Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,659 --> 00:00:03,179
'Now more on today's main story.
2
00:00:03,374 --> 00:00:04,773
'A short 18 months has passed
3
00:00:04,774 --> 00:00:07,773
'since Partially Deceased Syndrome
sufferers were resettled.
4
00:00:07,774 --> 00:00:11,133
'However, the discovery of another
Undead Liberation Army safe house
5
00:00:11,134 --> 00:00:12,773
'will raise fears amongst the living,
6
00:00:12,774 --> 00:00:15,253
'creating further tensions
within the community.
7
00:00:15,254 --> 00:00:19,173
'Partially Deceased organisations are
now distancing themselves
8
00:00:19,174 --> 00:00:21,093
'from these extremist factions,
9
00:00:21,094 --> 00:00:23,933
'following the aborted attack on the
Eastford shopping centre.'
10
00:00:23,934 --> 00:00:27,454
Yeah, your uncle grew up there.
Weren't it boring there?
11
00:00:28,934 --> 00:00:32,654
You can say what you like about
Roarton, lad, but boring it wasn't.
12
00:00:36,054 --> 00:00:37,093
Rotters.
13
00:00:37,094 --> 00:00:40,253
Now, now! Language. My mate calls
them that all the time.
14
00:00:40,254 --> 00:00:42,133
Does he? Well, he's wrong to.
15
00:00:42,134 --> 00:00:44,333
They don't care.
They can't even feel.
16
00:00:44,334 --> 00:00:47,413
No, that's not true!
And they're dangerous.
17
00:00:47,414 --> 00:00:50,973
Yeah, the living can be just as
dangerous, son. You mark my words.
18
00:00:50,974 --> 00:00:52,853
Now, come on. Let's go, let's go.
19
00:00:52,854 --> 00:00:54,814
Come on.
20
00:01:29,494 --> 00:01:32,093
But they went around eating brains.
21
00:01:32,094 --> 00:01:35,653
Yeah, that was in the beginning, but
they're on medication now, aren't they?
22
00:01:35,654 --> 00:01:38,053
So, why are they still
trying to attack us?
23
00:01:38,054 --> 00:01:41,013
Well, when people think they're
being picked on, they just lash out.
24
00:01:41,014 --> 00:01:44,613
But that's not the answer, is it?
That just causes more heartache.
25
00:01:44,614 --> 00:01:46,374
You understand, don't you?
26
00:01:48,014 --> 00:01:50,134
Tram! Quick, quick!
27
00:01:52,614 --> 00:01:53,974
Come on.
28
00:01:59,174 --> 00:02:00,894
Oh, bugger!
29
00:02:59,574 --> 00:03:02,733
We are the first and the last!
30
00:03:02,734 --> 00:03:06,013
We are those that liveth and
were dead!
31
00:03:06,014 --> 00:03:09,013
And behold, we are alive for
evermore
32
00:03:09,014 --> 00:03:14,373
and have the keys to hell and
death in our hands!
33
00:03:14,374 --> 00:03:18,214
What's going on? I don't know, son.
It'll be all right.
34
00:03:26,294 --> 00:03:27,574
Ah.
35
00:03:29,334 --> 00:03:31,014
Aaah!
36
00:03:32,814 --> 00:03:34,174
Aaah!
37
00:03:41,294 --> 00:03:42,493
Go! Go!
38
00:03:42,494 --> 00:03:44,014
Aaaah!
39
00:03:44,299 --> 00:03:54,068
Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.
40
00:03:54,134 --> 00:03:57,173
'Sources say the attack
is in response to substantial gains
41
00:03:57,174 --> 00:04:00,493
'made by the pro-living party
Victus in recent elections.
42
00:04:00,494 --> 00:04:02,333
'Victus has pinned the blame
43
00:04:02,334 --> 00:04:05,173
'on the Undead Liberation Army, a
well-known extremist group,
44
00:04:05,174 --> 00:04:09,493
'whose goals include instigating a
second uprising of the Undead.
45
00:04:09,494 --> 00:04:13,213
'Over the last fortnight, we've
witnessed two major incidents.
46
00:04:13,214 --> 00:04:16,173
'Lancashire MP Maxine
Martin spoke to us earlier
47
00:04:16,174 --> 00:04:19,133
'about how we can combat
these disturbing rumours.'
48
00:04:19,134 --> 00:04:21,693
'First of all, I'd like to
add my condolences
49
00:04:21,694 --> 00:04:23,774
'to the families who lost loved...'
50
00:04:30,494 --> 00:04:31,854
How are you doing?
51
00:04:33,134 --> 00:04:35,733
Not good. What are they saying?
52
00:04:35,734 --> 00:04:37,934
Nothing yet.
53
00:04:41,254 --> 00:04:43,813
I'm sure Amy wouldn't
have been involved, Kier.
54
00:04:43,814 --> 00:04:46,334
Last postcard she sent from
the commune.
55
00:04:47,574 --> 00:04:49,733
"Dear Handsome,
hope all's well in Boreton."
56
00:04:49,734 --> 00:04:52,094
She means Roarton, obviously.
57
00:04:53,454 --> 00:04:56,693
"I've been chosen for a very important
mission, which I can't tell you about.
58
00:04:56,694 --> 00:04:59,933
"How annoying am I?
You'll see. Love, Amy."
59
00:04:59,934 --> 00:05:01,253
A mission?
60
00:05:01,254 --> 00:05:04,333
Kier? Your friend, what was
she called?
61
00:05:04,334 --> 00:05:06,293
Amy Dyer, Dad. You met her.
62
00:05:06,294 --> 00:05:08,854
Oh. No mention of a...
an Amy Dyer, love.
63
00:05:10,214 --> 00:05:13,013
Why would you think she was
one of the attackers, son?
64
00:05:13,014 --> 00:05:16,213
What's she got herself mixed up in?
I don't like this, Sue, I really don't.
65
00:05:16,214 --> 00:05:18,253
Dad, give him a break, would you?
66
00:05:18,254 --> 00:05:21,453
I'm just expressing my honest
feelings about the emotional situation.
67
00:05:21,454 --> 00:05:23,573
That's great progress, Dad,
but just...
68
00:05:23,574 --> 00:05:25,613
Let's just, um... leave them be,
eh, Steve?
69
00:05:25,614 --> 00:05:27,213
I'm not holding anything in, Sue.
70
00:05:27,214 --> 00:05:29,694
No, you're doing very well
with that, love.
71
00:05:31,654 --> 00:05:33,094
Told you she'd be OK.
72
00:05:34,294 --> 00:05:35,893
Sorry for being such a mess.
73
00:05:35,894 --> 00:05:39,133
Don't be sorry. You thought your
best mate had gone rabid.
74
00:05:39,134 --> 00:05:42,813
Look at me. I'm nearly 20. I can't
even dress myself properly.
75
00:05:42,814 --> 00:05:45,173
Oh, do you want me to help?
Ta.
76
00:05:45,174 --> 00:05:49,413
You want to see a real freakazoid,
check me out in two weeks' time.
77
00:05:49,414 --> 00:05:53,453
Ah, you're going to ace them,
total badass style.
78
00:05:53,454 --> 00:05:56,973
Yeah, well, I can't put a bullet
through my mock exams, unfortunately.
79
00:05:56,974 --> 00:06:00,853
You're enjoying it, though?
Made lots of new friends?
80
00:06:00,854 --> 00:06:03,053
Yeah, made loads of them.
81
00:06:03,054 --> 00:06:05,373
I'm dead jealous.
82
00:06:05,374 --> 00:06:07,693
Get your GCSEs, Jem, and
you're free.
83
00:06:07,694 --> 00:06:09,773
Go to uni, have a future.
84
00:06:09,774 --> 00:06:13,573
You've got a future. Where are you going
to spend it this week, Phileas Fogg?
85
00:06:13,574 --> 00:06:15,613
Think I might go to Berlin.
86
00:06:15,614 --> 00:06:18,333
What are you trying to do? Get as
far away from me as possible?
87
00:06:18,334 --> 00:06:20,173
Of course not.
88
00:06:20,174 --> 00:06:24,053
You know, people in Europe are more
tolerant of... people like me.
