All language subtitles for In The Flesh s01e02.eng

I am a Partially Deceased Syndrome
sufferer.

What I did in my untreated state is
not my fault.

It will be good for you going home.
The Government is putting these

dangerous fiends
back into our community.

When they first rose from the grave,
they were in a very primitive state,

but now they are properly
medicated.

A rotter's a rotter,
drugs or no drugs.

If there's any round 'ere,
we'll deal with 'em.

They are vicious killers.

Roarton's sacrifice will never be
forgotten as long as I draw breath.

I just wanted to disappear.
When I heard about Rick...

They've found Rick.
MOD found him in Afghanistan.

What, he's alive?
They've found him alive?

Partially.

Have you finished in the bathroom?

I've only just got in.

Are you going to be long?

Steve, how long are you going
to be in there?

Well, put the kettle on
and then I'll be done.

Steve! I've got to get to work.

Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.

'Where are they all
coming from?'

'They're over here, too.'

What do you want?

'Here, over here.'

I just wanted to say thank you.

For warning me
last night about Bill and...

I didn't do it for you.

I did it for Mum and Dad.

They're stupid enough.
They'd have defended you

if Bill had burst in without
warning.

Well, either way,
I... just wanted to say thanks.

Not accepted.

'What are you doing?
He's eating him.'

Piss off.

'This way.'
'Where'd he go? Take the side out.'

'OK.' So you and Bill Macy are best
friends now?

You know he's always hated me.
GET OUT! GET OUT OF MY ROOM!

GET OUT!

Hi.

Hi.

Need a refill?

No, I'm all right.
I'm, er, trying to cut down.

Know what you mean.

More than three cups and I'm in and
out of the loo all day.

And the colour! I don't know if I
should contact Dr Garrison because the colour...

Can we not discuss the colour of
urine at the moment, please, Steve?

Crazy night.

Yes. Yes it was.

Er, according to reports, gale force
winds reached speeds of

up to 60 miles an hour.

Lots of trees down. Train station's
completely flooded. Flooded?

The underpass. We told them, all of
us on the board told them last year, the drainage system

was out of date and needed to be
replaced but they wouldn't listen.

Then three inches of rain fall,
and they're absolutely buggered.

Are you still going to be
all right to, um...? I'm on call.

I've told Clive not to contact me
unless it's an emergency. Good. Your dad's staying with you today.

Precautions. It'll be fun.

So you're not coming to
the ceremony, then?

I'm going with you.

What's the ceremony?

I'm not allowed to say.

Er, no, that's not what we said.

Don't tell your brother
about the ceremony. No.

That's what you said.
Jemima, come on.

So you want me to tell him, do you?
All right, fine. It's a ceremony honouring the victims of the Rising.

The people whose brains you ate,
basically.

Jemima, just shut up!

This family is fucked.

Otherwise he'd look
a bit pale and that, you know.

This is a bit...

Yeah, I know, I don't...
I tend not to look at that page cos it's, er...

It's really disturbing.
It's a bit... Yeah, yeah it is.

So he'll be coming back today.
Around lunchtime.

Now centre said you can have
access to a therapist.

A therapist! Are you taking the
piss?

Bill! I'd suggest you take up the
offer, Bill.

You know, cos Rick, he's going to
be different from when you last saw him...

We're not fucking tapped, Janet!

My number's on the back,
if you want it.

Oh, thank you.

Ooh.

"Dear Ren. Know this guy is your
fave. You're going to go far.

"And I'll be right there next to
you, telling dumb jokes and embarrassing you.

"This shite with me dad.
I'll sort it. Swear I will.

"Rick."

Come in.

Doesn't seem right,
you up here on your tod.

Fancy watching something? Got five
new discs, just come in the post.

I've seen this one loads of times.

Don't mind, though.

I like watching films over and over.
No surprises. You know what you're going to get second time around.

Right, if you wouldn't mind just
turning around for me, son?

Come on. Are you sure you know what
you're doing? I've read them instructions back to front.

Just like taking off a plaster.
Quicker you do it,

the less painful it is.

Right, no. I don't think that's
actually right... Here we go!

Ah!

Let's get you up, son.
Finish that later, eh?

Up, up. Good lad. In we go.

