Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,920 --> 00:00:08,708
Where did you bury Zi? Tell me about it
2
00:00:08,840 --> 00:00:11,673
So that I can pay him my respect
3
00:00:12,480 --> 00:00:14,198
Don't bother with him
4
00:00:20,600 --> 00:00:21,874
You crazy woman
5
00:00:22,040 --> 00:00:23,553
I'll bite you to death one day
6
00:00:23,720 --> 00:00:25,312
I can throw you into the army brothel
You know that?
7
00:00:25,440 --> 00:00:27,317
Spare yourself the trouble
8
00:00:27,480 --> 00:00:28,549
I am working in one right now
9
00:00:28,760 --> 00:00:30,398
You crazy woman
10
00:00:30,560 --> 00:00:31,834
Get lost
11
00:00:34,160 --> 00:00:36,230
Doctor, how's she?
12
00:00:36,360 --> 00:00:38,954
Don't worry, her life has been saved
13
00:00:39,400 --> 00:00:40,628
Thank you
14
00:00:40,760 --> 00:00:42,318
Dr...
15
00:00:48,360 --> 00:00:49,952
Oh yes, lp Man
16
00:00:51,080 --> 00:00:54,516
Your son has been saved
Wing-shing is alive
17
00:00:54,680 --> 00:00:55,908
Mother and son are alive
18
00:00:56,120 --> 00:00:58,953
It's about time you honoured your promise
19
00:01:01,560 --> 00:01:04,154
You are lp Man the hero
20
00:01:04,320 --> 00:01:06,788
You won't go back on your word
21
00:01:11,080 --> 00:01:14,868
The uniform will be sent over
22
00:01:20,360 --> 00:01:22,715
Come again tomorrow
Sure
23
00:01:34,800 --> 00:01:37,189
Boss, what about me?
24
00:01:38,200 --> 00:01:39,792
Can you dance?
25
00:01:39,960 --> 00:01:42,315
Boss, watch
26
00:02:17,520 --> 00:02:20,432
Boss, what about this?
27
00:02:34,600 --> 00:02:38,070
I don't take Japanese
28
00:02:43,320 --> 00:02:47,871
Lady, I only want a chat
29
00:02:50,000 --> 00:02:51,752
Chat?
30
00:03:15,120 --> 00:03:16,872
What about the chat you said?
31
00:03:20,360 --> 00:03:21,713
It's up to you
32
00:03:21,880 --> 00:03:22,915
But you are still on the clock
33
00:03:23,040 --> 00:03:24,553
No discount
34
00:03:25,360 --> 00:03:26,873
Don't worry
35
00:03:31,840 --> 00:03:33,592
Could you read it to me?
36
00:03:33,760 --> 00:03:36,832
I am a writer, I wrote this book
37
00:03:39,440 --> 00:03:41,431
I don't read Japanese
38
00:03:42,440 --> 00:03:43,839
I can teach you
39
00:03:44,000 --> 00:03:45,592
I don't have the heart for it
40
00:03:45,800 --> 00:03:46,391
Alright, forget it
41
00:03:46,560 --> 00:03:47,310
You are no longer my client
42
00:03:47,480 --> 00:03:49,118
Go to Sayuri, she speaks Japanese
43
00:03:51,360 --> 00:03:53,237
Miss Jenny, please
44
00:03:53,400 --> 00:03:55,436
I hope you can read it to me
45
00:03:55,600 --> 00:03:58,990
Please, Miss Jenny, please
46
00:03:59,360 --> 00:04:00,952
I don't have the mood for it
47
00:04:01,200 --> 00:04:04,988
Please, read it to me, please
48
00:04:05,440 --> 00:04:05,838
Please
49
00:04:06,000 --> 00:04:07,149
Are you sick?
50
00:04:07,520 --> 00:04:08,873
Miss Jenny
51
00:04:09,240 --> 00:04:10,719
Miss Jenny, please
52
00:04:10,880 --> 00:04:17,069
Read it to me, please
53
00:04:17,240 --> 00:04:20,312
Alright... I'll do it
54
00:04:22,920 --> 00:04:24,194
How to read it?