89
00:06:24,054 --> 00:06:26,293
Go where I said, then.
90
00:06:26,294 --> 00:06:29,293
I'm thinking about it.
Don't think, Kier. Do.
91
00:06:29,294 --> 00:06:31,853
It makes sense.
You're an artist. Go to Paris.
92
00:06:31,854 --> 00:06:34,134
Then I can come and visit all
the time.
93
00:06:35,494 --> 00:06:37,014
Thanks, bro.
94
00:06:39,254 --> 00:06:41,334
Glad Amy's OK.
95
00:07:09,574 --> 00:07:11,493
Going to miss you guys.
96
00:07:11,494 --> 00:07:13,813
We're going to miss you too.
How are you feeling?
97
00:07:13,814 --> 00:07:15,054
Sad.
98
00:07:16,414 --> 00:07:18,453
Nervous. Excited.
99
00:07:18,454 --> 00:07:21,133
You should be excited, Amy.
100
00:07:21,134 --> 00:07:23,293
You've been chosen.
101
00:07:23,294 --> 00:07:26,213
Wish I'd risen in Roarton.
Oh, love.
102
00:07:26,214 --> 00:07:28,693
All the redeemed are special.
103
00:07:28,694 --> 00:07:31,534
Yeah, Amy, but some are
more special than others.
104
00:07:35,294 --> 00:07:36,334
Ready?
105
00:08:02,054 --> 00:08:04,934
There's some
minor tissue damage.
106
00:08:07,854 --> 00:08:11,253
You say your eyes are getting sore?
They're starting to.
107
00:08:11,254 --> 00:08:14,093
Which is odd, because
I'm not supposed to feel pain.
108
00:08:14,094 --> 00:08:15,973
Well, it happens.
109
00:08:15,974 --> 00:08:18,213
Medication you're on
stimulates neurogenesis.
110
00:08:18,214 --> 00:08:21,333
Oh, that means
it regrows brain cells, love.
111
00:08:21,334 --> 00:08:24,893
Some of those new cells will
be pain receptors, I'm afraid.
112
00:08:24,894 --> 00:08:27,933
How many hours in total do you wear
your contacts, Kieren?
113
00:08:27,934 --> 00:08:31,133
Oh, I wear them all the time.
All the time?
114
00:08:31,134 --> 00:08:33,973
When do you
take them out? I don't.
115
00:08:33,974 --> 00:08:35,293
Even at night-time?
116
00:08:35,294 --> 00:08:37,334
Yeah, I used to, and then I...
117
00:08:38,494 --> 00:08:40,333
I just prefer to keep them in.
118
00:08:40,334 --> 00:08:43,773
Contact lenses aren't
for continuous use, mate.
119
00:08:43,774 --> 00:08:47,093
Now, have you been doing your
affirmations, love? Yeah.
120
00:08:47,094 --> 00:08:49,374
OK, do one for us now, will you?
121
00:08:55,454 --> 00:08:59,054
I'm a Partially Deceased Syndrome
sufferer and that is not my fault.
122
00:09:01,774 --> 00:09:03,054
Great.
123
00:09:04,974 --> 00:09:09,333
There you go. You're off on your
travels soon. Going to need these.
124
00:09:09,334 --> 00:09:11,773
Six months' supply of
Neurotriptyline. Mm.
125
00:09:11,774 --> 00:09:14,613
Tricky to get hold of,
but I did cos you asked.
126
00:09:14,614 --> 00:09:16,613
Oh, I don't think I'm going to go
to Berlin.
127
00:09:16,614 --> 00:09:18,613
Oh, good on you.
Are you staying put?
128
00:09:18,614 --> 00:09:21,133
No, I'm going to...
I might go to Paris.
129
00:09:21,134 --> 00:09:23,933
Either way, you're still
going abroad, though, right?
130
00:09:23,934 --> 00:09:26,173
Ooh, listen to him,
kicking you out of the country.
131
00:09:26,174 --> 00:09:29,173
No, I just think the way things
are going,
132
00:09:29,174 --> 00:09:31,453
Kieren's doing the right thing,
moving away.
133
00:09:31,454 --> 00:09:33,333
And why should he have to move?
134
00:09:33,334 --> 00:09:35,334
He was born, bred and died here.
135
00:09:36,374 --> 00:09:40,333
You know, this valley's in the books as
a place of outstanding natural beauty.
136
00:09:40,334 --> 00:09:42,973
Have to take you on a ramble
some time, Doctor.
137
00:09:42,974 --> 00:09:45,174
Show you the sights.
138
00:09:46,494 --> 00:09:49,253
Nurse Wilson, you gave Kieren
his shot, yeah?
139
00:09:49,254 --> 00:09:51,573
Oh. No.
140
00:09:51,574 --> 00:09:54,173
Sorry. Sorry, my brain's a sieve...
141
00:09:54,174 --> 00:09:57,374
...today.
Um... right.
142
00:10:08,294 --> 00:10:09,734
Voila.
143
00:10:13,734 --> 00:10:16,653
We're ready for you now, Freddie.
144
00:10:16,654 --> 00:10:18,533
Hey, did you hear, Shirl? No.
145
00:10:18,534 --> 00:10:20,293
About Ken Burton.
Yeah?
146
00:10:20,294 --> 00:10:22,173
He was on that carriage
when they went rabid.
147
00:10:22,174 --> 00:10:25,213
Oh, heck. Is he all right?
No, he's not. He's dead.
148
00:10:25,214 --> 00:10:28,013
And not like him, neither.
149
00:10:28,014 --> 00:10:30,054
Ken's dead dead.
150
00:10:46,254 --> 00:10:47,813
Aaargh! Oh! Oh!
151
00:10:47,814 --> 00:10:49,934
Aaargh!
152
00:10:52,054 --> 00:10:53,294
Get off!
153
00:11:24,654 --> 00:11:28,013
Looks like that one gave you
the right run-around, Gary.
154
00:11:28,014 --> 00:11:30,293
These rabids are getting more
vicious, the more hungry they get.
155
00:11:30,294 --> 00:11:32,253
We caught that up at
Lambert's farm.
156
00:11:32,254 --> 00:11:34,413
It's a bit too close for comfort,
that, innit?
157
00:11:34,414 --> 00:11:38,853
You're telling me. Male rabid caught
intact. That's ?80.
158
00:11:38,854 --> 00:11:40,813
Thanking you. He's been shot.
159
00:11:40,814 --> 00:11:44,773
What? No. I don't carry nothing
since t'weapons amnesty.
160
00:11:44,774 --> 00:11:46,094
On his right knee.
161
00:11:51,054 --> 00:11:52,613
Look, he were coming right for me.
162
00:11:52,614 --> 00:11:55,613
What am I supposed to use to fend it
off, eh? Foul language?
163
00:11:55,614 --> 00:11:57,493
Male rabid damaged.
164
00:11:57,494 --> 00:11:59,294
?40.
165
00:12:07,454 --> 00:12:13,733
If you drug a wolf,
it does not stop being a wolf!
166
00:12:13,734 --> 00:12:16,653
Aye, it's docile for a while,
167
00:12:16,654 --> 00:12:20,133
and when the drugs wear off,
168
00:12:20,134 --> 00:12:23,293
it will tear you limb from limb!
169
00:12:23,294 --> 00:12:25,893
That is the nature of the beast!
170
00:12:25,894 --> 00:12:28,413
To maim! To kill!
171
00:12:28,414 --> 00:12:30,254
To devour!
172
00:12:37,254 --> 00:12:41,653
The first risen, demons in
disguise.
173
00:12:41,654 --> 00:12:44,373
Agents of Satan.
174
00:12:44,374 --> 00:12:48,693
They must be judged,
every single one of them.
175
00:12:48,694 --> 00:12:54,854
It's God's given duty
to every single one of you!
176
00:12:58,654 --> 00:13:00,893
The blessed...
177
00:13:00,894 --> 00:13:03,533
resurrection is doomed,
178
00:13:03,534 --> 00:13:08,653
until the judgment of the
damned is complete!
179
00:13:08,654 --> 00:13:11,493
- Amen!
