Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,880 --> 00:00:09,635
From today on, you only have Mom
2
00:00:10,720 --> 00:00:11,277
You don't have a dad anymore
3
00:00:11,400 --> 00:00:12,515
You get it?
4
00:01:48,120 --> 00:01:49,189
Wing-shing
5
00:03:43,840 --> 00:03:44,590
Hey
6
00:04:06,880 --> 00:04:07,790
lp Man
7
00:04:11,320 --> 00:04:12,389
lp Man
8
00:04:14,360 --> 00:04:19,115
Sayuri... I want to know her real name
9
00:04:21,120 --> 00:04:25,238
Her last name is Wong, Wong Sing-wan
10
00:04:26,680 --> 00:04:27,556
Good citizen card
11
00:04:28,000 --> 00:04:29,035
There it is
12
00:04:30,040 --> 00:04:32,634
Master lp, don't be impatient
13
00:04:42,560 --> 00:04:44,039
The Black Tower is complicated
in structure
14
00:04:44,120 --> 00:04:45,189
It's like a labyrinth inside
15
00:04:46,720 --> 00:04:48,153
Our moles did the drawing
16
00:04:48,240 --> 00:04:49,468
It isn't that exact
17
00:04:49,680 --> 00:04:52,956
It's headed by a Japanese with
a painted white face
18
00:04:53,160 --> 00:04:54,878
We still don't know his identity
19
00:04:55,440 --> 00:04:56,429
You have to get Wild Boar out
20
00:04:56,560 --> 00:04:57,595
He's inside
21
00:04:58,840 --> 00:05:01,752
Look, the clinic is a facade
22
00:05:01,920 --> 00:05:03,148
The cells are inside
23
00:05:03,360 --> 00:05:06,397
None of us have been there
24
00:05:07,160 --> 00:05:08,639
Where is the man I need to get out?
25
00:05:09,040 --> 00:05:10,314
Here
26
00:05:11,480 --> 00:05:14,074
A shipment of firearms will be here
in a couple of days
27
00:05:14,200 --> 00:05:16,395
You have to inform Fu of the date
28
00:05:16,520 --> 00:05:18,272
Once Fu and his men get the firearms
29
00:05:18,400 --> 00:05:19,276
They will blow up the arsenal
30
00:05:19,400 --> 00:05:22,039
Make use of the chance to get Wild Boar out
31
00:05:33,160 --> 00:05:33,910
Got it
32
00:06:10,840 --> 00:06:16,517
Miss Wong, you have done so much
for the people and the country
33
00:06:16,960 --> 00:06:18,871
You have made us proud
34
00:06:19,400 --> 00:06:21,630
Your sacrifice will not be in vain
35
00:06:27,280 --> 00:06:31,512
Here you are, the intelligence
Miss Wong got with her life
36
00:06:33,000 --> 00:06:35,389
25 July
37
00:06:36,360 --> 00:06:38,078
That's it?
38
00:06:38,480 --> 00:06:39,833
Just a date
39
00:06:40,160 --> 00:06:43,311
Good, it's all we need to know
40
00:06:44,520 --> 00:06:49,514
lp Man, our expedition army
is fighting the Japanese in Burma
41
00:06:49,800 --> 00:06:52,678
It's our first fight outside of the country
42
00:06:52,760 --> 00:06:54,193
It means a lot to us
43
00:06:54,800 --> 00:06:58,918
The Japanese are sending firearms there
44
00:06:59,040 --> 00:07:02,476
The biggest shipment is here in Foshan
45
00:07:02,600 --> 00:07:04,511
The date is 25 July
46
00:07:04,880 --> 00:07:09,829
It our mission to destroy the shipment
47
00:07:09,960 --> 00:07:14,590
Miss Wong's sacrifice is not in vain
48
00:07:15,240 --> 00:07:19,358
The intelligence will save tens of
thousands of our soldiers' lives
49
00:07:20,560 --> 00:07:22,471
We'll count on you
50
00:07:23,520 --> 00:07:25,078
Rest assured
51
00:07:25,280 --> 00:07:29,956
What about the other thing?
52
00:07:32,040 --> 00:07:33,553
I won't fail you
53
00:07:46,120 --> 00:07:51,319
President, we've lost him. He's escaped
54
00:07:52,160 --> 00:07:55,357
Fools! Trash!
