Original subtitles

Commander Ng, Yim Chun-loi was already proved to be alive

It's a false accusation, you're framing him

It's a lie

The newspaper is a fake

I have had it checked

The photo was a composite of two

See? Is it clear to you?

Lp Man put these photos together to fake it

Commander Ng, this is outright framing

I maintain law and order for the country

I rule by reason

If you don't believe it

We can exhume his corpse for examination

Exhume his corpse?

Yes, if as you said, Yim Chun-loi is alive

Then the corpse can't be him

What have you done?

What have you done to Yim Chun-loi?

Now you are scared?

It's not my business

Let me finish the fight with lp Man

Zi...

Come on

lp Man

lp Man...

Mentor, let me go check it out

Could it be Yim Chun-loi down there?

It's not possible

What if they really found Yim Chun-loi?

It's not possible

Zi was careful. He's wiped out all traces

Faster...

Take it up

The truth will soon be out

Indeed

We'll soon know the truth

Pry it open

It stinks

It's turned into a skeleton How can we tell?

I'll not let even one bad man go free

I won't frame an innocent man

I convince others with reasons

So I have invited an expert from Canton

To see if the remains is Yim Chun-loi

Save it, it's Yim Chun-loi

When I was small I was willful I got into trouble all the time

Chun-loi got the kneeling punishment from his dad because of me

His knees got deformed because of that

Good, the truth is known

Yim Chun-loi was never seen in Hong Kong

He died a year ago in Foshan He's buried here

Indeed

Chun-loi, you had a hard childhood

I was willful, I was wrong

But the worst was that I did you in

I did you in

You can't say that, just say you can't tell it's him

I did him in

He exposed himself in order to clear my name

Or he wouldn't have been dead

lp Man, what's your explanation

I will avenge Chun-loi's death

Then it's simple

You wait for your execution in prison

Don't worry, your wish will be granted in no time

So that you can say "sorry" to your brother down there

Take him away Go

lp Man...

Mentor, what is it?

Mentor, what are you doing?

Mentor, say something...

Get lost...

Come on, Mentor is hopping mad

Mentor... Ip Man has been thrown into prison

What?

It really was Yim Chun-loi down there

lp Man...

Here you are again

I am not afraid of you

You are a dead man walking

Get off

Master lp, how come you are here again?

Wing-shing

Where's lp Man?

He's in trouble

What happened?

Yim Chun-loi's body got exhumed

lp Man has been arrested

Come on, you know Lam Ching-shan well

He's Ng Pak-lam's right-hand man

You think up a way

I... know what to do

Tell me

Who did it?

Commander, it's my doing

I did it alone

You are all excused, let me shake it out from him

Yes

Wing-shing, it's been hard for you

I got thrown in here

You have to bear everything alone

Cut it out

You sure the remains were of Yim Chun-loi?

I did him in

It's not your fault

They are so ruthless

lp Man, you have to keep a cool head

Think about it

If as Zi said, even he didn't know Yim Chun-loi's whereabouts

How could Ng Pak-lam find him?

It's what baffling me

Moreover, he didn't die a year ago

How come his body has rotted so fast

Something's not right

I will get to the bottom of it

Wing-shing, it's hard for you

I don't deserve you

Ching-shan, cut it out, the acting is over

No, it's not enough

Not enough? What do you want?

Commander, break my leg, just break it

I have no time to play with you

Commander... break my leg

You mean it? Really?

But why? I don't get it

I want to win

So it's for Cheung Wing-shing

Don't be so loud They are not far away

lp Man is going to die sooner or later

Then Cheung Wing-shing will be yours

I don't care for lp Man's life or death

I want to win

You win when you get Cheung Wing-shing

What more do you want?

I want her to regret it

That she wrongly picked lp Man That she's wrong about me

I don't know you intellectuals

It's my pride, I want my pride

Then I am going to do it

Well?

Really, why?

Not done yet, carry on, do it

You hear that?

They are torturing Lam Ching-shan

I can feel his pain

You are still suspicious of him?

I don't know and I don't want to know

But I will find out the truth

The truth will prevail

If it's a fake, the seams will show

Do it... from what I've read about pain

I am not there yet

Carry on

You may not be able to bear it

Do it

You are mental

Doctor, how's he?

His leg is broken

You sure?

Yes, the shin bone of his left leg is broken into two

The rupture almost jutted out

It's not simple bone fracture

He may become a cripple

Thank you You're welcome

You are here, I am so happy

I've known you for so long I have never seen you so helpless

I'm fine, I have been through it all

I am not Wing-sing

I get it, you are scared

That you may not walk normally again

That you can't realise your ideals

I can't be a vanguard of the northern expedition anymore

You can

I am a cripple

You should have faith in modern medicine

You will fully recover

Maybe so

But do you know it?

I had always been the winner

I wanted to be in control

But now, my fate is in the hands of the doctors

Ching-shan, if you were not in love with me

We would be best friends

You believe me at last

I believe you are still true to your revolutionary ideals

You still live in your world

Realising your ideals in your own way

That's good, that's good enough

Actually, I have given up hope of marrying you

I just want you to be my friend like what we are now

What are you going to do?