55
00:04:32,480 --> 00:04:36,075
Under the tree, samisen
56
00:04:36,240 --> 00:04:37,832
One word a time
57
00:04:39,840 --> 00:04:41,751
Under the tree
58
00:04:42,520 --> 00:04:44,238
Tree
59
00:04:44,440 --> 00:04:46,749
Under the tree
60
00:04:46,960 --> 00:04:49,599
Tree
61
00:04:50,640 --> 00:04:53,438
Under the tree
62
00:04:53,880 --> 00:04:55,518
Forget it, I don't have the aptitude for it
63
00:04:55,680 --> 00:04:56,829
I give up
64
00:05:03,120 --> 00:05:04,838
Miss Jenny, sorry
65
00:05:05,000 --> 00:05:06,228
You got my book wrong
66
00:05:06,400 --> 00:05:08,595
Hence I let my anger got the better of me
67
00:05:13,440 --> 00:05:14,509
I am sorry
68
00:05:21,240 --> 00:05:22,229
Under the tree
69
00:05:22,600 --> 00:05:24,636
Under the tree
70
00:05:28,040 --> 00:05:29,598
Hey...
71
00:05:31,080 --> 00:05:36,677
Sorry... Miss Jenny, sorry
72
00:05:52,360 --> 00:05:54,271
I met a crazy man today
73
00:05:54,440 --> 00:05:56,112
I didn't have to sing or drink
74
00:05:56,280 --> 00:05:57,395
He took no advantage of me
75
00:05:57,520 --> 00:05:59,397
He just wanted to teach me Japanese
76
00:05:59,560 --> 00:06:00,515
I had to read to him
77
00:06:00,720 --> 00:06:03,359
But it's beneath me to learn Japanese
78
00:06:03,440 --> 00:06:04,475
I deliberately got it wrong
79
00:06:04,640 --> 00:06:06,392
He was hopping mad and hit me
80
00:06:06,480 --> 00:06:07,549
Look
81
00:06:10,880 --> 00:06:12,711
Take it easy
82
00:06:12,880 --> 00:06:15,110
He then apologised to me
83
00:06:15,280 --> 00:06:16,508
That's how we passed the night
84
00:06:16,680 --> 00:06:19,148
He gave me a lot of money
85
00:06:28,720 --> 00:06:30,631
There's Cheung Wing-shing's
hospital bill to pay
86
00:06:30,800 --> 00:06:31,869
I entertained him for money
87
00:06:32,040 --> 00:06:33,632
Now we are at it
88
00:06:43,200 --> 00:06:45,714
lp Tsun is under ten
89
00:06:45,880 --> 00:06:48,872
He managed to beat death
90
00:06:50,680 --> 00:06:53,478
Zi, show me
91
00:08:07,960 --> 00:08:14,991
Welcome...
92
00:08:15,120 --> 00:08:19,557
Dad, we've won... we are the victors...
93
00:08:19,720 --> 00:08:21,711
Dad, we won the war
94
00:08:33,360 --> 00:08:36,591
lp Man, you are arrested for
being a collaborator
95
00:08:36,800 --> 00:08:40,634
My dad is not a collaborator...
96
00:08:40,800 --> 00:08:41,357
Take him away
97
00:08:41,480 --> 00:08:44,233
My dad is not a collaborator
Let go of me
98
00:08:44,400 --> 00:08:45,549
Dad
99
00:08:45,720 --> 00:08:52,717
My dad is not a collaborator
Let go of me
100
00:08:54,040 --> 00:08:57,669
It's the order to shoot him on the spot
101
00:08:57,880 --> 00:09:00,474
Shoot him
102
00:09:00,640 --> 00:09:01,550
Dad...
103
00:09:01,720 --> 00:09:04,792
My dad is not a collaborator
104
00:09:04,960 --> 00:09:07,599
Tsun, take care of your mom
105
00:09:09,560 --> 00:09:15,999
Dad...
106
00:09:19,840 --> 00:09:23,799
Mom... let me call Dad...
107
00:09:24,000 --> 00:09:27,834
Dad... Mom is awake...
108
00:09:28,040 --> 00:09:33,068
Mom, Dad's gone
109
00:09:35,320 --> 00:09:37,959
He was here?
