Original subtitles

Round Six The War of Resistance

Several Years later

Sangyuan Town

Here lie Mr and Mrs lp Oi-dor, RIP

Dad, let's go home

Mom, let's go home

This way, over here...

Watch...

How stupid of you

Oh, so many fireflies Indeed

They are flying away, why?

What is it?

I don't know

Run...

Move it... Faster...

Faster... you... faster...

Will we be back?

Faster... Faster...

Faster...

Faster...

Faster...

Go in, come on Faster...

Foshan Prison

Move it Faster...

Faster...

All squat down... come on

Granny... Are you all right?

Lp Man, how come you are here?

Let her have it

Come on, eat it

Come on, get up Get up

Where are taking me?

What are you doing?

What do you want me for?

She has a fever Taking her for examination

Don't take me away

They mean to bury her alive Says who?

Lp Man... help me... Ip Man...

Move it Faster...

Freeze...

Taking on the lmperial Army? Take him away

Go Go

Where are you taking him?

Go...

Wing-shing Dad...

Take care of lp Tsun, I'll be fine

Dad... Tsun

Squat down

You saw it? That's the outcome of taking on the lmperial Army

Why look so stunned?

Come on, sit down

You have not changed a bit

Still trying to be the Foshan Hero

lp Man, you'll never change

But you've become a collaborator with the Japanese

Are you teasing me?

Yes, I am President of the Peace Preservation Association

Others see me as a collaborator

You are right about it

Lam Ching-shan, you have shame or not?

Try use your brain

lp Man, you should have known me well

I was born a winner

Why would I pick the losing side?

Let me tell you, I have a full grasp of the situation

The Japanese may have the upper hand for several years

But they will be trounced in the end

Has it occurred to you That I am a KMT mole here in Foshan?

But I'll make sure you can live, barely

Don't think I am being kind to you

Dream on

I want to turn you the Foshan Hero into the Foshan collaborator

A collaborator that will be forsaken by the people, despised

You mean yourself

Believe it or not

One more thing, let me be frank

When the Japanese are defeated

This faux collaborator will become a hero

And you the reluctant collaborator will be shot as such, get it?

Your name will go down in infamy

Your head blasted

I'll spend these several years to turn the screw on you

I want Wing-shing to see it herself

How her Foshan Hero turns into a collaborator

In the end, you will die in the hands of me the hero

Who did the dirty job of sabotaging the Japanese from within

You are mad

You son is not a baby anymore

Lam Ching-shan, take it out on me

Leave my family alone

What? Now you are scared?

Lp Man, you stole my wife

Now you have a family and a son

You have concerns

But I am alone, I have nothing to care about

Just kidding

You know it, how would I bear to harm Wing-shing and lp Tsun?

I mean to adopt lp Tsun as my son

Come

Look, I am in charge of this prison

I'll come here to do background checking every day

Only those I find clean can go and live outside

Save it, I'd rather stay here

Wing-shing, here you are

Come in

It's been hard on you

lp Tsun, how old are you?

Come on, sit down and eat, come on

Come on, eat...

Ip Tsun, don't just look

Come on

See how thin he is

Have more

Poor him

lp Tsun, how old are you?

You sure are cute

You say it yourself

You look like me or your dad?

Halt

Lam Ching-shan, you make me sick

Come on, just kidding

Wing-shing, don't take it seriously

Don't get mad, I'll take it back

You wronged me but I won't do it to you

Wing-shing, I said it before

I just conducted a search of your house

You guys could hardly make ends meet

Hence I have found lp Man a job

A teacher in a Japanese school

Man, you can start work tomorrow

Take it easy, you are a PE teacher

It has nothing to do with politics

Tsun, let's go

Mr lp, President Lam has arranged a job for you and a place to stay

If you have any problems you can go to him

Here's for you

Good Citizen Card

Lam Ching-shan means to frame us

Wing-shing, the truth will be known

Let's go

After you

Dad

Hungry?

Boss, a bowl of wonton noodles

Sure, ten cents

Our money is gone

It's taken away when they searched our belongings?

Mom, I am not hungry

Let's find a place to stay first

Boss, sorry

It's alright, take care

Go away, we have to open for business

Master lp, you...

Why don't you go in first?

No, thanks, sorry

Come on

Sorry... Sorry

Dad, you have not eaten you are weak too

Let me walk myself

Good boy

Let me take you to our new home

We have a new home?

Here it is

Good

Be careful

Take care

Dad, you are fishing?

I am looking for something

He's looking for silver dollars

What? Silver dollars in the water?

From a long ago

Let me try again

Oh, a big fish

Dad, you are awesome

Come on

Have more

More fish meat for you... come on

You guys enjoy

Come on

I can make do with soup

Come on

Dad, Mom, look, a silver dollar

We can buy food, look

So there's one here

A silver dollar is worth so much

It may seem a lot

But money notes are quite worthless

It can only last us half a month

We have to scrimp

Wonton noodles

Tsun, let's go for wonton noodles

Boss, how much?

Done?

How much?

Twenty cents

So expensive

Dad, let's go for something cheaper

Sweet potatoes...

Sweet potatoes then

Sweet potatoes...

