've been wanting to say it
for a long time now.
576
00:41:15,585 --> 00:41:17,561
This was my dad.
577
00:41:24,633 --> 00:41:27,556
Rabid!
578
00:41:27,557 --> 00:41:28,612
In! In!
579
00:41:28,613 --> 00:41:30,561
In!
580
00:41:32,569 --> 00:41:34,644
Karen, get down from there!
581
00:41:34,645 --> 00:41:37,588
He's trying to get into 2B!
What are we going to do?
582
00:41:37,589 --> 00:41:39,632
Jem can stop it.
No-one is going out of this room.
583
00:41:39,633 --> 00:41:42,593
Jem's taken down 100 rabids before,
right?
584
00:41:45,609 --> 00:41:47,577
I don't have a gun.
585
00:41:52,617 --> 00:41:54,572
Do it.
586
00:41:54,573 --> 00:41:55,593
You're the badass.
587
00:41:56,613 --> 00:41:57,645
You've done it before.
588
00:42:01,601 --> 00:42:03,645
He's broken the glass!
589
00:42:29,605 --> 00:42:31,565
Somebody help us!
590
00:42:58,593 --> 00:43:00,640
Please! Please! Please, let me in!
591
00:43:00,641 --> 00:43:03,557
Please, please, please, please!
592
00:43:13,569 --> 00:43:16,653
What happened?
He's back! He's back!
593
00:43:18,601 --> 00:43:20,648
She's crying. Somebody just let her
in!
594
00:43:20,649 --> 00:43:22,585
Let her in now!
595
00:43:27,629 --> 00:43:29,569
There's your war hero.
596
00:43:31,641 --> 00:43:35,624
It's going to take weeks for those
PSD... PDS... what's their names to...
597
00:43:35,625 --> 00:43:38,581
You can speak freely in here, Gary.
598
00:43:40,633 --> 00:43:43,560
It's going to take weeks
for them rotters to build that fence.
599
00:43:43,561 --> 00:43:44,608
Till then we're completely exposed.
600
00:43:44,609 --> 00:43:46,556
And what do you suggest?
601
00:43:46,557 --> 00:43:48,568
A patrol, paid.
602
00:43:48,569 --> 00:43:51,600
Believe me, I'd like to. But I'm bound by
the constraints of the parish council.
603
00:43:51,601 --> 00:43:55,612
What's it going to take for this place to
wake up, eh? A second bloody Rising?
604
00:43:55,613 --> 00:43:57,625
God forbid.
605
00:43:59,645 --> 00:44:01,644
Say we were to pay you overtime
606
00:44:01,645 --> 00:44:04,616
for guarding the Give Back
participants in the woods.
607
00:44:04,617 --> 00:44:06,600
Aye?
608
00:44:06,601 --> 00:44:10,585
And say you were to do it even if
the Give Back participants weren't there.
609
00:44:11,589 --> 00:44:14,597
So, I'd be patrolling?
Supervising.
610
00:44:16,633 --> 00:44:20,585
So, when I'm supervising
these invisible rotters...
611
00:44:21,605 --> 00:44:23,045
..can I do it with proper firepower?
612
00:44:23,641 --> 00:44:26,636
I'll leave that to your better
judgment.
613
00:44:26,637 --> 00:44:28,577
Lieutenant.
614
00:44:32,593 --> 00:44:33,605
Maxine Martin.
615
00:44:36,581 --> 00:44:38,629
OK, I'll be there immediately.
616
00:44:39,645 --> 00:44:42,633
There's been a rabid attack
on Roarton Valley High School.
617
00:45:01,653 --> 00:45:03,605
This was my dad.
618
00:45:05,585 --> 00:45:07,585
His name was Richard.
619
00:45:08,593 --> 00:45:11,609
He was a person
who rose during the Rising...
620
00:45:13,573 --> 00:45:17,589
..and on February 5th you murdered
him in Roarton supermarket.
621
00:45:20,601 --> 00:45:23,621
They gave you a medal
and called you a hero.
622
00:45:24,621 --> 00:45:25,652
But you're not!
623
00:45:25,653 --> 00:45:28,629
You're a coward,
and everyone saw that today!
624
00:45:42,577 --> 00:45:44,620
I'm not going to be sent to Norfolk,
am I?
625
00:45:44,621 --> 00:45:46,608
Depends if you co-operate.
626
00:45:46,609 --> 00:45:48,616
Plead the Fifth. Plead the Fifth.
