Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,200 --> 00:00:08,590
What? Don't stare at me
2
00:00:08,720 --> 00:00:10,233
What's the use of staring at me?
3
00:00:12,080 --> 00:00:14,878
This is a winner takes all world
4
00:00:15,400 --> 00:00:17,118
Only the winner will get love
5
00:00:24,280 --> 00:00:26,714
Bravo
6
00:00:46,920 --> 00:00:48,717
That's right
7
00:00:49,040 --> 00:00:51,270
You should spend your life on your knees
8
00:00:58,720 --> 00:01:01,951
Do you know why you aren't my par?
9
00:01:03,200 --> 00:01:04,758
Because I keep bettering myself
10
00:01:04,840 --> 00:01:10,119
picking up secret techniques
of various kinds of martial arts
11
00:01:10,840 --> 00:01:11,955
I was using Muay Thai
12
00:01:12,080 --> 00:01:15,311
Western boxing and Japanese Judo on you
13
00:01:16,040 --> 00:01:18,395
How can you fight me?
14
00:01:19,080 --> 00:01:20,911
Secret techniques?
15
00:01:21,000 --> 00:01:21,876
That's right
16
00:01:21,960 --> 00:01:25,157
But trash like you aren't
good enough for them
17
00:01:25,880 --> 00:01:30,078
You are only good for sucking lp Man's toes
18
00:01:35,960 --> 00:01:38,997
Throw this trash out
19
00:01:53,840 --> 00:01:56,877
What's happened to this man?
20
00:02:08,440 --> 00:02:11,716
Untie me, anyone here?
21
00:02:13,640 --> 00:02:16,950
Untie me...
22
00:02:17,080 --> 00:02:29,197
Untie me...
23
00:02:29,320 --> 00:02:30,355
Why did you fool tie me up?
24
00:02:30,480 --> 00:02:32,072
Untie me...
25
00:02:34,280 --> 00:02:35,599
Faster
26
00:02:47,640 --> 00:02:49,073
What happened to your face?
27
00:02:49,560 --> 00:02:50,515
Who beat you up?
28
00:02:51,000 --> 00:02:54,276
Tell me... No?
29
00:02:54,360 --> 00:02:57,158
Jenny...
30
00:02:58,360 --> 00:03:01,909
Come on
31
00:03:25,840 --> 00:03:27,273
I still have you
32
00:03:28,680 --> 00:03:33,196
I still have you
33
00:03:35,400 --> 00:03:36,594
What are you doing?
34
00:03:36,680 --> 00:03:38,716
I am taking care of your wounds
35
00:03:40,720 --> 00:03:45,350
Jenny, let's go somewhere else
36
00:03:46,440 --> 00:03:50,194
Go with me, as far as we can
37
00:03:50,280 --> 00:03:54,068
I'll work hard to make money
38
00:03:54,200 --> 00:03:58,034
To let you live in comfort
39
00:04:02,840 --> 00:04:06,116
Come on, cut it out
40
00:04:06,200 --> 00:04:07,030
Jenny
41
00:04:07,160 --> 00:04:10,630
Don't be silly, I won't go with you
42
00:04:16,320 --> 00:04:22,156
Yes, I am a fool, I am not smart
But I understand
43
00:04:22,240 --> 00:04:26,836
I was beaten up and humiliated
44
00:04:26,960 --> 00:04:29,713
I wanted to die
45
00:04:29,800 --> 00:04:35,318
But then I knew you were
waiting here for me
46
00:04:42,280 --> 00:04:44,794
Come on, no more kidding
47
00:04:44,880 --> 00:04:46,393
I am not kidding
48
00:04:48,320 --> 00:04:51,915
Jenny, I know you are good to me
49
00:04:52,040 --> 00:04:54,190
You stay here with me
50
00:04:54,280 --> 00:04:56,191
You didn't mind bathing in front of me
51
00:04:57,560 --> 00:05:03,669
I see you as a brother, best of brothers
52
00:05:06,040 --> 00:05:12,513
Brother? What brother? What do you mean?
53
00:05:12,920 --> 00:05:15,992
That means I don't see you as my husband
54
00:05:16,080 --> 00:05:18,799
Zi, I only love lp Man
55
00:05:18,880 --> 00:05:19,835
You are lying
56
00:05:19,920 --> 00:05:21,399
I am not
57
00:05:21,960 --> 00:05:23,996
Then why did you urge him to get married?
58
00:05:24,120 --> 00:05:27,669
How can I marry him if he is not married?
59
00:05:29,720 --> 00:05:32,951
You don't know?
60
00:05:33,760 --> 00:05:36,877
I have not told you about it?