55
00:07:55,640 --> 00:07:58,871
You really can't blame them
56
00:07:58,960 --> 00:07:59,915
You've given the order
57
00:08:00,040 --> 00:08:05,114
lp Man couldn't be touched
They couldn't expose him either
58
00:08:05,240 --> 00:08:08,550
Their hands were tied
It's hard to tail him
59
00:08:08,960 --> 00:08:11,269
So you are telling me what to do?
60
00:08:11,480 --> 00:08:20,195
No... but since we have lost him
He might have met his contact
61
00:08:20,360 --> 00:08:26,310
Should we inform the lmperial Army?
Just in case?
62
00:08:26,600 --> 00:08:31,196
Inform them? What about my plan?
63
00:08:32,040 --> 00:08:33,075
Listen
64
00:08:33,560 --> 00:08:38,554
Tell them it never happened
65
00:08:38,720 --> 00:08:42,918
If anyone dares to leak it out, silence him
66
00:08:43,360 --> 00:08:44,839
But...
67
00:08:45,280 --> 00:08:46,429
You understand?
68
00:08:47,000 --> 00:08:50,117
Yes, I do
69
00:08:50,400 --> 00:08:52,197
No, you don't
70
00:08:52,840 --> 00:08:57,595
You're sure think that the game
I am playing with lp Man
71
00:08:57,720 --> 00:08:59,039
It's just personal
72
00:08:59,200 --> 00:09:01,509
But let me make this clear with you
73
00:09:01,720 --> 00:09:05,349
Only by making him an infamous collaborator
can we get out of it
74
00:09:07,240 --> 00:09:09,276
President, you mean...
75
00:09:10,760 --> 00:09:18,474
Do you know? When America declared
war on Japan, Japan is doomed
76
00:09:19,440 --> 00:09:21,670
If lp Man is made an infamous collaborator
77
00:09:21,800 --> 00:09:24,394
then by killing him
78
00:09:24,520 --> 00:09:30,072
not only can we be exonerated
but we may even become national heroes
79
00:09:30,440 --> 00:09:33,750
President, you sure are perceptive
80
00:09:33,880 --> 00:09:39,591
Bear it in mind, Japanese casualty
doesn't concern us
81
00:09:39,920 --> 00:09:48,077
Our mission now is to help
lp Man climb up, the higher the better
82
00:09:49,160 --> 00:09:54,029
You have my total admiration
83
00:10:27,320 --> 00:10:33,953
lmperial Japan is committed to
Sino-Japanese friendship
84
00:10:34,040 --> 00:10:41,355
Hence we are here to help China
throw out Western oppressors
85
00:10:41,840 --> 00:10:44,798
And for the strengthening of East Asia
86
00:10:44,920 --> 00:10:50,836
We are well on track to our goal
87
00:10:51,000 --> 00:10:56,393
Though some stubborn communist sympathisers
88
00:10:56,520 --> 00:11:01,310
Still continue to resist the
Greater East Asia Co-prosperity Sphere
89
00:11:01,440 --> 00:11:04,750
Their attempt is doomed
90
00:11:06,080 --> 00:11:10,073
In order to stop them
91
00:11:10,280 --> 00:11:14,796
Besides the lmperial Army
92
00:11:15,600 --> 00:11:22,153
We also need the support of our
Chinese comrades
93
00:11:22,280 --> 00:11:28,992
Like Captain lp Man of the
Peace Preservation Association in Foshan
94
00:11:29,080 --> 00:11:32,993
He's dedicated and has cracked many cases
95
00:11:33,120 --> 00:11:35,998
The army has decided to grant him
96
00:11:36,120 --> 00:11:38,873
an lmperial Army's Medal of Honour
97
00:12:01,040 --> 00:12:02,792
Salute to the lmperial Army
98
00:12:16,000 --> 00:12:21,870
You should take a leaf from Captain lp
99
00:12:22,000 --> 00:12:25,197
And do your part for co-prosperity of
Greater East Asia
100
00:12:31,760 --> 00:12:33,273
Congratulations
101
00:12:33,400 --> 00:12:36,915
You have taken a great step in becoming
an infamous collaborator
102
00:12:37,360 --> 00:12:38,873
I don't care what you think
103
00:12:38,960 --> 00:12:41,030
But I can assure you
104
00:12:41,120 --> 00:12:46,990
You will die an infamous collaborator
105
00:12:47,280 --> 00:12:52,229
With a Japanese national flag
on your coffin
106
00:12:52,360 --> 00:12:54,032
For hundreds of years hence
107
00:12:54,160 --> 00:12:55,912
You will be seen as such
108
00:12:56,040 --> 00:13:04,391
Your descendants will be forsaken
because of what you have done
109
00:13:17,320 --> 00:13:19,038
I want the sharpest knife
110
00:13:20,640 --> 00:13:22,915
The Japanese forbid us to make weapons
111
00:13:23,040 --> 00:13:24,917
We can only make farming tools
112
00:13:25,040 --> 00:13:27,156
I need two sharp knives
113
00:13:28,400 --> 00:13:29,469
What for?
