Original subtitles

Wrong, it's about the holy war conducted by our lmperial Japan

Our lmperial Japan?

Or just mine, and not yours?

I don't want to talk about it with you now

What has lp Man told you?

You should know lp Man more than anyone else

You made him captain

It's not for Japan, but for yourself

For me, then it is for lmperial Japan

I don't think so

Kimon-san, I find you more and more incomprehensible

Can't you see? How sad it is to realise the dark hair you saw in the morning

has turned grey and white as snow in the mirror the same evening

Can't you see? How sad it is to realise the dark hair you saw in the morning

Collaborator's son...

What? You deaf?

Stop it

Collaborator's son...

I dare you to come out

Yes, come out here...

Come out here...

Tsun

Give way

Tsun... Stop it!

Miss Cheung, he hit others

Tsun, what have I taught you?

How should you treat people who don't see eye to eye with you?

We shouldn't beat them up

We should try to win them over by reasoning

Was it right to hit others?

No

Then what should you say?

Sor...

Fatso, it's your fault

How could you call him names?

Indeed, it's wrong

It's not your business It's not right to say so...

My dad is not a collaborator...

Tsun

Mom, Dad is not a collaborator, he's not

Poor mother and son

They have to suffer such humiliation

Poor Wing-shing

Where are you going?

Why the hurry?

You'll regret it if you just go

I don't know what you are talking about

All right. Then Fu Jing-wan will die

Wait

Let me remind you for the last time

If you don't put the uniform on today

Fu Jing-wan will...

I don't believe you

Man, I knew what you have done

Fu Jing-wan is in Foshan

And you two have been in contact, right?

That day I lost sight of you in the herbal shop

You were stopped by Fu Jing-wan in the back lane

Please, do me the favour

I don't have it, I've told you so

You try somewhere else

Boss, where's lp Man?

Brother Fu?

Lp Man, we don't have time for a long talk

I am here in Foshan on a mission

If it works out

tens of thousands of lives will be saved

I need your help

Go on

We know Lam Ching-shan is trying to make you a collaborator, right?

Yes

It's not fair to you

But it offers us a chance

Go on

I want you to say "yes"

So that you can work for us from the inside

You are our only opportunity

lp Man, don't tell Wing-shing about it or your son either

It's too dangerous

Don't draw them into it

Am I right?

Fu Jing-wan made you say "yes"

If I had not seen him how could I have got to know so much?

This has taken you by surprise?

Come on

Mr lp, the President has arranged for your work and a place to stay

If you have any problems, you can go to him

Fire

He's a mole

Actually, he's a communist

He's Fu Jing-wan's man

He told Fu I wanted to make you a collaborator

Hence Fu Jing-wan wanted you to say "yes"

Now it's fun

Now we know you are a faux collaborator

If your wife and son know about it as well It will become more interesting

How can you be so shameless?

Don't you scare me

My nerves are not that strong

If I am scared, your Brother Fu will die

Man, let me warn you again

Don't play tricks with me

I also know Sayuri works for the Bureau of Investigation and Statistics (BIS)

She is the go-between for you and Fu

Right?

Times have changed fast

KMT and the Communists are in cooperation

Hey, give it back

You are mad?

Hey, give it back

Come and get it

Give it back

Come on, Master lp, come and get it

Let me see your kung fu

Give it back...

Let me make it clear with you

Man, I know your very move

But don't worry, the Japanese don't know about it

What do you want?

Simple, agree to my terms

Sayuri and Fu will meet today

And very important intelligence will be exchanged

As for you

I'll arrange for you to go there and arrest them on the spot

To do a great service for the lmperial Army

I want to turn you into an accomplished collaborator

Of course, you can choose to tip them off

But my snipers there will shoot them

Then I'll say they are killed by you

You will get a medal for it

Well, make your pick

Man, if I were you

I would arrest them

At least they would still be alive

And you could still be a mole

You may even do the Communists great service in the end

Where will they meet?

I can't tell you about it

Peace Preservation Association (PPA)

Change into the uniform and I'll take you there

If you don't want Fu to die

Don't say "no"

Man, is the look in their eyes sharp as daggers?

What a coincidence, we have friends here

When are you finishing your book... Kimon-san

Let me read it when it's done

I know you are investigating this man

You care about his look

But I care about his heart

I am sure he's a Japanese spy

Let me expose him

Don't forget to write it in Chinese Sure

Wait

Miss Jenny, I suspect that you have banned stuff with you

I need to conduct a search

Me?

Lam Ching-shan, don't you go too far

Kimon-san, don't you get in the way of me doing my job

Miss Jenny, disrobe yourself

Or would you prefer my help?

Lam Ching-shan

Don't you ruffle me Or I won't take you out

You know the consequence

Alright, do it

The shoes first

Miss Jenny, what a lovely dress

I wonder what it is like inside

Take it off

You hear me?

