Original subtitles

Let go, what nerve

No

No... Commander, no...

Let go

Let go, let me kill you

What I am holding is the autopsy done by the First Military Hospital in Canton

The body is indeed Yim Chun-loi

But his death took place not a year ago but a month ago

The decomposition was hastened by artificial means

Hence his killer is not lp Man, but you

Rascal, let me show you

Let go

Kill... kill...

Let go

I have to kill lp Man today

Let go

Ng Pak-lam, you think lp Man's effort was in vain?

You are wrong, I got every letter he wrote

Every letter is an appeal for a wrongful conviction

They will be properly handled

I have to kill lp Man today

I can even go north

I have guns

Whoever has guns is king

Brothers, listen

Go north with me

We can make it big there

Today is the day you show me your loyalty

You out of your mind?

Take away his gun

I... have pledged my loyalty to the revolution

You two traitors

Were it not for me, you two would still be begging

Indeed, and they want to be beggars no more

They are tired of such a life

Bravo...

Brothers, listen

It's the Nationalist Government's policy

That only the chief culprit is held accountable, accomplices are pardoned

We were forced by Ng Pak-lam to do his dirty works

Today is the day we turned a new leaf and went back on the right track

Guys, put your guns down

Lady Wong, I am Lam Ching-shan

It's my mission to work as a mole by Ng Pak-lam's side

With the purpose of getting rid of this scourge

So you are Lam Ching-shan

That's me

I've heard of you

That you are an up-and-coming young talent of the Party and Government

You have lived up to your reputation

Thank you, Ma'am

What happened to your leg?

He broke it

Your sacrifice will not be forgotten

I was just doing my job

Foshan is now in your charge

Yes

Brother Ching-shan

Folks, Foshan is now free

Bravo, Foshan is free...

Man, my son

Man, you have suffered too much

Man Man, my son

Wing-sing, what a coincidence

Luckily Lady Wong came in time

It's Sis's effort

She knew Dad couldn't make it

Hence she had Lady Wong brought here from Canton

And she made it in time

Indeed

But Brother Ching-shan, to be honest

I find you most awesome

You long wanted to get rid of Ng Pak-lam?

Why didn't you tell Sis about it?

I did, she wouldn't believe me

Sis had misunderstood you

But it's alright

You have done so much for Foshan

Sis now knows you are righteous

But really, Brother Ching-shan

You may have done much

But it's not as much as lp Man

He has changed Foshan

No, he has transformed the people

Man

Uncle, Auntie, hello

Hello Hello

lp Man, your name has been cleared

The Commander is here

Salute

At ease

From today on, I officially take over Ng Pak-lam's position

I know many of you have crossed the line with Ng Pak-lam

According to our law

Many of you are not worthy of your uniform

But considering some of you were misled by Ng Pak-lam

I've pled hard for you

Hence you get to keep your uniform and your firearms

From today on, we are truly a revolutionary force

We are no long bandits or warlords

We are the vanguard of the northern expedition

The mainstay of the revolution, get it?

Yes

Commander, you have won Why are you still upset?

Won? On the contrary, I've lost big

My original plan was to let Zi beat lp Man before Cheung Yam-tong came

I wanted everyone to know lp Man's martial artistry was just so-so

But what happened?

It's Zi's fault

He has picked up so many secret techniques

Yet he still couldn't defeat lp Man

He's so useless

He's trash and that's what he can only be

Ladies and gentlemen, the Party and Government has been too kind to me

I've been so generously rewarded for what I have done

I don't deserve it

Let me declare myself in front of you

I, Lam Ching-shan, is willing to be the vanguard of the northern expedition

I only expect one of these two outcomes

Either I return victorious

Or in a body bag

Ching-shan, you are truly a young talent

But I need your guidance, Mr Koo

Rest assured you'll have that

After you After you

Brother Ching-shan, you are awesome today

The up-and-coming star among the young officers

You will surpass me in the future

Wing-shing, today is the most glorious moment of my life

My years of effort was not in vain

I am all the more pleased that you are here

Congrats

Thank you

Wing-shing, let me use this opportunity to ask you

Please take your declaration back

Wing-shing

I believe you are still the revolutionary zealot you used to be

I can take back the declaration

Ching-shan, you are smart and capable

But I hope that your talent is used on the realisation of the revolution

And not on matters of the heart

lp Man is the love of my life and I will never love anyone but him

Ching-shan, come on over for a word

Sure

Wing-shing, excuse me

What is it?

