Original subtitles

What? Don't stare at me

What's the use of staring at me?

This is a winner takes all world

Only the winner will get love

Bravo

That's right

You should spend your life on your knees

Do you know why you aren't my par?

Because I keep bettering myself

picking up secret techniques of various kinds of martial arts

I was using Muay Thai

Western boxing and Japanese Judo on you

How can you fight me?

Secret techniques?

That's right

But trash like you aren't good enough for them

You are only good for sucking lp Man's toes

Throw this trash out

What's happened to this man?

Untie me, anyone here?

Untie me...

Untie me...

Why did you fool tie me up?

Untie me...

Faster

What happened to your face?

Who beat you up?

Tell me... No?

Jenny...

Come on

I still have you

I still have you

What are you doing?

I am taking care of your wounds

Jenny, let's go somewhere else

Go with me, as far as we can

I'll work hard to make money

To let you live in comfort

Come on, cut it out

Jenny

Don't be silly, I won't go with you

Yes, I am a fool, I am not smart But I understand

I was beaten up and humiliated

I wanted to die

But then I knew you were waiting here for me

Come on, no more kidding

I am not kidding

Jenny, I know you are good to me

You stay here with me

You didn't mind bathing in front of me

I see you as a brother, best of brothers

Brother? What brother? What do you mean?

That means I don't see you as my husband

Zi, I only love lp Man

You are lying

I am not

Then why did you urge him to get married?

How can I marry him if he is not married?

You don't know?

I have not told you about it?

I thought everyone knew

Zi, I came to Foshan

It's to become lp Man's concubine

Otherwise why should I urge him to get married?

I am not a fool

Wasn't it obvious enough?

I dressed myself like Cheung Wing-shing

I was polite to her

I made steak for my future parents-in-law

I haven't complained about his loving Cheung Wing-shing more

You couldn't tell?

Oh no, then lp Man can't tell either

I have to tell him about it

lp Man... I want to see you

Jenny, where's Zi? Where's he?

Don't bother with him

You know I want to be your concubine?

You really can't tell?

You out of your mind?

Lp Man, an outstanding man like you deserves more than one woman

I don't have Cheung Wing-shing's good points

But I have my good points

lp Man... don't go

Zi...

Ip Man

How come?

I don't know

He came with dynamites tied around his body

What? He went to you tied with dynamites?

Jenny, Zi loves you

He does? How come I couldn't tell?

It's not possible between us

lp Man, I am here to be your concubine

lp Man, I want to marry you

Even if it means being your concubine

I mean it, I am serious, lp Man

It still hurts?

It's done, take it hot

Alright

How could you be such a fool?

Master lp

You two address Leung Pik and I as Grand Mentor from now on

He's your mentor, get it?

You are excused

Yes, Mentor

Senior Chan and I have reconciled on this

Our two schools are now merged as one

Alright now?

Alright?

Happy now? This is as per your wish

You don't look happy, something happened?

You now have two mentors

Whatever it is, just tell us about it

Zi's gone

You went to him last night?

It's in the past, I've forgotten about it

What did you tell him?

I don't remember

Mentor

If there's nothing else, you just go back

Mentor

Hey, take the decoction first

No more for me

I'll go take some rest

Mentor, I'll go look for Zi

lp Man

I can't give him up

lp Man, you go back first

Leave your mentor alone

Wanted

Canton

Cheung's Residence

Young Master lp

Is Cheung Wing-shing here?

Master is back in Hong Kong for two days

She has gone to see him

Hong Kong?

Is it important?

It's nothing

Why don't you come in?

No, thanks

Young Master lp, take care

Wing-shing really

She is going to marry you

But she's still running around She should have stayed home

If it's not convenient for you to chastise her

Let me do it for you

Shahe Martial Arts School

You, back straight, legs wider apart

Fists tight, come on

Brother Lo

lp Man

Halt, you all come over

Let me introduce

This is the lp Man I've been telling you about

He's lp Man?

Back then he was just very green

But now he's the hero who has defeated the Westerners

Awesome

You are a busy man

You are here for some reason

Just say it

You are still so straightforward

I really am here to ask you for a favour

Just say it

I am looking for a man

Who?

Zi

Zi?

The stray dog?