61
00:05:37,680 --> 00:05:39,432
I thought everyone knew
62
00:05:39,600 --> 00:05:43,070
Zi, I came to Foshan
63
00:05:43,160 --> 00:05:47,199
It's to become lp Man's concubine
64
00:05:58,920 --> 00:06:01,559
Otherwise why should I urge him
to get married?
65
00:06:01,640 --> 00:06:02,959
I am not a fool
66
00:06:03,320 --> 00:06:05,436
Wasn't it obvious enough?
67
00:06:06,200 --> 00:06:07,872
I dressed myself like Cheung Wing-shing
68
00:06:08,000 --> 00:06:09,558
I was polite to her
69
00:06:09,640 --> 00:06:11,710
I made steak for my future parents-in-law
70
00:06:11,800 --> 00:06:14,758
I haven't complained about his loving
Cheung Wing-shing more
71
00:06:14,840 --> 00:06:16,478
You couldn't tell?
72
00:06:20,200 --> 00:06:22,236
Oh no, then lp Man can't tell either
73
00:06:22,320 --> 00:06:23,594
I have to tell him about it
74
00:06:39,440 --> 00:06:42,000
lp Man... I want to see you
75
00:06:42,080 --> 00:06:44,071
Jenny, where's Zi? Where's he?
76
00:06:44,160 --> 00:06:45,195
Don't bother with him
77
00:06:45,280 --> 00:06:47,999
You know I want to be your concubine?
78
00:06:49,560 --> 00:06:52,711
You really can't tell?
79
00:06:52,800 --> 00:06:53,869
You out of your mind?
80
00:06:53,960 --> 00:06:57,589
Lp Man, an outstanding man like you
deserves more than one woman
81
00:06:57,680 --> 00:06:59,113
I don't have Cheung Wing-shing's
good points
82
00:06:59,240 --> 00:07:00,719
But I have my good points
83
00:07:01,080 --> 00:07:04,789
lp Man... don't go
84
00:07:04,880 --> 00:07:07,155
Zi...
85
00:07:07,280 --> 00:07:09,589
Ip Man
86
00:07:11,280 --> 00:07:12,429
How come?
87
00:07:12,520 --> 00:07:13,748
I don't know
88
00:07:15,280 --> 00:07:18,033
He came with dynamites
tied around his body
89
00:07:18,120 --> 00:07:20,634
What? He went to you tied with dynamites?
90
00:07:25,240 --> 00:07:27,470
Jenny, Zi loves you
91
00:07:28,480 --> 00:07:32,678
He does? How come I couldn't tell?
92
00:07:32,800 --> 00:07:34,552
It's not possible between us
93
00:07:39,120 --> 00:07:42,874
lp Man, I am here to be your concubine
94
00:07:45,000 --> 00:07:49,471
lp Man, I want to marry you
95
00:07:50,560 --> 00:07:52,232
Even if it means being your concubine
96
00:07:53,480 --> 00:07:57,758
I mean it, I am serious, lp Man
97
00:08:30,920 --> 00:08:32,239
It still hurts?
98
00:08:33,720 --> 00:08:35,517
It's done, take it hot
99
00:08:35,600 --> 00:08:37,033
Alright
100
00:08:40,960 --> 00:08:43,235
How could you be such a fool?
101
00:08:49,360 --> 00:08:50,634
Master lp
102
00:08:51,520 --> 00:08:55,957
You two address Leung Pik and I
as Grand Mentor from now on
103
00:08:56,040 --> 00:08:58,349
He's your mentor, get it?
104
00:08:59,240 --> 00:09:00,116
You are excused
105
00:09:00,200 --> 00:09:01,872
Yes, Mentor
106
00:09:03,800 --> 00:09:09,557
Senior Chan and I have reconciled on this
107
00:09:09,640 --> 00:09:14,919
Our two schools are now merged as one
108
00:09:15,000 --> 00:09:16,194
Alright now?
109
00:09:16,280 --> 00:09:18,316
Alright?
110
00:09:18,880 --> 00:09:22,031
Happy now? This is as per your wish
111
00:09:23,840 --> 00:09:27,594
You don't look happy, something happened?
112
00:09:27,680 --> 00:09:31,389
You now have two mentors
113
00:09:31,480 --> 00:09:36,156
Whatever it is, just tell us about it
114
00:09:37,160 --> 00:09:38,832
Zi's gone
115
00:09:41,040 --> 00:09:42,393
You went to him last night?
116
00:09:43,040 --> 00:09:45,554
It's in the past, I've forgotten about it
117
00:09:46,680 --> 00:09:47,874
What did you tell him?
