Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,008 --> 00:00:03,241
Alice. You're a woman, right?
2
00:00:03,326 --> 00:00:04,576
Uh-oh.
3
00:00:04,661 --> 00:00:06,261
So, I am in the market for a prom date.
4
00:00:06,346 --> 00:00:08,897
Prom. Wow, look at you!
5
00:00:08,949 --> 00:00:10,832
Anyway, when you went to prom,
what did your Prince Charming
6
00:00:10,917 --> 00:00:11,983
say to sweep you off your feet?
7
00:00:12,068 --> 00:00:13,151
I need the exact string of words.
8
00:00:13,236 --> 00:00:14,586
I actually didn't go to prom.
9
00:00:14,671 --> 00:00:16,588
Oh, 'cause, like,
prom hadn't been invented yet?
10
00:00:16,656 --> 00:00:18,122
No.
11
00:00:18,191 --> 00:00:20,825
Prom just wasn't my thing.
But tons of guys asked me.
12
00:00:20,911 --> 00:00:23,661
Oh, great. Give me the best of the best.
13
00:00:23,730 --> 00:00:25,113
This one cute guy
14
00:00:25,198 --> 00:00:27,916
said, "You are the single
most beautiful rose
15
00:00:27,984 --> 00:00:29,150
in the desert wasteland
16
00:00:29,185 --> 00:00:32,871
that is European History
since 1500, milady.
17
00:00:32,956 --> 00:00:34,472
Will you go to prom with me?"
18
00:00:34,558 --> 00:00:36,958
Okay, I just recorded everything
you said with voice-to-text,
19
00:00:36,993 --> 00:00:39,644
I'm deleting that
boring history stuff, and send.
20
00:00:39,729 --> 00:00:41,145
Send?
21
00:00:41,214 --> 00:00:43,248
No send, Andy.
22
00:00:43,333 --> 00:00:45,266
You can't send it in a text,
you have to ask in person.
23
00:00:45,318 --> 00:00:46,768
Oh, no, that would take way too long.
24
00:00:46,853 --> 00:00:49,837
Look, I just sent this to 37
different girls in my school.
25
00:00:49,923 --> 00:00:51,139
You know. Gonna cast a wide net.
26
00:00:51,224 --> 00:00:55,009
- [Cellphone vibrates]
- Looks like we have... our first no.
27
00:00:55,045 --> 00:00:56,644
Well, it's a numbers game.
28
00:00:56,680 --> 00:00:58,146
I'm not worried.
29
00:00:58,231 --> 00:01:00,081
- [Cellphone vibrating]
- "No." "No."
30
00:01:00,133 --> 00:01:01,549
- "Unsubscribe"?
- Mm.
31
00:01:01,618 --> 00:01:02,984
Well, at least they're replying to me
32
00:01:03,019 --> 00:01:04,786
in a timely fashion.
33
00:01:04,821 --> 00:01:05,837
And in all caps.
34
00:01:05,922 --> 00:01:07,388
- Andy...
- [Doorbell rings]
35
00:01:07,474 --> 00:01:10,825
Yay! Strangers at the door! I got it!
36
00:01:10,877 --> 00:01:13,344
- Is Dora home?
- Dora!
37
00:01:13,430 --> 00:01:15,780
Some dork is at the door!
38
00:01:15,865 --> 00:01:17,932
Oops, I forgot to use my inside voice.
39
00:01:19,052 --> 00:01:20,301
Gabe?
40
00:01:21,404 --> 00:01:23,004
Oh, crap.
41
00:01:23,039 --> 00:01:25,506
Three, four.
42
00:01:25,558 --> 00:01:27,025
Hold on, little girl
43
00:01:27,110 --> 00:01:30,365
Show me what he's done to you
44
00:01:30,420 --> 00:01:33,014
Stand up, little girl
45
00:01:33,066 --> 00:01:35,149
A broken heart can't be that bad
46
00:01:35,201 --> 00:01:36,367
What the hell is happening?
47
00:01:36,436 --> 00:01:38,219
It's so adorable.
48
00:01:38,254 --> 00:01:41,189
Dora's being asked to the prom
by some dude named Gabe.
49
00:01:41,241 --> 00:01:44,379
So come on, baby, come on over
50
00:01:44,418 --> 00:01:47,312
Let me be the one to show you
51
00:01:47,397 --> 00:01:49,530
I'm the one who wants to go
52
00:01:49,616 --> 00:01:52,266
To prom with you
53
00:01:52,302 --> 00:01:53,601
- Oh.
- [Chuckles]
54
00:01:53,653 --> 00:01:55,320
Poor, stupid Gabe.
55
00:01:55,405 --> 00:01:57,922
I know you feel it, too
56
00:01:58,008 --> 00:01:59,507
Yeah, I'm gonna stop you right there.
57
00:01:59,559 --> 00:02:00,708
Uh, I don't feel it, too.
58
00:02:00,744 --> 00:02:01,943
Prom's not really my thing.
59
00:02:02,028 --> 00:02:05,430
I guess what I'm trying to say is...
60
00:02:06,599 --> 00:02:08,483
Thank you for the opportunity.
61
00:02:08,535 --> 00:02:09,450
Dora: Anytime!
62
00:02:09,486 --> 00:02:10,401
Sorry.
63
00:02:10,487 --> 00:02:13,421
She said no.
64
00:02:13,473 --> 00:02:14,889
Mary: This is Alice.
65
00:02:14,924 --> 00:02:17,258
When she was a kid, she dreamed
up me to be her bff.
66
00:02:17,310 --> 00:02:19,978
Now my girl has finally fallen in love,
67
00:02:20,063 --> 00:02:22,347
but she's in way over her head,
so I'm back to help.
68
00:02:22,432 --> 00:02:24,265
I've got this all figured out.
69
00:02:24,317 --> 00:02:25,984
- No, you don't.
- No, I don't.
70
00:02:26,069 --> 00:02:27,352
Synced & corrected by kinglouisxx
www.addic7ed.com
71
00:02:27,437 --> 00:02:31,856
I cannot believe Dora said no
to that adorable prom proposal.
72
00:02:31,941 --> 00:02:34,108
The old wound is reopened now.
73
00:02:34,194 --> 00:02:36,577
I should've gone to prom.
It's my biggest regret.