627
00:45:48,617 --> 00:45:50,596
What's the Fifth?
Well, I don't know.
628
00:45:50,597 --> 00:45:52,620
It's what they say in t'movies
when they don't want to say anything.
629
00:45:52,621 --> 00:45:54,620
Are you the ringleader?
What?
630
00:45:54,621 --> 00:45:57,588
No. I mean...
631
00:45:57,589 --> 00:45:58,633
I plead the Fifth.
632
00:46:00,597 --> 00:46:01,641
Where did you get these?
633
00:46:04,561 --> 00:46:06,624
You can open your mouth and go free
634
00:46:06,625 --> 00:46:09,564
or you can stay silent.
635
00:46:09,565 --> 00:46:12,605
I can call Norfolk and have the men
in white coats come pick you up.
636
00:46:14,561 --> 00:46:17,596
I got the pills from a website.
Which website?
637
00:46:17,597 --> 00:46:19,608
Undead Prophet.
638
00:46:19,609 --> 00:46:20,649
Of course you did.
639
00:46:24,649 --> 00:46:28,569
Write down the web address and any
passwords I might need to access it.
640
00:46:33,653 --> 00:46:35,557
Good.
641
00:46:36,557 --> 00:46:38,572
I'm just glad no-one was hurt.
642
00:46:38,573 --> 00:46:42,576
It easily could have been. When it was
happening, I had no-one to call for help.
643
00:46:42,577 --> 00:46:44,648
No emergency services,
no police force, nothing.
644
00:46:44,649 --> 00:46:48,636
Since the HVF was disbanded,
we're completely exposed.
645
00:46:48,637 --> 00:46:51,645
We need protecting,
Miss Martin, we really do.
646
00:47:05,625 --> 00:47:07,636
Oh!
647
00:47:07,637 --> 00:47:09,577
Where did you get to?
648
00:47:10,601 --> 00:47:11,648
Out and about.
Yeah?
649
00:47:11,649 --> 00:47:14,596
It's been a long day.
650
00:47:14,597 --> 00:47:17,556
Oh, yeah? Come here.
Mm.
651
00:47:17,557 --> 00:47:19,581
Mm.
652
00:47:20,581 --> 00:47:22,620
Ready to let your hair down, I see?
Yeah.
653
00:47:22,621 --> 00:47:24,628
Did you invite Kieren?
I did.
654
00:47:24,629 --> 00:47:26,572
Is he coming?
655
00:47:26,573 --> 00:47:29,601
I think he will. Want to give me a
hand? Yeah.
656
00:47:41,649 --> 00:47:43,624
Ey up.
657
00:47:43,625 --> 00:47:45,592
Got some new Blu-rays.
658
00:47:45,593 --> 00:47:48,592
Thinking we could pop some popcorn
on, do a binge.
659
00:47:48,593 --> 00:47:49,648
I can't. I'm going out.
Oh?
660
00:47:49,649 --> 00:47:51,641
Where are you off?
Just out, Dad.
661
00:48:18,585 --> 00:48:21,617
Why are you still wearing that? Halloween
was in October, Britney Spears!
662
00:48:25,621 --> 00:48:27,585
Hey, come on, hop in.
663
00:49:15,609 --> 00:49:18,573
I just... I just froze.
664
00:49:19,569 --> 00:49:22,572
Yeah, we've all been there.
I did, didn't I?
665
00:49:22,573 --> 00:49:26,576
No, you never.
I bloody well did. You've forgotten.
666
00:49:26,577 --> 00:49:28,560
Lambert Farm.
667
00:49:28,561 --> 00:49:29,597
Our first mission.
668
00:49:31,601 --> 00:49:34,568
Oh, pure petrified that day.
669
00:49:34,569 --> 00:49:36,592
I went all funny in my head,
like this...
670
00:49:36,593 --> 00:49:38,596
I had all this tightness in my
skull.
671
00:49:38,597 --> 00:49:41,576
I thought, "I can't do this,
672
00:49:41,577 --> 00:49:42,658
"I just can't," and then...
673
00:49:44,613 --> 00:49:46,577
then I looked back at you...
674
00:49:47,585 --> 00:49:49,605
I looked back at you and you were
so...
675
00:49:51,565 --> 00:49:54,584
This 14-year-old lass,
so calm and focused.
676
00:49:54,585 --> 00:49:57,589
You know, you saved my arse
countless times that day.