118
00:09:48,000 --> 00:09:50,230
I don't remember
119
00:09:52,640 --> 00:09:53,755
Mentor
120
00:09:53,960 --> 00:09:56,997
If there's nothing else, you just go back
121
00:09:58,880 --> 00:09:59,471
Mentor
122
00:09:59,560 --> 00:10:00,117
Hey, take the decoction first
123
00:10:00,200 --> 00:10:01,315
No more for me
124
00:10:01,400 --> 00:10:02,594
I'll go take some rest
125
00:10:03,000 --> 00:10:04,797
Mentor, I'll go look for Zi
126
00:10:04,880 --> 00:10:05,630
lp Man
127
00:10:10,840 --> 00:10:11,909
I can't give him up
128
00:10:23,280 --> 00:10:26,272
lp Man, you go back first
129
00:10:26,360 --> 00:10:28,078
Leave your mentor alone
130
00:10:31,440 --> 00:10:33,476
Wanted
131
00:11:08,840 --> 00:11:12,628
Canton
132
00:11:13,960 --> 00:11:16,190
Cheung's Residence
133
00:11:17,120 --> 00:11:17,916
Young Master lp
134
00:11:18,000 --> 00:11:19,638
Is Cheung Wing-shing here?
135
00:11:19,720 --> 00:11:22,280
Master is back in Hong Kong for two days
136
00:11:22,360 --> 00:11:23,236
She has gone to see him
137
00:11:23,320 --> 00:11:24,230
Hong Kong?
138
00:11:24,440 --> 00:11:25,589
Is it important?
139
00:11:25,680 --> 00:11:27,591
It's nothing
140
00:11:27,960 --> 00:11:28,870
Why don't you come in?
141
00:11:28,960 --> 00:11:30,439
No, thanks
142
00:11:31,600 --> 00:11:33,158
Young Master lp, take care
143
00:11:34,280 --> 00:11:35,838
Wing-shing really
144
00:11:35,920 --> 00:11:36,830
She is going to marry you
145
00:11:36,920 --> 00:11:39,593
But she's still running around
She should have stayed home
146
00:11:39,720 --> 00:11:41,836
If it's not convenient
for you to chastise her
147
00:11:41,920 --> 00:11:43,239
Let me do it for you
148
00:11:46,640 --> 00:11:49,313
Shahe Martial Arts School
149
00:11:55,960 --> 00:12:01,353
You, back straight, legs wider apart
150
00:12:04,480 --> 00:12:08,234
Fists tight, come on
151
00:12:09,240 --> 00:12:10,832
Brother Lo
152
00:12:13,000 --> 00:12:14,672
lp Man
153
00:12:15,080 --> 00:12:19,756
Halt, you all come over
154
00:12:22,040 --> 00:12:23,996
Let me introduce
155
00:12:24,560 --> 00:12:29,429
This is the lp Man I've been
telling you about
156
00:12:30,000 --> 00:12:31,911
He's lp Man?
157
00:12:32,040 --> 00:12:34,235
Back then he was just very green
158
00:12:34,360 --> 00:12:39,229
But now he's the hero who
has defeated the Westerners
159
00:12:39,400 --> 00:12:41,038
Awesome
160
00:12:43,680 --> 00:12:47,309
You are a busy man
161
00:12:47,400 --> 00:12:48,913
You are here for some reason
162
00:12:49,000 --> 00:12:50,228
Just say it
163
00:12:50,640 --> 00:12:52,710
You are still so straightforward
164
00:12:53,280 --> 00:12:55,748
I really am here to ask you for a favour
165
00:12:56,080 --> 00:12:56,910
Just say it
166
00:12:57,040 --> 00:12:58,075
I am looking for a man
167
00:12:58,400 --> 00:12:59,276
Who?
168
00:12:59,360 --> 00:13:00,679
Zi
169
00:13:00,760 --> 00:13:01,636
Zi?
170
00:13:07,560 --> 00:13:08,515
The stray dog?
171
00:13:14,400 --> 00:13:23,513
Lp Man, what do you take this for?
The police station?
172
00:13:24,520 --> 00:13:27,671
Or you see me as your lackey?
173
00:13:27,760 --> 00:13:28,829
Brother Lo
174
00:13:28,960 --> 00:13:32,873
Unless you spar with me
175
00:13:33,000 --> 00:13:35,275
Use the moves you defeated
the Westerners with
176
00:13:35,360 --> 00:13:37,828
I dare you
177
00:13:39,440 --> 00:13:41,510
I am in no position to say "no"
178
00:13:50,080 --> 00:13:50,956
Please
179
00:14:38,360 --> 00:14:43,195
Great! You pulled no punches
180
00:14:43,320 --> 00:14:45,470
It means you see me as a friend
181
00:14:47,960 --> 00:14:50,030
I was right about you
182
00:14:50,120 --> 00:14:51,951
You are a real hero
183
00:14:52,800 --> 00:14:54,870
You are indeed a worthy friend
184
00:14:55,480 --> 00:14:57,550
Tell him where Zi is
185
00:14:58,280 --> 00:15:00,111
The stray dog was lately seen in Dongguan
186
00:15:00,240 --> 00:15:01,389
What stray dog?