74
00:02:36,613 --> 00:02:38,196
That's your biggest regret?
75
00:02:38,281 --> 00:02:40,782
I've seen you eat a hot dog
you dropped in the subway.
76
00:02:40,867 --> 00:02:42,283
I've seen you punch a bird.
77
00:02:42,369 --> 00:02:44,452
I didn't punch the bird,
the bird flew at my face
78
00:02:44,537 --> 00:02:46,004
and I gently shooed it to the ground.
79
00:02:46,089 --> 00:02:47,622
This is gently shooing.
80
00:02:47,707 --> 00:02:49,674
This... Ah!... is a bird slap.
81
00:02:49,759 --> 00:02:51,459
But whatever. You should talk to Dora.
82
00:02:51,544 --> 00:02:53,211
I'm gonna go talk to Dora.
83
00:02:53,296 --> 00:02:55,763
So no one asked you to prom
because you punched a bird?
84
00:02:55,799 --> 00:02:58,466
No, people thought I punched
the bird, but that's not...
85
00:02:58,551 --> 00:02:59,967
my main point.
86
00:03:00,053 --> 00:03:02,136
[Sighs]
87
00:03:02,222 --> 00:03:03,771
I always got asked to prom,
88
00:03:03,807 --> 00:03:06,641
and I always said no,
and then in my senior year,
89
00:03:06,726 --> 00:03:09,143
when I actually wanted to go,
no one asked.
90
00:03:09,229 --> 00:03:10,645
Okay.
91
00:03:10,697 --> 00:03:12,897
Maybe prom was cool back in
your day when it was invented...
92
00:03:12,982 --> 00:03:14,532
How old do you guys think I am?
93
00:03:14,617 --> 00:03:16,651
Point is, prom is lame.
94
00:03:16,703 --> 00:03:18,703
All the dressing up, the popular music,
95
00:03:18,788 --> 00:03:20,571
the outdated gender norms.
96
00:03:20,657 --> 00:03:22,990
Prom's never, like, like, cool.
97
00:03:23,076 --> 00:03:24,292
Like in the movie "Carrie."
98
00:03:24,327 --> 00:03:27,078
Every now and then,
99
00:03:27,163 --> 00:03:28,996
pop music and outdated gender norms
100
00:03:29,049 --> 00:03:30,214
can be fun, Dora.
101
00:03:30,300 --> 00:03:31,549
I don't know.
102
00:03:31,634 --> 00:03:33,835
Plus, I thought Gabe's
prom-posal was pretty brave.
103
00:03:33,920 --> 00:03:35,670
Yeah, it does take
a certain amount of courage
104
00:03:35,755 --> 00:03:36,804
to look like an idiot.
105
00:03:36,840 --> 00:03:38,172
There is something
106
00:03:38,258 --> 00:03:41,142
kind of, like, mysterious
about trombonists.
107
00:03:41,177 --> 00:03:43,094
Sure.
108
00:03:43,179 --> 00:03:44,645
[Chuckles]
109
00:03:49,319 --> 00:03:51,519
- Is Dora here?
- Oh, bro.
110
00:03:51,604 --> 00:03:52,854
Bro, bro, bro.
111
00:03:52,939 --> 00:03:54,188
Dad, I got this.
112
00:03:56,860 --> 00:03:57,859
Three, four.
113
00:03:57,944 --> 00:03:59,694
Will you go to prom
114
00:03:59,779 --> 00:04:02,497
With Gabe Bernstein?
115
00:04:02,532 --> 00:04:06,634
-
He is quite respectful
- It's happening again?
116
00:04:06,669 --> 00:04:08,119
-
For a teen
- All right, guys.
117
00:04:08,188 --> 00:04:09,153
Please. I'm saying yes.
118
00:04:09,239 --> 00:04:10,204
Don't make me change my mind.
119
00:04:10,240 --> 00:04:11,489
- Yes!
- [Gasps]
120
00:04:11,574 --> 00:04:13,040
Thanks, Dora. I'm so excited.
121
00:04:13,126 --> 00:04:14,759
You sure are.
122
00:04:14,844 --> 00:04:16,177
Bye.
123
00:04:16,229 --> 00:04:17,228
Yes!
124
00:04:17,313 --> 00:04:18,746
Whoa, whoa. What was that?
125
00:04:18,782 --> 00:04:20,081
I thought prom wasn't your thing.
126
00:04:20,166 --> 00:04:22,183
It's not, but Alice
kind of freaked me out,
127
00:04:22,218 --> 00:04:23,568
and I don't want to end up like her.
128
00:04:23,653 --> 00:04:26,204
That is so insulting
and you took my advice!
129
00:04:26,289 --> 00:04:28,055
- [Grunts]
- Can we do prom pictures here?
130
00:04:28,091 --> 00:04:29,640
Ben, can we do prom pictures here?
131
00:04:29,726 --> 00:04:31,859
No. I-I'm sorry, okay?
132
00:04:31,911 --> 00:04:33,161
It's just that...
133
00:04:33,213 --> 00:04:34,262
Dora can't go.
134
00:04:34,297 --> 00:04:35,480
- What?
- What?
135
00:04:35,565 --> 00:04:36,681
Look, you're Andy's little sister.
136
00:04:36,766 --> 00:04:38,199
You can't go to prom before him.
137
00:04:38,251 --> 00:04:39,367
It'll send him off the deep end.
138
00:04:39,452 --> 00:04:40,551
Oh.
139
00:04:40,620 --> 00:04:41,969
That's why we have the Andy Rule...
140
00:04:42,021 --> 00:04:43,471
You can't achieve milestones before him.
141
00:04:43,540 --> 00:04:44,789
It's not worth it.
142
00:04:44,874 --> 00:04:45,923
You could've said something
143
00:04:46,009 --> 00:04:47,508
before I told Gabe to ask me again.
144
00:04:47,560 --> 00:04:49,760
You were so insistent that prom
was for suck-ass douche lords
145
00:04:49,829 --> 00:04:50,812
that I didn't think I had to.
146
00:04:50,864 --> 00:04:52,830
So if Andy gets a date, then I can go?
147
00:04:52,899 --> 00:04:53,748
Absolutely.
148
00:04:53,833 --> 00:04:55,399
So it's not happening.
149
00:04:55,468 --> 00:04:57,235
Hopefully, Gabe will understand.
