Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,160 --> 00:00:07,390
Then why is your straw cape wet?
2
00:00:09,920 --> 00:00:11,751
I have no straw capes
3
00:00:12,520 --> 00:00:14,795
It's hanging there on the tree
4
00:00:15,440 --> 00:00:17,476
What actually do you want to know?
5
00:00:19,120 --> 00:00:22,908
Last night a school girl was
killed in Flower Street
6
00:00:23,040 --> 00:00:24,553
I happened to see the killer
7
00:00:25,600 --> 00:00:27,909
There was dirt on his shoes
8
00:00:28,080 --> 00:00:31,197
And he's wearing a straw hat
and a straw cape
9
00:00:32,800 --> 00:00:34,677
You suspect I did it?
10
00:00:39,280 --> 00:00:41,589
It's normal to wear a straw cape
and a straw hat in the rain
11
00:00:41,800 --> 00:00:44,951
And to have dirt on the shoes
12
00:00:46,120 --> 00:00:48,634
But you said you hadn't been out last night
13
00:00:49,960 --> 00:00:51,678
I really hadn't
14
00:00:51,840 --> 00:00:54,035
I was in the bookstore all night
15
00:00:56,040 --> 00:00:58,508
Well then, excuse me
16
00:01:43,240 --> 00:01:47,518
It seems he really didn't know
what he had done last night
17
00:01:48,120 --> 00:01:50,315
He didn't seem to be lying
18
00:01:51,240 --> 00:01:53,037
You suspect he was sleepwalking?
19
00:01:54,040 --> 00:01:58,113
A sleepwalker doesn't know
what he has done or been to
20
00:01:58,280 --> 00:02:00,475
He thought he's sleeping in bed
21
00:02:00,680 --> 00:02:03,069
But in fact he's moving about
22
00:02:03,760 --> 00:02:05,990
I've read books by Jung and Freud
23
00:02:06,200 --> 00:02:10,113
Sleepwalkers may have been traumatised
24
00:02:10,280 --> 00:02:12,191
Or are suffering from schizophrenia
25
00:02:12,400 --> 00:02:15,233
I found it odd when I read Kimon's books
26
00:02:15,720 --> 00:02:18,951
He's a gentle and cultivated man
27
00:02:19,040 --> 00:02:23,716
But his books are filled with
suppression and anger
28
00:02:24,240 --> 00:02:27,596
What kind of a man is that
Kimon Ryuichi with a painted face?
29
00:02:28,160 --> 00:02:31,675
We have to find out the truth
30
00:03:30,720 --> 00:03:35,953
Get in, last trip for the today
and I'm off
31
00:06:34,800 --> 00:06:38,952
Zi...
32
00:06:41,640 --> 00:06:46,919
Zi...
33
00:06:56,560 --> 00:07:06,515
Zi, you alright? Zi...
34
00:07:07,640 --> 00:07:10,518
I am fine...
35
00:07:11,920 --> 00:07:18,519
Come on, be careful
36
00:07:53,520 --> 00:07:55,636
What did the doctor say?
37
00:07:56,560 --> 00:07:58,994
Don't worry, if your leg couldn't get well
38
00:07:59,160 --> 00:08:01,151
Let me fill in for you
39
00:08:02,880 --> 00:08:07,192
The man last night was strange
40
00:08:07,360 --> 00:08:10,113
He touched my leg on several points
41
00:08:10,760 --> 00:08:15,788
And it felt like my leg was breaking
into several pieces
42
00:08:17,640 --> 00:08:20,438
I really don't get it...
43
00:08:20,600 --> 00:08:23,068
We just want to live a normal life
44
00:08:23,680 --> 00:08:27,275
But you aren't allowed to make
a living as a rickshaw puller
45
00:08:28,080 --> 00:08:33,029
What kind of times is this?
What have we done wrong?
46
00:08:34,680 --> 00:08:36,193
Jenny
47
00:08:53,560 --> 00:08:55,073
What?
48
00:08:56,120 --> 00:09:00,432
Nothing, I am thirsty, get me some water
49
00:09:27,040 --> 00:09:28,871
Zi...