110
00:09:38,120 --> 00:09:41,908
He had sat here for three days
and three nights
111
00:09:42,120 --> 00:09:46,830
He saw your eyelids tic and he left
112
00:09:47,040 --> 00:09:49,634
Let me look for him
113
00:09:51,120 --> 00:09:53,190
Don't bother
114
00:09:53,360 --> 00:09:58,559
Mom, you called his name in your sleep
115
00:09:58,720 --> 00:10:01,757
Dad burst into tears
116
00:10:11,600 --> 00:10:18,676
Tsun, will you blame me?
117
00:10:19,840 --> 00:10:27,838
Mom, Dad... really has become a collaborator?
118
00:10:28,480 --> 00:10:36,876
I heard the doctors and nurses say so
119
00:10:40,200 --> 00:10:47,117
Mom, if Dad really has become
a collaborator
120
00:10:47,280 --> 00:10:49,919
What you did was right
121
00:10:50,080 --> 00:10:54,835
I'd rather die with you
122
00:11:20,080 --> 00:11:22,674
Doctor, please take good care of her
123
00:11:22,840 --> 00:11:23,955
Mr lp, don't worry
124
00:11:24,120 --> 00:11:26,953
It's our job to save lives
125
00:11:27,120 --> 00:11:29,759
But the medical bill...
126
00:11:32,160 --> 00:11:36,119
I'll take care of it
Sure
127
00:12:02,040 --> 00:12:03,792
The bill is taken care of
128
00:12:05,560 --> 00:12:06,629
Jenny
129
00:12:06,760 --> 00:12:09,274
Don't worry, I earned it
130
00:12:09,400 --> 00:12:10,674
I didn't steal it
131
00:12:10,800 --> 00:12:12,233
If you aren't easy with it
132
00:12:12,400 --> 00:12:13,992
Pay me back later
133
00:12:47,160 --> 00:12:50,516
lp Tsun, go out to play
No
134
00:12:54,520 --> 00:13:00,197
Tsun, be a good boy, go out to play
135
00:13:00,520 --> 00:13:01,635
Alright then
136
00:13:01,800 --> 00:13:05,076
Call me if anything happens
137
00:13:28,360 --> 00:13:30,476
What is it about?
138
00:13:35,600 --> 00:13:39,309
Cheung Wing-shing, you don't love
lp Man as much as I do
139
00:13:39,480 --> 00:13:41,391
Nor know him as much as I do
140
00:13:41,600 --> 00:13:44,353
He goes to work for Lam Ching-shan
It's for you mother and son
141
00:13:44,440 --> 00:13:47,398
You came here to talk about this?
142
00:13:47,600 --> 00:13:49,556
Why won't you see him?
143
00:13:49,800 --> 00:13:51,518
You don't love him anymore?
144
00:13:51,640 --> 00:13:54,359
You know how much he has sacrificed?
145
00:13:58,280 --> 00:14:01,352
You think I don't get it?
146
00:14:03,280 --> 00:14:06,636
I have known lp Man for so many years
147
00:14:07,720 --> 00:14:12,669
We have been through thick and thin
148
00:14:12,880 --> 00:14:16,668
I know him more than anyone else
149
00:14:16,840 --> 00:14:19,035
But do you know...
150
00:14:19,480 --> 00:14:24,952
sometimes if you get on the wrong path
there's no turning back?
151
00:14:26,040 --> 00:14:30,113
He's no longer the untainted lp Man
152
00:14:30,960 --> 00:14:37,399
Do you know that...
he's not an ordinary man, he's a hero?