Get one for Mom

Boss, two pieces

No, three

Two

I don't care for sweet potatoes

Boss, my dad doesn't like it

We don't want it now

Who taught you this?

Mom teaches me words every day

I have learned a lot

I know this too

But you are a kid and you are growing up

You can't do as I do, get it?

Yes

Two please Yes

How much?

Ten cents

Is it good?

Yes, Dad, you have some

Mom, it's for you

We are not hungry, you enjoy

I've had one already

Tsun, you are growing up you have to eat more, come on

But...

Dad

As I've said, I don't care for it

You are lying, who won't like sweet potatoes?

Come on

Mom, it's yours

Tsun, you have more

It's good

Stand straight

From now on, you are His Majesty's proud subjects

You bathe in his glory

Raise the flag

Morning has broken

A new morning full of hope

Open up your chest with you

And look up to the sky

Following the instructions from the radio

Open up your healthy chest

To the balmy breeze...

Great Japan Southern China School

Halt

We are not Japanese

Return our kids to us

Parents, hear me out

You don't have to agree with it in your heart

But now we are under Japanese rule

I don't care, return our kids to us

No, you think about it

If you take them away

Who will bear the consequences?

What kind of words are these?

I have not seen this before

All sit straight

Why didn't you sing the Japanese song?

We don't know how

Then you should work hard on learning Japanese

Next time you can sing along proudly at the flag raising ceremony

Dad, otousan

Dad, otousan

Otousan

Otousan

Otousan

Otousan

Dad

Otousan

Dad

Otousan

Dad

Otousan

Dad

Say it, otousan

Dad

Dad

Say it, otousan

Dad

This is what you will get for being disobedient

You all be obedient

Otousan

Otousan Dad

Otousan

Otousan Dad

Otousan

Otousan Dad

Louder, Otousan

Otousan Dad

They are here... Dad...

Tsun, you won't have to come here from tomorrow on

Mom, but I want to come

This is a school, with classrooms books, learned teachers

And more food than I could eat

They let you take food out?

Of course, our teacher is kind

Mom, you have it, come on

If you won't eat, Dad won't eat

Mom took hers, Dad, you eat it

No, thanks

Your belly rumbled loud last night

Louder than mine

Just eat it

Alright

Stand up

Good morning, teacher

Students, Japan is small

Compared to China, it's like an ant

But this ant defeated China which is as big as an elephant

You should learn from our spirit

Like we humbly learned from you in the Tang Dynasty

This is the name of the game in the world

The weak should learn from the strong

Only then can you survive in the world

You get it?

Yes

lp Tsun, you resent it?

Dad says China has its culture and tradition

It's different from Japan's

Your culture and tradition turned you into trash of the world

If you won't change

You will be bullied by the West

lmperial Japan is here to save you

No, you are not that kind

You are here to invade us

You are bandits

Rascal

Sit down, it's meal time

First one

Next

Next

I have a big appetite, can I have one more?

Sure, here you are

Could I have another one?

You sure can eat

Alright, here you are

Thank you

Could I have one more?

All in... come on...

Brother Fat

Master lp

Brother Fat, could I...

Master lp, this is not for you

Please leave

You guys can have my pay

All I ask are some buns

That's not the point

You are too big for us here

Please leave

But...

Master lp, please leave

Sensei, sayonara

Sensei, sayonara...

Tsun

Mom, here you are

How come you have buns again?

You stole them?

I don't have to

They were piled high up

We could have as many as we wanted

Otherwise, they would be wasted

I don't believe the Japanese are so kind

Tsun, you are lying

I am not, it's true

Others do the same

Master lp, this is all I can do

You make do with it here

It's derelict, but... stay here for the time being

Thank you

Make do with it for the time being

Thank you You're welcome

Dad, we are staying here?

Yes

Good, a new experience

Things will look up for us

Come on

Resources are short

I hear that even the Japanese have difficulties feeding their troops

How will they be so good to Chinese kids?

Something is not right

I don't think Tsun should go to school

But kids need to go to school

We can home school him

Mom, I want to go to school

Tsun, there are things you don't understand

I do, other kids can go to school

We can play, we can learn

And we are fed

Mom, why won't you let me go?

Mom

Alright, you can go

But remember, if there's something abnormal

You have to tell us

How come the teacher is not wearing clothes?

We Japanese subjects are not afraid of the cold

It's for training of our will and physique

You are learning about Japanese culture

You can't be sloppy here

Take your clothes off

What? But we will fall ill... no...

Do it

Boys only, not for girls

You first

You are Japanese subjects

Your existence is for serving His Majesty and Japan

Forget personal shame

Take your clothes off, girls included

Whoever refuses to do it

will get what lp Tsun is getting

Forget shame, it's rubbish

Shame is preventing you from making progress

You will become a beast

A beast for lmperial Japan

It's just Autumn and you find it cold?

You are all cowards?

Is it cold? No

Is it cold? No

Now do it after me

Only with a strong physique can you be a noble man

Say goodbye to your weak and tragic past

You want to be a member of a lowly and cowardly people

Or the noble Japanese people?

Forget what your parents taught you

It's all junk

Only by accepting the Japanese teaching and training

can you become a real man

Good, you are reborn today

lp Man, are you a coward?