50
00:09:33,720 --> 00:09:35,199
Zi...
51
00:09:37,720 --> 00:09:39,312
Zi...
52
00:10:14,120 --> 00:10:15,348
Who are you?
53
00:10:45,440 --> 00:10:47,032
What kind of kung fu is it?
54
00:10:47,440 --> 00:10:48,873
Do you want to learn it?
55
00:10:49,000 --> 00:10:50,319
You will teach me?
56
00:10:51,680 --> 00:10:53,511
If you want to pick it up, fight me
57
00:10:53,680 --> 00:10:56,148
If you can beat me, you have picked it up
58
00:10:58,880 --> 00:11:02,190
You are not up to it, think up something
59
00:11:16,080 --> 00:11:17,752
Boss, a bowl of wontons
60
00:11:53,680 --> 00:11:56,717
Boss, it's late, cancel the order
61
00:12:07,120 --> 00:12:07,870
Boss
62
00:12:09,640 --> 00:12:12,871
You dare fight lmperial Japan
63
00:12:13,400 --> 00:12:15,311
I am going to kill you
64
00:12:23,760 --> 00:12:28,515
Mr Kimon, I dare you to take off
your straw hat
65
00:13:21,320 --> 00:13:24,756
"From the Art of War"
66
00:13:37,480 --> 00:13:40,438
"Karate"
67
00:14:00,200 --> 00:14:03,875
"US planes dropped bombs on Tokyo
More than a hundred thousand killed"
68
00:14:19,600 --> 00:14:21,795
President, hang in there
69
00:14:22,760 --> 00:14:24,159
Faster...
70
00:14:24,360 --> 00:14:25,031
We'll soon be there
71
00:14:25,160 --> 00:14:25,990
We'll soon be there
72
00:14:26,240 --> 00:14:27,309
Faster
73
00:14:30,080 --> 00:14:31,195
Faster
74
00:14:32,680 --> 00:14:34,352
Mr Lam, we have no time to lose
75
00:14:34,480 --> 00:14:35,993
Or your arm will be crippled
76
00:14:36,160 --> 00:14:37,479
Then do it Yes
77
00:14:37,680 --> 00:14:41,719
Wait, Doctor, I want to take an X-ray
78
00:14:41,880 --> 00:14:42,437
I don't think so
79
00:14:42,560 --> 00:14:44,471
You can't afford any delay
Or you'll have to bear the consequences
80
00:14:44,760 --> 00:14:47,274
It's alright, Doctor, I want an X-ray
81
00:14:47,440 --> 00:14:48,793
But the doctor said...
82
00:14:48,960 --> 00:14:51,599
I said it, an X-ray first
83
00:14:54,800 --> 00:14:56,233
Alright then, come on
84
00:15:00,440 --> 00:15:01,395
Take it easy
85
00:15:05,840 --> 00:15:08,149
You almost lost the use of your arm
86
00:15:08,280 --> 00:15:09,838
Get me the X-ray film
87
00:15:53,440 --> 00:15:58,639
Here you are
Thank you
88
00:15:59,240 --> 00:16:01,151
Isn't that the Foshan Hero lp Man?
89
00:16:03,520 --> 00:16:05,795
How come he's now a rickshaw puller?
Indeed
90
00:16:23,640 --> 00:16:31,433
Here you are
Thank you
91
00:16:32,280 --> 00:16:34,077
Let me know if you want more
92
00:16:48,400 --> 00:16:49,310
We can go now
93
00:17:00,880 --> 00:17:02,598
You've found a new job
94
00:17:13,280 --> 00:17:14,838
Any news of Fu Jing-wan?
95
00:17:15,880 --> 00:17:17,233
Don't ask me, I know nothing
96
00:17:17,400 --> 00:17:20,198
The wonton stall boss was his go-between
97
00:17:20,360 --> 00:17:21,270
He was killed
98
00:17:21,360 --> 00:17:23,794
Someone saw Wing-shing there
99
00:17:25,960 --> 00:17:28,076
How could Wing-shing be the killer?