- Amen.
180
00:13:11,494 --> 00:13:13,613
Thank you, Vicar. Thank you.
181
00:13:13,614 --> 00:13:15,213
Vicar Oddie?
182
00:13:15,214 --> 00:13:17,333
Yes?
183
00:13:17,334 --> 00:13:19,614
I'm Maxine Martin.
184
00:13:21,334 --> 00:13:24,214
MP for Roarton Valley, newly
elected.
185
00:13:26,454 --> 00:13:28,293
Another one?
186
00:13:28,294 --> 00:13:30,894
I'm here because of
the recent tragic events.
187
00:13:32,534 --> 00:13:35,213
Kenneth Burton. He was from Roarton,
wasn't he?
188
00:13:35,214 --> 00:13:36,893
He was once.
189
00:13:36,894 --> 00:13:39,493
I hope his murder hasn't
hit the community too hard.
190
00:13:39,494 --> 00:13:43,173
Well, we're very resilient
people, miss...
191
00:13:43,174 --> 00:13:45,533
Martin. Of course you are, Vicar.
192
00:13:45,534 --> 00:13:48,773
But, as a mark of respect, I'd like to
convey my sympathies to the village.
193
00:13:48,774 --> 00:13:52,533
Well, you could have conveyed your
respects just now.
194
00:13:52,534 --> 00:13:55,133
I'm afraid the service is ended.
195
00:13:55,134 --> 00:13:59,693
I was hoping to speak to more than
just a few of the die-hard faithful.
196
00:13:59,694 --> 00:14:02,094
Where's the rest of your flock
got to?
197
00:14:04,294 --> 00:14:06,493
- Paris, France?
- Yeah.
198
00:14:06,494 --> 00:14:10,293
Ooh, you don't want to go and
live there. They never bathe.
199
00:14:10,294 --> 00:14:11,333
That's not true.
200
00:14:11,334 --> 00:14:13,773
I heard they don't have
showers in their houses.
201
00:14:13,774 --> 00:14:16,333
Of course they do.
I heard different.
202
00:14:16,334 --> 00:14:18,813
Also, they do their business
in a hole. Ugh!
203
00:14:18,814 --> 00:14:21,053
You don't want to go
somewhere like that.
204
00:14:21,054 --> 00:14:24,733
You want to stay put and take the
promotion I'm offering you.
205
00:14:24,734 --> 00:14:27,973
Here. Keys to the kingdom.
206
00:14:27,974 --> 00:14:31,813
How's that feel, eh? Feels like
responsibility, don't it?
207
00:14:31,814 --> 00:14:34,893
You never know. Work hard, keep your
nose clean.
208
00:14:34,894 --> 00:14:37,774
One day, you could be
running this place.
209
00:14:51,094 --> 00:14:52,134
Pint of bitter.
210
00:14:56,854 --> 00:14:58,654
Little birdie tells me you're
packin'.
211
00:14:59,854 --> 00:15:02,013
You know how it is.
212
00:15:02,014 --> 00:15:05,254
This is a weapons-free
village. Hand it over.
213
00:15:08,534 --> 00:15:11,174
No pistol, no pint.
214
00:15:17,934 --> 00:15:22,133
'Dead 'uns trying to bring about a
second Rising? Bloody loons.'
215
00:15:22,134 --> 00:15:23,853
What did Ken expect?
216
00:15:23,854 --> 00:15:26,253
You move to the city, you take your
life in your hands.
217
00:15:26,254 --> 00:15:27,854
Yeah, too right.
218
00:15:32,974 --> 00:15:34,693
No. You've got to get that one there.
219
00:15:34,694 --> 00:15:37,413
Right, right, right.
All right?
220
00:15:37,414 --> 00:15:39,733
Hi, Gaz. You all right, mate?
221
00:15:39,734 --> 00:15:42,813
What you playing, Daz?
What's it look like?
222
00:15:42,814 --> 00:15:46,733
Don't know. Street Fighter? Pfff!
Street Fighter. Altered Beasts.
223
00:15:46,734 --> 00:15:49,053
Right. Kicking this dead 'un's
arse, are you?
224
00:15:49,054 --> 00:15:50,653
Freddie's not a dead 'un.
225
00:15:50,654 --> 00:15:53,453
He's a Partially Deceased
Syndrome sufferer.
226
00:15:53,454 --> 00:15:54,613
Right.
227
00:15:54,614 --> 00:15:58,533
Hey, I poached myself one of those
partly dead whatdyamacallits today.
228
00:15:58,534 --> 00:16:01,333
Got a few bob.
Fancy a sarnie on me?
229
00:16:01,334 --> 00:16:04,173
Know when I fancied a sarnie? The
time you locked me up in t'cage
230
00:16:04,174 --> 00:16:07,733
and went round saying
I was turning into a dead...
231
00:16:07,734 --> 00:16:09,653
Partially Deceased Syndrome
sufferer.
232
00:16:09,654 --> 00:16:11,813
That's when I were hungry.
Come on, mate.
233
00:16:11,814 --> 00:16:13,334
Oh, just do one, Gaz.
234
00:16:18,534 --> 00:16:21,094
Oh!
235
00:17:05,094 --> 00:17:07,373
See that?
See what?
236
00:17:07,374 --> 00:17:09,773
She looked right at me.
No, she didn't.
237
00:17:09,774 --> 00:17:11,853
You need your contacts checking.
238
00:17:11,854 --> 00:17:13,373
Oh, forget it, Henry.
239
00:17:13,374 --> 00:17:16,373
When she's 60, you'll still be 16.
240
00:17:16,374 --> 00:17:20,693
It's not a problem.
I like a maturer woman.
241
00:17:20,694 --> 00:17:23,253
Check it out. Made it myself.
242
00:17:23,254 --> 00:17:26,013
Never going to happen. It is.
243
00:17:26,014 --> 00:17:29,573
A living-deceased relationship in
Roarton Valley?
244
00:17:29,574 --> 00:17:33,133
Have you been missing your meds?
Cos you're talking like a brainless rabid.
245
00:17:33,134 --> 00:17:35,613
You do know she was in
the Human Volunteer Force?
246
00:17:35,614 --> 00:17:38,773
Why do you think I came back from
the dead in the first place?
247
00:17:38,774 --> 00:17:41,933
It's so me and Jem Walker
can be together.
248
00:17:41,934 --> 00:17:44,254
It's fate, man, written in stars.
249
00:17:45,694 --> 00:17:47,293
Her brother's PDS.
250
00:17:47,294 --> 00:17:49,774
I've got to have a chance.
251
00:17:59,414 --> 00:18:03,493
This is where your constituents spend
most of their days, Miss Martin.
252
00:18:03,494 --> 00:18:04,934
Wonderful.
253
00:18:07,054 --> 00:18:09,293
Get me a double whisky,
there's a good lad.
254
00:18:09,294 --> 00:18:10,693
Hi there.
255
00:18:10,694 --> 00:18:12,894
Can I squeeze in?
Please yourself.
256
00:18:14,414 --> 00:18:16,814
I'm Maxine, your local MP.
257
00:18:17,894 --> 00:18:19,413
How's everyone holding up?
258
00:18:19,414 --> 00:18:22,413
All right.
Main road needs fixing up.
259
00:18:22,414 --> 00:18:25,813
I mean, how's everyone holding up
after the news about Ken Burton?
260
00:18:25,814 --> 00:18:28,013
Oh, aye, we were just talking
about that.
261
00:18:28,014 --> 00:18:29,853
I'm sure you were.
262
00:18:29,854 --> 00:18:34,253
It's tragic, but, er... you will pay
the price if you go off gallivanting.
263
00:18:34,254 --> 00:18:36,173
I told him, didn't I?
You did.
264
00:18:36,174 --> 00:18:40,173
I said, "Ken, if you want a change,
just move down the valley."
265
00:18:40,174 --> 00:18:43,013
But, oh, no. He insisted on moving to
the city.
266
00:18:43,014 --> 00:18:46,693
I'm sorry, but, well, he
doomed himself.
267
00:18:46,694 --> 00:18:50,933
So, you're not that concerned there was
a PDS terrorist attack in Lancashire?