150
00:04:58,705 --> 00:04:59,954
Oh, poor kid.
151
00:05:00,039 --> 00:05:02,323
Poor kid? Poor me.
152
00:05:02,392 --> 00:05:03,891
You almost blew it!
153
00:05:03,977 --> 00:05:05,827
All your prom talk
almost got inside Dora's head.
154
00:05:05,879 --> 00:05:07,378
Wait, what are you saying?
155
00:05:07,463 --> 00:05:08,963
I'm saying I don't want
Dora to go to prom
156
00:05:09,048 --> 00:05:10,481
because she's my little baby Princess.
157
00:05:10,567 --> 00:05:12,366
So you're hiding
behind Andy's lack of game
158
00:05:12,452 --> 00:05:15,353
to keep Dora from taking part
in a rite of passage?
159
00:05:15,438 --> 00:05:16,938
No, it's not like that.
160
00:05:16,973 --> 00:05:19,140
Prom is just different for boys.
You get it.
161
00:05:19,209 --> 00:05:21,809
Yeah, I get it.
It's called a double standard.
162
00:05:21,845 --> 00:05:23,561
No, it's two single and equal standards
163
00:05:23,646 --> 00:05:25,079
that I choose to measure differently.
164
00:05:28,134 --> 00:05:29,100
Oh, God!
165
00:05:29,185 --> 00:05:30,985
Sorry, just mixing up my entrances.
166
00:05:31,037 --> 00:05:33,204
We're totally calling him out
on this double standard garbagio
167
00:05:33,289 --> 00:05:34,338
and getting Andy a date, right?
168
00:05:34,424 --> 00:05:35,573
Oh, hell, yeah.
169
00:05:35,658 --> 00:05:37,225
Slipping, slipping! Ah!
170
00:05:37,277 --> 00:05:39,243
Hey, champ.
171
00:05:39,312 --> 00:05:40,628
How's it going on the prom front?
172
00:05:40,663 --> 00:05:42,263
It's good.
I've still got tons of options.
173
00:05:42,298 --> 00:05:43,598
I'm down to four girls.
174
00:05:43,650 --> 00:05:45,944
- [Cellphone vibrates]
- Three girls.
175
00:05:45,969 --> 00:05:46,931
You didn't even look.
176
00:05:46,955 --> 00:05:48,997
Eh. Didn't have to.
There's been a theme.
177
00:05:49,022 --> 00:05:49,971
Okay.
178
00:05:50,023 --> 00:05:52,106
So, clearly mass-texting
your entire class
179
00:05:52,141 --> 00:05:53,441
was not the way to go.
180
00:05:53,526 --> 00:05:55,209
Well, I didn't text everybody.
181
00:05:55,245 --> 00:05:57,378
I can work with that.
182
00:05:57,447 --> 00:05:59,513
Gonna call out some lady names here.
183
00:05:59,566 --> 00:06:01,782
And they're all crossed out.
184
00:06:01,818 --> 00:06:03,417
Laura Wadler.
185
00:06:03,486 --> 00:06:04,635
Boom. How about her?
186
00:06:04,721 --> 00:06:06,637
- She starts fires.
- Okay.
187
00:06:06,723 --> 00:06:08,272
Denise Bagley.
188
00:06:08,358 --> 00:06:09,574
- She's super nice and cute.
- Uh-huh?
189
00:06:09,659 --> 00:06:11,542
But she's going with Jennifer Gomez.
190
00:06:11,628 --> 00:06:12,877
To elaborate, they're lovers.
191
00:06:12,962 --> 00:06:14,128
[Clicks tongue] Gotcha. [Gasps]
192
00:06:14,180 --> 00:06:15,897
Aww, Clara Chang.
193
00:06:15,982 --> 00:06:18,950
Wasn't she in Dora's play with you?
You guys are so cute together.
194
00:06:19,035 --> 00:06:21,219
Man, I... I can't ask her.
195
00:06:21,304 --> 00:06:22,553
I like her and stuff.
196
00:06:22,639 --> 00:06:24,605
Wait. You actually like her?
197
00:06:24,691 --> 00:06:26,624
Well, it's more like love. [Chuckles]
198
00:06:26,709 --> 00:06:29,310
Dude! Why didn't you just
ask her in the first place?
199
00:06:29,345 --> 00:06:31,145
A-Again, because I love her.
200
00:06:31,231 --> 00:06:33,147
I mean, what if she says no to me?
201
00:06:33,199 --> 00:06:34,715
That would actually hurt my feelings.
202
00:06:34,751 --> 00:06:37,301
Andy, you're just trying
to protect your little heart.
203
00:06:37,387 --> 00:06:39,153
Oh, actually,
the doctor says it's enlarged.
204
00:06:39,239 --> 00:06:40,821
But yeah.
205
00:06:40,873 --> 00:06:42,456
One no from Clara, that... that would...
206
00:06:42,492 --> 00:06:45,192
that would be worse than a thousand
nos from all these girls.
207
00:06:45,217 --> 00:06:47,651
Andy, you just got to take a chance.
208
00:06:47,697 --> 00:06:49,163
I mean, look at me and your dad.
209
00:06:49,215 --> 00:06:50,248
If he hadn't sacked up
210
00:06:50,333 --> 00:06:51,799
and asked me out,
we wouldn't be here now.
211
00:06:51,884 --> 00:06:54,530
You're right. You're totally
out of my dad's league.
212
00:06:54,600 --> 00:06:57,171
- I am.
- Okay. I'm gonna ask Clara.
213
00:06:57,240 --> 00:06:58,172
Okay.
214
00:06:58,258 --> 00:07:00,341
[Clears throat]
215
00:07:00,385 --> 00:07:03,277
- "Prom," question mark...
- No, no. Don't text her.
216
00:07:03,329 --> 00:07:04,912
Oh, no.
217
00:07:04,948 --> 00:07:06,414
Oh, I-I-I just sent it,
218
00:07:06,482 --> 00:07:09,433
and autocorrect changed it
from "prom" to "porn."
219
00:07:09,519 --> 00:07:11,869
What? Why did it do that?
220
00:07:11,955 --> 00:07:14,898
I don't know! I've never once
typed in that word before! Why would I?!
221
00:07:14,923 --> 00:07:16,474
Clearly, I've been hacked.