100
00:17:28,840 --> 00:17:29,875
Of course not
101
00:17:30,000 --> 00:17:31,035
I mean to remind you
102
00:17:31,240 --> 00:17:32,639
You can do whatever you like
103
00:17:32,840 --> 00:17:34,592
Just don't drag Wing-shing into it
104
00:17:34,760 --> 00:17:35,909
She's innocent
105
00:17:36,800 --> 00:17:38,711
Every Foshan citizen is innocent
106
00:17:38,880 --> 00:17:40,472
Do some soul-searching
107
00:17:41,920 --> 00:17:43,319
It's not for me to be a saviour
108
00:17:43,480 --> 00:17:45,471
I only care about the people around me
109
00:17:46,960 --> 00:17:48,518
I don't care what you do
110
00:17:48,680 --> 00:17:50,159
Just don't put Wing-shing in danger
111
00:17:50,320 --> 00:17:52,595
Or I'll be the first to hold
you accountable
112
00:17:52,800 --> 00:17:54,995
She is my wife, my son's mother
113
00:17:55,200 --> 00:17:57,316
Protecting her is my job
it doesn't concern you
114
00:17:58,160 --> 00:17:59,673
It's my pleasure to be of use
115
00:18:02,560 --> 00:18:05,358
Man, the go-between's death was baffling
116
00:18:05,520 --> 00:18:06,794
Like death simply crept on him
117
00:18:06,960 --> 00:18:08,518
Even I can't do it
118
00:18:09,320 --> 00:18:11,470
The killer is an adept of some unique
martial arts
119
00:18:11,640 --> 00:18:14,200
He's a dangerous man
And he'll strike again
120
00:18:15,240 --> 00:18:18,038
Tell Wing-shing to be careful
121
00:18:18,200 --> 00:18:19,997
Put safety first
122
00:18:56,840 --> 00:18:58,910
American troops have crossed the Rhine
123
00:18:59,880 --> 00:19:02,917
Adolf Hitler has called for
the scorched earth policy
124
00:19:25,440 --> 00:19:30,992
Kimon san, have you had good sleep lately?
125
00:19:31,360 --> 00:19:32,429
Quite good
126
00:19:32,600 --> 00:19:34,238
Then I am relieved
127
00:19:35,400 --> 00:19:39,279
It has not been safe lately
128
00:19:40,040 --> 00:19:41,359
The Night Lunatic is on the loose
129
00:19:41,520 --> 00:19:43,397
The people are terrified
130
00:19:43,960 --> 00:19:45,712
Even business in Flower Street has suffered
131
00:19:45,960 --> 00:19:48,110
Business has been slow
132
00:19:48,320 --> 00:19:52,359
Then you should go investigate into it
What are you doing here?
133
00:19:54,200 --> 00:19:56,839
I am here to look for clues
134
00:19:57,920 --> 00:19:59,114
Clues?
135
00:20:00,960 --> 00:20:02,871
How can you find clues here?
136
00:20:03,040 --> 00:20:04,678
It's hard to say
137
00:20:05,120 --> 00:20:09,910
You know my goings-on more than anyone else
138
00:20:10,520 --> 00:20:13,398
Would I kill a resistance
fighter myself?
139
00:20:14,360 --> 00:20:17,352
Normally, no
140
00:20:19,000 --> 00:20:21,912
Kimon-san, you are well-read
141
00:20:22,400 --> 00:20:26,075
Have you read Freud's Dream Analysis?
142
00:20:26,920 --> 00:20:28,148
Yes
143
00:20:28,360 --> 00:20:36,153
Oh, it says that if a man has a
traumatised childhood
144
00:20:37,360 --> 00:20:42,354
He may suffer from schizophrenia
when he grows up
145
00:20:42,520 --> 00:20:48,550
He may have multiple personalities
146
00:20:48,720 --> 00:20:52,713
He exhibits one personality during the day
But a totally different one at night
147
00:20:56,680 --> 00:20:58,591
You have met such a man?