153
00:14:37,640 --> 00:14:41,349
He has to maintain his integrity
154
00:14:42,280 --> 00:14:45,113
Now it's all over
155
00:14:46,320 --> 00:14:48,276
You are a clean freak
156
00:14:49,000 --> 00:14:51,514
Something can't be tainted
157
00:14:51,680 --> 00:14:56,435
Alright, you don't want him, I do
158
00:15:00,440 --> 00:15:05,719
We can't have smooth sailing all our lives
159
00:15:05,920 --> 00:15:07,433
We can't be always above the fray
160
00:15:07,600 --> 00:15:10,478
There will be hard times and setbacks
161
00:15:10,680 --> 00:15:14,434
Sometimes it's not up to us to say "no"
162
00:15:15,640 --> 00:15:20,430
Cheung Wing-shing, you ask for too much
163
00:15:20,600 --> 00:15:23,512
I have my bottom-line
164
00:15:27,720 --> 00:15:29,870
I earned the money that saved your life
165
00:15:30,000 --> 00:15:32,468
You aren't that pure
166
00:15:37,400 --> 00:15:41,996
Don't worry, I have not betrayed
our country
167
00:15:42,160 --> 00:15:44,310
You are not tainted by association
168
00:15:44,400 --> 00:15:46,550
But don't get it wrong
169
00:15:46,720 --> 00:15:52,670
I didn't do it for you
I did it for lp Man
170
00:16:05,000 --> 00:16:07,673
Because you still are the one he loves
171
00:16:29,440 --> 00:16:30,316
Tsun
172
00:16:30,480 --> 00:16:31,629
Let me
173
00:16:31,880 --> 00:16:33,552
Mom can do it
174
00:16:33,760 --> 00:16:38,117
Mom, when Dad is not around
Let me take care of you
175
00:16:46,640 --> 00:16:49,029
lp Man is now a collaborator
176
00:16:56,000 --> 00:16:58,116
Traitor!
177
00:17:09,800 --> 00:17:11,597
Mom, you alright?
178
00:17:11,840 --> 00:17:12,989
You alright?
I am fine
179
00:17:13,200 --> 00:17:13,950
Be more careful
180
00:17:20,840 --> 00:17:25,868
I really am sorry
I'm fine
181
00:17:27,640 --> 00:17:28,959
Be careful
182
00:17:43,400 --> 00:17:45,038
Once you put on the badge
183
00:17:45,200 --> 00:17:47,316
Your fate is set
184
00:17:48,600 --> 00:17:50,113
Get to work
185
00:18:09,800 --> 00:18:11,472
lp Tsun, you've come to fetch water alone?
186
00:18:11,640 --> 00:18:12,311
Let me help you
187
00:18:12,520 --> 00:18:15,592
No, thanks, I can do it myself
188
00:18:42,080 --> 00:18:48,110
Tsun, where did you get the water?
189
00:18:48,200 --> 00:18:51,795
The riverside
190
00:18:53,960 --> 00:18:56,155
It's been too hard for you
191
00:18:56,400 --> 00:18:57,833
Let me do it
192
00:18:58,000 --> 00:19:03,916
No, the doctor said you
had to rest for several days
193
00:19:06,800 --> 00:19:10,793
Tsun, with you by my side
194
00:19:11,000 --> 00:19:14,037
I am the most fortunate in the world
195
00:19:14,200 --> 00:19:16,031
I'll get well in no time
196
00:19:16,240 --> 00:19:20,279
I can be with you
I too find myself fortunate
197
00:19:23,000 --> 00:19:25,434
If only Dad were here
198
00:19:32,640 --> 00:19:36,599
Mom, will Dad come back to us?
199
00:19:47,840 --> 00:19:51,913
Mom, I won't mention it again
200
00:20:13,600 --> 00:20:18,674
Mom, why are you up?
201
00:20:18,880 --> 00:20:19,915
Go back to bed?
202
00:20:20,080 --> 00:20:22,355
It has been three days
I have had rest enough
203
00:20:22,520 --> 00:20:24,511
What? Three days already?
204
00:20:24,720 --> 00:20:26,631
Thank you for taking care of me
205
00:20:26,840 --> 00:20:28,193
Now it's my turn to take care of you
206
00:20:28,280 --> 00:20:33,070
Look? I have made you a poached egg
207
00:20:36,760 --> 00:20:38,955
Try it
208
00:20:39,120 --> 00:20:41,429
It's too good to eat
209
00:20:41,600 --> 00:20:43,955
Then it'll be wasted
210
00:20:45,160 --> 00:20:46,878
It's hot
211
00:20:50,280 --> 00:20:53,113
Is it good?
Yes
212
00:20:53,280 --> 00:20:55,111
Mom, you take a bite
213
00:20:55,320 --> 00:20:57,072
I've had congee, I am not hungry
214
00:20:57,240 --> 00:21:04,794
Miss Cheung...