268
00:18:50,934 --> 00:18:53,453
Hm. Weighs on your mind, I suppose.
269
00:18:53,454 --> 00:18:56,173
But that sort of thing happens
in those cities, doesn't it?
270
00:18:56,174 --> 00:18:58,173
So, are you from the city,
then, Mrs?
271
00:18:58,174 --> 00:18:59,853
Oh, no, I was born here.
272
00:18:59,854 --> 00:19:02,013
Were you?
Born but not bred.
273
00:19:02,014 --> 00:19:05,813
I moved away a long time ago. Could
say I'm a local girl done good.
274
00:19:05,814 --> 00:19:09,294
Oh, well, excuse us while we break
out the bunting.
275
00:19:10,774 --> 00:19:12,613
Anyone for a top-up?
276
00:19:12,614 --> 00:19:15,293
Oh, don't mind if I do.
I'll have a pint, please.
277
00:19:15,294 --> 00:19:18,013
Mm.
278
00:19:18,014 --> 00:19:20,053
A pint and two
halves of bitter, please.
279
00:19:20,054 --> 00:19:22,413
She's got a high opinion
of herself, don't she?
280
00:19:22,414 --> 00:19:23,454
Hasn't she just?
281
00:19:24,854 --> 00:19:26,173
Did you know Ken Burton?
282
00:19:26,174 --> 00:19:29,853
He was my next-door
neighbour. Can't believe it.
283
00:19:29,854 --> 00:19:32,853
It's senseless.
I agree.
284
00:19:32,854 --> 00:19:34,814
A senseless tragedy.
285
00:19:39,254 --> 00:19:41,054
Oh. Oh, you're...
286
00:19:42,094 --> 00:19:43,134
..you're...
287
00:19:46,454 --> 00:19:49,053
And so is he.
288
00:19:49,054 --> 00:19:52,173
It's very relaxed in here,
isn't it?
289
00:19:52,174 --> 00:19:54,774
Could you bring those over
for me? Thanks.
290
00:19:55,974 --> 00:19:58,093
What was all that about?
291
00:19:58,094 --> 00:20:00,853
That's Maxine Martin.
She's a member of Victus.
292
00:20:00,854 --> 00:20:03,093
Victus? Jesus. Really?
293
00:20:03,094 --> 00:20:05,014
Don't worry. She won't be
staying long.
294
00:20:06,654 --> 00:20:09,653
Did you go to school in the
valley, Miss Martin?
295
00:20:09,654 --> 00:20:12,894
I went to the primary school.
Never made it to the big one.
296
00:20:21,694 --> 00:20:23,734
Mum? Dad?
297
00:20:51,774 --> 00:20:54,493
'Ladies and gentlemen,
298
00:20:54,494 --> 00:20:58,654
'do not be fooled by the lies
peddled by the corrupt elite.'
299
00:21:00,094 --> 00:21:03,773
'These so-called Partially Deceased
Syndrome sufferers
300
00:21:03,774 --> 00:21:06,013
'are not like you or me...
301
00:21:06,014 --> 00:21:09,053
'with normal hopes and normal
dreams.
302
00:21:09,054 --> 00:21:11,653
'They may pretend to be like us,
303
00:21:11,654 --> 00:21:16,093
'but what lies beneath that mask of
make-up and medication
304
00:21:16,094 --> 00:21:21,014
'is a cold, hard killer that cannot
be reasoned with.'
305
00:21:22,614 --> 00:21:25,413
'The PDS sufferer in your home,
306
00:21:25,414 --> 00:21:28,053
'in your shop, in your pub,
307
00:21:28,054 --> 00:21:32,933
'is one missed dose away
from tearing your head apart.'
308
00:21:32,934 --> 00:21:35,054
Completely, yeah.
309
00:21:54,054 --> 00:21:59,013
I assumed it would be a... a
whistle-stop visit, Miss Martin.
310
00:21:59,014 --> 00:22:01,573
Well, I'm a firm believer
in local government,
311
00:22:01,574 --> 00:22:04,013
meeting my constituents face
to face,
312
00:22:04,014 --> 00:22:06,934
and for that I need a comfortable,
professional environment.
313
00:22:10,414 --> 00:22:14,373
A few cobwebs. Nothing that a good
airing won't solve.
314
00:22:14,374 --> 00:22:16,773
I'll leave Philip at your
disposal.
315
00:22:16,774 --> 00:22:20,054
I hope you're not afraid
of a little elbow grease, Philip.
316
00:22:24,374 --> 00:22:26,214
Right...
317
00:23:15,774 --> 00:23:18,134
I've got to get out of
here, Rick.
318
00:23:20,414 --> 00:23:24,453
I don't want to be pulling pints in
the flippin' Legion for the rest of my...
319
00:23:24,454 --> 00:23:27,534
..for ever. Huh!
320
00:23:29,734 --> 00:23:31,853
Jesus. What am I doing?
321
00:23:31,854 --> 00:23:34,693
I'm talking to you,
and you're not even here!
322
00:23:34,694 --> 00:23:38,053
I thought I was the only one
who did that.
323
00:23:38,054 --> 00:23:39,694
Amy?!
324
00:23:41,694 --> 00:23:44,613
Oh! Kieren Walker!
325
00:23:44,614 --> 00:23:47,014
As I live and breathe!
326
00:23:48,294 --> 00:23:50,853
Oh!
Oh.
327
00:23:50,854 --> 00:23:54,814
What are you doing here?
I live here, handsome!
328
00:23:56,294 --> 00:23:59,413
Paris?
Yeah, I'm off any day now.
329
00:23:59,414 --> 00:24:01,733
Do you even speak a word of
Francais, Kieren Walker?
330
00:24:01,734 --> 00:24:04,013
I got a B in French GCSE.
331
00:24:04,014 --> 00:24:07,693
Oh, well, sacre bleu!
You're good to go, then.
332
00:24:07,694 --> 00:24:11,293
Anyway, there's no need to run off
into the great blue yonder now I'm back.
333
00:24:11,294 --> 00:24:13,213
Yeah, maybe.
334
00:24:13,214 --> 00:24:14,653
You like?
335
00:24:14,654 --> 00:24:17,253
Course I do.
But it's a bit out of the blue.
336
00:24:17,254 --> 00:24:19,933
Here you are. I think I'm in
shock.
337
00:24:19,934 --> 00:24:22,773
I'm a stunner, handsome.
What can I say?
338
00:24:22,774 --> 00:24:25,653
Now, look, I've got some bad
news to break
339
00:24:25,654 --> 00:24:29,213
and I don't want you getting too
depressed and distraught, OK?
340
00:24:29,214 --> 00:24:30,653
OK.
341
00:24:30,654 --> 00:24:32,573
The wedding's off.
342
00:24:32,574 --> 00:24:35,453
Wedding?
Ours, dumb-dumb.
343
00:24:35,454 --> 00:24:36,693
Oh.
344
00:24:36,694 --> 00:24:37,933
Oh!
345
00:24:37,934 --> 00:24:40,653
I am betrothed to another.
Who?
346
00:24:40,654 --> 00:24:42,613
That's for me to know and you
to find out.
347
00:24:42,614 --> 00:24:43,933
What's that supposed to mean?
348
00:24:43,934 --> 00:24:45,733
Who are you betrothed to?
What about you?
349
00:24:45,734 --> 00:24:49,413
I know you're probably still very
heartbroken. Over me, of course.
350
00:24:49,414 --> 00:24:51,293
But is there anyone else on
the horizon
351
00:24:51,294 --> 00:24:54,093
who could console you
over our dashed nuptials?
352
00:24:54,094 --> 00:24:56,173
What? No, course there isn't.
353
00:24:56,174 --> 00:24:59,413
Er... why? Who'd want someone like
me?
354
00:24:59,414 --> 00:25:02,933
Er... anyone with eyes in their
nogs. Yeah, right.
355
00:25:02,934 --> 00:25:05,813
Don't talk daft, Kieren Walker.
You're gorgeous!
356
00:25:05,814 --> 00:25:09,093
You're more than gorgeous.