148
00:21:00,400 --> 00:21:01,719
I don't mean you
149
00:21:01,880 --> 00:21:06,112
I am just interested in such a disorder
150
00:21:06,320 --> 00:21:09,357
I am curious and so want to
discuss it with you
151
00:21:11,560 --> 00:21:16,918
On psychoanalysis, this disorder indeed is
connected to childhood experience
152
00:21:19,880 --> 00:21:22,599
You are so interested in it
153
00:21:23,160 --> 00:21:26,197
Is it because of your childhood experience?
154
00:21:27,560 --> 00:21:29,630
My childhood doesn't matter
155
00:21:32,400 --> 00:21:34,709
Here we have a Kimon Ryuji-san
156
00:21:34,880 --> 00:21:40,398
But we have another Kimon Ryuichi-san
with a painted face inside the Black Tower
157
00:21:42,400 --> 00:21:45,073
Why does this interest you?
158
00:21:46,720 --> 00:21:48,631
I am interested in finding out
159
00:21:48,760 --> 00:21:51,991
Whether the Night Lunatic
is Ryuichi or Ryuji
160
00:21:52,360 --> 00:21:54,191
Or there is some other explanation
161
00:21:55,840 --> 00:21:59,674
Kimon-san, it's easy to dig up
someone's past
162
00:21:59,840 --> 00:22:04,630
But much more difficult to know oneself
163
00:22:05,440 --> 00:22:08,432
And you don't even dare
164
00:22:11,600 --> 00:22:13,318
After the defeat in the Battle of Midway
165
00:22:13,520 --> 00:22:16,273
Isoroku Yamamoto died in a battle
two years ago
166
00:22:17,360 --> 00:22:19,999
The Americans are bombing Toyko
167
00:22:20,720 --> 00:22:24,508
I think your hometown is in ruins
168
00:22:26,880 --> 00:22:31,078
I can crack the Night Lunatic case anytime
169
00:22:31,240 --> 00:22:33,800
But I don't want to do it now
170
00:22:34,720 --> 00:22:42,274
Kimon-san, please get it straight
I am sincere in telling you this
171
00:22:45,800 --> 00:22:51,318
What will happen next is your decision
172
00:23:19,120 --> 00:23:22,192
Mentor, I got it
173
00:23:22,400 --> 00:23:23,515
Try it
174
00:23:50,640 --> 00:23:52,915
Your martial arts is simply too common
175
00:23:53,240 --> 00:23:55,708
Do you Chinese have anything better?
176
00:23:56,880 --> 00:24:00,714
Do you know that everyone can be a hero?
177
00:24:00,880 --> 00:24:02,233
If you want to be an adept
178
00:24:02,400 --> 00:24:03,355
Then never say never
179
00:24:03,520 --> 00:24:04,430
Be steadfast with your belief
180
00:24:04,640 --> 00:24:06,278
Then you can beat anyone
181
00:24:35,520 --> 00:24:37,431
Do you want to know who I am?
182
00:24:38,680 --> 00:24:40,318
Do you want to know my identity?
183
00:24:40,840 --> 00:24:43,354
Here in front of you is not your mentor
184
00:24:43,880 --> 00:24:45,359
Not the Night Lunatic
185
00:24:45,760 --> 00:24:48,957
Not anyone. I'm your opponent
186
00:24:49,560 --> 00:24:51,198
An opponent who wants to kill you
187
00:24:52,960 --> 00:24:57,431
If I had been more ruthless
you would have been killed
188
00:24:59,400 --> 00:25:02,278
Mentor, I was wrong
189
00:25:02,920 --> 00:25:03,796
Bear it in mind
190
00:25:04,520 --> 00:25:07,159
You can only have yourself in mind
all the time
191
00:25:07,280 --> 00:25:08,315
There can be no one else
192
00:25:09,560 --> 00:25:11,710
What you see here is not a human
193
00:25:12,240 --> 00:25:13,355
He's your opponent
194
00:25:14,520 --> 00:25:17,273
Either you kill him or he'll kill you
195
00:25:17,600 --> 00:25:18,157
Kill you...
196
00:25:18,320 --> 00:25:19,070
Kill you...