187
00:15:01,920 --> 00:15:03,558
Zi was lately seen in Dongguan
188
00:15:03,680 --> 00:15:04,908
He has been crashing martial arts schools
189
00:15:05,000 --> 00:15:06,194
Forcing them to show him
their secret techniques
190
00:15:06,280 --> 00:15:07,508
Brother Lo
191
00:15:07,600 --> 00:15:09,716
How come you knew I would ask
for his whereabouts?
192
00:15:17,240 --> 00:15:22,234
You've been on my radar the moment
you set foot on Canton
193
00:15:22,640 --> 00:15:25,837
Shahe Gang earned our name
194
00:15:26,400 --> 00:15:28,436
I am somebody
195
00:15:28,920 --> 00:15:30,194
Twin Peak Martial Arts School
196
00:15:30,280 --> 00:15:32,510
Mentor...
197
00:15:39,520 --> 00:15:42,398
This man did come here a couple of days ago
198
00:15:42,480 --> 00:15:43,799
He defeated our mentor
199
00:15:43,880 --> 00:15:47,350
He was a cripple, but his
martial artistry was awesome
200
00:15:48,280 --> 00:15:50,714
The Viceroy's Residence
201
00:16:08,560 --> 00:16:09,356
Commander
202
00:16:10,000 --> 00:16:11,558
Ching-shan, you are punctual
203
00:16:11,920 --> 00:16:13,717
Commander, you have so many troops to feed
204
00:16:13,800 --> 00:16:16,360
I shouldn't be slow in the payment
205
00:16:17,200 --> 00:16:19,191
How's business?
206
00:16:19,320 --> 00:16:22,949
To be honest, not as good as before
207
00:16:25,320 --> 00:16:28,630
Then you take one back
208
00:16:35,200 --> 00:16:38,556
Commander, we agreed on the monthly payment
209
00:16:38,680 --> 00:16:43,754
If I take one back, it'll mean violation
of our agreement
210
00:16:43,880 --> 00:16:46,872
We shouldn't make such a precedent
211
00:16:46,960 --> 00:16:49,235
Please take it as usual
212
00:16:50,800 --> 00:16:56,193
This shows you are a man I can go with
through thick and thin
213
00:16:56,880 --> 00:16:57,949
The amount is right
214
00:17:00,160 --> 00:17:03,550
Since the push for mutiny
215
00:17:03,640 --> 00:17:06,632
Soldiers keep running away
Recruitment is getting difficult
216
00:17:06,760 --> 00:17:08,273
You have a solution?
217
00:17:08,360 --> 00:17:11,193
Well...
218
00:17:11,360 --> 00:17:13,157
Just go ahead
219
00:17:14,440 --> 00:17:18,797
Commander, martial arts cultivation
has always been popular in Foshan
220
00:17:18,880 --> 00:17:23,158
Many young men spend their time
in martial arts schools
221
00:17:23,320 --> 00:17:26,630
It's a pity not to tap them
222
00:17:28,680 --> 00:17:30,318
I have it checked out
223
00:17:30,440 --> 00:17:34,672
There are more than twenty martial
arts schools in Foshan
224
00:17:34,760 --> 00:17:38,036
Large ones have over a hundred members
Small ones in tens
225
00:17:38,120 --> 00:17:42,989
If those strong young men are recruited
226
00:17:43,080 --> 00:17:48,393
Your strength will be greatly boosted
227
00:17:48,560 --> 00:17:50,471
You've got a point
228
00:17:51,920 --> 00:17:54,673
But what should I do?
229
00:17:54,760 --> 00:17:58,036
My opinion is...
230
00:18:07,960 --> 00:18:11,270
Commander, that man was so easygoing
231
00:18:11,400 --> 00:18:13,038
I think he has an ulterior motive
232
00:18:13,600 --> 00:18:15,477
What is it?
233
00:18:16,160 --> 00:18:18,879
I dare not say it
234
00:18:22,280 --> 00:18:27,912
What? So you are more afraid of him?