You're more-geous.
357
00:25:09,094 --> 00:25:12,013
Mm.
You're incredibly special.
358
00:25:12,014 --> 00:25:13,453
That so?
Mm.
359
00:25:13,454 --> 00:25:16,694
You rose in Roarton, for
starters. That's monumental.
360
00:25:21,454 --> 00:25:23,493
How does that make me special?
361
00:25:23,494 --> 00:25:24,814
Amy?
362
00:25:26,894 --> 00:25:28,014
Amy?
363
00:25:30,534 --> 00:25:34,493
They should all be there, Miss
Martin. They're clearly not.
364
00:25:34,494 --> 00:25:37,173
The parish records are usually kept
in very good order.
365
00:25:37,174 --> 00:25:40,693
I'd like them found and given to me
as soon as possible, please.
366
00:25:40,694 --> 00:25:43,094
When you've finished
the clearing, of course.
367
00:25:56,014 --> 00:25:58,333
It's a myth.
It's true.
368
00:25:58,334 --> 00:26:00,973
The first to rise from their graves
were the dead of Roarton Village.
369
00:26:00,974 --> 00:26:02,893
Who's been telling you that?
People.
370
00:26:02,894 --> 00:26:06,173
People? People like the
Undead Prophet, you mean?
371
00:26:06,174 --> 00:26:08,933
I didn't actually get to meet the
Undead Prophet at the commune.
372
00:26:08,934 --> 00:26:10,174
Who did you meet?
373
00:26:11,534 --> 00:26:14,053
That's for me to know and you
to find out.
374
00:26:14,054 --> 00:26:16,493
Who's that in your bungalow?
375
00:26:16,494 --> 00:26:20,573
What are you doing tomorrow? Apart from
going to live in a different country.
376
00:26:20,574 --> 00:26:23,413
Do you think you can dampen down
your wanderlust for one extra day?
377
00:26:23,414 --> 00:26:26,693
Why?
I want you to meet the beau.
378
00:26:26,694 --> 00:26:29,173
Our final resting place
tomorrow, 10am.
379
00:26:29,174 --> 00:26:31,053
Say yea.
All right, then.
380
00:26:31,054 --> 00:26:34,213
Is that a yea? It's a yes, if that's
what you mean.
381
00:26:34,214 --> 00:26:36,053
Yea!
382
00:26:36,054 --> 00:26:37,653
Yea!
383
00:26:37,654 --> 00:26:38,973
Yea!
384
00:26:38,974 --> 00:26:41,533
I'm really glad you're back.
385
00:26:41,534 --> 00:26:43,453
It's fate, Kieren Walker!
386
00:26:43,454 --> 00:26:46,653
Everything happens for a reason.
You've got to start believing that.
387
00:26:46,654 --> 00:26:49,173
You've come back a zombie Buddha.
388
00:26:49,174 --> 00:26:51,134
Don't use that word.
389
00:26:52,294 --> 00:26:55,293
Sorry. Partially Deceased Buddha.
390
00:26:55,294 --> 00:26:58,733
That's even worse. That's the name
the living gave us.
391
00:26:58,734 --> 00:27:02,654
We are the Undead.
We are the redeemed. Got it?
392
00:27:08,014 --> 00:27:10,533
Aw! Look at that face!
393
00:27:10,534 --> 00:27:12,614
So nice to squeeze it again.
394
00:27:18,614 --> 00:27:20,973
Why would she want the
parish records?
395
00:27:20,974 --> 00:27:23,133
I don't know, sir.
396
00:27:23,134 --> 00:27:26,173
But I couldn't find 'em
and I looked everywhere.
397
00:27:26,174 --> 00:27:28,413
I'm still supposed to be
looking for them right now.
398
00:27:28,414 --> 00:27:32,493
Last thing she said to me before she
went off to check in at the B&B.
399
00:27:32,494 --> 00:27:36,053
I think she might be more switched on
than the last one that came up, sir.
400
00:27:36,054 --> 00:27:38,333
Don't worry, lad.
I'll keep a close eye on her.
401
00:27:38,334 --> 00:27:40,373
She'll hold her little surgery
tomorrow
402
00:27:40,374 --> 00:27:43,694
and be on the train back to
Sodom before sundown.
403
00:27:50,214 --> 00:27:53,574
Bathroom's just there.
Breakfast is from 7am.
404
00:27:55,214 --> 00:27:57,013
Ooh! Swish.
405
00:27:57,014 --> 00:27:59,013
This is our executive suite.
406
00:27:59,014 --> 00:28:00,773
I put you in this one especially.
407
00:28:00,774 --> 00:28:03,573
Oh, thank you.
That's very kind of you, er...
408
00:28:03,574 --> 00:28:05,853
Sandra. No trouble at all.
409
00:28:05,854 --> 00:28:09,253
You're very welcome to join us
downstairs tonight, Miss Martin.
410
00:28:09,254 --> 00:28:10,853
My detective show's on in an hour.
411
00:28:10,854 --> 00:28:12,933
Oh, is it a mystery?
I love those, me.
412
00:28:12,934 --> 00:28:16,373
It is a mystery, Miss Martin, a big
one. Everyone's a suspect.
413
00:28:16,374 --> 00:28:20,414
Oh, how exciting!
I'll be there with bells on.
414
00:28:22,454 --> 00:28:26,134
Just to warn you.
My... my mother-in-law's...
415
00:28:27,134 --> 00:28:28,373
Ah.
416
00:28:28,374 --> 00:28:30,534
I had no choice in the matter.
417
00:28:32,654 --> 00:28:34,573
I voted for you in the election.
418
00:28:34,574 --> 00:28:37,214
I went into town especially.
Voted Victus.
419
00:28:38,254 --> 00:28:42,373
Round here, folk want to pretend
that everything's all right.
420
00:28:42,374 --> 00:28:43,893
But it's not.
421
00:28:43,894 --> 00:28:48,493
Something has got to be done about
those... about those things.
422
00:28:48,494 --> 00:28:51,174
I couldn't agree with you
more, Sandra.
423
00:29:44,054 --> 00:29:45,733
'Password?'
424
00:29:45,734 --> 00:29:47,654
The goddess Ishtar.
425
00:29:54,614 --> 00:29:58,093
So, she just turned up out of the blue?
Yeah, she's back at the bungalow.
426
00:29:58,094 --> 00:30:00,413
Why is she back?
I don't know.
427
00:30:00,414 --> 00:30:02,253
Maybe she just missed
Kieren, Dad.
428
00:30:02,254 --> 00:30:04,333
Or she's come to blow us all
up. Steve!
429
00:30:04,334 --> 00:30:06,373
- Jesus!
- What?
430
00:30:06,374 --> 00:30:09,253
I'm just letting it all hang out,
saying what I feel.
431
00:30:09,254 --> 00:30:11,853
I can't be the only one who's
worried about these extremists.
432
00:30:11,854 --> 00:30:14,414
Rabids are bloody scary.
Dad!
433
00:30:15,454 --> 00:30:17,893
Not like him. I'm talking about the
other ones.
434
00:30:17,894 --> 00:30:21,933
The killers. The rabids that were eating
people's brains during the Rising.
435
00:30:21,934 --> 00:30:23,813
He weren't doing any of that.
436
00:30:23,814 --> 00:30:26,133
He was just roaming around on his
tod till the Army picked him up.
437
00:30:26,134 --> 00:30:29,734
That's right, isn't it, Kier?
Yeah, um... I was...
438
00:30:32,974 --> 00:30:34,094
Um...
439
00:30:37,854 --> 00:30:40,334
Er... I... er...
440
00:30:41,294 --> 00:30:43,773
Huh! Bloody hell, Jem!
441
00:30:43,774 --> 00:30:45,533
Got it all over my new jeans.
442
00:30:45,534 --> 00:30:48,613
I did you a
favour. These are designer.
443
00:30:48,614 --> 00:30:52,293
Designed by who? It's like you've
been raiding Mum's wardrobe.
444
00:30:52,294 --> 00:30:54,573
Well, they do look a bit...
445
00:30:54,574 --> 00:30:56,813
mumsy, love.