197
00:25:19,240 --> 00:25:20,116
Kill you...
198
00:25:26,400 --> 00:25:27,469
Kill you...
199
00:25:28,520 --> 00:25:29,475
Kill...
200
00:25:33,960 --> 00:25:35,188
Kill...
201
00:25:37,040 --> 00:25:38,519
Kill...
202
00:25:41,160 --> 00:25:47,474
Kill...
203
00:25:54,080 --> 00:25:58,312
Serial killer Night Lunatic struck again...
Breaking news...
204
00:25:58,560 --> 00:26:02,792
Serial killer Night Lunatic struck again...
Breaking news...
205
00:26:03,360 --> 00:26:05,476
Ip Man, look
206
00:26:08,920 --> 00:26:11,878
First a school girl
then the wonton stall boss
207
00:26:13,560 --> 00:26:15,710
Now a primary school teacher
208
00:26:17,200 --> 00:26:18,872
According to the newspaper
209
00:26:19,120 --> 00:26:23,511
A mysterious woman was seen
nearby every time
210
00:26:23,680 --> 00:26:24,999
I have not paid attention to this
211
00:26:25,200 --> 00:26:28,033
I have a kid at home
I have to make more money
212
00:26:34,880 --> 00:26:36,552
lp Man, I have a hard-boiled egg here
213
00:26:36,760 --> 00:26:37,317
Take it to your son
214
00:26:37,520 --> 00:26:39,556
No, thanks, you enjoy
215
00:26:40,080 --> 00:26:42,275
It's from my hen at home
216
00:26:42,360 --> 00:26:43,679
It doesn't cost a cent
217
00:26:43,880 --> 00:26:45,757
It's boiled, take it
218
00:26:45,920 --> 00:26:47,751
You were the Foshan Hero
219
00:26:47,960 --> 00:26:50,838
I had long heard of your name
220
00:26:52,400 --> 00:26:56,279
But now you are a rickshaw puller like I am
221
00:26:56,640 --> 00:26:58,153
Your life is not easy
222
00:27:01,080 --> 00:27:07,030
When will the gourmand stop gulping?
Rickshaw...
223
00:27:09,120 --> 00:27:10,075
Get in
224
00:27:12,360 --> 00:27:13,270
Here we go
225
00:27:20,360 --> 00:27:21,031
Yes?
226
00:27:21,280 --> 00:27:23,077
What's in your pocket?
227
00:27:29,280 --> 00:27:30,190
Just go away
228
00:27:53,560 --> 00:27:54,709
I am home
229
00:27:56,240 --> 00:27:59,198
An egg? How did you get it?
230
00:28:00,080 --> 00:28:01,877
A rickshaw puller gave it to me
231
00:28:02,440 --> 00:28:04,237
Why should he give it to you?
232
00:28:05,120 --> 00:28:06,951
See if something is strange
233
00:28:07,880 --> 00:28:09,108
It's boiled
234
00:28:10,360 --> 00:28:12,157
He's no ordinary rickshaw puller
235
00:28:12,400 --> 00:28:13,594
You mean...
236
00:28:13,840 --> 00:28:14,909
Think about it
237
00:28:15,360 --> 00:28:17,032
A grassroot rickshaw puller
238
00:28:17,240 --> 00:28:19,231
He may have some education
239
00:28:19,400 --> 00:28:22,233
I don't think he would know
the word "gourmand"
240
00:28:22,480 --> 00:28:23,629
No
241
00:28:23,840 --> 00:28:25,398
He not only knows it
242
00:28:25,840 --> 00:28:27,558
He said it out for me
243
00:28:27,760 --> 00:28:29,432
It's a hint
244
00:28:30,720 --> 00:28:33,712
Dad, Mom, an egg?
245
00:28:34,840 --> 00:28:35,750
Take it
246
00:28:49,480 --> 00:28:52,199
Dad, Mom, there are words on it
247
00:28:55,400 --> 00:28:57,118
PO Box 5, Flower Street
248
00:29:00,200 --> 00:29:03,909
Dad, Mom, is it still edible?