Lp Man, what do you take this for? The police station?

Or you see me as your lackey?

Brother Lo

Unless you spar with me

Use the moves you defeated the Westerners with

I dare you

I am in no position to say "no"

Please

Great! You pulled no punches

It means you see me as a friend

I was right about you

You are a real hero

You are indeed a worthy friend

Tell him where Zi is

The stray dog was lately seen in Dongguan

What stray dog?

Zi was lately seen in Dongguan

He has been crashing martial arts schools

Forcing them to show him their secret techniques

Brother Lo

How come you knew I would ask for his whereabouts?

You've been on my radar the moment you set foot on Canton

Shahe Gang earned our name

I am somebody

Twin Peak Martial Arts School

Mentor...

This man did come here a couple of days ago

He defeated our mentor

He was a cripple, but his martial artistry was awesome

The Viceroy's Residence

Commander

Ching-shan, you are punctual

Commander, you have so many troops to feed

I shouldn't be slow in the payment

How's business?

To be honest, not as good as before

Then you take one back

Commander, we agreed on the monthly payment

If I take one back, it'll mean violation of our agreement

We shouldn't make such a precedent

Please take it as usual

This shows you are a man I can go with through thick and thin

The amount is right

Since the push for mutiny

Soldiers keep running away Recruitment is getting difficult

You have a solution?

Well...

Just go ahead

Commander, martial arts cultivation has always been popular in Foshan

Many young men spend their time in martial arts schools

It's a pity not to tap them

I have it checked out

There are more than twenty martial arts schools in Foshan

Large ones have over a hundred members Small ones in tens

If those strong young men are recruited

Your strength will be greatly boosted

You've got a point

But what should I do?

My opinion is...

Commander, that man was so easygoing

I think he has an ulterior motive

What is it?

I dare not say it

What? So you are more afraid of him?

I think he means to take your place

Commander, maybe you should take the businesses back

Now he's holding your purse strings

We have to prepare for the worst

I have already thought about it

I let him run my businesses

It's to see if he dares to fleece me

If he has an ulterior motive...

So it's a setup

Commander, it's a smart move

Move fast and don't hesitate Like this

Get it?

What are you doing here?

Hey, what are you doing here?

What are you doing?

Don't get it wrong

We are not here to make trouble

I have good news for you

Commander Ng knows that martial arts is popular in Foshan

There are many unsung adepts

He wants to meet them

So he's holding a feast for these masters at Chiu Tin Restaurant

Master Chan, Master Leung you are cordially invited

Master Chan

To Chan Wah-shun, Leung Pik From Ng Pak-lam

Welcome

Master Chan, Master Leung please come sit here

Wing Chun is a martial arts school

We should join our fellow practitioners

Feel free to do so

First of all, on behalf of Commander Ng

I welcome you all

Please don't stand on ceremony

A toast to you all

To the spirit of Dr Sun Yat-sen

To the Nationalist Government in Canton

To Dr Sun, to the Nationalist Government

To Dr Sun, to the Nationalist Government

Commander

We've had our toast

And paid our respects to Mr Sun

Gentlemen, you who are present

are all patriots that love our country and our party

When Dr Sun passed away

His last wish was that the unequal treaties be abolished

the imperialist powers be thrown out

And internally that we should promote the revolutionary cause

And remove all warlords

The Nationalist Government only controls Guangdong and Guangxi provinces

A large part of our country is still under warlord rule

It breaks Commander Ng's heart whenever he thinks of this

Hence, he has written to Canton

To volunteer as the vanguard of the Northern Expedition

Whatever the reply from Canton

He is getting ready for the expedition

His greatest obstacle is recruitment

You gentlemen are movers and shakers of Foshan's martial arts circle

Your martial arts schools are filled with talents

It's Commander Ng's wish that you ask your disciples to join our force

To contribute to the revolutionary cause

I thank you on Commander Ng's behalf

But what can we do?

Dr Sun once said, the revolution rests with all walks of life

Those who can afford it make monetary contributions

Otherwise, physical participation

Enlistment is their individual decision

Even as mentors, we can't force them

Who will not contribute to the revolutionary cause?

Monetary or physical contribution

The northern expedition can't wait

It's Commander Ng's wish

that we should have your agreement here and now

Please sign the agreement

Please

You have to sign it whether you want to or not

But this is against our will

Indeed... you can't force us...