222
00:07:16,559 --> 00:07:18,859
I've been hacked by a gross, shameful,
223
00:07:18,895 --> 00:07:21,390
naturally curious person.
224
00:07:21,765 --> 00:07:23,214
Let's just move on.
225
00:07:23,299 --> 00:07:25,216
We will start by letting go of this.
226
00:07:25,301 --> 00:07:27,435
We are going to ask Clara the right way,
227
00:07:27,470 --> 00:07:29,070
with a big romantic display,
228
00:07:29,105 --> 00:07:30,738
just like all the kids are doing now.
229
00:07:30,790 --> 00:07:33,040
Okay. Yeah, I'm in.
230
00:07:33,076 --> 00:07:34,208
- Okay.
- What do I do?
231
00:07:34,260 --> 00:07:36,600
- Oh, God.
- _
232
00:07:36,625 --> 00:07:37,728
I'm about to ask out Clara.
233
00:07:37,814 --> 00:07:39,530
Is that right?
It feels weird in my mouth.
234
00:07:39,615 --> 00:07:41,582
Andy, relax.
This is the cutest prom-posal
235
00:07:41,617 --> 00:07:43,250
your school has ever seen.
236
00:07:43,303 --> 00:07:45,886
Yeah, okay. Here goes nothing.
237
00:07:45,922 --> 00:07:47,672
Uh, uh...
238
00:07:52,612 --> 00:07:54,445
[Gasps] Oh, no.
239
00:07:54,530 --> 00:07:56,163
Why'd you throw a rock?!
240
00:07:56,199 --> 00:07:57,198
There were no pebbles!
241
00:07:57,250 --> 00:07:59,200
What about the doorbell?
242
00:07:59,285 --> 00:08:01,202
How am I supposed to hit
the doorbell with a rock?!
243
00:08:01,287 --> 00:08:02,420
Alice, come on!
244
00:08:02,505 --> 00:08:04,205
[Gasps]
245
00:08:04,290 --> 00:08:07,708
No. No, no, no, no, no, no, no, no, no!
246
00:08:07,794 --> 00:08:08,959
Oh, please, don't... stop!
247
00:08:09,045 --> 00:08:10,211
This can't be happening!
248
00:08:10,296 --> 00:08:11,679
If you were gonna do it,
at least finish your job!
249
00:08:11,714 --> 00:08:13,464
- Come back, please!
- _
250
00:08:13,549 --> 00:08:15,132
- Sir!
- Clara: Andy?
251
00:08:15,218 --> 00:08:17,134
What's happening?
252
00:08:17,220 --> 00:08:19,720
[Chuckles] It's a funny story.
253
00:08:19,806 --> 00:08:23,224
254
00:08:23,276 --> 00:08:24,358
Excuse me.
255
00:08:24,394 --> 00:08:26,777
256
00:08:27,525 --> 00:08:29,407
Oh, God, oh, God, oh, God.
257
00:08:29,431 --> 00:08:30,696
This is a disaster and I have
258
00:08:30,697 --> 00:08:32,484
math class first period.
What do I even say to her?
259
00:08:32,559 --> 00:08:34,431
Nothing, you ditch math... no.
260
00:08:34,525 --> 00:08:36,799
I'm an adult. I cannot suggest that.
261
00:08:36,884 --> 00:08:38,079
Oh, no, she's walking over.
262
00:08:38,131 --> 00:08:39,797
Drive, drive, drive, drive!
Why aren't you driving?!
263
00:08:39,883 --> 00:08:41,282
We can't run away.
You have to talk to her.
264
00:08:41,318 --> 00:08:43,034
Never.
265
00:08:43,119 --> 00:08:44,886
Oh, sweet Lord,
she's knocking on the window.
266
00:08:44,955 --> 00:08:46,588
- Andy?
- And she's saying my name.
267
00:08:46,656 --> 00:08:47,722
She knows it's me.
268
00:08:47,757 --> 00:08:49,023
I can hear you.
269
00:08:49,059 --> 00:08:50,658
I'm rolling the window down now.
270
00:08:50,710 --> 00:08:52,594
Don't you dare.
I will never forgive you.
271
00:08:52,662 --> 00:08:55,213
Hey, Clara. What's shakin', bacon?
272
00:08:55,298 --> 00:08:56,931
Well, you texted me the word "porn,"
273
00:08:56,967 --> 00:08:58,733
then broke my window,
274
00:08:58,785 --> 00:09:00,652
and also wrote,
"Clara, do me," on the street.
275
00:09:00,720 --> 00:09:02,020
Hmm. Well, someone's full of herself.
276
00:09:02,105 --> 00:09:04,756
So... are you asking me to prom or what?
277
00:09:04,841 --> 00:09:06,441
Uh, uh...
278
00:09:06,509 --> 00:09:08,743
Yes, he's asking you to prom.
279
00:09:08,795 --> 00:09:10,461
Cool. Uh, e-mail me the deets,
280
00:09:10,547 --> 00:09:12,480
and I'll hit you back with
the bill for my bedroom window.
281
00:09:12,566 --> 00:09:13,898
My parents are irate.
282
00:09:15,752 --> 00:09:18,820
[Both yelling]
283
00:09:18,855 --> 00:09:21,422
I just asked Clara to prom
using you as a proxy!
284
00:09:21,458 --> 00:09:22,757
I am the man!
285
00:09:22,809 --> 00:09:23,892
- You really are!
- Yeah!
286
00:09:23,944 --> 00:09:26,661
This is how we do! This is how we...
[Gasps]
287
00:09:26,746 --> 00:09:29,397
Thank you for your help with this.
288
00:09:31,501 --> 00:09:33,518
Son of a bitch.
289
00:09:34,721 --> 00:09:38,306
- Hi, Mr. Cooper. Is Dora...
- Dora home? I know.
290
00:09:38,358 --> 00:09:41,910
- Bro, why are you doing this?
- Oh.
291
00:09:44,514 --> 00:09:47,882
-
This is the last time...
- A third time? So exciting.
292
00:09:47,918 --> 00:09:49,817
I'm gonna ask
293
00:09:49,886 --> 00:09:51,869
Will you go to prom
294
00:09:51,955 --> 00:09:53,838
With Gabe at last?