249
00:29:05,920 --> 00:29:07,035
Enjoy
250
00:29:11,920 --> 00:29:14,673
I am right, it's intelligence
251
00:29:15,520 --> 00:29:16,350
But it's weird
252
00:29:16,480 --> 00:29:18,072
The shell is not broken
253
00:29:18,280 --> 00:29:20,157
But words are found inside
254
00:29:20,440 --> 00:29:22,715
I've read it in a chemistry book
255
00:29:22,880 --> 00:29:25,235
If you write on the shell with vinegar
256
00:29:25,600 --> 00:29:28,114
The words would appear on
the egg white after boiling
257
00:29:28,280 --> 00:29:30,714
But it leaves no traces on the shell
258
00:29:31,880 --> 00:29:33,108
The trouble they've gone to
259
00:29:33,840 --> 00:29:35,831
It's very kind of Brother Fu
260
00:29:36,000 --> 00:29:37,877
He has passed us the intelligence
261
00:29:38,400 --> 00:29:40,709
He has given an egg to Tsun as well
262
00:29:50,800 --> 00:29:52,358
Zi, what are you doing?
263
00:29:52,480 --> 00:29:54,072
It's raining, collect the laundry
264
00:30:00,720 --> 00:30:03,553
Zi, you heard me? The laundry
265
00:30:22,280 --> 00:30:23,599
What about mine?
266
00:30:28,040 --> 00:30:29,314
Zi you rascal
267
00:30:29,480 --> 00:30:31,994
You've collected yours only?
What about mine?
268
00:31:09,080 --> 00:31:10,877
Come on, have some water first
269
00:31:17,920 --> 00:31:20,309
Wing-shing, I am terrified
270
00:31:20,520 --> 00:31:21,669
What is it about?
271
00:31:22,320 --> 00:31:25,073
Zi has changed
totally, like he's someone else
272
00:31:25,400 --> 00:31:26,958
What do you mean?
273
00:31:27,800 --> 00:31:30,872
It was raining and I bid him
to collect the laundry
274
00:31:31,520 --> 00:31:34,717
He only collected his and
left mine in the rain
275
00:31:35,880 --> 00:31:37,791
Maybe he didn't see it?
276
00:31:38,000 --> 00:31:40,753
No, he's not like that before
277
00:31:41,480 --> 00:31:44,278
Even if we only had a bite
He would let me have it
278
00:31:44,440 --> 00:31:47,477
Whatever it was, he would put me first
279
00:31:49,520 --> 00:31:51,238
But he's changed
280
00:31:51,960 --> 00:31:56,875
Now he sits at home all day
but says not a word
281
00:31:57,040 --> 00:31:58,234
And goes out when it's dark
282
00:31:58,360 --> 00:31:59,713
He gives me no response when I call him
283
00:31:59,920 --> 00:32:01,638
You know what he goes out for?
284
00:32:02,880 --> 00:32:04,359
I don't know
285
00:32:05,240 --> 00:32:07,800
I tried to tail him but he's smart
286
00:32:08,000 --> 00:32:09,638
He managed to shake me off every time
287
00:32:10,120 --> 00:32:12,076
When does he come home?
288
00:32:12,880 --> 00:32:14,677
Sometimes in the middle of the night
289
00:32:15,080 --> 00:32:16,752
Or even after daybreak
290
00:32:22,960 --> 00:32:25,394
Wing-shing, I am terrified
291
00:32:25,560 --> 00:32:27,357
I am worried he's the Night Lunatic
292
00:32:27,640 --> 00:32:30,996
No, Jenny, Zi won't kill the innocent
293
00:32:31,200 --> 00:32:32,269
What if it's him?