235
00:18:30,080 --> 00:18:34,198
I think he means to take your place
236
00:18:35,320 --> 00:18:41,031
Commander, maybe you should take
the businesses back
237
00:18:42,040 --> 00:18:45,510
Now he's holding your purse strings
238
00:18:45,640 --> 00:18:49,269
We have to prepare for the worst
239
00:18:55,040 --> 00:18:59,397
I have already thought about it
240
00:19:03,880 --> 00:19:08,192
I let him run my businesses
241
00:19:08,320 --> 00:19:15,829
It's to see if he dares to fleece me
242
00:19:17,760 --> 00:19:21,548
If he has an ulterior motive...
243
00:19:37,280 --> 00:19:39,748
So it's a setup
244
00:19:39,880 --> 00:19:43,953
Commander, it's a smart move
245
00:19:50,920 --> 00:19:54,151
Move fast and don't hesitate
Like this
246
00:19:54,320 --> 00:19:56,072
Get it?
247
00:19:56,960 --> 00:19:57,949
What are you doing here?
248
00:19:58,040 --> 00:19:59,598
Hey, what are you doing here?
249
00:19:59,680 --> 00:20:01,796
What are you doing?
250
00:20:03,680 --> 00:20:04,669
Don't get it wrong
251
00:20:04,800 --> 00:20:06,358
We are not here to make trouble
252
00:20:06,440 --> 00:20:09,477
I have good news for you
253
00:20:09,640 --> 00:20:12,279
Commander Ng knows that martial
arts is popular in Foshan
254
00:20:12,360 --> 00:20:15,397
There are many unsung adepts
255
00:20:15,520 --> 00:20:18,114
He wants to meet them
256
00:20:18,200 --> 00:20:23,479
So he's holding a feast for these masters
at Chiu Tin Restaurant
257
00:20:23,600 --> 00:20:30,836
Master Chan, Master Leung
you are cordially invited
258
00:20:31,760 --> 00:20:33,671
Master Chan
259
00:20:51,160 --> 00:20:52,309
To Chan Wah-shun, Leung Pik
From Ng Pak-lam
260
00:21:02,360 --> 00:21:03,952
Welcome
261
00:21:10,040 --> 00:21:13,032
Master Chan, Master Leung
please come sit here
262
00:21:14,560 --> 00:21:17,154
Wing Chun is a martial arts school
263
00:21:17,240 --> 00:21:19,708
We should join our fellow practitioners
264
00:21:19,840 --> 00:21:25,551
Feel free to do so
265
00:21:32,160 --> 00:21:36,278
First of all, on behalf of Commander Ng
266
00:21:36,360 --> 00:21:38,874
I welcome you all
267
00:21:39,000 --> 00:21:41,753
Please don't stand on ceremony
268
00:21:41,880 --> 00:21:47,750
A toast to you all
269
00:21:54,480 --> 00:21:59,270
To the spirit of Dr Sun Yat-sen
270
00:21:59,360 --> 00:22:02,670
To the Nationalist Government in Canton
271
00:22:08,680 --> 00:22:11,717
To Dr Sun, to the Nationalist Government
272
00:22:15,400 --> 00:22:18,756
To Dr Sun, to the Nationalist Government
273
00:22:20,360 --> 00:22:22,430
Commander
274
00:22:27,280 --> 00:22:28,315
We've had our toast
275
00:22:28,400 --> 00:22:29,594
And paid our respects to Mr Sun
276
00:22:29,680 --> 00:22:32,399
Gentlemen, you who are present
277
00:22:32,480 --> 00:22:36,268
are all patriots that love our country
and our party
278
00:22:36,360 --> 00:22:39,955
When Dr Sun passed away
279
00:22:40,040 --> 00:22:46,479
His last wish was that the unequal
treaties be abolished
280
00:22:46,560 --> 00:22:50,269
the imperialist powers be thrown out
281
00:22:50,360 --> 00:22:55,309
And internally that we should promote
the revolutionary cause
282
00:22:55,400 --> 00:22:58,517
And remove all warlords
283
00:22:58,600 --> 00:23:02,718
The Nationalist Government only
controls Guangdong and Guangxi provinces
284
00:23:02,840 --> 00:23:05,991
A large part of our country is
still under warlord rule
285
00:23:06,080 --> 00:23:11,438
It breaks Commander Ng's heart
whenever he thinks of this
286
00:23:13,320 --> 00:23:16,790
Hence, he has written to Canton
287
00:23:16,880 --> 00:23:20,634
To volunteer as the vanguard
of the Northern Expedition
288
00:23:33,600 --> 00:23:36,239
Whatever the reply from Canton
289
00:23:36,320 --> 00:23:39,118
He is getting ready for the expedition
290
00:23:43,560 --> 00:23:47,155
His greatest obstacle is recruitment
291
00:23:47,880 --> 00:23:55,355
You gentlemen are movers and shakers
of Foshan's martial arts circle
292
00:23:55,480 --> 00:24:00,759
Your martial arts schools are
filled with talents
293
00:24:00,880 --> 00:24:06,955
It's Commander Ng's wish that you
ask your disciples to join our force
294
00:24:07,040 --> 00:24:11,795
To contribute to the revolutionary cause
295
00:24:11,880 --> 00:24:15,793
I thank you on Commander Ng's behalf
296
00:24:16,520 --> 00:24:19,910
But what can we do?