295
00:09:53,924 --> 00:09:55,189
Gabe, at last
296
00:09:55,225 --> 00:09:57,191
It's just like a scene
297
00:09:57,277 --> 00:09:59,344
From a rom-com
298
00:09:59,429 --> 00:10:00,728
From a rom-com
299
00:10:00,764 --> 00:10:02,563
We'll go to Olive Garden
300
00:10:02,649 --> 00:10:05,750
And then hit prom
301
00:10:05,835 --> 00:10:08,436
No bottom to
302
00:10:08,521 --> 00:10:09,871
The breadsticks
303
00:10:09,956 --> 00:10:11,339
[Chuckles]
304
00:10:11,391 --> 00:10:13,191
Uh, why all this?
305
00:10:13,276 --> 00:10:15,076
I-I already texted you we were back on.
306
00:10:15,161 --> 00:10:17,211
I know, but I wanted to do it right.
307
00:10:17,264 --> 00:10:18,980
You deserve the big ask.
308
00:10:20,600 --> 00:10:22,216
- Aww.
- [Groans]
309
00:10:22,269 --> 00:10:25,703
Well, uh, I'll admit
the song is growing on me.
310
00:10:25,772 --> 00:10:27,005
So, still yes.
311
00:10:27,090 --> 00:10:29,023
Great. I'm looking forward to it.
312
00:10:29,109 --> 00:10:31,042
Okay. [Chuckles] Bye.
313
00:10:31,127 --> 00:10:33,428
Okay. [Chuckles] Bye.
314
00:10:33,463 --> 00:10:35,947
Okay. Bye. [Chuckles]
315
00:10:36,032 --> 00:10:38,082
Okay, bye.
316
00:10:38,168 --> 00:10:40,184
She said yes.
317
00:10:40,270 --> 00:10:41,436
- Again!
- [Cheering]
318
00:10:41,488 --> 00:10:42,787
Dora, we talked about this.
319
00:10:42,856 --> 00:10:44,539
You can't go unless you-know-who
gets a you-know-what,
320
00:10:44,591 --> 00:10:46,140
which will happen when
you-know-where freezes over.
321
00:10:46,192 --> 00:10:48,626
You didn't hear?
322
00:10:48,712 --> 00:10:50,678
Andy, tell dad the good news.
323
00:10:50,730 --> 00:10:53,614
You have to pay $358
for a broken window.
324
00:10:53,700 --> 00:10:54,849
What?
325
00:10:54,884 --> 00:10:57,318
And I got a date to prom.
326
00:10:57,387 --> 00:10:59,387
- I got a date to prom.
- No.
327
00:10:59,422 --> 00:11:00,688
- Yeah.
- No.
328
00:11:00,740 --> 00:11:02,123
- Yeah.
- No way.
329
00:11:02,158 --> 00:11:03,374
- Yes.
- No.
330
00:11:03,460 --> 00:11:04,459
Yes!
331
00:11:04,511 --> 00:11:05,643
All thanks to Alice.
332
00:11:05,729 --> 00:11:06,861
She literally asked for me.
333
00:11:06,946 --> 00:11:08,329
I mean, she said
the words and everything.
334
00:11:08,381 --> 00:11:11,566
Alice, you are the best.
335
00:11:11,601 --> 00:11:13,134
Now I get to go to prom!
336
00:11:13,203 --> 00:11:16,521
Good thing you clearly laid out
those super specific rules.
337
00:11:16,606 --> 00:11:18,573
You are the best, Alice.
338
00:11:22,662 --> 00:11:24,946
Okay, I know this is not
what you intended,
339
00:11:25,015 --> 00:11:27,765
but this is a very big moment!
340
00:11:27,851 --> 00:11:29,250
Dora took my advice;
341
00:11:29,285 --> 00:11:32,253
Andy, thanks to me, gets a date
with the girl he loves.
342
00:11:32,305 --> 00:11:34,522
I mean, this is great! Right?
343
00:11:34,607 --> 00:11:35,707
- Mm.
- Ooh. [Groans]
344
00:11:38,428 --> 00:11:39,644
[Sighs]
345
00:11:39,729 --> 00:11:41,996
Oh, damn, he is pissed!
346
00:11:42,048 --> 00:11:43,765
Do you think
I went too far helping Andy?
347
00:11:43,800 --> 00:11:45,867
Hell, No. One... the guy is wrong.
348
00:11:45,902 --> 00:11:49,137
Two... If Ben wants you to get involved
in the kids' lives, he's got to know
349
00:11:49,189 --> 00:11:50,805
you're gonna bring your own flavor.
350
00:11:50,874 --> 00:11:53,207
All day. Flavor's my middle name.
351
00:11:53,259 --> 00:11:54,675
No, it's not. It's Lurleen.
352
00:11:54,761 --> 00:11:57,028
Shut up.
353
00:11:57,113 --> 00:11:58,379
354
00:11:58,415 --> 00:12:00,131
Okay, you're super angry.
355
00:12:00,216 --> 00:12:01,816
[Scoffs] Me? What makes you say that?
356
00:12:01,901 --> 00:12:04,168
Well, maybe because
you stormed out, and now
357
00:12:04,254 --> 00:12:06,020
you're furiously slathering mayo
on what's shaping up
358
00:12:06,056 --> 00:12:07,271
to be a multi-decker hate sandwich.
359
00:12:07,357 --> 00:12:08,873
Well, it's just,
I told you I didn't want
360
00:12:08,958 --> 00:12:11,225
Dora to go to prom,
and you forced it to happen.
361
00:12:11,261 --> 00:12:14,078
I'm sorry, it's just I know
what it's like to miss out,
362
00:12:14,164 --> 00:12:15,630
and I don't want Dora
to go through that.
363
00:12:15,665 --> 00:12:17,398
Did you hear her with that Gabe?
364
00:12:17,484 --> 00:12:19,784
[As Dora] "Okay, bye. Okay, bye."
365
00:12:19,869 --> 00:12:21,235
You know what I heard?
366
00:12:21,304 --> 00:12:23,404
"Okay, bye, innocence.
Okay, bye, virginity."
367
00:12:23,440 --> 00:12:26,707
You're overreacting.
It's just a school dance.
368
00:12:26,793 --> 00:12:29,060
- Prom is a gateway dance.
- Ben...