114
00:13:29,640 --> 00:13:30,789
To kill
115
00:13:31,640 --> 00:13:32,675
Whom?
116
00:13:36,880 --> 00:13:38,199
Collaborators
117
00:14:25,520 --> 00:14:27,192
Who would have known?
118
00:14:27,320 --> 00:14:29,311
Lp Man is such a man, he's a collaborator?
119
00:14:29,440 --> 00:14:32,671
Indeed, who would have known?
120
00:14:33,080 --> 00:14:34,991
Shut up, his wife is behind us
121
00:14:51,160 --> 00:14:53,594
Mr lp, congrats
122
00:14:54,320 --> 00:14:55,548
For what?
123
00:14:56,120 --> 00:14:58,076
For the medal
124
00:14:58,200 --> 00:15:01,237
And the continuation of
Sino-Japanese friendship
125
00:15:01,360 --> 00:15:04,432
And that my wish will soon come true
126
00:15:04,560 --> 00:15:07,199
The war will soon end
127
00:15:07,680 --> 00:15:14,472
You started the war, but we will end it
128
00:15:15,880 --> 00:15:16,676
Move it
129
00:15:35,680 --> 00:15:36,590
Faster...
130
00:16:12,680 --> 00:16:16,150
Have a cigarette...
131
00:16:16,360 --> 00:16:18,351
No, thanks, no smoking here
132
00:16:26,120 --> 00:16:27,473
What are you doing?
133
00:16:41,400 --> 00:16:43,356
Move it
134
00:16:48,600 --> 00:16:49,874
What are you doing?
135
00:16:52,560 --> 00:16:54,676
Go away
136
00:17:14,480 --> 00:17:15,356
Move it
137
00:17:23,520 --> 00:17:24,316
Faster
138
00:18:04,760 --> 00:18:06,478
What is going on?
139
00:18:07,400 --> 00:18:08,879
Go check it out
140
00:18:20,840 --> 00:18:23,229
So Sayuri has not died in vain
141
00:18:29,000 --> 00:18:31,719
I know you tipped them off
142
00:18:31,960 --> 00:18:33,439
But I won't tell on you
143
00:18:33,880 --> 00:18:38,192
You want a game, I'll go along
144
00:20:01,120 --> 00:20:02,872
Sayuri
145
00:20:04,280 --> 00:20:05,998
Believe me, I won't do bad things
146
00:20:08,080 --> 00:20:08,876
Are you out of your mind?
147
00:20:09,000 --> 00:20:10,831
How would lp Man be a collaborator?
148
00:20:11,120 --> 00:20:13,111
You don't love him as much as I do
149
00:20:13,240 --> 00:20:14,719
You don't know him as much as I do
150
00:20:15,160 --> 00:20:17,037
He works for Lam Ching-shan
It's for you two
151
00:20:32,840 --> 00:20:34,671
These knives are newly forged
152
00:20:34,920 --> 00:20:36,512
They are for killing collaborators
153
00:20:38,160 --> 00:20:38,990
Zi, go away
154
00:20:39,480 --> 00:20:42,153
Just give me the answer
155
00:20:42,280 --> 00:20:43,395
I don't have time for it
156
00:20:43,480 --> 00:20:45,391
Answer my question and you can go
157
00:20:53,360 --> 00:20:57,239
lp Man, are you a collaborator?