215
00:21:07,200 --> 00:21:08,599
How come you are here?
216
00:21:08,840 --> 00:21:11,434
We've been waiting for you to come back
217
00:21:11,640 --> 00:21:13,631
Now that you are back
218
00:21:13,840 --> 00:21:16,308
Will class be resumed?
219
00:21:18,040 --> 00:21:24,832
Yes Bravo
220
00:21:57,520 --> 00:22:02,833
Come on... take it easy
221
00:22:03,040 --> 00:22:04,473
Just a routine search
222
00:22:04,760 --> 00:22:06,716
Proceed...
223
00:22:06,800 --> 00:22:08,631
Line up
224
00:22:08,840 --> 00:22:16,030
Move it...
225
00:22:26,560 --> 00:22:28,994
Your good citizen card out
226
00:22:29,200 --> 00:22:32,237
Master lp... no... Captain lp
227
00:22:32,440 --> 00:22:35,591
Your good citizen card, come on
228
00:22:35,800 --> 00:22:37,756
We don't have the people you want here
229
00:22:37,920 --> 00:22:40,115
Those who come are good people
230
00:22:40,280 --> 00:22:41,349
We are good people
231
00:22:41,520 --> 00:22:43,078
Cut it out
232
00:22:44,120 --> 00:22:45,678
Good citizen card
233
00:22:45,880 --> 00:22:48,838
Here it is, just take it
234
00:22:49,040 --> 00:22:50,393
Cut it out
235
00:22:50,640 --> 00:22:53,871
Master lp, take it easy
236
00:22:54,640 --> 00:22:55,595
Good citizen card
237
00:22:55,760 --> 00:22:57,716
It's inside
238
00:22:58,080 --> 00:23:00,355
Master lp, don't be impatient
239
00:23:00,520 --> 00:23:01,396
Good citizen card, be quick
240
00:23:01,720 --> 00:23:02,914
Girls, it won't take long
241
00:23:03,080 --> 00:23:05,116
Sayuri, wait on Captain lp
242
00:23:05,320 --> 00:23:08,073
You all will have your turn
243
00:23:10,320 --> 00:23:11,719
Good citizen card
244
00:23:12,760 --> 00:23:13,715
This is you?
245
00:23:17,800 --> 00:23:23,955
Let me out... let me out...
246
00:23:24,120 --> 00:23:24,870
How long is this going to take?
247
00:23:25,000 --> 00:23:31,075
Let me out...
248
00:23:31,200 --> 00:23:33,156
Ip Man, let me out
249
00:23:33,240 --> 00:23:34,434
Who do you think you are?
250
00:23:34,600 --> 00:23:35,715
Who are you to refuse me?
251
00:23:35,880 --> 00:23:38,519
You are just a dog with a badge
252
00:23:38,680 --> 00:23:39,590
Let me tell you
253
00:23:39,720 --> 00:23:41,233
I have the Japanese's ears
254
00:23:41,400 --> 00:23:43,356
You can't even be a dog
255
00:23:47,760 --> 00:23:50,797
Mr lp, we'll go back first
256
00:23:54,680 --> 00:23:55,476
Peace Preservation Association
257
00:23:55,680 --> 00:23:57,910
Collaborator
lp Man has become a collaborator
258
00:24:03,720 --> 00:24:07,110
Collaborator
Cut it out
259
00:24:07,720 --> 00:24:12,714
Collaborator
That's him
260
00:24:33,440 --> 00:24:36,830
That's him, how come he's here?
261
00:24:45,640 --> 00:24:46,914
Enough
262
00:24:53,320 --> 00:24:55,197
Kimon Ryuichi-san
263
00:25:25,080 --> 00:25:27,753
Revolution!