369
00:12:29,145 --> 00:12:31,662
She's growing up, and it's scary
and overwhelming and sad,
370
00:12:31,748 --> 00:12:32,547
and pass me the pickle chips.
371
00:12:35,785 --> 00:12:36,951
- [Pickles plop]
- Honey,
372
00:12:37,036 --> 00:12:38,753
honey, I promise you,
373
00:12:38,805 --> 00:12:40,371
when you see Dora walk down those stairs
374
00:12:40,440 --> 00:12:41,739
wearing a beautiful gown,
375
00:12:41,825 --> 00:12:43,474
all of your fear and anger
will melt away,
376
00:12:43,543 --> 00:12:46,060
and you'll just be left
with super happy dad feels.
377
00:12:46,096 --> 00:12:48,362
Whatever, fine. Everybody
can just do what they want,
378
00:12:48,448 --> 00:12:50,681
because I've obviously
lost control of this family.
379
00:12:50,767 --> 00:12:52,867
The only thing I can control
is this sandwich.
380
00:12:54,871 --> 00:12:56,087
Damn it!
381
00:12:56,172 --> 00:12:59,824
- Okay, Andy, put your arm around Clara.
- Here goes everything.
382
00:13:02,679 --> 00:13:03,611
Andy, lose the hover hand.
383
00:13:03,646 --> 00:13:04,912
The what?
384
00:13:04,998 --> 00:13:06,848
Well, your hand's
just floating high above her.
385
00:13:06,883 --> 00:13:08,232
It's okay, you can touch my shoulder.
386
00:13:08,318 --> 00:13:09,951
But it's so bare and well-moisturized.
387
00:13:09,986 --> 00:13:12,904
Look, I like you, dude.
You're not like the other guys.
388
00:13:12,989 --> 00:13:14,655
You're kind of an oddball.
389
00:13:14,691 --> 00:13:15,857
Thank you.
390
00:13:15,909 --> 00:13:17,425
So...
391
00:13:22,232 --> 00:13:24,332
Damn! Looking sharp, kiddo.
392
00:13:24,417 --> 00:13:25,433
Dora: Coming down.
393
00:13:26,769 --> 00:13:30,138
394
00:13:35,962 --> 00:13:38,095
- Oh, [bleep] no.
- [Music warps and fades]
395
00:13:38,181 --> 00:13:39,180
What dat?
396
00:13:39,232 --> 00:13:40,314
Nothing.
397
00:13:41,784 --> 00:13:43,217
Dora, you look...
398
00:13:43,286 --> 00:13:44,552
Wow.
399
00:13:44,637 --> 00:13:46,187
Ben: Yes, "wow."
400
00:13:46,239 --> 00:13:47,421
You look so great, honey.
401
00:13:47,457 --> 00:13:50,725
Really, so adult. Adults only.
402
00:13:50,777 --> 00:13:51,726
You okay, Ben?
403
00:13:51,811 --> 00:13:52,860
Yes!
404
00:13:52,912 --> 00:13:55,680
Big stuff. Hey, Gabe,
405
00:13:55,765 --> 00:13:57,482
your boutonniere's slipping.
Let me get that for ya.
406
00:13:57,567 --> 00:13:58,900
- Is it?
- Uh, yes, it is.
407
00:13:58,985 --> 00:14:00,334
Excuse us.
408
00:14:02,305 --> 00:14:03,804
Ooh, sharp.
409
00:14:03,890 --> 00:14:06,741
Uh, you know, I could probably
pin that on myself.
410
00:14:06,793 --> 00:14:08,809
Let me tell you something, Gabe.
411
00:14:08,845 --> 00:14:11,195
I have a very particular set of skills,
412
00:14:11,281 --> 00:14:13,965
skills that I have acquired
over a very long career,
413
00:14:14,050 --> 00:14:16,484
skills that make me a nightmare
for people like you.
414
00:14:16,519 --> 00:14:19,670
Um, isn't that the Liam Neeson
speech from the movie "Taken"?
415
00:14:19,756 --> 00:14:21,906
Ooh.
416
00:14:21,991 --> 00:14:23,875
Look who watches PG-13 movies.
417
00:14:23,960 --> 00:14:24,959
Um...
418
00:14:24,994 --> 00:14:25,960
Follow me, Gabe.
419
00:14:25,995 --> 00:14:27,929
Okay.
420
00:14:28,014 --> 00:14:30,031
You'll have my daughter
returned home safe,
421
00:14:30,083 --> 00:14:31,332
and that'll be the end of it, Gabe.
422
00:14:31,384 --> 00:14:33,768
I will not look for you.
I will not pursue you.
423
00:14:33,853 --> 00:14:37,505
But if you break curfew or her heart,
424
00:14:37,557 --> 00:14:40,975
I will look for you.
425
00:14:41,044 --> 00:14:43,728
I will find you.
426
00:14:43,813 --> 00:14:45,229
And I will kill you.
427
00:14:46,816 --> 00:14:48,115
[Both laugh]
428
00:14:48,201 --> 00:14:50,585
It's a great movie, huh?
429
00:14:50,637 --> 00:14:51,669
Love that line.
430
00:14:51,754 --> 00:14:53,187
Anywho, have fun tonight.
431
00:14:53,239 --> 00:14:54,205
Yay!
432
00:14:54,290 --> 00:14:55,406
Okay, one last group shot.
433
00:14:55,491 --> 00:14:56,507
Dora, where's Gabe?
434
00:14:56,593 --> 00:14:58,893
Um, don't know.
435
00:14:58,928 --> 00:15:00,228
He said he was going to the bathroom.
436
00:15:00,280 --> 00:15:01,629
The downstairs bathroom?
437
00:15:01,664 --> 00:15:02,997
'Cause I was just in there
and the window was open,
438
00:15:03,049 --> 00:15:04,515
- and the curtains were blowing.
- [Cellphone chimes]
439
00:15:04,601 --> 00:15:05,933
- Oh, my God.
- _
440
00:15:06,019 --> 00:15:07,451
Gabe just ditched me.
441
00:15:07,537 --> 00:15:08,502
- Oh, no.
- What?
442
00:15:08,538 --> 00:15:11,055
Dad, what did you say to Gabe?
443
00:15:11,140 --> 00:15:12,740
What? Nothing.