158
00:20:58,160 --> 00:21:01,630
If not, I can let you go
159
00:21:01,840 --> 00:21:08,916
If you are, then you are going to die
160
00:21:12,120 --> 00:21:13,189
Tell me
161
00:21:15,400 --> 00:21:16,435
Tell me
162
00:21:17,920 --> 00:21:19,069
Tell me
163
00:21:22,240 --> 00:21:24,959
Is this for your son?
164
00:21:28,160 --> 00:21:32,392
Zi, I won't say anything
165
00:21:33,080 --> 00:21:37,517
If you want the answer, ask yourself
166
00:21:39,440 --> 00:21:41,078
Do you believe in me?
167
00:21:42,280 --> 00:21:50,312
I just want you to say "yes" or "no"
168
00:21:52,120 --> 00:22:01,074
Zi, I knew you insisted on
fighting me before my execution
169
00:22:01,240 --> 00:22:03,879
You meant to stall the execution
170
00:22:06,200 --> 00:22:11,479
Zi, I understand what you have done for me
171
00:22:13,040 --> 00:22:18,990
Now I ask you for the same understanding
172
00:22:40,880 --> 00:22:42,871
I wanted to kill you
173
00:22:43,040 --> 00:22:45,076
Why didn't you dodge?
174
00:22:45,840 --> 00:22:49,594
Why? Why? Why?
175
00:22:49,720 --> 00:22:51,392
Why didn't you dodge?
176
00:22:54,440 --> 00:22:56,795
I knew you wouldn't do it
177
00:22:57,560 --> 00:23:01,235
You still see me as your brother
178
00:24:38,960 --> 00:24:40,154
Sir, here you are
179
00:24:49,720 --> 00:24:55,511
Zi, I finally know how good you are
180
00:25:00,520 --> 00:25:01,635
I love you
181
00:25:32,640 --> 00:25:33,959
Halt
182
00:25:43,440 --> 00:25:44,919
Special Task?
183
00:25:45,160 --> 00:25:46,752
He's our captain
184
00:25:46,960 --> 00:25:49,520
I've received orders to get a man
185
00:25:49,640 --> 00:25:50,356
Whose orders?
186
00:25:50,480 --> 00:25:52,038
You don't have to care
187
00:25:56,520 --> 00:25:57,396
Go in
188
00:26:18,160 --> 00:26:19,388
What are you doing?
189
00:27:03,280 --> 00:27:04,110
Intruders...
190
00:27:08,080 --> 00:27:09,479
The clinic is just a facade
191
00:27:20,440 --> 00:27:21,793
Move it!
192
00:27:54,440 --> 00:27:55,270
Clinic
193
00:28:03,920 --> 00:28:04,591
What are you doing?
194
00:28:14,080 --> 00:28:19,313
Young man, the future of the country
lies with talents like you and Ching-shan
195
00:28:19,800 --> 00:28:22,758
Marshal Chu, you are Wild Boar?
196
00:28:24,160 --> 00:28:26,993
You are...
197
00:28:43,640 --> 00:28:47,952
Come on, Marshal Chu, hang in there
198
00:28:48,280 --> 00:28:49,793
You should still remember it
199
00:28:49,880 --> 00:28:52,553
You said I was like you from 20 years ago
200
00:28:54,720 --> 00:28:58,110
lp Man, it's you
201
00:28:58,200 --> 00:28:59,474
Yes
202
00:29:00,240 --> 00:29:07,590
Please, take me out
203
00:29:07,680 --> 00:29:09,750
I don't want to be here
204
00:29:09,880 --> 00:29:15,000
You don't know how cheap the Japanese are
205
00:29:15,160 --> 00:29:19,472
They will make up stories with my corpse
206
00:29:19,960 --> 00:29:25,512
I can't let them ruin my name
207
00:29:25,920 --> 00:29:27,478
I promise you
208
00:29:34,440 --> 00:29:39,958
Marshal Chu, you are as heroic
as you used to be
209
00:30:32,600 --> 00:30:33,316
After the rescue
210
00:30:33,400 --> 00:30:34,355
You can get out of here
211
00:30:34,480 --> 00:30:35,515
The wall was added afterwards
212
00:30:35,640 --> 00:30:37,153
There wasn't a wall here before
213
00:30:39,240 --> 00:30:44,155
One day, a shogun was pursuing
a famous samurai...