677
00:50:01,565 --> 00:50:02,845
Best fighter I ever fought with.
678
00:50:14,645 --> 00:50:16,629
So, you're back on patrol, then?
679
00:50:18,569 --> 00:50:20,561
Aye, in so many words.
680
00:50:21,597 --> 00:50:23,645
That MP lass gave me the nod.
She's sound, actually.
681
00:50:25,617 --> 00:50:28,648
Oh. And I get to carry one of these.
682
00:50:28,649 --> 00:50:30,648
My Colt!
683
00:50:30,649 --> 00:50:33,628
I bought that off
the lad you pawned it to.
684
00:50:33,629 --> 00:50:36,556
That's a piece of history, that,
Soldier.
685
00:50:36,557 --> 00:50:37,918
Deserved to be in the right hands.
686
00:50:39,633 --> 00:50:42,609
Come on. Time to strap on the brass.
687
00:51:21,637 --> 00:51:23,600
Kieren Walker! Hey, Henry.
688
00:51:23,601 --> 00:51:25,588
I'm going to be your brother-in-law!
Brother.
689
00:51:25,589 --> 00:51:28,568
I made this bracelet for your sister,
you know. Jem, I'm going to marry her.
690
00:51:28,569 --> 00:51:31,580
You know. I know she peed her pants
but I think it's sweet, you know.
691
00:51:31,581 --> 00:51:34,596
She's not perfect. Who is, you know?
No-one. No-one's perfect, you know?
692
00:51:34,597 --> 00:51:36,629
Soz. He's off his head. Come on.
693
00:51:39,565 --> 00:51:40,576
You came!
694
00:51:40,577 --> 00:51:42,644
Yeah.
Ooh! You look bloody more-geous!
695
00:51:42,645 --> 00:51:45,612
You don't look too bad yourself!
696
00:51:45,613 --> 00:51:48,584
Mwah! I love you, Kieren Walker!
697
00:51:48,585 --> 00:51:52,612
Not like that, cos I know you're not like
that, but a love that's greater than that!
698
00:51:52,613 --> 00:51:54,560
I love you too, Amy!
699
00:51:54,561 --> 00:51:56,556
You're my BDFF!
700
00:51:56,557 --> 00:51:59,580
I've no idea what that means!
Are you OK?
701
00:51:59,581 --> 00:52:01,600
I'm great.
702
00:52:01,601 --> 00:52:03,580
Why is everyone so, er... up?
703
00:52:03,581 --> 00:52:06,620
We've all had
a teensy-weensy bit of brains.
704
00:52:06,621 --> 00:52:09,588
Brains?
Don't look like that, handsome.
705
00:52:09,589 --> 00:52:10,628
Sheep's brains.
706
00:52:10,629 --> 00:52:12,624
Why are you eating brains?
707
00:52:12,625 --> 00:52:15,600
Cos they make you feel amazing!
708
00:52:15,601 --> 00:52:18,596
They're not human brains, anyway,
just sheep's brains. Want some?
709
00:52:18,597 --> 00:52:20,592
Er... I'll pass.
Mm.
710
00:52:20,593 --> 00:52:21,636
Um... where's Simon?
711
00:52:21,637 --> 00:52:23,640
By the campfire.
712
00:52:23,641 --> 00:52:25,636
Do you like him?
713
00:52:25,637 --> 00:52:27,632
Say you like him! He's my future
husband!
714
00:52:27,633 --> 00:52:30,576
You have to like him!
I demand you like him!
715
00:52:30,577 --> 00:52:33,624
He's all right, yeah.
I need to talk to him.
716
00:52:33,625 --> 00:52:35,565
Come on!
717
00:52:38,653 --> 00:52:42,572
You remember the night?
Yeah.
718
00:52:42,573 --> 00:52:43,609
As clear as a bell.
719
00:52:44,617 --> 00:52:46,624
I remember waking up in my coffin,
720
00:52:46,625 --> 00:52:50,596
digging through the dirt
and bursting through the earth.
721
00:52:50,597 --> 00:52:53,572
Was there anyone else there
when you rose?
722
00:52:53,573 --> 00:52:56,564
Simon! Kieren's here.
723
00:52:56,565 --> 00:52:57,637
He was there when I rose.
724
00:52:59,569 --> 00:53:00,572
Really?
725
00:53:00,573 --> 00:53:03,620
I remember the denim jacket.
You remember me from where?