446
00:30:56,814 --> 00:30:58,293
Kier?
447
00:30:58,294 --> 00:31:02,413
Yeah, from the back, they sort of
have a granny-ish quality, Dad.
448
00:31:02,414 --> 00:31:04,013
Granny-ish?
449
00:31:04,014 --> 00:31:06,254
You're wearing 'em too high,
Steve.
450
00:31:07,294 --> 00:31:10,774
That's how you're supposed to wear
'em. Paid 40 quid for these.
451
00:32:38,094 --> 00:32:40,453
'I'm going after the
suspect.'
452
00:32:40,454 --> 00:32:44,814
'Don't follow him into that abandoned
mineshaft, DCI Grafton. It's dangerous.'
453
00:32:46,214 --> 00:32:48,253
I don't like this programme.
454
00:32:48,254 --> 00:32:49,613
Mother.
455
00:32:49,614 --> 00:32:52,173
The characters are stupid
and the plot's predictable.
456
00:32:52,174 --> 00:32:54,934
This is Sandra's favourite
programme, Mum.
457
00:32:56,214 --> 00:32:59,893
It's our favourite programme so if
you could just leave it alone...
458
00:32:59,894 --> 00:33:03,613
I didn't crawl out of the grave to spend
my time watching rubbish like this.
459
00:33:03,614 --> 00:33:06,213
I wish you'd
crawl back. What?
460
00:33:06,214 --> 00:33:08,613
What did she say to me?
Clive?!
461
00:33:08,614 --> 00:33:11,613
Sandra, will you...
Shut up. Shut up!
462
00:33:11,614 --> 00:33:12,933
'You're nicked.'
463
00:33:12,934 --> 00:33:14,693
They always do this.
464
00:33:14,694 --> 00:33:16,893
'Halperin & Weston...'
Bloody ads. Oh!
465
00:33:16,894 --> 00:33:19,053
'..proud sponsors
of Britain's favourite...'
466
00:33:19,054 --> 00:33:20,854
Time to feed Lewis.
467
00:33:21,814 --> 00:33:24,893
'Halperin & Weston aren't just
satisfied
468
00:33:24,894 --> 00:33:28,214
'with being the number-one specialists
when it comes to treating...'
469
00:33:38,054 --> 00:33:40,093
Lewis?
470
00:33:40,094 --> 00:33:42,054
Tea!
471
00:33:47,054 --> 00:33:50,214
Oh, come on, you silly cat.
Where are you?
472
00:33:57,774 --> 00:33:59,814
Sandra! It's back on.
473
00:34:03,094 --> 00:34:04,374
Yaaah!
474
00:34:06,454 --> 00:34:07,813
Sandra!
475
00:34:07,814 --> 00:34:09,973
Call the HVF! Oh, they disbanded
yonks ago.
476
00:34:09,974 --> 00:34:12,173
Good riddance to 'em!
Where are your weapons?
477
00:34:12,174 --> 00:34:14,054
I've only got tools. Show me!
478
00:34:35,054 --> 00:34:36,413
Ssh, you're all right.
479
00:34:36,414 --> 00:34:38,933
Come on. You're all right,
you're all right. Ssh, ssh, ssh!
480
00:34:38,934 --> 00:34:40,854
Ssh, you're OK, love.
481
00:34:42,094 --> 00:34:43,294
Ssh.
482
00:35:49,614 --> 00:35:51,334
Morning, Helen, love.
483
00:36:44,574 --> 00:36:47,094
Please! Someone help
me! Please!
484
00:36:50,974 --> 00:36:53,013
Somebody, please help me!
485
00:36:53,014 --> 00:36:54,574
He's coming! He's coming!
486
00:36:57,254 --> 00:37:00,094
No, don't look at me...
487
00:37:05,854 --> 00:37:07,334
Help me.
488
00:37:24,614 --> 00:37:28,013
'OK, switchboard's
lined up regarding the tragic events.
489
00:37:28,014 --> 00:37:30,333
'Er... Trevor, mate, what's on
your mind?'
490
00:37:30,334 --> 00:37:32,693
'Well, I'm... I'm scared,
Dave. I'm not going to lie to you.
491
00:37:32,694 --> 00:37:36,053
'This... this ULA bunch want to
bring about a second Rising.'
492
00:37:36,054 --> 00:37:39,053
'My cousin, he... he died in the
first war.
493
00:37:39,054 --> 00:37:41,293
'He... he was an HVF fighter,
who's...
494
00:37:41,294 --> 00:37:43,253
'Well, he's just been forgotten
about. It's a disgrace.'
495
00:37:43,254 --> 00:37:45,413
'I'm really sorry
to hear that, Trev.'
496
00:37:45,414 --> 00:37:49,053
'I don't understand why anyone would
want that again, living or Undead.
497
00:37:49,054 --> 00:37:51,493
'I mean, that's what got me
voting Victus.
498
00:37:51,494 --> 00:37:54,173
'They're the only ones talking
about the issues that matter.'
499
00:37:54,174 --> 00:37:58,093
'OK. Er... OK, well, some
interesting points from Trevor there.
500
00:37:58,094 --> 00:38:00,213
'Er... next we've got Davina on
the line.
501
00:38:00,214 --> 00:38:02,734
'Hi, Davina. What's your take
on this PDS problem?'
502
00:38:10,174 --> 00:38:11,574
Excuse me.
503
00:38:12,934 --> 00:38:15,813
You're, er... you're sitting on
my grave.
504
00:38:15,814 --> 00:38:18,533
This you? Oh.
505
00:38:18,534 --> 00:38:21,373
I'm sorry. Didn't realise you were
one of us.
506
00:38:21,374 --> 00:38:23,774
All the... on your face.
507
00:38:26,054 --> 00:38:27,454
You...
508
00:38:31,774 --> 00:38:34,253
Gone is the face we loved so dear.
509
00:38:34,254 --> 00:38:36,894
Silent the voice we loved to hear.
510
00:38:39,854 --> 00:38:41,133
It rhymes.
511
00:38:41,134 --> 00:38:42,773
Yeah, I didn't choose it.
512
00:38:42,774 --> 00:38:44,574
What would you have chosen?
513
00:38:46,374 --> 00:38:47,973
Maybe a poem or something.
514
00:38:47,974 --> 00:38:49,133
Huh.
515
00:38:49,134 --> 00:38:51,213
"I balanced all,
brought all to mind
516
00:38:51,214 --> 00:38:53,573
"The years to come seemed
waste of breath
517
00:38:53,574 --> 00:38:56,013
"A waste of breath the years behind
518
00:38:56,014 --> 00:38:58,854
"In balance with this
life, this death."
519
00:39:00,574 --> 00:39:03,133
That's what I would have wanted.
520
00:39:03,134 --> 00:39:06,093
Oh, great! You guys have met.
521
00:39:06,094 --> 00:39:08,093
Not formally.
522
00:39:08,094 --> 00:39:10,693
Kieren Walker, this is Simon.
523
00:39:10,694 --> 00:39:13,133
Kieren was the one
I was telling you about.
524
00:39:13,134 --> 00:39:16,334
Simon is one of the 12 disciples of
the Undead Prophet.
525
00:39:17,374 --> 00:39:18,813
Ah, right.
526
00:39:18,814 --> 00:39:21,413
You heard of the Liberation
Movement, Kieren?
527
00:39:21,414 --> 00:39:24,253
I heard some... disturbing stuff.
528
00:39:24,254 --> 00:39:26,333
Really? Like what?
529
00:39:26,334 --> 00:39:29,813
People taking pills and going rabid
on public transport.
530
00:39:29,814 --> 00:39:32,213
That wasn't the ULA, handsome.
531
00:39:32,214 --> 00:39:35,213
They took Blue Oblivion pills
and quoted Revelations, Amy.
532
00:39:35,214 --> 00:39:37,213
How many people died in that
tram attack?
533
00:39:37,214 --> 00:39:39,893
13, including my neighbour.
534
00:39:39,894 --> 00:39:44,053
Well, I'm sorry to hear that, but
atrocities happened on both sides.
535
00:39:44,054 --> 00:39:46,373
The Ravenshead massacre.
