Original subtitles

Zi, I know

You are waiting for me to merge the two Wing Chun schools together

Then we can have a real fight

Go in

Mentors, you are here?

What is your son up to?

You're asking me? I want to ask him too!

You are his dad, you should know what he's thinking

I don't have such a son

It's your move and my move in one

He was just doing it

How come we never thought of that?

What about this?

You...

No, if you mean to use it with my Yin-yang Kick, use this move

It's much better

No, the palm first, then turn and then the kick

Hand before the foot, get it?

I don't think so

What about this?

Good

Chan-Leung combination

Leung-Chan combination

Let me give you a hand

No, thanks

Come on

This one's good for sweet and sour ribs Yes

This piece is lean Yes, indeed

Excuse me, me first

Who are you? Wait for your turn

I am lp Man's junior wife

When did the lps get this "junior wife"?

What? You don't get me?

My husband is willing to give up his life for you people

Now I mean to buy some meat to make him soup

Shouldn't you let me cut the line?

Sure, you first

Boss, this piece of rib

Sorry for the inconvenience caused

It's for Master lp, on the house Really? Thank you

Sorry

It's alright, you first

Master lp is so kind, he deserves it

Then this one and this one Sure

Jenny, how could you say such a thing?

Sis, this is my strategy

Strategy?

You think about it

What I said will go to Zi

lt'll make him mad

lt'll irritate him and affect his performance

Why aren't you happy?

Let's go back first

Sis, if you aren't happy with it I can take my words back

Don't look at me like that

I mean to make you happy only

I know you are worried about lp Man

Hence I did it to cheer you up

I didn't know it would come to this

Come on, smile

Don't look like you can't wait to beat me up

I know you are the one lp Man cares for the most

If you are happy, he's happy

Hence I'll do anything to make you happy

I can even settle as his concubine

But I know I am dreaming

Now you are smiling

You are not happy because lp Man is still locked up

Let's think up a way to get him out

Once you are happy

You may let me marry him

Jenny, you are a good person

If he will marry me

I'll wait on you

Come on, cheers...

Take him out and shoot him

Please, spare me...

Let me warn you

Whoever cuts lp Man any slack will be shot

Foshan Prison

Let me

Master lp, let me give my blood

Master lp, same for us

Come on, let me

Let me

Let me...

What is it?

Hand it over

Hand it over

Don't take it away...

Don't take it...

Give it back to us...

What are you doing?

Give it back to us... don't take it away...

Thank you... Thank you...

How's your leg?

What did the doctor say? Will you become a cripple?

It doesn't matter

Commander, what counts is that when I mentioned lp Man today

Cheung Wing-shing didn't seem to care

As if she's quite confident she could get him out

She's confident?

I guessed it's because of Cheung Yam-tong

And it turned out to be true

See? The telegram he sent to Foshan

"Can be there"...When?

I have checked

Cheung Yam-tong had been on a US visit

On the day the telegram was sent

There's a liner from San Francisco to the Far East

The liner reached Nagasaki five days ago

I think he has boarded another one for Shanghai

When will he reach Shanghai?

It was there yesterday

It departed earlier today

I am sure Cheung Yam-tong is on it

When is it to arrive at Foshan?

The day after tomorrow, the 25th

Commander

I think he must have brought with him evidence to clear lp Man's name

Maybe something incriminating to you

I mean to execute lp Man the day after tomorrow

So he's right on schedule

Commander, hence we should take action

Send people out now to block the land and water entrances

Once Cheung Yam-tong is seen

We should stop him with every means

Your plan is thorough

But my plan is to execute lp Man two days earlier

He'll be shot today

Sangyuan Pier

Foshan Prison

lp Man is a felon I have to keep an eye on him

In case he harms you

He'll be here tomorrow

You can speak out loud

You think we don't know?

You mean your uncle, right?

Let me tell you, I wouldn't be so sure he'd be here tomorrow

Look, the girl has been here for some time

She is still here

Right

Quite pretty Yes...

Mentor

What are you looking at? Get lost

Go... come on

Mentor

Do you know lp Man will be shot today?

You still want to fight him?

Why?

I am not here to beg you for help

I know Ng Pak-lam has guns and cannons We can't fight him

lp Man is done for

But he's a hero, I don't want him to die a defeated hero

I want him to die undefeated

I can't help you

You can fool others but not me

I know you see him as your best friend

Or your only friend

He means a lot to you

Zi, let go, don't fight, alright?

