Original subtitles

It seems we've had some misunderstandings

Ching-shan, what do you want?

Wing-shing is heavy with child

It's shameless of you

What are you talking about?

We don't hit people who show respect!

I was here to talk about lp Man

Alright, since I am cruel

I'd better shut up

I bid you goodbye then, alright?

Wait

See? I told you so

Wing-shing knows me

What is it about?

I have news about lp Man

What have you done to him?

What are you talking about?

You got it wrong

It's not what I have done to him

It's what they will do to him

I just got a confidential paper

lp Man is mentioned in it

There's detailed info of him

But... it's confidential

I can't take it out

Now you see it

So many reporters are outside

I can't let them know about it

Then what are you doing here?

I mean to take you to my office

If you want to read it

You can read it there

To see whether he's been arrested

Or how he is doing

Lam Ching-shan, you mean to con me

Wing-shing, how will I con you?

Oh yes, did you get a remittance from Langfeng a couple of days ago?

For 25 coppers?

See? I am not lying

I know, the government knows

Wing-shing, you really don't want to know the end of lp Man?

Sorry, I got it wrong the whereabouts of lp Man

Wing-shing, just go

We believe you are a worthy daughter-in-law

Yes, don't worry, we believe you

We won't harbour such thoughts

So you two still don't believe me

Alright, I won't make it difficult for you

I should go then

You won't

You won't leave without me

Because it's in your plan

It's part of your game

You want to win

Now I want to see what you want besides winning

What do you think? What do I want?

Wing-shing, I want to tell you about lp Man

After you

Wait

Wing-shing

Lam Ching-shan, you've gone too far

Auntie, I have not

But as you see

So many reporters are here

I need a reason to take her to my office

Wing-shing, we are family

You've gone too far

Auntie, Uncle, goodbye

Wing-shing, you and I know it every well

Nothing happened between us

Take it easy, this is how the world works

If you show qualms, rumours will fly

Let's just take it in stride

We shouldn't mind such trash

Please

You've been watching him?

Isn't it normal?

He's a wanted man

But don't worry

He's still safe

I just said some inappropriate words

Please don't mind

But you should know

My heart has not changed

I still love you

But don't worry

I won't do despicable things to harm lp Man

It's not easy for him

A fugitive and he saved hard to send 25 coppers to you

But he's smart

He went all the way to Langfeng to send the 25 coppers

Where's he now? Where is he?

He's in Tianjin

Please give me pen and paper

No need to say "please" to me

Don't stand on ceremony

Clouds are drifting in the sky

Breezes are blowing on the ground

Breezes are ruffling my hair

How can I not think of her?

Master Tung is here... Master Tung...

Guys, good work

Master Tung is pleased

Besides your pay, you also get a bonus

What's this footwork?

Gliding Bagua School

Awesome footwork

The man knows Wing Chun?

How come he's here in disguise as an arena construction worker?

Mentor

Find some ruffians to try that man out

Yes

Intruding my turf? You will be dead in no time

You two are still here?

You have been maintaining the school

You too think I have crossed the line?

It's what everyone says but we don't believe it

We believe you

You believe me?

Ma'am, Master lp is not formally our mentor

But we see ourselves as his disciples

You are our Ma'am

Just as close as our mom

Now you are humiliated by Lam Ching-shan

We can't be angrier

To be honest, we mean to kill him

No, don't you do it

Ma'am, if we don't kill him

We're letting our Mentor be humiliated and our school humiliated as well

Things shouldn't be settled this way

I don't want you to ruin your lives Definitely not!

But Lam Ching-shan won't leave you alone

We really can't stand it

We won't allow it

I have a way, will you help me?

Yes

It's an old brand

What about this new taste?

It's quite good

This old man, he played one he played knick-knack on my drum...

Hey, look, a clown...

A clown...

Mrs lp, where are you going?

Come on

Your ticket please

Give way...

Your tickets?

We are on duty, come on

Mrs lp, it's not safe out there

For your safety, Mr Lam insists you stay in Foshan

Mr Lam means you well

Please get off

Mrs lp

Wing-shing, why?

Freeze

Let go of me

Freeze

Tell me, where's she?

You think I can't find out?

She's gone north, she's going to Tianjin

The north is under our government's control

She can't run away

Lam Ching-shan, you are not the only smart guy in the world

She can take the sea route and go to Tianjin by boat from Macau

A much easier and faster route than the one you said

Your influence doesn't reach Macau

The ocean doesn't listen to you

What? Stop laughing

So you are very happy?