What? No, no, no.
Head down. In the cupboard.

I don't like confined spaces...

OK, you'll only be there for five
minutes. I promise. Move, move. Go on.

There's a torch there.
Shhh!

Mr Walker?

The 11 o'clock viewing.

Oh, yeah, yeah, come on in.

Hi. Hello. Come on through.
Kitchen's just there on your left.

Er, handy for all sorts of,
cooking stuff.

Ahhh! Shhh! Kier, it's me.
They've gone, son, they've gone.

How you feeling?

Bit better.

Get those flashbacks a lot, do you?

Yeah. And it's usually
when I'm stressed.

Sorry I stuffed you in the cupboard
like that. I panicked.

Dad?

Hmmm?

Why did you bury me?

Why bury me?

Hi, Clive. Did you tell them
to start the clear-up?

Why would they need me there?

All right, all right.

Flood at the station's still not
getting sorted. Oh.

My presence is required and desired.
Clive'll be fine. They can do without me.

You can go if you want, Dad. No, no,
no. I'm staying here with you.

I'll be fine.

Sure you'll be OK if I pop out?

Yeah.

All right. But you've got my work
number. If anything happens, call me.

You will call, won't you?

Yep, back door's open. Have you got
enough of the leaflets, love?

Yeah, got Lisa's flyers.

Did you take the ones of the table?

Oh, I hope we've got enough.

It's a big day, love.

Yeah, it is a big day, love,
but we must be strong.

I'll be at the side of you,
don't worry.

On this... solemn anniversary,
we honour the fighters who

risked their lives and the fearless
souls who lost them,

to protect this precious community.

Perfect timing. Here he is.

The man, who led that noble fight.

Won't you say a few words, Bill?

Great news.

Rick is coming home.

We expect your full support.

He must be one of them.

Raaarrgh!

Raarrgh!

Hiya, nan.
God, it's cold today, isn't it?

It's been a lonely week this week,
Nan.

More than it usually is.

I know you.

No, no!

Hey.

Hey!

Get back.

Stay back!

Aaaargh! Ugh...

Ah!

Ah...

Your face. Ha! Ha!

Already dead, dumb-dumb.

I'm Amy Dyer. What's your name?

Oh!

I like your epitaph.

Thanks. Did you choose it yourself?

I was dead.

Some people choose their epitaph
before they croak, you know.

"Do not go gentle into that
good night

"Rage, rage against the dying
of the light."

Love that poem.

Did you leave a will?

No.

Oh, I had a will.
It was very thorough.

I specifically said
I wanted to be buried here.

Where did you want to be buried?

I wanted to be cremated.

That didn't happen, obviously.

Yeah, no shit.

Your parents buried you instead?

That's so sweet of them.

Hey! Hey, where you going?

I've got to get back.
Have a nice, uh...

second life.

Yeah, no - totally understand,
got a lot of being alone to do,

looking at old photos,
reliving the past in minute detail.

I'm psychic.

It's what you've been doing since
you got back from the treatment centre, isn't it?

How did you stop... doing that?

I went on day trips.

Are you sure where we're going is
safe? It'll be fine.

Swear?

Cross my heart and hope to die.

Oh!

Oh!

Oh, oh!

Tenner says Bill will put
a bullet in his nog

minute he steps off the truck.

I thought we were going somewhere
secluded, not Grand Central Station.

You call this Grand Central Station?

I call it being out in public.

So? We've got our contacts in
and our cover-up on.

You wear too much of that
stuff, by the way.

Yeah. You don't wear enough.
I'm thinking about going au naturale, actually.

I wouldn't do that in Roarton,
if I was you. We have to go on that!

So, the army finally made
a marksman out of you, eh? Aye.

What's it for?
Yeah, I noticed your medal.

Valour.

Looks good.

Where's your mum got to?

'Thank you for calling
the Department of Partially Deceased

'Affairs Helpline
for PDS Primary Care Givers.

'All our advisers are busy
at the moment.

'Our website is 24 hours
and can be accessed...'

'I don't get it.'

So Bill's all right
with rotters now then, is he?

Oh, don't use that word.

So he's all right with
the partially deceased then?

Oh, I don't know about that, love.
You saw Bill's face today.