To do whatever I can to beat Ng Pak-lam

You didn't trust me and I didn't have the chance to tell you my true identity

I am a special agent of the Nationalist Government

The Commissioner brought me a confidential letter

Confidential letter?

Yes, the content is simple

I have burnt the letter

It says that Ng Pak-lam disobeys orders

the people's outraged

I've received orders to remove him when the chance comes up

Believe me

Ching-shan

Foshan will see a new day soon

lp Man will be fine

Foshan Prison

Still writing those letters?

You do it every day, but it'll be of no use

The Nationalist Government

I say it's just a sham

Pity Dr Sun died early

If he were around, it might have been better

Why?

Because he's a saint

With him here, those corrupt officials would be reined in

For thousands of years, our country has been praying for saints

But saints are human too

They can't escape the circle of life

You are right

Hence we shouldn't pray for saints

We should work on the system

A good system means longterm peace

Master lp, I don't really get it

I just know one thing

You are the saint of Foshan

We believe in what you say, right?

Yes...

You are a saint

Halt

You... what do you want?

Letters

Letters? What letters?

Come on

I don't know what you mean

Who calls the shots here in Foshan? Me

Who is lp Man to me?

Who gives you the nerve?

Who?

Lp Man

I've said it. Whoever delivers letters to to Canton will die

Drop dead

Go deliver them, come on

Do it

Do it...

Commander Go away

Commander... he's dead

Come on over

Whoever delivers letters to Canton will die

Master lp, the postman got beaten to death by Ng Pak-lam

His body got thrown into the river

Why is Master lp so upset?

Come on, get up, meal time

Meal time

Meal time, get up...

I don't have letters for you every time

What?

But don't worry, your letter will come

Listen, from tomorrow on

no collection from the letterbox outside the jail

But I have to, I am a postman

lp Man

Master lp... meal time

Who are you writing to this time?

A friend

Tell me... what is it about?

Tell me

Come on

What's going on?

Why? Why aren't we allowed to collect the letters?

Go away

It's the Commander's order

Get lost

You hear me? Get lost

Come on, shoot

I dare you

Come on

Get lost

We will continue to collect letters Let's go

Get me a car

Any letters for Canton?

Just give them to us

Who have letters for Canton?

Folks, we are collecting letters

Who have letters for Canton?

Give us your letters for Canton

Folks, letters for Canton

Go away... you are not allowed to do it You hear it?

Let me warn you

No letters to Canton

Whoever does that will only have himself to blame

Brothers, let's carry on

Folks, letters for Canton...

Letters for Canton...

Folks, give us your letters for Canton...

Any letters for Canton?

Letters...

Young man, have an egg to boost your strength

Thank you, granny...

Give us your letters

We have letters...

We have letters...

Good

Me too...

Commander

Commander, it's serious

The people are in open revolt

Revolt? What to do?

Kill them as a warning

Kill them?

What did you go there for?

Why looked so stunned? Why didn't you shoot?

Stupid

I...

If we kill the postmen now

You want the Canton side to come here to get me?

Then what to do?

Lp Man

lp Man makes those lowly people stand up to me

He has to die

Before you kill him, break him

lp Man...

Ip Man...

Give way

Where's lp Man? Where's he?

Lp Man...

Where's lp Man?

Lp Man

Where's he?

Lp Man

Open it...

What are you doing?

He... he's mad

Who do you think you are?

Open it

Open it...

Yes...

Ip Man...

Ip Man...

Go...

Ip Man...

Master lp, what are you doing?

Lp Man, our fight was not finished

Let's carry on

Zi, I don't have the mood for it

Fight back, why don't you fight back?

Zi, our fight is meaningless

A friend of mine is dead

He's beaten to death

How does that concern me?

He helped me

When I was confused, he gave me hope

When I was down, he comforted me

When I finally saw Wing-shing He smiled for me

It came from his heart

He's happy for me

I can still see that smile

Now in Foshan, some are deprived of a decent living

Some are deprived of the rights to live

What's the meaning of competing in martial artistry?

It means a lot

lp Man, I won't die before I can beat you

I'll be as tenacious as a stray dog

Zi, wake up

lp Man, your friend, the postman

I killed him, I beat him to death

I know it's not you

lp Man, this is your friend

If you won't fight me

I'll fight him

Until he's beaten to death, alright?

Lp Man, if you fight me and defeat me

lt'll put an end to it

I'll fight you

Chan's Wing Chun

Leung's Wing Chun

Chan and Leung, cool

I had not thought of it

Master lp

Secret techniques

Zi uses secret techniques

But they are forbidden in combats

lp Man's never come across those lethal moves before

Master lp...

Why did you pull your punches?

Be good to him, don't starve him

lp Man, nurse yourself back into shape

I'll be back

Chan and Leung, you have not perfected it

Once you are good at it, I'll be back

Master lp, you alright?

Come on, disperse...

The rascal could mix the two Wing Chun schools

This way?

What about this?

Go away...

What are you doing?

What do you want?