Original subtitles

Mr lp Man

You are...

Mr Fu wants to see you

Please come with me

Mr lp, please

Brother Fu

lp Man

Why?

You betrayed our man

I didn't

The rickshaw puller was killed several days ago

We run on a linear communication

Only I know his identity

The last person he got in touch with before his death was you

That's him

I saw his wife going into the Tin Shing Guesthouse to see the contact

And she died the following day

Indeed, I passed by the wonton stall I saw his wife there

Cheung Wing-shing and the rickshaw puller were relaying the intelligence

via the letter box of No 5 Flower Street

The rickshaw puller died afterwards

Those who got into contact with Cheung Wing-shing died subsequently

Only you knew about their identities

You betrayed them

If you believe I betrayed them, shoot

If I have concrete evidence

Whoever it is in front of me

Be it you, lp man

I will still shoot

Kill him

Yes, he's a collaborator

He killed our resistance fighters

What you've said doesn't just concern the fate of a man

It also concerns the weeding out of collaborators

Let me ask you again

Was what you said true?

Of course

Or we wouldn't have been here

No one can tolerate a betrayer

Think again, you really got it right?

Date, place and identity, none was wrong

The more adamant you are the more suspicious it is

You, you rented a house opposite to the Tin Shing Guesthouse three days ago

After the incident, you stopped the lease

You are not a rickshaw puller

You are a worker in a printing factory

Rickshaw puller is just your cover

So that you can keep watch over lp Man

You are not a student either

You were once a trainee in a KMT spy school

You were not heard of after the occupation

You resurfaced here in Foshan a month ago

This is a setup with a clear objective

And the target is lp Man

How can I not suspect you were behind the murders

Who are you people?

Freeze! Still

Say it, who is your senior?

Who is the Night Lunatic?

Now I have ample evidence that you murdered our men

And set lp Man up

I can kill you right away

Now say it

I hear that your party won't use torture

This isn't torture

It's exposing the traitors

Who is behind your work?

Say it

Or I'll kill you

No...

It's...

It's me

Mr Fu, what a show

Let him in

Lam Ching-shan, you are a collaborator

You killed our people

Have you no shame?

You've killed so many just to frame me

Are you out of your mind?

I can only tell you

These three are my men

You killed our men for the Japanese

I won't let you leave here in one piece

Mr Fu, I came here unarmed

You don't find it odd?

I am here to collaborate with you

Freeze

Here's my ID

I am an infiltrator here in the occupied territory

I knew you had asked lp Man to act as a go-between

Hence I put him under watch

It's for your protection

You can check it out

lp Man, I really don't get it

You are a man

How could you let your wife risk her life?

If I had known about it

I wouldn't have let you have Wing-shing

She had her heart in me first

Sorry, I didn't mean to bring up the subject of our love in public

It was my fault

I put revolution first, and was out all the time

Otherwise... Wing-shing's son would have been a Lam

and a much healthier child

You said you had his protection in mind

Then why did your men try to frame lp Man?

I too want to know who the Night Lunatic is

Though I don't want to believe it

Who can tell it's not lp Man who leaked their identities?

Hence I wanted to use you to find out the truth

Happy cooperation

I am still not sure you are a collaborator in name or in fact

A real infiltrator or a fake one

I know, I know I am in an embarrassing position

But I am not perturbed

I know history will prove my innocence

lp Man won't tell, I know why

He wants to cover up for his Japanese friend

But I have found out

that the Night Lunatic is Kimon Ryuji

The bookstore boss?

Yes, that's the man

Evidence?

I don't have it yet

But I can tell you how to get it

Catch him red-handed

How?

You, you are the best bait

I'll tell him you are in Foshan

How you're going to set the trap and get him is entirely up to you

How can you ensure he doesn't pass it onto the military police, but will do it himself?

I can only assure you he is the Night Lunatic

He is a lunatic

Alright

Let's go

Excuse me

Kimon Bookstore

Kimon-san

Kimon-san

I am sorry

Kimon-san, what are you doing here?

Sorry, I was lost in thought

I mistook you for someone else

You were thinking of killing people?

In this attire?

This is not my attire, not mine

Whose is it then?

I don't know...

Luckily I know you

Or I would have thought you were possessed

They aren't mine

They aren't mine...

No...

Kimon-san

No...

I am here with something important to talk with you

Please calm down

Come with me

Well? Has he confessed? No

Take him to the clinic

I want him alive Yes

Please sit

I've let you come into the Black Tower to let you know that

You and I are tied together We share the same fate

Whatever happens, you can't wiggle out of it

I have long heard of the Black Tower

Now I am inside, it's my good fortune

The US has bombed Tokyo

Hitler has ordered for the scorched earth policy

But they can't stop His Majesty's determination

I've asked you to come here as I mean to tell you

Besides swearing your loyalty to His Majesty, you have no other choice

Of course, hence I have info for you

To help you catch Fu Jing-wan

To give the people of Foshan peace

Your mind is in the right place

Fu will be here in Foshan tomorrow

To meet with the six most respected mayors

They are here to organise an anti-Japanese riot

Which will spread to the rest of Guangdong

The fate of Japanese occupation of Guangdong hinges on tomorrow

You mean it's a job for the Night Lunatic?

Yes, Fu is the resistance leader here

lp Man is the people's hero

They have to die in the hands of the Night Lunatic

To give the people a warning

The resistance will be wiped out

The people are not afraid of guns or cannons

They are only afraid of the Night Lunatic

The murderous and ruthless Night Lunatic

Declare curfew and cordon off all key passes

Shoot Fu or the mayors at sight

Night Lunatic will take care of those that try to slip away

Good, the game is on

Good citizen card

Go away

Brother Fu, the city gate is locked

It's not easy for me to slip out

You are excused Yes

So Lam Ching-shan has leaked our plan

He's out of his mind

He said the Night Lunatic would be here

But who is he?