He hasn't come to terms
with Rick being... what he is.

But it's a bit obvious, isn't it?

Well, people convince themselves
of all sorts, love.

They make their eyes see
what they want to believe.

We're not going to do that, are we?
What do you mean?

We're going to tell Kieren
that Rick's back, aren't we?

Mum?

What is every living
person afraid of?

Us.

Death. The Big Sleep.

Deep down, fearing the reaper
is the reason

why everyone's so messed up
in the head.

They know the end is nigh,
but there's nothing they can do about it,

so it drives them nuts
and they live their lives

with one eye on the clock.

We don't have to do that.

We can smash the clock to pieces.
That is an incredible blessing.

"God shall wipe away
all tears from their eyes

"For when they shall
rise from the dead

"They are as the angels
which are in heaven."

You're a fan of that guy
with the website?

Watched some of his videos.
Reckon he might be on to something.

He's dangerous.

He just wants us
to be treated with respect.

We killed people. We ate them.

Had to survive, didn't we?

Aaah!

Don't you have any remorse?

Nah. Back then, we were in survival
mode, out of our minds.

Kieren...

Wasn't like we could
pop down the shops.

"Oh, I'll have a pint of milk,
packet of fags

"and a pound of your best brain
meat, shopkeep."

Past is past.

Aargh!

I was wondering where you'd got to.

All right, Mum?

Yeah. Just been sorting
your room out.

Yeah, don't worry,
your grot mags are still intact.

Bill!

What? I knew that'd be on his mind.

Saw Jem Walker out there today.

Aye. She's a good lass.
Great fighter.

Considering the family she's from.

They all right, are they? Who?

Walkers.

Yeah. They're all right.

This piece of crap keeps doing'
this!

They did go through that
bad patch before The Rising.

Selfish of him.

There was something wrong
in Kieren's head, Bill.

I don't care how bent out of shape
you get - you keep going.

What happened?

I shouldn't have brung it up.

Oh, come on.

Tell us.

He didn't get kicked out
of college did he?

Nah.

Killed himself.

Weak ending for a weakling.

You shouldn't speak
ill of the dead, Bill.

Aaah! Ha-ha!

Kieren?

Kieren Walker?

I went to his funeral.
Kieren...

You're a rotter.

Hey! He's a rotter!

He's a rotter!

Get away, you dirty rotter!

He's a rotter!

Kieren...

Kieren...

You want wages?

For patrolling the woods?

Aye, that's right.

What about your sense
of community spirit?

Oh, we've got loads of that!

It's just, it takes up a big chunk
of the evening. Don't it, Gaz?

And God forbid protecting
the village from rogue,

rabid monsters gets in the way
of your drinking time, gentlemen!

Hey, Vicar, we're not saying
we're not going to do it.

But now we're a man short,
me and Daz are going to have to take on Bill's shifts.

We reckon we should be
compensated for that.

What makes you believe
Bill won't be doing his shifts?

Well, he's got his family back.

He's not going to have time
to faff around in the woods.

The patrols are not faffing around.

Whatever you say, Vicar.
But if you want us out there,

you're going to have to show us
some appreciation.

Just want to be appreciated, Vicar.

Budget's tight, but it's feasible.

You'll get your money. Go on.

Thank you, Vicar.

Ta very much, Vicar... Sir.

There'll be a patrol tonight.

Oh, what! Why do I always lose?

Cos you always go for paper,
you soft tart.

That's five times in a row,
that, you know.

More like six, mate.

God, where is he?

I don't know.

Clive called. I had to go out and,
er, it took longer than I thought...

Yeah, yeah, never mind that.
Rick's back.

Love, Rick's back
like Kieren's back.

Like Kieren...?
Dead man walking?

Jemima! Shh!

Does Kieren know?

No, no, no, we've not been in yet.
I mean, we can't tell him.

Well, he's going to find out
sooner or later.

All right. Let's make it later.
Yeah, later.

No, that's not what I meant.

Jemima, will you
keep your voice down?

But surely
it should come from us?

Hi, love.

Sorry to leave you
on your own all day.

I'll put your tea on.

Dicks.

Sorry, love.

Oh, hello there.

Hi. Everything OK?

Yeah. It's just been a long day.

You cold?

You've got my hoodie on.