Take it off or I'll do it for you

Lam Ching-shan

Kimon-san, Miss Jenny has such a great figure

I am sure you want to see it

Take it off

Kimon-san, I've always found you a gentleman

But now your eyes are filled with anger

Not just anger, but also murderous intent

Faster

Take it off

Your arms open wide

I said: Arms open wide

You hear me?

Miss Jenny sure has a great figure

Run

lp Man

Zi... run... don't be impulsive

Fire! Kill that mad man! Fire

Halt

Zi

Zi

Zi

Lam Ching-shan, you have insulted Miss Jenny. Apologise to her

The joke is not funny

If you won't

I promise you, you will regret it

Alright, I'll apologise

Miss Jenny, I really am sorry

I am sorry you had to suffer the humiliation

Zi

And this gentleman here did it to save Miss Jenny

It's proper self-defense

You have to let him go

Of course

Since great writer Kimon said so

How can I not do it?

Lp Man, let them go

Jenny, take Zi away, come on

lp Man

Go

lp Man

Zi

It's funny

Now everyone in Foshan wants me dead

Only you want me to be alive

You saved me

Should I thank you?

Make it up to me!

You and I know about it

You did it not to save me

But to save your Brother Fu, right?

Come on

You're so kind...

Please come in

President Lam, it has been some time

It has been some time

It sure is no fun drinking with him

Do you need my service tonight?

No, thanks

I mean to chat with my buddy alone

You don't have to bother with us

I won't get in your way

Please come in

This is quite a nice place

Come on

Boss Tai sure knows how to train his people

Sayuri pulls all the stops for her job

You are in a favourable position

Have you gone to bed with her?

Lam Ching-shan, for her people and country

A girl is willing to make such a sacrifice

Even if she's your enemy

Give her the due respect

Spare me this

I don't care whether you have gone to bed with her

But if you won't listen to me

she'll become a corpse tomorrow

Come on, go in Dig in

Take care

Fu Jing-wan will soon be here

What? You have not made up your mind yet?

To save them and expose yourself

Or to catch them and continue to be a mole?

It's a hard choice indeed

I feel sorry for you

But life is like this

We have to make difficult choices all the time

I'll come again Sure

Goodbye

Sayuri, you are a BIS spy

Surrender

Don't shoot, lp Man is one of us

Run...

Faster, I want him alive

Come on Yes

Run

Brother Fu, run...

We'll run together

Brother Fu

lp Man, give it to Fu Jing-wan

Don't lose it

Run...

You two go get her down

Yes Yes

lp Man, the credit goes to you

Take her away

You hear it? Gun shots... What is going on?

Let's go, it's dirty here, come on

Mom... I know you miss Dad too

Tsun

Let's go to him and ask him

I just don't believe he's a collaborator

Come on

Excuse us

Dad

The woman is injured

Folks of Fushan, now you see it

Many know her, she's Sayuri

She's a spy

Spy...

But Captain lp caught her himself

It's the lmperial Army's order

Every good citizen should abide by the law

But Sayrui broke the law

She should be executed

Captain lp, you do it

Dad, no, don't...

Captain lp

Dad, no...

Long live China... Long live...

Sayuri...

Sayuri...

You all saw it

This is the outcome of being a spy

Sayuri is your cautionary tale

Let me remind you here

Whoever wants to be another Sayuri

Captain lp will shoot them on the spot

He takes no prisoners

What? You want to kill me?

Forget it

You don't want Sayuri to die for nothing

Resign to being a collaborator

You all know Captain lp

Let me make it short

You may not be afraid of the lmperial Army's bullets

But you are afraid of his fists

lp Man, you collaborator Collaborator... drop dead...

Tsun

Nonsense, my dad is not a collaborator

Dad, take the uniform off

Let's go home, please, let's go home

Tell me, what I saw was not true

Wing-shing, take Tsun home

Answer me

Take him home

Home? We don't have a home anymore

Wing-shing

Don't you come over

Don't you touch me

I never thought you would have fallen this low

The moment you put on this uniform

You are no longer the lp Man I knew

Dad

Dad

lp Tsun

Dad...

I don't have to change your diapers anymore

You were too impulsive

How could you try to kill Lam Ching-shan?

He's the number one collaborator in Foshan

I'll kill whoever that bullies you

You know how happy I am?

You are a hero to me

I can't accept a hero that has to be fed

Hence when lp Man wanted to come up

I didn't let him

Because I didn't want him to see his heroic buddy in such a state

I understand, I understand

Take the woman's body back to be burnt

Yes

You guys have all done a good job

But the greatest credit goes to Captain lp

Come on, you did a terrific job

Don't worry, it will be reported

You will be rewarded a medal soon

And it will be presented to you in public

Congratulations, Captain lp

Where's the thing that Sayuri gave you?

Here, I ate the rest

But I am sure you can't bear to kill me yet

You can't bear to expose me either

I have not got my medal

I am not yet a major collaborator

How come I find you more and more like me

Alright, you all disperse, go home

Tsun

Mom

Dad won't come back

He'll never come back

Mom

From today on

You'll only have Mom

You have no Dad, get it?

Make me proud

You can't be despised like lp Man is

You get it?

I know, I know