Here's my guess

Kimon Ryuji has suffered childhood traumas

This has led to his sleepwalking

He's a normal bookstore boss during the day

But at night, he turns into the Night Lunatic that kills resistance fighters

Subconsciously he doesn't want to face his self-guilt

Hence he chooses to forget what he has done

But he's no lunatic at all

He only kills resistance fighters

In this aspect

I think what Lam Ching-shan said is right

What did he say?

He has studied Kimon's books and books about psychology

Sleepwalkers can be made to see a script and to act accordingly, subconsciously

You mean he's following some orders

He has been given a list to kill?

Yes, the names of resistance fighters

Then who's the Night Lunatic?

Lam Ching-shan or Kimon Ryuji?

I am not sure

But I am sure Kimon Ryuji is not simple at all

I once set him up to find out the truth

He was screaming hard as if he's terrified

But I could tell, his eyes were calm

He didn't even break into a sweat

I suspect he was putting on an act

We have to find out who the Night Lunatic is

But the plan can't be changed

If I don't show up

lt'll lead to suspicion

I have a way

Halt, good citizen card

He's lp Man, the former PPA captain

You can go...

Halt, good citizen card

Cranes on Mount Clouds

Jenny, have you seen Wing-shing and lp Tsun?

What? What happened?

Nothing

Where's Zi?

I don't know

He's not around every night at this hour

Zi

Zi, stop it

What are you doing?

Zi, stop it

Go in

What? You have never seen two men fighting for a woman?

But lp Man, really...

I am married

You have to come to me at this hour

How can it not lead to suspicion?

The Night Lunatic has not shown up How did you know?

I have been fighting him for several nights

What's his school of martial arts?

He said it's Hanshudou

Wing Chun is thwarted by it

When he lays a finger on my limb It will paralyse it

He crippled me and cured me later

Then he did it again

As if he's sounding out Wing Chun

The victims were attacked with Hanshudou

I suspect we are under the watch of Lam Ching-shan's men

So you pretended you want to pick up his martial arts

To sound him out

Only Lam Ching-shan is obsessed with beating Wing Chun

I meant to find a chance to see his face but I couldn't

Zi, it's been hard for you

I don't care whether the Night Lunatic is Lam or Kimon

We have to beat him

Yes

It's Jenny who has suffered

I have put her in the dark

Carry on... fight to your fill Only one can be left standing

You can tell she's saying these to cover us up

Amazing! She knew it already

This is mutual understanding

How is it on your side?

There's an important mission tomorrow

Fu Jing-wan has to come into town to lure the Night Lunatic out

How can I help?

Let me tell you in detail

Something happened to Wing-shing and Tsun?

Wing-shing and Tsun?

I couldn't find them

Maybe they have been taken away

Taken away?

You have not paid yet

Pay what?

Freeze

Give way...

Halt

Charge!

Foshan Railway Station

Mind your way...

You are not Fu Jing-wan

Fu Jing-wan a cripple?

Then you are a mayor. Drop dead!

Run...

What is this routine?

You don't have to know

The Tin Shing Guesthouse

Should we go up?

Surround it first

Sir

Come in

Kimon-san, Fu Jing-wan is being surrounded at the Tin Shing Guesthouse

How did you get in?

Kimon-san said I am in charge here from now on. Get it?

Yes... Yes

Get out Yes

Halt

Where are you going?

Put it down

We're going to Wong's Village to fetch the bride

The town in under curfew

No one can go out or get in. Get it?

Please cut us some slack

We can't miss the auspicious day

Alright, go

Let's go

Fool

We are going to fetch the bride

It's our custom

Get lost

Now what to do?

Run

Halt

Halt

Freeze

Fu Jing-wan has not come to town as planned

The Night Lunatic has been killed

What?

He died at the Tin Shing Guesthouse

lp Man and Zi killed him

We've got lp Man

lp Man, you are not my par

I've won

Wing-shing...

You look so pale

I am fine

I have good news for you

Brother Fu has taken Tsun away

Why didn't you go with him?

You really shouldn't...

You really shouldn't...

I can't leave you behind

I'd rather die with you

The day I married you

I gave myself this promise

Here we are...

It's hard for you...

Please go in

Brother Fu, the six mayors are here

Brother Fu

Welcome... Welcome...

Kimon Bookstore

You are disappointed to see me here?

But I am disappointed in you, Mr Lam

I thought your plan was failsafe

Fu Jing-wan would be captured

But it has ended this way

You are nervous

It's your fault... you ruined the plan

Why didn't you do it yourself, why?

There is this Chinese saying:

The mantis stalks the cicada unaware of the oriole behind

But actually a kid with a slingshot is behind the oriole

You wanted me to be the mantis

But I want to be the kid

It's your fault...

You made lp Man and Cheung Wing-shing suspect me and dig up my past

Hence I played a psycho and let others think I am insane

You used my traumatic past to create this Night Lunatic

You killed people and put the blame on me

And even made me suspect I have schizophrenia

I have to admit yours is a clever plan

You killed through others' hands

But you've picked the wrong target

I got it, the Night Lunatic that died last night was an imposter

You are the real Night Lunatic

I knew the one died was an imposter

You are the real Night Lunatic

Kimon Ryuji, you must be out of your mind!