Oh.

Do you want it...?
No, no. You keep it on.

It's chilly in here.

Oh, yeah, it is a bit.

I tell you what, I'll put the
heating on, eh? Warm us up a bit.

Come on. What?

Not doing well.

United. Fourth in the bloody league!

I hear City's scorching.

Might have to switch teams.

Don't you dare, or I'll kill you!

You not wearing your medal out?

Don't really match
the outfit, does it?

You should.
You've got a right to be proud, eh?

Look at that.

Anyway, here's to you coming
home in one piece, son.

Cheers.

Right. Get that down you
and we'll be off.

Just check on your mum -
You know how she is. Aye.

Janet!

No. No!

Oh, come on, Pearly, that's one
of my fave pictures of myself.

Could cause of fence.

Erm, could I ask you to, erm,
accompany me to... Right!

Who's buying drinks
for Desert Eagle?

What, is it a sponsored silence
in here tonight?

Show some respect!

Don't they realise that Rick's a...?

Shut up. Obviously not, love.

Going to get you leathered tonight.
Grand.

He doesn't look that dead, does
he?

I think they wear make up.

Does he have to do that?

Do what? Look so bizarre.

When you decide to join us,
young lady,

you may comment on another person's
table manners.

Until then you don't get to say zip.

Probably be Shirley.

Oi. Mum tells me you've still
got the Colt in your room. No.

I've got it on me.

You know the rules -
no handguns in the house.

I'm not putting it in the shed,
no way.

The Colt goes in the shed, Jem.

You all right, love?

Kieren. It's, um...

It's for you.

What? Who is it?

Jesus Christ!
What have you done to your face!?

I'm going au naturale. You like?

Where'd you go today?
I came off the ride, you were gone?

I was recognised by someone.
Shit!

How do you know where I live?

I knocked on every door
till I got here.

Freaked a few grannies out.
"Argh!"

Amy, y-you can't... Was that
your ma who just opened the door?

Yeah... Hiya, fam! I'm Amy.

Oh, looks good!

Mind if I join you?

I love your hair.

Is it naturally that colour?

Yeah.

I tried dying my hair
like that once.

It came out green!

I kept it,
and the next day at school,

Mr Percy told me I couldn't
go around with green hair,

so at lunch time
I shaved it all off.

Why didn't you just dye it back?

Er, cos that would
have been giving in.

She's at a difficult age.

Er, sorry, love,
would you like some tea?

Cos we've got some leftovers...
No, thanks, Mrs Walker.

My insides are pretty decrepit.

Eat solids
and it goes straight through.

Tried eating a Mars bar
a couple of days ago -

had to throw away my knickers
and my skirt.

Ooh. Er...

Shall we, uh...?
I'll show you my room.

Where the magic happens.

You can't talk
to my folks like that. Why?

Because, they don't like admitting
that I'm...

What? The undead?

Yeah.

Shouldn't they start
getting used to it?

No.

Shouldn't YOU start
getting used to it?

Can we not fight? This is supposed
to be the honeymoon period.

Bill? It's Jem. Are you there?

Over.

Hey!

Hey, Jem.

Going on patrol?

What you doing?

I'm coming with you. I'm packing.

Jem.
You can't come on patrol with me.

What are you talking about?

Bill. He doesn't want you doing
stuff with us no more.

You harboured a rotter
without disclosing it.

No, I didn't! I didn't...
Your brother!

He was seen at the funfair today.

No point fibbing about it.

Bill sees it as a
betrayal of trust.

Well, he can talk,
he's got a rotter for a son!

That's different.
How is it different?

Just is!

Bunch of bullshit!

'So, what sort of fire power'

were you packing over there?
L85A2 assault rifle.

I were also trained up
on the 81mm mortars.

Ooh, sweet as.

Should of seen the Yanks, mate.

They were tooled up
for World War Three.

They had RPGs, night-vision,
body armour up the arse...

Were your wearing
body armour the day you di...?

On the, erm, day of the explosion?

A metal plate on your chest
doesn't do shite

when an IED detonates
right next to you.

Mad.

Do you regret it?

You know, joining up?

Happiest I've ever been
was in the army.

It's like a family, innit?
Aye.

A family what's got your back,
no matter what.