264
00:25:30,480 --> 00:25:32,198
I'll win
265
00:25:34,720 --> 00:25:41,876
Marshal Chu, you were a hero, a great man
266
00:25:43,440 --> 00:25:47,433
But then you lost and got discarded
by the times
267
00:25:48,480 --> 00:25:52,314
You became a nobody in the KMT
268
00:25:52,480 --> 00:25:55,313
And they kept you under watch
269
00:25:57,640 --> 00:26:06,389
What's worse, the KMT painted you
as a greedy womaniser
270
00:26:07,800 --> 00:26:12,396
You are known to be a scourge
271
00:26:13,920 --> 00:26:17,549
It's not fair to you
272
00:26:17,720 --> 00:26:21,315
You warlords overthrew the Qing Dynasty
273
00:26:21,440 --> 00:26:22,873
Even if you had lost
274
00:26:23,080 --> 00:26:25,435
You still should be treated as a hero
275
00:26:25,760 --> 00:26:28,354
Not junk
276
00:26:32,480 --> 00:26:35,358
But that's the Chinese way
277
00:26:35,520 --> 00:26:37,909
Winner takes all
278
00:26:38,120 --> 00:26:41,715
History is written by the victor
279
00:26:41,920 --> 00:26:48,439
Marshal Chu, I pity you
280
00:26:49,680 --> 00:26:52,717
But it's not too late for you
281
00:26:55,000 --> 00:26:57,230
If you will work for us
282
00:26:57,400 --> 00:27:00,039
I can make you a hero again
283
00:27:00,240 --> 00:27:02,595
Those who have despised you
and smeared you
284
00:27:03,120 --> 00:27:06,032
They'll have to pay a dear price
285
00:27:07,400 --> 00:27:09,960
You speak good Chinese
286
00:27:10,760 --> 00:27:13,433
Let me ask you
287
00:27:13,880 --> 00:27:19,318
You know what "laozi" means?
288
00:27:19,680 --> 00:27:21,636
A swear word
289
00:27:22,880 --> 00:27:24,711
Wrong
290
00:27:27,400 --> 00:27:32,872
Calling oneself "laozi" shows guts
291
00:27:33,520 --> 00:27:37,149
There's something I've been proud of
292
00:27:37,360 --> 00:27:40,113
That's calling myself "laozi" all my life
293
00:27:41,400 --> 00:27:44,153
Who do you think I am?
294
00:27:44,360 --> 00:27:52,074
Now you want me to be the darned guy?
295
00:28:12,960 --> 00:28:16,270
You don't care for your life at all
296
00:28:16,440 --> 00:28:26,554
Beat me, kill me, do whatever you like
297
00:28:26,720 --> 00:28:33,717
You want me to be the darned guy?
To be a collaborator?
298
00:28:35,080 --> 00:28:36,832
No way!
299
00:29:23,480 --> 00:29:27,155
Mr lp, the books have been burnt
300
00:29:27,280 --> 00:29:29,236
What else can I do for you?
301
00:29:30,200 --> 00:29:32,509
I am sorry for what happened that day
302
00:29:32,680 --> 00:29:36,116
But I did it for my son's drug
I had no choice
303
00:29:38,240 --> 00:29:40,595
Such are the crimes committed by the war
304
00:29:41,000 --> 00:29:44,595
We are all victims
305
00:29:49,120 --> 00:29:50,109
Come sit down
306
00:29:58,520 --> 00:30:01,910
Does it look good?
307
00:30:02,800 --> 00:30:04,677
It's a shame I don't read Japanese
308
00:30:04,800 --> 00:30:08,190
I don't know what's written there
309
00:30:08,360 --> 00:30:13,639
It's a story of ultimate beauty
310
00:30:13,880 --> 00:30:16,030
Can you tell me the story?