726
00:53:03,621 --> 00:53:05,624
You came.
727
00:53:05,625 --> 00:53:09,556
Yeah.
Well, I'm glad.
728
00:53:09,557 --> 00:53:12,560
Er... can I talk to you? Er... in
private?
729
00:53:12,561 --> 00:53:15,640
I'm going to go in search for more
wood for this incredible fire.
730
00:53:15,641 --> 00:53:17,612
Don't go too far, Amy.
731
00:53:17,613 --> 00:53:19,605
I'll be fine.
732
00:53:33,585 --> 00:53:36,616
You don't have to come with me
if you don't feel up to it.
733
00:53:36,617 --> 00:53:37,621
I'm up to it.
734
00:53:43,609 --> 00:53:45,581
Jem!
735
00:53:46,577 --> 00:53:48,576
Jem!
736
00:53:48,577 --> 00:53:50,561
Henry!
I'm going home.
737
00:53:51,585 --> 00:53:54,629
I thought you guys could do stuff
like that. I've got the money.
738
00:53:57,565 --> 00:53:59,585
It's got nothing to do
with the money, Kieren.
739
00:54:03,613 --> 00:54:07,649
Look, when I was a kid, I used to
dream of escaping to the US.
740
00:54:09,597 --> 00:54:11,636
I'd grown up with all the American
movies
741
00:54:11,637 --> 00:54:13,641
and I thought if I got there I'd...
742
00:54:15,561 --> 00:54:17,593
..somehow be happier.
743
00:54:18,629 --> 00:54:20,633
I eventually did.
744
00:54:21,649 --> 00:54:24,604
When I was 21, I got to the States.
745
00:54:24,605 --> 00:54:26,580
And after a week,
746
00:54:26,581 --> 00:54:30,577
the stardust rubbed off and I was
miserable again.
747
00:54:31,585 --> 00:54:32,589
You understand?
748
00:54:36,633 --> 00:54:38,649
Amy told me what happened to you.
749
00:54:39,653 --> 00:54:42,573
What happened to Bill Macy.
750
00:54:46,613 --> 00:54:48,585
What happened with Rick Macy.
751
00:54:56,565 --> 00:55:00,556
You said to her once that you thought you
could change things around here.
752
00:55:00,557 --> 00:55:01,613
I'd like to.
753
00:55:03,569 --> 00:55:05,561
There's just nothing for me here.
754
00:55:06,613 --> 00:55:07,621
There's your family.
755
00:55:10,569 --> 00:55:12,593
There's Amy.
756
00:55:18,653 --> 00:55:21,557
There's me.
757
00:55:32,581 --> 00:55:34,561
I heard it! It's through here!
758
00:55:35,589 --> 00:55:37,568
Jem!
759
00:55:37,569 --> 00:55:38,644
Jem, be careful!
760
00:55:38,645 --> 00:55:42,557
You and me belong together...
761
00:56:02,629 --> 00:56:04,653
For fuck's sake, Jem, no.
762
00:57:15,641 --> 00:57:16,645
Jem!
763
00:57:44,912 --> 00:57:51,480
Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.
764
00:57:51,573 --> 00:57:52,648
Time's up, Freddie. Sorry, mate.
765
00:57:52,649 --> 00:57:55,648
Two months, we said, when you came
back from the treatment centre.
766
00:57:55,649 --> 00:57:58,581
Haley, do you want him gone or not?
767
00:57:59,430 --> 00:58:03,323
Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.
768
00:58:03,589 --> 00:58:06,580
What are you doing with Amy? She
thinks the two of you are involved.
769
00:58:06,581 --> 00:58:07,620
I don't lead people on.
770
00:58:07,621 --> 00:58:11,576
Why don't you break free?
Why don't you show yourselves?
771
00:58:11,577 --> 00:58:13,648
Because when you do,
you're not going to want to go back.
772
00:58:13,649 --> 00:58:15,637
You're going to be the future.
773
00:58:21,625 --> 00:58:24,568
I want to go and tell what I did.
774
00:58:24,569 --> 00:58:26,633
Henry didn't grieve over his kills.
Why should you?
775
00:58:32,633 --> 00:58:34,636
You'd be amazed
at what I could do to your sort,
776
00:58:34,637 --> 00:58:36,653
and what you can do sod all about.
777
00:58:37,495 --> 00:58:43,561
Best watched using Open Subtitles MKV Player
778
00:58:43,611 --> 00:58:48,161
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
57035
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