Ching-shan, our head wants you to know

Your ability is fully appreciated

Please relate my word that I am willing to be his vanguard

Now there's a mission for you

It's not to be the vanguard of the northern expedition

The northern expedition is imminent But you are exempted from it

Why? I...

You'll stay in Canton for an even more important mission

The soup has been simmered for long

Try it

Why didn't you ask me the reason for my Canton trip?

I didn't because I knew why

He's given a medal in Canton

He's become the hero of Foshan

But I know who the real hero is

He did give you the invitation but I declined it

He didn't really want you to be there

You didn't want to be there

Your soup is delicious

And the dishes

Great, I am hungry

Come on

Commander, these are what Ng Pak-lam has stolen from the people

Open it

Take it out to the city gate

And evenly distribute it among the people

They have suffered too much and they deserve compensation

Commander

Just do as I say

Yes

Commander, you really can bear to part with the valuables

Public support is more valuable

After you

Commander, the valuables here worth several times the lp's mansion

It's the capital for your future conquest

Anyone else knows about this?

Ng Pak-lam, but he's dead

They belong to you now

Commander... you...

I don't need the treasure

Nor do I want my soldiers to be well-fed

I want them to be underfed

It's the way to maintain their fighting spirit

Only then will the fight hard

Only then will they win us more valuables and our conquest

You tie one thing up for me

Zi, take a good rest

Once you have recovered

We'll go visit France, America, Britain and...

Freeze, either you live or she dies

Take my life

Zi knows he's wrong

He made them himself

He means to put these plagues back on for them

Come on

I actually quite like Zi

He reminds me of myself

My dad didn't love me my mom didn't love me

I fought with you all the time

Because Dad wouldn't pass his martial arts to me

I was so wrong

Come on, it's not too late. Don't worry

lp Man...

Please help Zi... please

He's going to be shot. Please save him

Come on

Folks, Ng Pak-lam was the culprit of our sufferings

But some of his men out-did him in their bullying ways

They have blood on their hands

As it is said: Blood for blood

Today, we must take out the bullies for the people

Ready

Fire

Guns down

Withdraw

Zi...

Zi...

Zi...

Zi...

Zi...

Who told you to kill him?

Zi...

Come, look for him

Zi...

Zi...

Zi...

Zi...

Zi...

You can go. I want to be alone

Mentor

Just go...

Zi...

Zi...

Zi...

Zi...

Zi

He's not dead... no... he won't die

Jenny...

The dead can't come back to life

Many witnessed it, the bullet...

Shut up! He won't die...

He's a stray dog, he's tenacious

He's a stray dog, he won't die

He won't die

The Fifth Round Full Glory in Tianjin

Master Wong...

It's you?

Master Wong, please stay...

Master Chan, what are you doing?

I am here to apologise for my son

I am here to return the plaque to you

Master Chan, please get up

The Flying Dragon School

Chan's Fist School

Get lost

You can replace the plaque

What about the crippled leg?

Your son would rather be a cripple than seeing you as dad

What's the use of doing this?

Indeed... What's the use of this?

Just hit me

Mentor

Alright, I can't fight you with a crippled leg

What concerns him concerns me

I won't fight back

Leave the plaque here and go

It's getting dark. Let's deliver the rest

Let's go look for Zi

You too think he's not dead?

Jenny is sure

We shouldn't give up so easily

Zi is still alive...

Zi won't die...

I have to look for my son

But even if he's alive, we can't get along

Come on, Zi is a good son

I believe you are a good father

Pick yourself up, come on

Pick yourself up

Man, your two mentors are adepts and smart

They are looking for Zi together You have nothing to worry about

Indeed

Don't call me nosy

But what do you have in mind?