311
00:30:16,200 --> 00:30:18,475
A long time ago
312
00:30:18,640 --> 00:30:21,757
Japan was torn by war
313
00:30:21,960 --> 00:30:25,157
Samurais fought for their lords
314
00:30:25,400 --> 00:30:31,236
One day, a shogun caught up with
an prominent samurai he's pursuing
315
00:30:34,360 --> 00:30:37,272
They had a fight
316
00:30:37,440 --> 00:30:41,228
And the shogun put his katana
on the samurai's neck
317
00:30:41,400 --> 00:30:44,392
According to our custom
318
00:30:46,560 --> 00:30:52,271
The loser should commit
hara-kiri in front of the victor
319
00:30:52,440 --> 00:30:57,389
The samurai got off his horse
and took off his helmet
320
00:30:57,600 --> 00:31:05,598
The shogun was overwhelmed
by the beautiful face revealed
321
00:31:07,800 --> 00:31:15,718
The beauty was beyond comparison
322
00:31:15,840 --> 00:31:18,991
It's so full of youthful valour
323
00:31:19,200 --> 00:31:23,557
An inner voice told the shogun
324
00:31:23,800 --> 00:31:29,716
The war shouldn't claim him
Death shouldn't claim him
325
00:31:29,880 --> 00:31:33,156
He decided to let him go
326
00:31:33,400 --> 00:31:36,392
But at that moment
327
00:31:36,560 --> 00:31:40,792
He heard the galloping
of his allies' horses
328
00:31:40,960 --> 00:31:50,392
He took out his katana and
chopped off the samurai's head
329
00:31:54,120 --> 00:31:57,157
Because in his heart
330
00:31:57,320 --> 00:32:02,030
His allies were lowly characters
331
00:32:02,240 --> 00:32:05,437
If they killed the samurai
332
00:32:05,600 --> 00:32:08,637
It would taint his beauty
333
00:32:08,840 --> 00:32:12,958
But if he killed the samurai himself
334
00:32:13,160 --> 00:32:18,757
His beauty caught in that brief moment
could be preserved for eternity
335
00:32:23,760 --> 00:32:30,029
Actually I understand that
pain in the shogun's heart
336
00:32:30,240 --> 00:32:32,800
He hated the war
337
00:32:32,880 --> 00:32:34,711
If the war had not taken place
338
00:32:34,960 --> 00:32:38,635
The samurai and his beauty
would have lived on
339
00:32:38,800 --> 00:32:41,473
But the war had destroyed everything
340
00:32:41,640 --> 00:32:44,438
Had destroyed the samurai's beauty
341
00:32:45,440 --> 00:32:51,913
The samurai spirit originated from our
spring autumn warring states period
342
00:32:52,120 --> 00:32:54,475
China and Japan had been friendly
since Han and Tang
343
00:32:54,560 --> 00:32:58,917
But you are invading our country
and wreaking havocs
344
00:33:01,720 --> 00:33:08,671
Mr Kimon, if you are a pacifist
Why don't you promote it with your writing?
345
00:33:08,800 --> 00:33:15,797
I hear that there are pacifist writers
opposing the war in Japan with their pens
346
00:33:16,000 --> 00:33:19,231
I wrote the story on the wall
347
00:33:19,400 --> 00:33:23,188
It's to pray for the end of the war
348
00:33:23,400 --> 00:33:27,188
And to keep some beauty for the world
349
00:33:28,680 --> 00:33:33,390
Screams come out from
this building every night
350
00:33:33,600 --> 00:33:36,194
They come from prisoners under torture
351
00:33:36,360 --> 00:33:39,272
It's the sin brought by war
352
00:33:40,440 --> 00:33:49,553
Then why were you inside this sinful
building with a painted face?
353
00:33:56,400 --> 00:33:57,879
You are mistaken
354
00:33:58,040 --> 00:33:59,109
That man was not me
355
00:33:59,280 --> 00:34:02,317
He's my twin brother Kimon Ryuichi
356
00:34:02,520 --> 00:34:05,876
You are a patriot
357
00:34:06,080 --> 00:34:08,913
You can attract followers
358
00:34:09,080 --> 00:34:11,116
You are a martial arts adept
359
00:34:11,320 --> 00:34:14,437
Why don't you call for resistance?
360
00:34:14,640 --> 00:34:17,200
You can call up a band of resistance
fighters to liberate the building
361
00:34:17,360 --> 00:34:19,590
And catch Kimon Ryuichi?
362
00:34:19,760 --> 00:34:23,036
Resistance needs time to build up
363
00:34:23,200 --> 00:34:25,714
The Chinese people are working hard on it
364
00:34:25,960 --> 00:34:28,394
We will throw the invaders out
365
00:34:31,840 --> 00:34:34,149
Come on, have some sake
366
00:34:34,320 --> 00:34:37,790
If you really are a pacifist
367
00:34:38,000 --> 00:34:41,709
Then let us drink after the war
368
00:34:57,240 --> 00:35:00,312
Tree, under the tree...
369
00:35:00,520 --> 00:35:05,719
Under the tree...
370
00:35:07,800 --> 00:35:10,360
What again?