Let lp Man leave in peace

If you will say "yes" I will do anything for you

I can be your woman

I have to fight and I'll defeat him

Or I'll always be trash

Alright, so you won't say "yes"

So we have never met

Drink it... and we are no longer friends

What a crowd

What have they talked about?

About your uncle's coming tomorrow afternoon?

It's alright, I have figured a way out

I am taking him out for shooting

Come, take him out

lp Man

Come on

Wing-shing

Let him go... let him go

Come on, shoot

You think I dare not?

Wing-shing, put the gun down

I can't let you be shot

Shoot, shoot here

You think I dare not

Wing-shing

Shoot, shoot here

You think I dare not

Wing-shing, put the gun down

Take him out and shoot him

It's not loaded

If I had failed to think of that

I wouldn't have lasted this long

You think you are the niece of Cheung Yam-tong

I will give you wide berth?

Let me tell you, even if he were here

I would still kill him

Come, take him out

lp Man...

Wing-shing

lp Man...

Wing-shing

lp Man...

You think I wouldn't dare?

Lp Man

Be quiet... shut up, you hear me?

Take a good look

Your hero is going to be shot

Shut up

Shut up...

Halt

You all listen

Here in Foshan, you may be a martial arts adept

If you break the law, you still have to die

lp Man is your cautionary tale

Look carefully Don't you be like him

Go away

lp Man, come on, eat...

Thank you

Eat more, come on

Go away, don't get in our way

Carry on

It's the execution of murderer lp Man by shooting

Come on

Come on, go

Out of the way!

Commander, the people are gathering

So what? I have the guns

Don't you get in the way of our work

See that?

Go!

See? The people are cowards

They can only be the sheep

You are wrong

Wrong? How?

You should read more

Rulers who lost the support of the people were all toppled

Commander

Commander, let's hurry

Why aren't you drinking it?

You are worried it's laced?

Now you have nothing to worry about

You won't take it, let me

Are you a man or not? Take it

Mentor, let me take it for you

Mentor, it's very good let me have one more

Why?

Why?

Lp Man really deserves it?

You would poison me for him?

And you would even poison yourself?

Why?

That's not it

I don't mean to poison you

It's just a sleeping drug

It only makes you pass out

Mentor... Ip Man is going to be shot

What? Wasn't it to be the day after tomorrow?

It's been moved up to today

Jenny... open your eyes wide

Make sure you see me defeat lp Man

Don't you fall asleep...

Ip Man...

Commander, a crowd can turn unruly

Just do it, or something may happen

You are right

The people may turn into wolves someday

But you won't live to see it

Li

A life for a life, it's always the case

Execute him

lp Man...

Hold it

My combat with him is not finished

No one can kill him before it's finished

Get lost! What nerve! This is insubordination

Come, fire

Commander

Commander... no...

What now? Get lost!

Commander, for the sake that I've done so much for you

Allow me a word with lp Man

Commander, we grew up together

We are friends

Now that he has come to this ending

Let me bid my friend goodbye

Let him come over

Thank you, Commander

lp Man...

To be honest

I never thought the people would have such nerve

But have you ever thought you have brought them harm?

Like you caused Yim Chun-loi his death

lp Man, go in peace

I'll take good care of Wing-shing

I've won

You done?

Commander, let Zi and him fight

What nonsense

Commander, do me this favour

No, you can see why

Precisely, because of that

Let the people see that lp Man is not the greatest martial arts adept

Let Zi beat him

Only then will their faith be destroyed

Only then will you be the real winner

Let them fight

lp Man...

Unlock him

If he dares to run, shoot

Yes

lp Man...

Let's see who'll be the last man standing

lp Man...

Ip Man...

Bravo...

Zi, stop it

We are not done yet

Come

Shoot him

We are not done yet, no shooting

No shooting...

The real Wing Chun

Come on

It's not done yet

Zi...

Zi...

I know you don't want me to come to see you beat lp Man

You are buying time for him

Zi...

Brothers, charge...

Save lp Man

lp Man...

Brothers, charge...

Save lp Man...

Commander, do it, or it'll be too late

Execute him

Shoot

This is insubordination

Shoot...

Shoot...

Protect lp Man...

No...

Let me kill you all

Stop! No!

No!

No!

Stop it!

Ching...

I have not failed Chun-loi

No

That's good

Ching

Let me, what useless thing!