214
00:30:55,920 --> 00:30:57,797
Tsun, don't just stand here
215
00:30:57,920 --> 00:30:59,831
Set the table Yes
216
00:31:01,160 --> 00:31:01,910
For three
217
00:31:02,320 --> 00:31:04,959
Mom, you believe Dad now?
218
00:31:08,440 --> 00:31:10,158
Dad can come home
219
00:31:53,520 --> 00:31:55,670
Come on
220
00:31:56,200 --> 00:31:57,349
Let me
221
00:32:04,080 --> 00:32:06,150
Ambush, run
222
00:32:11,000 --> 00:32:14,117
Tsun, stay here. Don't go anywhere
223
00:33:16,240 --> 00:33:17,514
Come on, go over
224
00:33:21,560 --> 00:33:24,996
Say it, where's your accomplice?
225
00:33:26,920 --> 00:33:28,273
Or I'll shoot
226
00:33:28,400 --> 00:33:29,196
Wait
227
00:33:32,000 --> 00:33:36,039
You can't shoot, Yamamoto san
you can't kill him
228
00:33:36,720 --> 00:33:38,392
He got his man
229
00:33:39,200 --> 00:33:43,716
You fool, you gave him a medal, fool
230
00:33:47,800 --> 00:33:50,758
For the drug, you became a collaborator
231
00:33:51,000 --> 00:33:52,831
Tsun won't take it
232
00:33:57,240 --> 00:33:58,559
I put it here
233
00:33:58,720 --> 00:34:00,551
If you put it here again
234
00:34:00,680 --> 00:34:01,795
I'll throw it away
235
00:34:13,480 --> 00:34:14,469
Wing-shing
236
00:34:14,800 --> 00:34:16,074
Don't you come over
237
00:34:17,200 --> 00:34:18,633
Don't you touch me
238
00:34:30,840 --> 00:34:31,909
I am sorry
239
00:34:34,560 --> 00:34:38,473
Let's go
Come on
240
00:34:58,720 --> 00:35:00,312
Go away
241
00:35:42,520 --> 00:35:45,193
You don't know, they all called me mad
242
00:35:45,400 --> 00:35:46,515
I told you so
243
00:35:46,640 --> 00:35:47,959
You what?
244
00:35:48,320 --> 00:35:49,514
You are the one who's mad
245
00:35:55,000 --> 00:35:57,195
You all right? Are you injured?
246
00:35:57,320 --> 00:35:58,514
Let me see it
247
00:36:09,560 --> 00:36:13,030
Does it look like that well here?
248
00:36:20,640 --> 00:36:22,596
Yes, I remember
249
00:36:23,400 --> 00:36:27,439
Someone pushed me into a well
250
00:36:28,760 --> 00:36:31,274
Then it rained
251
00:36:31,360 --> 00:36:33,112
I thought you were dead
252
00:36:34,920 --> 00:36:39,789
I saw you crying by the well
253
00:36:39,960 --> 00:36:48,277
It's the first time a girl had cried for me
254
00:36:49,680 --> 00:36:52,831
It was at that time that I...
255
00:36:55,320 --> 00:36:58,676
What?
256
00:37:01,400 --> 00:37:02,469
Nothing
257
00:37:03,040 --> 00:37:04,155
What?
258
00:37:04,240 --> 00:37:05,116
Nothing
259
00:37:05,200 --> 00:37:06,633
Tell me, come on... tell me...
260
00:37:06,720 --> 00:37:09,075
Nothing...
261
00:37:09,200 --> 00:37:13,159
Nothing... really nothing...
262
00:37:13,280 --> 00:37:15,714
You mentioned the well, then it reminded me
263
00:37:15,840 --> 00:37:19,674
I... nothing...
264
00:38:03,120 --> 00:38:04,235
Sorry...
265
00:38:04,360 --> 00:38:09,070
I mean... I found that I was in love with you
266
00:39:21,800 --> 00:39:24,997
Mom, where's Dad?
267
00:39:26,440 --> 00:39:28,476
He...
268
00:39:29,160 --> 00:39:30,718
He's tied up
269
00:39:33,120 --> 00:39:35,395
You hungry, you eat first
270
00:39:35,560 --> 00:39:37,152
No, not until Dad is back
17911
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