371
00:35:12,400 --> 00:35:14,118
Rascal, I quit
372
00:35:15,160 --> 00:35:17,435
Please, don't go
373
00:35:17,640 --> 00:35:19,278
You are a pest
374
00:35:20,360 --> 00:35:25,229
I need inspirations...
375
00:35:25,920 --> 00:35:28,195
This is my life
376
00:35:28,360 --> 00:35:32,114
My life is leaving me bit by bit
377
00:35:32,280 --> 00:35:36,034
I can't find inspirations
378
00:35:41,480 --> 00:35:44,790
Money... I can pay you
379
00:35:47,440 --> 00:35:48,873
It's not about money
380
00:35:49,000 --> 00:35:50,877
I don't know Japanese, I can't do it
381
00:35:51,000 --> 00:35:53,673
Chinese, you can read Chinese to me
382
00:35:58,880 --> 00:36:00,632
You are sick
383
00:36:00,840 --> 00:36:02,068
Give it to me
384
00:36:10,440 --> 00:36:14,558
Read it to me
385
00:36:17,680 --> 00:36:25,394
Under the tree, the samisen is
shivering under Hide's fingers
386
00:36:25,600 --> 00:36:29,957
Cries can be heard under the hot sun
387
00:36:30,120 --> 00:36:37,629
Mother picks up the fan and
cool air brushes Hide's face
388
00:36:37,840 --> 00:36:42,595
Crickets chirp in the grass
389
00:36:42,840 --> 00:36:46,116
The two of them sit there quietly
390
00:36:46,280 --> 00:36:48,589
Their eyes looking far ahead
391
00:36:48,760 --> 00:36:52,912
Father's bamboo katana keeps
falling on Kyu's back
392
00:37:00,560 --> 00:37:05,156
But does the smart Hide
understand Kyu's pain?
393
00:37:05,280 --> 00:37:06,713
Stupid Kyu
394
00:37:20,760 --> 00:37:22,159
What are you doing?
395
00:37:22,880 --> 00:37:27,874
You have given me inspirations
396
00:37:29,800 --> 00:37:31,711
You are crying
397
00:37:32,320 --> 00:37:34,754
I see you crying
398
00:37:41,280 --> 00:37:43,635
I'm just thinking of my parents
399
00:37:43,800 --> 00:37:46,268
Myself and my fate
400
00:37:49,960 --> 00:37:54,431
Like the kid you were writing about
401
00:37:54,640 --> 00:37:58,235
I am alone and rootless
402
00:37:58,560 --> 00:38:00,391
Only bad things happen to me every day
403
00:38:00,560 --> 00:38:04,519
Beautiful things are never for me
404
00:38:07,600 --> 00:38:09,079
Thank you
405
00:38:10,240 --> 00:38:11,673
Thank you
406
00:38:28,200 --> 00:38:33,399
Look at them, they have good rapport
407
00:38:33,760 --> 00:38:35,876
Come sit down
408
00:38:36,520 --> 00:38:38,351
Let's drink
Sit down
409
00:38:50,360 --> 00:38:52,920
I have followed Kimon Ryuji
for several days
410
00:38:53,160 --> 00:38:59,759
I am sure he's sick, something's
wrong with his brain
411
00:39:06,560 --> 00:39:07,629
President
412
00:39:15,120 --> 00:39:21,514
Under the tree, the samisen is
shivering under Hide's fingers
413
00:39:21,680 --> 00:39:24,240
Cries can be heard under the hot sun
414
00:39:25,640 --> 00:39:29,599
Mother picks up the fan and
cool air brushes Hide's face
415
00:39:29,840 --> 00:39:36,632
Kimon-san, you have met Captain lp?
416
00:39:36,800 --> 00:39:38,711
What did you talk about?
417
00:39:38,880 --> 00:39:40,518
A chat between friends
418
00:39:40,680 --> 00:39:42,636
You don't have to know
419
00:39:42,800 --> 00:39:50,275
Wrong, it's about the holy war
conducted by our lmperial Japan
420
00:39:52,160 --> 00:39:54,628
Our lmperial Japan?
421
00:39:55,160 --> 00:39:57,833
Or just mine, and not yours?
28194
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