294
00:32:32,480 --> 00:32:34,118
It's impossible
295
00:32:34,280 --> 00:32:35,918
You have to have faith in him
296
00:32:36,520 --> 00:32:38,670
Once lp Man is back
297
00:32:38,960 --> 00:32:40,632
I'll discuss it with him
298
00:32:40,760 --> 00:32:43,832
He'll find out a way to get
to the truth of his going out
299
00:32:47,800 --> 00:32:49,472
You guys have to help me
300
00:32:51,000 --> 00:32:54,595
Don't worry, Zi should be all right
301
00:33:03,080 --> 00:33:07,517
Mr Lam, Zi goes out every night to
pick up martial arts from the Night Lunatic
302
00:34:14,240 --> 00:34:16,879
Mr Kimon, Mr lp is here
303
00:34:38,000 --> 00:34:42,073
Mr Kimon, I understand that you like to
hear stories
304
00:34:42,280 --> 00:34:44,475
I have a story for you
305
00:34:47,240 --> 00:34:49,549
Once there were a pair of twin brothers
306
00:34:50,480 --> 00:34:53,950
The elder one was not very bright
but the young one was smart
307
00:34:54,240 --> 00:34:57,949
The father favoured the younger one
and disliked the elder one
308
00:34:59,160 --> 00:35:03,551
But one day, the younger one
was drowned in a pool
309
00:35:03,760 --> 00:35:10,359
Worried about the father's wrath
the mother said it's the elder that had died
310
00:35:11,480 --> 00:35:19,034
From then on, the elder one Kyo
had to play his brother Hide
311
00:35:20,640 --> 00:35:22,915
It's from my book
312
00:35:23,080 --> 00:35:26,675
Your story takes place in the shogun period
313
00:35:27,160 --> 00:35:31,790
But I can still find traces of
the author himself in it
314
00:35:34,040 --> 00:35:38,511
Great artistic works are based on sufferings
315
00:35:40,200 --> 00:35:41,633
Yours is no exception
316
00:35:42,720 --> 00:35:49,432
Mr Kimon, you died when you were seven
317
00:35:50,280 --> 00:35:54,717
Your brother's soul lives through you
318
00:35:55,720 --> 00:35:59,599
Was his death connected to you?
319
00:36:05,400 --> 00:36:11,475
Yes, I admit it
320
00:36:12,360 --> 00:36:16,114
That day I kept rocking the boat
321
00:36:17,240 --> 00:36:23,315
My brother got scared and cried
322
00:36:23,480 --> 00:36:25,277
But I wouldn't stop
323
00:36:26,360 --> 00:36:29,716
I wanted to kill him
324
00:36:31,400 --> 00:36:33,994
Because he's smarter than I was
325
00:36:34,200 --> 00:36:35,679
I was jealous of him
326
00:36:35,840 --> 00:36:37,273
Then?
327
00:36:38,080 --> 00:36:45,760
He fell into the water and got drowned
328
00:36:46,400 --> 00:36:48,152
You are the Night Lunatic
329
00:36:49,320 --> 00:36:51,754
You are Kimon Ryuichi with the painted face
330
00:36:51,880 --> 00:36:53,108
You have a split personality
331
00:36:53,240 --> 00:36:54,753
You write poignant stories with one hand
332
00:36:54,920 --> 00:36:57,718
And butcher Chinese people with the other
333
00:36:58,120 --> 00:36:59,314
You are the Night Lunatic
334
00:36:59,480 --> 00:37:04,679
No, I am not, I am not!
335
00:37:11,600 --> 00:37:12,953
What are you doing?
336
00:37:13,040 --> 00:37:17,158
Plug it up, come on, plug it up, come on
337
00:37:17,480 --> 00:37:24,875
Come on, plug it up, come on, come on
338
00:37:25,400 --> 00:37:31,032
Plug it up, come on, come on
339
00:37:55,200 --> 00:37:56,315
What happened?
340
00:37:56,560 --> 00:37:58,278
He was careless and fell into the water
341
00:37:58,440 --> 00:37:59,759
Take care of him
342
00:38:00,120 --> 00:38:00,996
Thank you
343
00:38:17,760 --> 00:38:20,957
Sir, you want a ride?
344
00:38:22,240 --> 00:38:25,835
Get in
345
00:39:20,440 --> 00:39:23,398
Sir, it's a dead end
346
00:39:26,200 --> 00:39:28,111
Sir...
24068
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