536
00:39:46,374 --> 00:39:49,173
A man went on a shooting
spree in his own home town.
537
00:39:49,174 --> 00:39:51,133
Shot ten Undead people in the head.
538
00:39:51,134 --> 00:39:53,253
He gets five years,
539
00:39:53,254 --> 00:39:57,053
because the judge said that Partially
Deceased people were only half a person.
540
00:39:57,054 --> 00:39:59,253
Yeah, I don't agree with that
either.
541
00:39:59,254 --> 00:40:02,853
The Undead Liberation Army's about
protecting the redeemed from the living.
542
00:40:02,854 --> 00:40:05,733
Why? Because no-one else will.
543
00:40:05,734 --> 00:40:08,333
"When injustice becomes law,
resistance becomes duty."
544
00:40:08,334 --> 00:40:09,813
Exactly. Yeah, well,
545
00:40:09,814 --> 00:40:13,213
if you could keep your resisting to
yourselves, that would be great.
546
00:40:13,214 --> 00:40:15,173
You know, this place has had
its troubles.
547
00:40:15,174 --> 00:40:17,573
It's moved on and there's no
need to cause more of it.
548
00:40:17,574 --> 00:40:19,773
Well, how are we causing trouble?
549
00:40:19,774 --> 00:40:23,053
By going around like you are.
550
00:40:23,054 --> 00:40:24,613
Like we are?
551
00:40:24,614 --> 00:40:27,653
Yeah, with... you know, without your
mousse and your contacts in.
552
00:40:27,654 --> 00:40:31,573
This is who we are, dumb-dumb.
Yes, I know, Amy.
553
00:40:31,574 --> 00:40:35,693
It's who you are, Kieren, and running
away won't change that.
554
00:40:35,694 --> 00:40:37,374
I'm not running away.
555
00:40:38,614 --> 00:40:39,933
I'm going to start a new life.
556
00:40:39,934 --> 00:40:42,733
You've already been given a
new life.
557
00:40:42,734 --> 00:40:46,454
And you can live it here. Don't let
anyone tell you any different.
558
00:40:52,094 --> 00:40:54,093
We're all agreed with the
allocations...
559
00:40:54,094 --> 00:40:56,453
...of this month's funds.
560
00:40:56,454 --> 00:40:59,613
You've nothing in the budget to fix
the fence?
561
00:40:59,614 --> 00:41:03,093
How many times, Councillor? I hear
grumblings, Chairman.
562
00:41:03,094 --> 00:41:06,053
Folks are worried that perimeter
fence isn't secure enough.
563
00:41:06,054 --> 00:41:08,773
It was maintained by Dean
Halton not three months ago.
564
00:41:08,774 --> 00:41:13,293
This the same Dean Halton that put a stile
in the fence when it were first erected?
565
00:41:13,294 --> 00:41:15,453
It's not secure.
566
00:41:15,454 --> 00:41:16,774
I know that's true.
567
00:41:17,934 --> 00:41:21,133
A rabid came into the back
garden of the B&B last night.
568
00:41:21,134 --> 00:41:24,973
Almost killed Sandra
Furness. What did you do?
569
00:41:24,974 --> 00:41:27,413
I had to deal with it myself.
570
00:41:27,414 --> 00:41:29,534
Deal with it?
Put it down.
571
00:41:32,774 --> 00:41:34,653
Were... were it a he or a she?
572
00:41:34,654 --> 00:41:37,333
It was skin and bones.
573
00:41:37,334 --> 00:41:40,933
Was it a he or was it a she?
574
00:41:40,934 --> 00:41:45,453
It was a he, and he wasn't a
local, so no need to worry.
575
00:41:45,454 --> 00:41:48,053
That rabid was someone's son.
576
00:41:48,054 --> 00:41:50,453
Oh, spare me.
577
00:41:50,454 --> 00:41:53,173
That rabid was going
to rip a person apart.
578
00:41:53,174 --> 00:41:55,053
What should I have done,
reasoned with it?
579
00:41:55,054 --> 00:41:56,453
Rabids are people too.
580
00:41:56,454 --> 00:42:00,493
Well, last time I checked, people don't
go around trying to eat one another.
581
00:42:00,494 --> 00:42:02,933
If the patrols were still active,
I wouldn't have had to do it.
582
00:42:02,934 --> 00:42:03,973
Hear, hear!
583
00:42:03,974 --> 00:42:08,333
Proves my point. Something needs
doing around perimeter fence.
584
00:42:08,334 --> 00:42:10,734
I agree.
I'll put in a call to HQ today.
585
00:42:37,134 --> 00:42:39,813
Jem? I'm just popping out for a
few bits and pieces.
586
00:42:39,814 --> 00:42:42,093
Do you want to come?
No, thanks!
587
00:42:42,094 --> 00:42:44,534
OK, love. See you in a bit.
588
00:42:49,014 --> 00:42:50,573
Mum?
589
00:42:50,574 --> 00:42:52,294
Hang on a sec!
590
00:42:55,654 --> 00:42:58,333
Come in.
591
00:42:58,334 --> 00:43:01,774
I believe we might have
got off on the wrong foot.
592
00:43:02,974 --> 00:43:06,373
Are you a Scotch connoisseur
at all, Miss Martin?
593
00:43:06,374 --> 00:43:09,134
I've been known to enjoy a
dram or two. A dram?
594
00:43:10,174 --> 00:43:13,013
Good. Good.
595
00:43:13,014 --> 00:43:15,893
Why don't you make your way
over to the vicarage later?
596
00:43:15,894 --> 00:43:19,334
Say 7.30.
I'd like that, sir.
597
00:43:26,774 --> 00:43:28,293
Well, I'm bloody skint.
598
00:43:28,294 --> 00:43:31,053
Me and you both, and there's nowt
down that Jobcentre.
599
00:43:31,054 --> 00:43:34,453
Aye, cos every tart around here
is employing those rotten bastards!
600
00:43:34,454 --> 00:43:37,293
Oh, dear. I should watch my language,
though, shouldn't I?
601
00:43:37,294 --> 00:43:39,893
Can't even say boo to a goose
these days.
602
00:43:39,894 --> 00:43:42,893
You know, we saved the world once.
You'd think that'd be worth summat.
603
00:43:42,894 --> 00:43:45,653
It's like the Rising never
happened. Aye, but it did.
604
00:43:45,654 --> 00:43:49,173
And when it happens again, the whole
village'll come crawling back.
605
00:43:49,174 --> 00:43:51,533
Help us,
Gary... sir!
606
00:43:51,534 --> 00:43:53,653
Dead 'uns are chewin' on me
granny's head!
607
00:43:53,654 --> 00:43:57,373
We'll get Jem Walker back in
uniform. I heard she's in a uniform,
608
00:43:57,374 --> 00:43:59,013
a school one.
609
00:43:59,014 --> 00:44:03,053
Hey, that's a war hero
you're talking about, Private.
610
00:44:03,054 --> 00:44:06,614
No, for that show of disrespect,
you're getting the drinks in.
611
00:44:13,974 --> 00:44:15,013
Mum, can we hurry up?
612
00:44:15,014 --> 00:44:17,213
Yeah, we've got quite a few
things now, haven't we?
613
00:44:17,214 --> 00:44:20,574
Um... definitely something
else that I need on here now.
614
00:44:21,774 --> 00:44:26,213
'Clean-up in aisle
four please! Clean-up in aisle four.'
615
00:44:26,214 --> 00:44:27,453
Hiya, Sue.
616
00:44:27,454 --> 00:44:29,894
Oh, hi, Sophie. How are you?
617
00:44:31,774 --> 00:44:36,133
I wanted to ask you a question about
your Kieren, Sue.
618
00:44:36,134 --> 00:44:39,133
Oh? Is he... gifted?
619
00:44:39,134 --> 00:44:41,413
Well, we like to think so.
620
00:44:41,414 --> 00:44:43,493
So's my Henry.
621
00:44:43,494 --> 00:44:46,973
What sort of supernatural talent
does your Kieren possess?
622
00:44:46,974 --> 00:44:49,253
My Henry's psychic.