Master Chan, Master Leung

You are revered, please take the lead

I won't enlist, nor will I take the lead

I've had my drink

Please excuse me and my senior Chan Wah-shun

Goodbye

Halt...

Freeze...

So many guns here, so it's a setup

I don't think you two know how to repel bullets

We martial arts practitioners care for nothing but our honour

You want us to be your lackeys? Dream on

Indeed, you can kill us, you can't break us

Bring it on

Well said

Wing Chun displays great integrity

We Chan's School is nothing less

Chan's descendents can join the force

They just won't fight for you

Right, exactly

They won't fight for you, well said

Commander, let them go

Let's go

Ching-shan, why wouldn't you let me shoot

You think I was afraid of them

Mr Lam, you have embarrassed Commander

We were humiliated

If you have no way of salvaging the situation

I am going to take my men on a killing spree

Please, have patience with me

Commander, we are still under the Nationalist Government

A killing spree will land us in hot water

So what should we do?

The martial arts world has its rules

Commander, martial arts practice has been banned many times in history

Martial arts exams were banned in the Yuan Dynasty

The ban continued in the Ming Dynasty

But martial arts practice continues to thrive

It's because their ancestors have upheld their values

You mean... we should issue the ban?

Right, but not to stop them

We'll lobby them for joining us

Commander, I suggest you set up an official martial arts school

Then go crash every school in Foshan and make them bow to your school

This is disarming them by their martial arts world practice

If anything should happen we can wash our hands of it

That's a good idea

It's a good idea

But who should be the school master?

Who has the martial artistry to challenge every school in Foshan?

Commander, I have trained you a stray dog

Who?

He is on his way

Who did this to you?

A cripple

Did he say where he's going next?

Foshan

Foshan

Why look so cross?

Zi is now so terrific, you should be happy for him

Or you're worried he's stronger than you

It's not about his martial artistry

I'm worried he's on the wrong track

The people's injuries show that he's no longer the old Zi

He's practising other martial arts

He has a good mentor?

It's a good thing

If he now has a terrific mentor

His dad's not taking him as disciple was a blessing in disguise

Maybe he's back to Foshan for reconciliation with us

Let me say it beforehand

Once we have settled it with Zi

You have to deal with marrying Wing-shing

The Commander is here

I love talents, not fools

I only want the best among you

I set up this Keung Lam Martial Arts School

I can give you money and firearms

I can even make you an official

Do you want it?

Then fight for it

Master Wong versus Master Li Master Suen versus Master Chin

Ching-shan, how's it?

Mr Lam, the man you mentioned

Is he coming or not?

He should be here by now, have patience

Halt Freeze

Wait

Ching-shan, you mean him? A cripple?

Yes

No kidding here

Throw him out. He stinks

You two together

Not bad, a photographic memory

He's a talent

Cripple, wait

Great moves

What are you doing?

Freeze

Put your guns down

I like you, come work for me

I guarantee you a good life

You want to pick up others' secret techniques? No problem

You have my support

Advisor

This is the list of the unruly

You go and make them use their secret techniques

What about it?

Wing Chun School, Wong's School...

Cool

He's got it, I like him

He's the man

You want to join us?

What are you doing here?

Halt

Did we have a feud?

No

So you are here to make trouble?

Yes

Use your secret techniques, come on

Your secret techniques, use them

Secret techniques...

Mentor...

Who are you?

Master of Keung Lam School, Zi

You lost big, your school has no reason to be around

From now on, you are a branch of Keung Lam School

Take the plaque down and put this on

Keung Lam School

Mentor

It's you

Keung Lam School

Get up

Thank you, Mentor

Pull all the stops...

Let them see how outstanding you are

Mentor, have some tea...

Get lost

Why won't you listen to me?

You think I am just a cripple

I am trash?

Let me tell you, from today on

Don't make me repeat what I've said

Get lost, all of you

Get lost... all get lost

Cigarettes...

Go away, don't get in the way

Cigarettes...

Come on, cheers Cheers

You beggar, you stole from me?

Just drop dead

How dare you? Drop dead...

You are killing him...

Drop dead... beggar... you stole from me...