444
00:15:12,775 --> 00:15:14,242
'Cause this text says
445
00:15:14,277 --> 00:15:16,127
that in the interest
of his personal safety,
446
00:15:16,195 --> 00:15:17,962
he thinks it's best
if we never speak again.
447
00:15:18,047 --> 00:15:20,031
[Scoffs] Classic Gabe.
448
00:15:20,116 --> 00:15:21,566
Always freaking out for no reason.
449
00:15:21,651 --> 00:15:24,418
[Cellphone chimes]
450
00:15:24,454 --> 00:15:26,887
Alice: "To be absolutely clear,
I think you're great,
451
00:15:26,940 --> 00:15:28,522
and the only reason I ran
452
00:15:28,558 --> 00:15:30,608
is 'cause your father
threatened to take my life."
453
00:15:30,693 --> 00:15:32,159
How could you do this to me?
454
00:15:32,211 --> 00:15:33,961
'Cause I didn't want you to go to prom.
455
00:15:34,047 --> 00:15:35,563
What about Andy?
456
00:15:35,598 --> 00:15:37,982
Well, i-it's different with boys.
457
00:15:38,067 --> 00:15:41,469
Dad, that's a full-on
double standard against girls.
458
00:15:41,504 --> 00:15:42,803
Oh, my God!
459
00:15:42,839 --> 00:15:44,722
You tried to trick me
with the Andy Rule.
460
00:15:44,807 --> 00:15:46,607
Uh, hi, I'm... I'm Andy.
461
00:15:46,643 --> 00:15:48,743
Feeling like I deserve
to know the Andy rule.
462
00:15:48,778 --> 00:15:50,878
No, she said, "Andy rules." Go, Andy.
463
00:15:50,913 --> 00:15:52,179
Dad said I couldn't
464
00:15:52,215 --> 00:15:53,714
go to prom unless you got a date,
465
00:15:53,766 --> 00:15:55,766
which he thought would never happen.
466
00:15:55,852 --> 00:15:57,351
Andy: Well, guess what.
467
00:15:57,387 --> 00:16:00,221
Now I am standing here
with my arm around...
468
00:16:00,306 --> 00:16:01,889
That's right, all the way around...
469
00:16:01,941 --> 00:16:03,891
This lovely angel, proving you wrong.
470
00:16:03,977 --> 00:16:07,228
Let's just go stand somewhere
near the street.
471
00:16:08,398 --> 00:16:09,730
[Door opens]
472
00:16:09,782 --> 00:16:12,116
I know I act all tough
and above it all...
473
00:16:12,201 --> 00:16:15,620
but... but the truth is
I really wanted to go to prom.
474
00:16:15,705 --> 00:16:16,737
Thanks a lot.
475
00:16:16,823 --> 00:16:21,075
476
00:16:22,415 --> 00:16:24,656
Dora, I'm sorry.
477
00:16:24,782 --> 00:16:26,014
Please come out, Princess.
478
00:16:26,083 --> 00:16:27,549
Dora: [Crying] I'm not your princess.
479
00:16:27,635 --> 00:16:29,902
- I'm a grown-Ass woman.
- Just come out.
480
00:16:29,941 --> 00:16:32,137
We-We can make milkshakes
and watch "Care Bears."
481
00:16:32,206 --> 00:16:33,705
"Care Bears"?
482
00:16:33,774 --> 00:16:35,941
I don't want "Care Bears."
483
00:16:35,993 --> 00:16:37,376
I want Gabe.
484
00:16:37,461 --> 00:16:38,543
I love him.
485
00:16:38,629 --> 00:16:40,579
- All right, come on.
- It's true.
486
00:16:40,614 --> 00:16:42,748
I love everything about Gabe Saperstein.
487
00:16:42,800 --> 00:16:44,232
I think it's Bernstein.
488
00:16:44,318 --> 00:16:45,651
Well, whatever.
489
00:16:45,703 --> 00:16:49,521
I love how he's sweet
and... and an average height.
490
00:16:49,573 --> 00:16:51,506
I love how he comes and sings at doors.
491
00:16:51,592 --> 00:16:55,160
And I love...[Sobs]
492
00:16:55,212 --> 00:16:58,930
- ...how his name is Gabe.
- Yes, you clearly know all about him.
493
00:16:58,983 --> 00:17:01,750
Well, I know you can't keep us apart!
494
00:17:01,835 --> 00:17:04,186
- I long for him.
- You long for no boy!
495
00:17:04,271 --> 00:17:06,455
The more you tell me
I can't long for him,
496
00:17:06,540 --> 00:17:07,673
the longer my longing becomes.
497
00:17:07,708 --> 00:17:09,441
Okay, let's take it easy, everybody.
498
00:17:09,476 --> 00:17:10,609
What's the difference?
499
00:17:10,694 --> 00:17:12,411
Dad got what he wanted.
500
00:17:12,463 --> 00:17:13,845
I'm not going to prom.
501
00:17:13,881 --> 00:17:14,980
I guess I'm the kind of princess
502
00:17:15,015 --> 00:17:16,948
who gets locked up in a tower!
503
00:17:17,034 --> 00:17:19,217
504
00:17:22,122 --> 00:17:23,839
Be honest. I'm horrible, right?
505
00:17:23,924 --> 00:17:26,158
Eh...
506
00:17:26,193 --> 00:17:27,426
Y-You're just making a noise.
507
00:17:27,461 --> 00:17:28,894
Is it a good noise?
508
00:17:28,929 --> 00:17:31,330
Eh...
509
00:17:31,365 --> 00:17:33,632
Yeah, I deserved that.
510
00:17:35,269 --> 00:17:38,036
It's hard for dads when
their little girls grow up.
511
00:17:38,088 --> 00:17:39,454
She used to be my little pumpkin
512
00:17:39,523 --> 00:17:41,189
who'd run into my arms when I came home
513
00:17:41,275 --> 00:17:44,393
or ask me to kiss her ouchies.
514
00:17:44,461 --> 00:17:46,678
She's gone. It's all gone.
515
00:17:46,747 --> 00:17:49,364
Yeah, but now she's this
amazing young woman
516
00:17:49,450 --> 00:17:51,583
who's special in a whole new way.
517
00:17:51,669 --> 00:17:53,352
Yeah, but that's the thing.