623
00:44:49,254 --> 00:44:52,453
What with him passing over
and coming back again,
624
00:44:52,454 --> 00:44:55,173
he can now communicate with the
dead, all sorts of the departed.
625
00:44:55,174 --> 00:44:57,893
Young, old, good ones, bad
ones. He can do 'em all.
626
00:44:57,894 --> 00:45:00,573
Just the other day, I was going up
the stairs and I heard...
627
00:45:00,574 --> 00:45:03,534
Er... sorry. Yeah, carry on for
us, would you, love?
628
00:45:06,694 --> 00:45:08,653
Sorry, Sue. Yes, I heard this noise.
629
00:45:08,654 --> 00:45:11,973
And I was just about to go in... I was just
about to go into the bathroom, actually.
630
00:45:11,974 --> 00:45:13,334
But something...
631
00:45:52,094 --> 00:45:54,013
Excuse me.
632
00:45:54,014 --> 00:45:56,574
Excuse me.
I'm sorry, I'm looking for, um...
633
00:45:57,614 --> 00:45:58,893
Don't.
634
00:45:58,894 --> 00:46:02,694
Don't, don't, don't. Please, please.
Please. Turn away, turn away, please!
635
00:46:06,614 --> 00:46:08,653
Is it cos of my eyes? I'm sorry.
636
00:46:08,654 --> 00:46:11,134
I had to take them out.
They were killing me.
637
00:47:15,934 --> 00:47:17,014
Come in.
638
00:47:21,734 --> 00:47:23,893
What do you think?
639
00:47:23,894 --> 00:47:25,854
Oh, stunning.
640
00:47:37,534 --> 00:47:40,493
# They moan, they shuffle
Wanna eat our brains!
641
00:47:40,494 --> 00:47:42,693
# We'll never surrender
642
00:47:42,694 --> 00:47:45,813
We'll never be tamed...
All right, Gaz, easy now.
643
00:47:45,814 --> 00:47:48,173
Ah, bugger 'em, man. That's what
everyone's thinking.
644
00:47:48,174 --> 00:47:50,573
I've just got balls to say it.
645
00:47:50,574 --> 00:47:53,093
That one's not finished.
646
00:47:53,094 --> 00:47:55,493
Yeah, that one ain't dead yet.
647
00:47:55,494 --> 00:47:59,054
Did you hear me say that to
him? I'm dead funny, me.
648
00:48:09,254 --> 00:48:12,973
What are you doing here? I work in
here. What are you doing here?
649
00:48:12,974 --> 00:48:15,054
We're on a night out.
650
00:49:20,654 --> 00:49:22,454
To the future.
651
00:49:24,494 --> 00:49:27,213
With your powerful connections
652
00:49:27,214 --> 00:49:29,613
and my robust leadership,
653
00:49:29,614 --> 00:49:33,453
I think we can bring this community
back from the brink,
654
00:49:33,454 --> 00:49:36,693
get those walking abominations
judged,
655
00:49:36,694 --> 00:49:39,493
and then... well, then, hallelujah.
656
00:49:39,494 --> 00:49:40,693
Judged?
657
00:49:40,694 --> 00:49:43,453
Yes, of course.
658
00:49:43,454 --> 00:49:47,574
Mustn't spill the beans
till the end is nigh.
659
00:49:49,614 --> 00:49:53,614
I'd like to show you something
very special, if I may.
660
00:50:00,174 --> 00:50:02,333
Summat stinks rotten in here.
Am I right?
661
00:50:02,334 --> 00:50:04,813
All right, guys,
you've made your point.
662
00:50:04,814 --> 00:50:07,333
We should be free to go wherever we
want, however we want.
663
00:50:07,334 --> 00:50:09,893
Basic human rights, hon.
Don't rock the boat, Amy.
664
00:50:09,894 --> 00:50:11,773
That's right, you tell 'em.
665
00:50:11,774 --> 00:50:14,574
Cover up or get the hell out,
you fucking rotters!
666
00:50:16,294 --> 00:50:17,853
All right, Gary, get out.
667
00:50:17,854 --> 00:50:19,853
You what?
668
00:50:19,854 --> 00:50:22,053
You can't be talking like that.
Get out.
669
00:50:22,054 --> 00:50:24,134
Are you going to make me, dry rot?
670
00:50:25,774 --> 00:50:27,494
Leave.
671
00:50:37,814 --> 00:50:42,134
I don't take orders from a
lad who wears make-up.
672
00:50:44,974 --> 00:50:46,733
Oi!
673
00:50:46,734 --> 00:50:50,573
Fucking rotter! Are you all right,
Gaz? Go on.
674
00:50:50,574 --> 00:50:52,494
Aah! Aah!
675
00:50:54,414 --> 00:50:55,494
Off him!
676
00:50:56,894 --> 00:50:58,533
Get off him!
677
00:50:58,534 --> 00:51:01,333
Shoot him, Pearl!
678
00:51:01,334 --> 00:51:03,133
Shoot it!
679
00:51:03,134 --> 00:51:05,533
Shoot the rot! You gave him
fair warning!
680
00:51:05,534 --> 00:51:09,134
Everybody stay where they are.
681
00:51:15,774 --> 00:51:17,774
I said, stay where you are!
682
00:51:28,974 --> 00:51:30,694
Kieren.
683
00:51:39,334 --> 00:51:42,093
When the first risen are vanquished,
684
00:51:42,094 --> 00:51:44,093
the trumpet shall sound
685
00:51:44,094 --> 00:51:47,494
and the dead shall rise
incorruptible.
686
00:51:48,774 --> 00:51:54,253
This bunker will keep me and Helen
safe in the inevitable war.
687
00:51:54,254 --> 00:51:57,133
Helen?
My wife.
688
00:51:57,134 --> 00:52:00,534
She will be returning, come the
second resurrection.
689
00:52:01,974 --> 00:52:03,854
There's room for more.
690
00:52:04,934 --> 00:52:07,174
You don't have to pretend with me.
691
00:52:08,694 --> 00:52:10,973
I know who you are.
692
00:52:10,974 --> 00:52:13,054
I know why you're really here.
693
00:52:14,654 --> 00:52:18,174
We keep very thorough
records in this parish.
694
00:52:19,774 --> 00:52:21,373
Don't worry.
695
00:52:21,374 --> 00:52:26,373
When the first risen are completely
destroyed, we'll both get what we want.
696
00:52:26,374 --> 00:52:28,293
Completely destroyed?
697
00:52:28,294 --> 00:52:31,293
Eliminated, killed, all of them.
698
00:52:31,294 --> 00:52:35,013
It's the only way to bring
about the second Rising.
699
00:52:35,014 --> 00:52:37,093
You've got it so wrong.
700
00:52:37,094 --> 00:52:39,293
I beg your pardon?
You've gone insane.
701
00:52:39,294 --> 00:52:40,613
How dare you?
702
00:52:40,614 --> 00:52:44,133
I don't want a second Rising.
That's the last thing I want.
703
00:52:44,134 --> 00:52:48,173
You've managed to turn
this village upside-down.
704
00:52:48,174 --> 00:52:51,573
This community used to be a
beacon of hope and now it's in chaos.
705
00:52:51,574 --> 00:52:55,853
You're letting the first risen roam free!
What's the matter with you?
706
00:52:55,854 --> 00:52:59,413
I won't be spoken to like this.
You're through, Vicar.
707
00:52:59,414 --> 00:53:03,493
Through? I am the authority in this
village!
708
00:53:03,494 --> 00:53:07,014
I'm the one that kept the hordes at
bay! You trumped-up...
709
00:54:34,414 --> 00:54:35,814
You came. Yeah.
710
00:54:39,934 --> 00:54:43,774
I'm going to try and stop a certain
Roarton riser from leaving.
711
00:54:49,774 --> 00:54:52,133
I have your birth date and
your death date
712
00:54:52,134 --> 00:54:54,654
but I don't
have your time of rising.
713
00:55:02,454 --> 00:55:03,974
What do you want to know?
714
00:55:08,525 --> 00:55:32,760
Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.
715
00:55:32,810 --> 00:55:37,360
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
55752
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