What for?

Your mentor lp Man is now a cuckold

A cuckold

You are a cuckold's disciples What's so funny about it?

Laugh

Let go of me

Let go of me, fight me

You want to fight me?

Let go of me

I am so scared

Good, let go of me

Let me fight you

Alright

Let go of me

Take it easy

Free them

You still want to fight me? Get up

Tough luck for you two today

I am not in a good mood

Let me straighten you out for your mentor

Yes, by that count, I am your elder

What should you call me?

Call me godfather and I'll let you go

Dream on

I am not kidding

I can kill you, and that's out of self-defence

Call me or not

Dream on

Say it

Say it! You hear me?

Say it, come on

Say it... come on

Commander, the transfer order is here

Not a moment too soon

Alright... You two rascals bear it in mind

Your godfather is letting you go

Let's go

Dad, Mom...

Forgive me for waiting this long to address you as Dad and Mom

But I have been addressing you as Dad and Mom

In my heart countless times

I lost my parents when small

Hence I was sensitive to the two words

Then I met lp Man and we fell in love

You two have been treating me as your own daughter

I have finally tasted family love

It's invaluable to me

I hope our child can feel it and grow up under parental care

Our child will have a childhood full of love

Unlike me, I tasted no parental love when I was small

Hence I have decided to go to Tianjin

To be reunited with lp Man

Our return is uncertain

Please take care of yourselves

Once the situation is improved

lp Man and I will come back at once

To be reunited with you

Please burn the letter after reading it

There's nothing Lam Ching-shan won't do

You have to be careful, Wing-shing

You

I knew he's not an ordinary man

Awesome

Pockmark Cheung of the Bronze Arm School

May I?

Go

What are you doing? Halt

What is going on?

Yes or no?

Awesome, my total admiration

Leave your name

I'm just a janitor

I am a newcomer, here to pay my respects

Don't go...

Stay...

Hey, don't go. Are you deaf?

Excuse me

The Golden Broadsword School

Our men all lost

His martial artistry is profound

Really?

I saw the Crane School, the Hung Fist and the northern style

I can't tell which school he's from

But his martial artistry is awesome

What about compared to me?

Master Tung, you and him are above us

We can't tell

Excuse me, what is this place?

I don't know

Thank you

Excuse me, what is this place?

I don't know

Thank you

Excuse me, what is this place?

Over there

Thank you

Excuse me, have you seen this man?

Master lp

Yes, where is he?

I don't know, go ask over there

Thank you You're welcome

Guys, I am here in Tianjin not for martial arts challenge

Please do me a favour

Cut it out

With your martial artistry, how come you are a coolie here?

What are you here for?

I harbour no ill intentions

Cut it out

You know martial arts

Let's have a round

No

Let me

But why?

You have this martial artistry

You don't want to fight?

Sure

Just disable your martial artistry

I'm sorry. There's not much food here

Just make do for the night

Let me get you more tomorrow

Wing-shing, it's been hard for you

Now that I am with you, it's all forgotten

Have some meat

Tell me what happened in Foshan

Many things have happened

But they are not important

I am here in Tianjin

because I want the first person our child sees is it's dad

I could come here in safety

The credit goes to your two disciples

Or I couldn't have left Foshan

I owe them a proper recognition

You mean to change Wing Chun's rules?

What happened to your arm?

Nothing, an accident at work

You must have suffered a lot

You must have saved the coppers you sent us hard one by one

You shouldn't have made it so hard on yourself

Come on, dig in

Have more

I'll beat him up

Here he is

Master lp, it's an honour!

Guys, I really don't want to fight

Just sparring

Master lp, why keep turning people down?

I just want to live a peaceful life

Then why did you keep defeating your challengers?

Now everyone says you are number one in Tianjin

If you won't fight us, how can we show your face?

You have to fight whether you want it or not

Don't make me

You have some rest

Let me prepare the meal

You are tired

I can still prepare a meal

lp Man

lp Man, why did you lie to me?

I don't want to get you worried

You have challengers every day

When will it end? What do they want?

They can't help it

Number two is not good enough for martial arts practitioners

Many have fallen victim to this idea

I can see how it haunts them

Now this is finally happening to me

I finally understand why Mentor would rather be Cashier Wah for life

Here you are

That's not enough

Why not? It's the asking price

The southern army is on their way

Prices change every day

The money is losing its value

The price of meat has doubled

Let me tell you

Use up your money as fast as you can

lts value will go down further tomorrow