We are family now

Come on, just tell us

Wing-shing, I have checked the almanac

The third of the coming month is an auspicious day for weddings

If we start the preparation we can still make it

The third of the coming month, will it be...

We can't make it

What about the sixth?

Or the month after the next

I have listed the auspicious days here

You pick one

Master lp, Commander Lam is here

Uncle, Auntie, may I come in?

Uncle, Auntie, thank you for raising me up

You fed me and educated me

Or I wouldn't have had today

I'll never forget the kindness you did me

Just cut it out

I just hope we can get along from now on

I know you still bear me grievance

I dare not

What happened happened

I was a mole by Ng Pak-lam's side

I had to play along

It's for the revolution

It's for his removal

Now you can see it

Ng Pak-lam has been removed

Hence, I am here to let you see clearly

What a man I really am

And please accept my gifts

Deed

Ching-shan, I always saw you as part of the family

But you had been working against us these years

I was hurt, it's not for ourselves

But that I had not straightened you out

I have failed your late parents

I was glad to hear what you just said

You are still the Lam Ching-shan of old

We are getting on, but we can still tell

The world belongs to you the young

Hence, the house will be more useful to you as the Commander

I have talked about it with his mom

This house is good enough for us

The mansion is our present to the young

Use it for your cause

Uncle, it's not right

Just take it for your cause

Uncle, it's not right...

Miss Wing-shing

Tsui?

It's serious

What happened?

Old Master is in trouble

Go back to Canton at once

Let me go with you

Alright

Let me drive you

No, thanks

Spare yourself the trouble

What happened?

Madam Lau, what happened?

Master said he's being suspected of collusion with the Communists

He's under house arrest

I was asked to come here overnight to tell you the news

What's this about?

Aren't we allying with Russia and accommodating the Communists?

Overall policy-wise, yes

But the two parties don't see eye to eye in many aspects

The honeymoon period is over

Key members of the KMT are being investigated

To prevent Communist infiltration

But why Uncle?

He's a diplomat And he likes to make friends

It's normal he knows some Communists

How can this be a crime?

He has a close relationship with capitalists overseas

He holds the purse strings

It's vital to the KMT

Nothing can go wrong in this aspect

Collusion with the communist is just an excuse

They mean to hold the purse strings themselves

How can we help your uncle?

We'll go to Canton first to find out the truth

But my gut feeling tells me

Lam Ching-shan is behind it

Cheung's Residence

Halt

I live here

I am sorry, it's an order, no one can go in

But why?

Why? This is why

You are unreasonable

Wing-shing, it's complicated

Don't fight them head on

Let's go

Uncle Wu

Just go away, leave here

Uncle Wu belongs to the Foreign Affairs Department

How can you treat him this way?

He's a traitor, take him away

Uncle Wu...

Wing-shing, don't bother with me

Where are you taking him?

To be shot

Uncle...

Uncle...

Go away...

What a coincidence! Going out?

Is Wing-shing here?

She doesn't want to see you

I hear that Mr Cheung Yam-tong is in a delicate situation

He may soon be made a scapegoat

Why?

This is politics. Politics is complicated

Communists have infiltrated every department

Before falling out with them

we may have to dance to their tunes

Hence we can't be too careful

We have to kill some in order to stop the trend

Mr Cheung is in a key position

It's a serious case

I know you want to save him

I too want to save him

But we first have to get one person's support

Who?

Lady Wong, you tell Wing-shing about it

Lady Wong...

Wait for your turn... Don't push

Thank you

Lady Wong, could I ask you a question?

Lady, over here

One more

Lady Wong, what do you think about the northern expedition?

Any comments?

I believe we will succeed

Thank you... over here

Lady Wong, over here

That's all for today

Yes

The press conference is over

Lady Wong...

Lady Wong...

Back off

Please

We are here to see Lady Wong

Sorry, the press meet is over

Please go back

This way please