297
00:24:29,920 --> 00:24:36,917
Dr Sun once said, the revolution rests
with all walks of life
298
00:24:37,000 --> 00:24:39,275
Those who can afford it
make monetary contributions
299
00:24:39,360 --> 00:24:40,713
Otherwise, physical participation
300
00:24:40,840 --> 00:24:42,956
Enlistment is their individual decision
301
00:24:43,040 --> 00:24:45,395
Even as mentors, we can't force them
302
00:24:45,560 --> 00:24:48,438
Who will not contribute to the
revolutionary cause?
303
00:24:52,520 --> 00:24:55,318
Monetary or physical contribution
304
00:24:55,480 --> 00:24:57,311
The northern expedition can't wait
305
00:24:57,400 --> 00:24:58,799
It's Commander Ng's wish
306
00:24:58,880 --> 00:25:03,874
that we should have your
agreement here and now
307
00:25:07,880 --> 00:25:11,953
Please sign the agreement
308
00:25:13,920 --> 00:25:15,512
Please
309
00:25:15,600 --> 00:25:17,477
You have to sign it
whether you want to or not
310
00:25:17,560 --> 00:25:20,358
But this is against our will
311
00:25:20,440 --> 00:25:23,591
Indeed... you can't force us...
312
00:25:37,480 --> 00:25:39,277
Master Chan, Master Leung
313
00:25:39,360 --> 00:25:43,114
You are revered, please take the lead
314
00:25:51,200 --> 00:25:57,196
I won't enlist, nor will I take the lead
315
00:25:57,280 --> 00:25:59,794
I've had my drink
316
00:26:00,600 --> 00:26:04,912
Please excuse me and my senior Chan Wah-shun
317
00:26:09,040 --> 00:26:10,792
Goodbye
318
00:26:11,720 --> 00:26:12,914
Halt...
319
00:26:13,040 --> 00:26:20,674
Freeze...
320
00:26:22,080 --> 00:26:26,198
So many guns here, so it's a setup
321
00:26:26,280 --> 00:26:29,272
I don't think you two know
how to repel bullets
322
00:26:29,400 --> 00:26:33,757
We martial arts practitioners care
for nothing but our honour
323
00:26:34,400 --> 00:26:39,110
You want us to be your lackeys? Dream on
324
00:26:39,920 --> 00:26:43,629
Indeed, you can kill us, you can't break us
325
00:26:43,720 --> 00:26:44,630
Bring it on
326
00:26:45,320 --> 00:26:49,757
Well said
327
00:26:49,880 --> 00:26:50,756
Wing Chun displays great integrity
328
00:26:50,840 --> 00:26:51,955
We Chan's School is nothing less
329
00:26:52,040 --> 00:26:53,678
Chan's descendents can join the force
330
00:26:53,760 --> 00:26:55,239
They just won't fight for you
331
00:26:55,320 --> 00:26:57,151
Right, exactly
332
00:26:57,320 --> 00:27:02,075
They won't fight for you, well said
333
00:27:03,800 --> 00:27:08,954
Commander, let them go
334
00:27:09,080 --> 00:27:12,152
Let's go
335
00:27:29,400 --> 00:27:31,868
Ching-shan, why wouldn't you let me shoot
336
00:27:32,000 --> 00:27:33,228
You think I was afraid of them
337
00:27:33,800 --> 00:27:38,078
Mr Lam, you have embarrassed Commander
338
00:27:38,160 --> 00:27:39,878
We were humiliated
339
00:27:39,960 --> 00:27:44,556
If you have no way of salvaging
the situation
340
00:27:44,640 --> 00:27:48,076
I am going to take my men
on a killing spree
341
00:27:48,440 --> 00:27:51,034
Please, have patience with me
342
00:27:51,160 --> 00:27:55,233
Commander, we are still under
the Nationalist Government
343
00:27:55,360 --> 00:27:59,990
A killing spree will land us in hot water
344
00:28:00,120 --> 00:28:02,031
So what should we do?
