Original subtitles

From today on, you only have Mom

You don't have a dad anymore

You get it?

Wing-shing

Hey

lp Man

lp Man

Sayuri... I want to know her real name

Her last name is Wong, Wong Sing-wan

Good citizen card

There it is

Master lp, don't be impatient

The Black Tower is complicated in structure

It's like a labyrinth inside

Our moles did the drawing

It isn't that exact

It's headed by a Japanese with a painted white face

We still don't know his identity

You have to get Wild Boar out

He's inside

Look, the clinic is a facade

The cells are inside

None of us have been there

Where is the man I need to get out?

Here

A shipment of firearms will be here in a couple of days

You have to inform Fu of the date

Once Fu and his men get the firearms

They will blow up the arsenal

Make use of the chance to get Wild Boar out

Got it

Miss Wong, you have done so much for the people and the country

You have made us proud

Your sacrifice will not be in vain

Here you are, the intelligence Miss Wong got with her life

25 July

That's it?

Just a date

Good, it's all we need to know

lp Man, our expedition army is fighting the Japanese in Burma

It's our first fight outside of the country

It means a lot to us

The Japanese are sending firearms there

The biggest shipment is here in Foshan

The date is 25 July

It our mission to destroy the shipment

Miss Wong's sacrifice is not in vain

The intelligence will save tens of thousands of our soldiers' lives

We'll count on you

Rest assured

What about the other thing?

I won't fail you

President, we've lost him. He's escaped

Fools! Trash!

You really can't blame them

You've given the order

lp Man couldn't be touched They couldn't expose him either

Their hands were tied It's hard to tail him

So you are telling me what to do?

No... but since we have lost him He might have met his contact

Should we inform the lmperial Army? Just in case?

Inform them? What about my plan?

Listen

Tell them it never happened

If anyone dares to leak it out, silence him

But...

You understand?

Yes, I do

No, you don't

You're sure think that the game I am playing with lp Man

It's just personal

But let me make this clear with you

Only by making him an infamous collaborator can we get out of it

President, you mean...

Do you know? When America declared war on Japan, Japan is doomed

If lp Man is made an infamous collaborator

then by killing him

not only can we be exonerated but we may even become national heroes

President, you sure are perceptive

Bear it in mind, Japanese casualty doesn't concern us

Our mission now is to help lp Man climb up, the higher the better

You have my total admiration

lmperial Japan is committed to Sino-Japanese friendship

Hence we are here to help China throw out Western oppressors

And for the strengthening of East Asia

We are well on track to our goal

Though some stubborn communist sympathisers

Still continue to resist the Greater East Asia Co-prosperity Sphere

Their attempt is doomed

In order to stop them

Besides the lmperial Army

We also need the support of our Chinese comrades

Like Captain lp Man of the Peace Preservation Association in Foshan

He's dedicated and has cracked many cases

The army has decided to grant him

an lmperial Army's Medal of Honour

Salute to the lmperial Army

You should take a leaf from Captain lp

And do your part for co-prosperity of Greater East Asia

Congratulations

You have taken a great step in becoming an infamous collaborator

I don't care what you think

But I can assure you

You will die an infamous collaborator

With a Japanese national flag on your coffin

For hundreds of years hence

You will be seen as such

Your descendants will be forsaken because of what you have done

I want the sharpest knife

The Japanese forbid us to make weapons

We can only make farming tools

I need two sharp knives

What for?

To kill

Whom?

Collaborators

Who would have known?

Lp Man is such a man, he's a collaborator?

Indeed, who would have known?

Shut up, his wife is behind us

Mr lp, congrats

For what?

For the medal

And the continuation of Sino-Japanese friendship

And that my wish will soon come true

The war will soon end

You started the war, but we will end it

Move it

Faster...

Have a cigarette...

No, thanks, no smoking here

What are you doing?

Move it

What are you doing?

Go away

Move it

Faster

What is going on?

Go check it out

So Sayuri has not died in vain

I know you tipped them off

But I won't tell on you

You want a game, I'll go along

Sayuri

Believe me, I won't do bad things

Are you out of your mind?

How would lp Man be a collaborator?

You don't love him as much as I do

You don't know him as much as I do

He works for Lam Ching-shan It's for you two

These knives are newly forged

They are for killing collaborators

Zi, go away

Just give me the answer

I don't have time for it

Answer my question and you can go

lp Man, are you a collaborator?

If not, I can let you go

If you are, then you are going to die

Tell me

Tell me

Tell me

Is this for your son?

Zi, I won't say anything

If you want the answer, ask yourself

Do you believe in me?

I just want you to say "yes" or "no"

Zi, I knew you insisted on fighting me before my execution

You meant to stall the execution

Zi, I understand what you have done for me

Now I ask you for the same understanding

I wanted to kill you

Why didn't you dodge?

Why? Why? Why?

Why didn't you dodge?

I knew you wouldn't do it

You still see me as your brother

Sir, here you are

Zi, I finally know how good you are

I love you

Halt

Special Task?

He's our captain

I've received orders to get a man

Whose orders?

You don't have to care

Go in

What are you doing?

Intruders...

The clinic is just a facade

Move it!

Clinic

What are you doing?

Young man, the future of the country lies with talents like you and Ching-shan

Marshal Chu, you are Wild Boar?

You are...

Come on, Marshal Chu, hang in there

You should still remember it

You said I was like you from 20 years ago

lp Man, it's you

Yes

Please, take me out

I don't want to be here

You don't know how cheap the Japanese are

They will make up stories with my corpse

I can't let them ruin my name

I promise you

Marshal Chu, you are as heroic as you used to be

After the rescue

You can get out of here

The wall was added afterwards

There wasn't a wall here before

One day, a shogun was pursuing a famous samurai...

Tsun, don't just stand here

Set the table Yes

For three

Mom, you believe Dad now?

Dad can come home

Come on

Let me

Ambush, run

Tsun, stay here. Don't go anywhere

Come on, go over

Say it, where's your accomplice?

Or I'll shoot

Wait

You can't shoot, Yamamoto san you can't kill him

He got his man

You fool, you gave him a medal, fool

For the drug, you became a collaborator

Tsun won't take it

I put it here

If you put it here again

I'll throw it away

Wing-shing

Don't you come over

Don't you touch me

I am sorry

Let's go Come on

Go away

You don't know, they all called me mad

I told you so

You what?

You are the one who's mad

You all right? Are you injured?

Let me see it

Does it look like that well here?

Yes, I remember

Someone pushed me into a well

Then it rained

I thought you were dead

I saw you crying by the well

It's the first time a girl had cried for me

It was at that time that I...

What?

Nothing

What?

Nothing

Tell me, come on... tell me...

Nothing...

Nothing... really nothing...

You mentioned the well, then it reminded me

I... nothing...

Sorry...

I mean... I found that I was in love with you

Mom, where's Dad?

He...

He's tied up

You hungry, you eat first

No, not until Dad is back