I love them - the fam.

I'd like to gobble them up!
Not literally.

Did you... get a chance
to say goodbye?

When?

When you... croaked.

What did you croak of, anyway?

Whoa, whoa, whoa, whoa!
What are you doing?

Leukaemia.

Last thought I remember thinking

was just that it was so... unfair.

I'd been benched before
I'd even got to play the game.

What was your last thought?
I don't know.

I just remember feeling...

relief.

Relief?

How did you croak, Kieren Walker?

Why?

Oh!

'Particularly
in the Roarton valley,

'we saw gales of up to 60mph.

'And some of you actually reported
trees coming down where you live.

'We've also had flooding...'

Where you going? Kieren?

Kieren! KIEREN!
Rick's back.

How could you not
fucking tell me that!

Oh, Kieren, come back, please!

And what were basic training like,
though? Were it tough?

I reckon I could do it, though.

Don't know why
I didn't do it in the first place.

Talking about Vicky Barnes,
you horny git?

Hey, this one here
was making the moves

while your were serving
Queen and country, eh?

Ah, he's welcome to her.

Get that down you,
kill the heartache.

Oh, what am I doing? What?

I'm barred for life.
Now you're dead - ban's void.

It's The Legion.
It's just a pub.

No, no, no, it's not just a pub.
It is.

No. Amy, the people in there...

They hated me before I was like this.

Why?

Cos I wasn't like them.

Look, this "Rick"...

you want to see him, don't you?

So let's go.

Why isn't he here?

Vicar Oddie did...
He's offending me, Philip.

By not being here,
he's offending me.

Look, this'll be him now.

Take a picture, lasts longer.

Is he here?

Ahem. What'll you have?

We don't drink, so...

Well, you have to order something
if you want to stay in here.

What's the cheapest drink you have?

Lemonade. Two of those, then.

We serving rotters, now?

Are you going to sort this, or am I?

What are you looking at, you weirdo?

I-I'm going to have to ask
you two to accompany me.

Where? Hi, Phil.

Just over there.

Who says we have to?

I'm an official
of the Parish Council.

Big wows.

Yeah, that's good, Phil.

I remember you saying politics

was something you really
wanted to get into.

Yeah. Yeah.

Yeah, you know it's
a lot of pressure, a lot of work.

Like, you have these ideas about
what it's going to be like, then...

You're asking people
to stand in a segregated area?

Look, it's not up to me.

Wow! It's the VIP lounge.

Enjoy your night.

All right, mate?

Good to see you, Rick.

Yeah, it's good to see you too, Ren.

I'm just sitting out there.

Right. Well I can't go out there.

Why not?

Rules.

Who says?

Philip.

Lippy!

What you doing,
putting Ren in here?!

It's Ren, you tart!

He's a... He's a what?!

Oh, my friend...

Sure. If she must.

Come on. Come on.

Yes! Take that, you rotter!

Ah. you don't like that, do you?

You don't what's go...

Woah! Argh!

Oh, bugger.

The Trolley of Certain Death.

I'd forgotten about that!
You made it. I rode it.

Yeah, from the Den
to the bottom of the crag.

Then - oh, my God -
then we made Lippy ride it,

and he came straight off the path
and into that bramble patch.

Here, do you remember that, Lippy?

Mmm.

What?

I don't know you.

I don't know you, either.

Which school did you got to?
Girls' grammar.

Aren't they're all lezzers there?

Yeah, huge vagina hounds,
every single one of us.

Didn't you go to
girls' grammar, Kieren?

No.

You should have done.
You'd fit right in.

You know drinking makes you sick?

You a doctor?

No, just got common sense.

Solids and liquids
are toxic to people like us.

I'm not like you.

Yeah?

When's your stitching coming out?

That depends.

On what?

Rotter! I've seen a rotter!

Yeah, we know! Mate!

Not him! A rabid one! In the woods!

Where? Up by the caves.

Right, let's go.
Rick, you're with me.

Dad, can Ren tag along?

You do know what we're hunting,
don't you?

Your sort.

Still want to tag?

Move it, Rick.

Just a sec, just a sec, just a sec.

Just got to load our shots.
You go ahead, we'll catch you up.

You should have done that
on the way.