345
00:28:02,160 --> 00:28:05,630
The martial arts world has its rules
346
00:28:06,280 --> 00:28:12,071
Commander, martial arts practice has
been banned many times in history
347
00:28:12,160 --> 00:28:15,391
Martial arts exams were banned
in the Yuan Dynasty
348
00:28:15,480 --> 00:28:17,516
The ban continued in the Ming Dynasty
349
00:28:17,600 --> 00:28:21,115
But martial arts practice
continues to thrive
350
00:28:21,200 --> 00:28:23,839
It's because their ancestors
have upheld their values
351
00:28:23,920 --> 00:28:26,912
You mean... we should issue the ban?
352
00:28:27,000 --> 00:28:30,675
Right, but not to stop them
353
00:28:30,800 --> 00:28:31,915
We'll lobby them for joining us
354
00:28:32,000 --> 00:28:37,597
Commander, I suggest you set up
an official martial arts school
355
00:28:38,200 --> 00:28:43,638
Then go crash every school in Foshan
and make them bow to your school
356
00:28:43,720 --> 00:28:48,953
This is disarming them by their
martial arts world practice
357
00:28:49,080 --> 00:28:55,315
If anything should happen
we can wash our hands of it
358
00:28:57,520 --> 00:28:59,750
That's a good idea
359
00:29:03,240 --> 00:29:05,834
It's a good idea
360
00:29:07,320 --> 00:29:09,515
But who should be the school master?
361
00:29:10,120 --> 00:29:13,669
Who has the martial artistry to
challenge every school in Foshan?
362
00:29:13,800 --> 00:29:18,237
Commander, I have trained you a stray dog
363
00:29:18,440 --> 00:29:19,589
Who?
364
00:29:19,840 --> 00:29:22,593
He is on his way
365
00:29:27,400 --> 00:29:29,197
Who did this to you?
366
00:29:29,320 --> 00:29:31,117
A cripple
367
00:29:31,680 --> 00:29:34,558
Did he say where he's going next?
368
00:29:34,720 --> 00:29:35,357
Foshan
369
00:29:35,440 --> 00:29:37,431
Foshan
370
00:29:42,920 --> 00:29:44,956
Why look so cross?
371
00:29:47,240 --> 00:29:49,879
Zi is now so terrific, you should be
happy for him
372
00:29:50,000 --> 00:29:51,194
Or you're worried he's stronger than you
373
00:29:52,040 --> 00:29:53,632
It's not about his martial artistry
374
00:29:53,760 --> 00:29:55,159
I'm worried he's on the wrong track
375
00:29:55,560 --> 00:29:59,235
The people's injuries show that
he's no longer the old Zi
376
00:30:00,000 --> 00:30:01,956
He's practising other martial arts
377
00:30:02,120 --> 00:30:04,111
He has a good mentor?
378
00:30:05,640 --> 00:30:06,470
It's a good thing
379
00:30:06,560 --> 00:30:08,835
If he now has a terrific mentor
380
00:30:08,920 --> 00:30:11,753
His dad's not taking him as disciple
was a blessing in disguise
381
00:30:11,880 --> 00:30:14,599
Maybe he's back to Foshan
for reconciliation with us
382
00:30:14,720 --> 00:30:16,472
Let me say it beforehand
383
00:30:16,560 --> 00:30:17,515
Once we have settled it with Zi
384
00:30:17,600 --> 00:30:19,591
You have to deal with marrying Wing-shing
385
00:30:28,920 --> 00:30:30,239
The Commander is here
386
00:30:39,720 --> 00:30:43,679
I love talents, not fools
387
00:30:45,160 --> 00:30:47,549
I only want the best among you
388
00:30:52,560 --> 00:30:54,630
I set up this Keung Lam Martial Arts School
389
00:30:54,760 --> 00:30:56,591
I can give you money and firearms
390
00:30:56,680 --> 00:30:58,830
I can even make you an official
391
00:30:59,680 --> 00:31:01,511
Do you want it?
392
00:31:04,560 --> 00:31:07,791
Then fight for it
393
00:31:07,880 --> 00:31:10,713
Master Wong versus Master Li
Master Suen versus Master Chin
394
00:31:24,720 --> 00:31:27,837
Ching-shan, how's it?
395
00:31:28,920 --> 00:31:32,469
Mr Lam, the man you mentioned
396
00:31:32,600 --> 00:31:34,909
Is he coming or not?
397
00:31:35,480 --> 00:31:38,950
He should be here by now, have patience
398
00:31:40,800 --> 00:31:42,358
Halt Freeze
399
00:31:45,440 --> 00:31:46,998
Wait
400
00:31:47,280 --> 00:31:50,989
Ching-shan, you mean him? A cripple?