518
00:17:53,437 --> 00:17:54,820
She's gonna disappear, too.
519
00:17:54,855 --> 00:17:56,838
[Chuckles]
520
00:17:56,924 --> 00:17:59,391
I guess I thought
if I could hold off on prom
521
00:17:59,476 --> 00:18:01,626
for just another year,
then, I don't know,
522
00:18:01,662 --> 00:18:03,378
maybe I could slow things down.
523
00:18:03,464 --> 00:18:04,629
Yeah, but you can't.
524
00:18:04,682 --> 00:18:08,367
Yeah. I know.
525
00:18:08,402 --> 00:18:10,135
So what now?
526
00:18:10,187 --> 00:18:11,353
Go to her.
527
00:18:11,438 --> 00:18:13,405
And tell her to go to him.
528
00:18:13,457 --> 00:18:15,140
To get him to go with her to the prom.
529
00:18:15,209 --> 00:18:16,091
Yeah, no, no, I got it.
530
00:18:16,176 --> 00:18:17,559
- Okay.
- Thank you.
531
00:18:19,913 --> 00:18:21,263
Hey.
532
00:18:21,348 --> 00:18:22,431
Hey.
533
00:18:23,817 --> 00:18:25,000
"Taken" dad!
534
00:18:25,085 --> 00:18:26,585
No, no, no, no, no. We're cool.
535
00:18:27,738 --> 00:18:29,454
So sorry about before.
536
00:18:29,490 --> 00:18:31,123
I got totally carried away.
537
00:18:31,208 --> 00:18:33,058
Gabe, you're a sweet boy.
538
00:18:33,110 --> 00:18:34,142
Dora, take it away.
539
00:18:34,228 --> 00:18:38,130
Gabe, I owe you an apology, too.
540
00:18:38,165 --> 00:18:40,432
I should've just said yes
the first time you asked.
541
00:18:40,517 --> 00:18:42,250
[Inhales sharply]
Ah, that's why I'm here.
542
00:18:42,336 --> 00:18:43,552
Um... [Laughs]
543
00:18:43,637 --> 00:18:46,271
N-Not just... Not just
'cause I want to go to prom,
544
00:18:46,306 --> 00:18:49,758
but because I want to go
to prom with you.
545
00:18:51,678 --> 00:18:53,028
Two, three, four.
546
00:18:53,113 --> 00:18:57,799
Sorry I was such a jerk before
547
00:18:57,885 --> 00:19:02,687
I want to go to prom, get in the car
548
00:19:02,840 --> 00:19:07,039
Oops, that sounded
kind of threatening
549
00:19:07,528 --> 00:19:08,910
[Laughs] Sorry, this is weird.
550
00:19:08,996 --> 00:19:12,230
I'm not good at these things
551
00:19:15,002 --> 00:19:17,385
[Laughs]
552
00:19:17,471 --> 00:19:19,905
I know half these kids
are probably on Molly,
553
00:19:19,940 --> 00:19:22,374
but it's so cute.
554
00:19:22,409 --> 00:19:25,043
Ben: Got to admit,
555
00:19:25,129 --> 00:19:27,312
having some super happy dad feels here.
556
00:19:27,397 --> 00:19:29,364
Aww.
557
00:19:29,450 --> 00:19:31,550
I'm glad Dora didn't miss this.
558
00:19:31,585 --> 00:19:34,152
I still can't believe
Andy isn't missing this.
559
00:19:34,188 --> 00:19:36,705
Think you underestimated both of them.
560
00:19:36,790 --> 00:19:39,424
And you.
561
00:19:39,510 --> 00:19:41,910
Thanks for holding my hand
while my kids are letting go.
562
00:19:41,995 --> 00:19:46,131
Deep inside I hope
you'll feel it, too
563
00:19:46,216 --> 00:19:49,496
Well, guess we should stop
creeping and head on home.
564
00:19:49,566 --> 00:19:51,386
Actually...
565
00:19:51,511 --> 00:19:53,582
I was thinking we could
do something else first.
566
00:19:53,652 --> 00:19:54,506
[Chuckles]
567
00:19:54,591 --> 00:19:56,910
Would you go to prom with me?
568
00:19:56,988 --> 00:19:58,418
Oh, my God, prom.
569
00:19:58,504 --> 00:20:00,111
Yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes!
570
00:20:00,164 --> 00:20:03,098
-
Who wants to be with you
-
I'm the one, oh
571
00:20:03,183 --> 00:20:05,016
Okay.
572
00:20:05,052 --> 00:20:08,603
Well, is prom everything
you hoped it would be?
573
00:20:08,689 --> 00:20:10,272
Mm, it's perfect.
574
00:20:10,357 --> 00:20:14,559
Clara: Uh, Andy, is that
your dad and his girlfriend?
575
00:20:14,645 --> 00:20:16,278
My God, have you no shame?!
576
00:20:16,363 --> 00:20:17,813
What is wrong with you two?!
577
00:20:17,898 --> 00:20:19,948
Mary: 20-plus years in the making,
578
00:20:20,033 --> 00:20:21,616
and we finally got our prom, girl!
579
00:20:21,702 --> 00:20:24,202
Let's hit the limo
and make some mistakes!
580
00:20:24,238 --> 00:20:27,956
To be with you
581
00:20:28,041 --> 00:20:29,991
Ooh
582
00:20:30,947 --> 00:20:35,483
[Crowd cheering]
583
00:20:38,437 --> 00:20:40,030
Yeah, you know what we about
584
00:20:40,124 --> 00:20:41,958
Partying, like, so loud
585
00:20:42,069 --> 00:20:44,135
Getting down,
like, all night, let's go
586
00:20:44,237 --> 00:20:46,705
Tonight we step it up...
587
00:20:46,807 --> 00:20:47,939
[Crowd cheering]
588
00:20:48,041 --> 00:20:50,742
Step it up and fly away
589
00:20:50,844 --> 00:20:52,143
Oh, my God!
590
00:20:52,245 --> 00:20:54,779
Got our heads up in the clouds
591
00:20:54,881 --> 00:20:56,548
-
Oh, oh, oh
-
Where tonight?
592
00:20:56,650 --> 00:20:59,551
Where tonight?
Oh, oh, oh, where tonight?
593
00:20:59,601 --> 00:21:04,151
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
41407
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