Right, come on, move it.

What happened?

Why...

Why are you the way you are?

When you died...

everything turned to shit.

Life didn't mean anything any more.

So you...

you offed yourself?

You shouldn't have done that, Ren.

How could you do that?

Had the whole world at your feet!
Did I?

You'd got into Art School!

Full scholarship.
You were out of here, mate.

Flying high!

It didn't matter much without you.

You can't put this on me.

Can't I?

We'd already said goodbye.

That wasn't a goodbye. It was!

We drank a bottle of
White Lightning,

smoked a few fags,
messed around and...

Then you said
"All right, see you tomorrow."

Next thing I know, you'd gone
to Preston for basic training.

I didn't hear nothing
from you after that. Nothing!

I wanted to make it easier on you.

Easier on yourself, you mean?

I wrote thousands of letters.
Why didn't you reply to me?

Didn't get any letters.

I didn't!

I thought you'd just
forgotten about me.

How could I forget about you?

Well, you were going away.

New place. New people.

No, that's what you did, Rick.

That's exactly what you did.
Not me.

I kept us going.

In my head, I kept us alive.

'What the bloody hell
are you playing at?!

'Where are you?'

Ren's having trouble with his torch.

'Yeah, well get a move on,
sharpish, right?!'

Better get to it.

You don't have to do everything
he tells you, you know.

Not any more.

He's me dad, Ren.

Shine that light to there.

I think we're lost.

I think...

Oh, Ren!

GROWLING

Ren?

Rick. Over here.

No way!

It's the old den. Shhh.

Two rotters by the den.

Hey, hey...
Repeat, two rotters by the den.

What you doing?
What's wrong with you?

'On way. Repeat, on way.'

What? What do you think
we're here for, mate?

Oh!

Two rotters on the move.

'Received! On way.'

Dean, that way.

Keep your eyes peeled. Shh.

Ahhh, got you!

A set! Do you know how much
the Government pays for a set!

We're going to be wadded, mate...

ARGH!

Oh, no! I've been bit!
I've been bit!

Bastard!

I'm infected! I'm going to turn!

Gaz, tell Vicky
I've always loved her.

MY Vicky?!

You're not infected.

I am! That rotter bit me good.

You can't get infected.

It's common knowledge!

You get bit by one you turn into
one of 'em in 20 seconds flat.

It's been more than 20 seconds,
though, hasn't it?

In love with me fiancee, are you?

Nah!

Lads think she's fit and all that,
I think she's a right dog!

That's enough!

What do you think, son?

Think we should hand 'em
over to the Civvies?

No.

They're disgusting.

And they're evil.

You do the honours.

You're a better shot than me.

Ren.

Ren! Shift out the way.

What are you doing?
They're rabid, mate.

Yeah, at the moment, but...

when we get them to the hospital...
They're not going to the hospital.

Why? They're rabid.

Bill, they pay big for sets.

Shut up! Do what you think is right.

They can be treated.

With the same medication
that we're being treated with.

Do you understand?

They're like us.

Come on!

Do it.

Pull the trigger, lad!

They're like me.

Are you going to shoot me, as well?

Do it!

What are you waiting for?!

You want something doing...

Piece of crap!

Dean! Give me your pistol.

Dean, how much
are those two worth alive?

200 each, for the pair.
500 bonus if I bring 'em in intact.

That's a lot of money.

Could do with money like that,
could you, Dean?

Too right I could, yeah. Gary?

I could use the cash, aye.

Let's take it to a vote, shall we?

All those in favour
of handing them in unharmed

and receiving the ?900
reward money, raise your hand.

Come on.

They're stinkers,
aren't they, these things?

Get the net on 'em.

Ready?

Get 'em up, come on.

Excuse me, mate, I need help.

Bill, this is far from over.

You know something's not right...

and you want out.

Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.

He's got to go,
and you've got to do it.

I blame Kieren.

And that's a horrible way
to feel about someone,

especially your only son.

I was scared of him.
Scared of my own flesh and blood.

They are not your neighbours!

Not your friends!

They are imposters!

Changelings of the highest order!

That's how it is on the films.
Yeah, we've seen it. You get bitten,

you come straight back.
In all the films.

Yeah, I know. But this isn't a film.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0