401
00:31:52,160 --> 00:31:52,910
Yes
402
00:31:53,760 --> 00:31:55,990
No kidding here
403
00:31:56,400 --> 00:31:58,630
Throw him out. He stinks
404
00:32:40,120 --> 00:32:41,553
You two together
405
00:32:55,040 --> 00:33:00,068
Not bad, a photographic memory
406
00:33:00,160 --> 00:33:02,549
He's a talent
407
00:33:08,480 --> 00:33:11,677
Cripple, wait
408
00:33:13,160 --> 00:33:13,751
Great moves
409
00:33:13,840 --> 00:33:14,431
What are you doing?
410
00:33:14,520 --> 00:33:15,635
Freeze
411
00:33:29,200 --> 00:33:30,872
Put your guns down
412
00:33:33,600 --> 00:33:37,832
I like you, come work for me
413
00:33:37,920 --> 00:33:40,309
I guarantee you a good life
414
00:33:41,360 --> 00:33:44,352
You want to pick up others'
secret techniques? No problem
415
00:33:44,480 --> 00:33:45,799
You have my support
416
00:33:50,600 --> 00:33:51,669
Advisor
417
00:33:56,040 --> 00:33:59,589
This is the list of the unruly
418
00:33:59,680 --> 00:34:05,676
You go and make them use
their secret techniques
419
00:34:06,360 --> 00:34:08,191
What about it?
420
00:34:08,840 --> 00:34:12,230
Wing Chun School, Wong's School...
421
00:34:27,880 --> 00:34:29,916
Cool
422
00:34:30,480 --> 00:34:33,790
He's got it, I like him
423
00:34:33,920 --> 00:34:35,114
He's the man
424
00:34:45,680 --> 00:34:47,318
You want to join us?
425
00:34:49,960 --> 00:34:50,870
What are you doing here?
426
00:34:50,960 --> 00:34:51,995
Halt
427
00:34:57,280 --> 00:34:59,157
Did we have a feud?
428
00:34:59,280 --> 00:35:00,315
No
429
00:35:00,960 --> 00:35:02,234
So you are here to make trouble?
430
00:35:02,360 --> 00:35:03,270
Yes
431
00:35:30,680 --> 00:35:33,478
Use your secret techniques, come on
432
00:35:37,560 --> 00:35:40,518
Your secret techniques, use them
433
00:35:40,600 --> 00:35:49,076
Secret techniques...
434
00:35:49,160 --> 00:35:51,515
Mentor...
435
00:36:40,080 --> 00:36:41,638
Who are you?
436
00:36:43,200 --> 00:36:47,034
Master of Keung Lam School, Zi
437
00:36:53,440 --> 00:36:59,436
You lost big, your school has
no reason to be around
438
00:36:59,760 --> 00:37:06,313
From now on, you are a branch
of Keung Lam School
439
00:37:06,800 --> 00:37:09,360
Take the plaque down and put this on
440
00:37:20,240 --> 00:37:22,151
Keung Lam School
441
00:37:26,440 --> 00:37:28,317
Mentor
442
00:37:34,320 --> 00:37:36,754
It's you
443
00:37:38,640 --> 00:37:40,312
Keung Lam School
444
00:37:44,760 --> 00:37:45,476
Get up
445
00:37:46,040 --> 00:37:47,837
Thank you, Mentor
446
00:37:55,840 --> 00:37:58,479
Pull all the stops...
447
00:37:58,600 --> 00:38:06,518
Let them see how outstanding you are
448
00:38:29,520 --> 00:38:32,557
Mentor, have some tea...
449
00:38:40,240 --> 00:38:41,070
Get lost
450
00:38:41,160 --> 00:38:43,037
Why won't you listen to me?
451
00:38:43,120 --> 00:38:45,076
You think I am just a cripple
452
00:38:45,200 --> 00:38:46,349
I am trash?
453
00:38:46,880 --> 00:38:48,871
Let me tell you, from today on
454
00:38:48,960 --> 00:38:52,794
Don't make me repeat what I've said
455
00:38:52,880 --> 00:38:54,871
Get lost, all of you
456
00:38:54,960 --> 00:39:01,593
Get lost... all get lost
457
00:39:06,520 --> 00:39:14,552
Cigarettes...
458
00:39:14,680 --> 00:39:16,796
Go away, don't get in the way
459
00:39:16,920 --> 00:39:20,515
Cigarettes...
460
00:39:20,680 --> 00:39:22,591
Come on, cheers
Cheers
461
00:39:30,280 --> 00:39:33,795
You beggar, you stole from me?
462
00:39:33,920 --> 00:39:35,399
Just drop dead
463
00:39:35,600 --> 00:39:40,310
How dare you? Drop dead...
464
00:39:40,400 --> 00:39:41,310
You are killing him...
465
00:39:41,400 --> 00:39:52,709
Drop dead... beggar... you stole from me...
31726
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
