Original subtitles

It's the Sixth of the Sixth month in three days

An auspicious day for shop openings

lt'll be the grand opening of my Chan's Wing Chun School

Mentor, congrats

I want you to do me a favour

Just say it

A grand opening should be fun

I mean to stage a lion dance

I'll do the head, you the tail

No problem, the tail is my forte

Your lion will soar to the sky

Now that's my disciple

I've gotta go, I can't stand him

lp Man

Mentor

What did that rascal say?

Nothing

lp Man, come on over

I have something to talk with you

The Sixth of the Sixth Month is an auspicious day

I am sure that Chan guy would pick this day

I have to beat him to the grand opening

The day after tomorrow is the Fifth

I am picking this day for my grand opening

Mentor, shouldn't you pick an auspicious day for the grand opening?

Let's pick another day

If I can beat him to the grand opening it'll be auspicious enough for me

I have taught you martial arts for so long

I've never asked anything of you

I'm doing a lion dance for the opening

I need someone to man the tail

You do it for me

What? You are not willing?

One the Fifth, one the Sixth Thank heaven, not on the same day

Mentor, no problem

You just take the lead

Be it to hell fire and deep water

I won't fail you as the tail

I have your word, I'll count on you

No problem

We have a deal, don't you forget it

That rascal is cunning

lp Man, come on over

Let me ask you

He means to open his school the day after tomorrow, to beat me to it?

I'm opening my school too the day after tomorrow

What?

What? You've promised him something?

No, no

That's good

On the Fifth, I'll man the head for the lion dance and you, the tail

It is so decided

I'll go get it ready

Is it done? I am starving

Almost done

Let me prepare it with you

Don't bother, just take a rest

What? You doubt my cooking skills?

Hey, not this way

Tear the leaves off first

Got it?

Try it

Is it good?

Very delicious

Wait

Just two of us, how come three bowls?

You'll know

It smells good

lp Man, here you are

Come sit down

Zi

To celebrate our reunion in Foshan

Let's toast to that

Cheers

Zi loves chicken wings

Maybe you like it too

Try it

Come on, dig in

Zi, try it

Zi, where're your manners?

Lp Man helped you with it You should take it

Let's not bother with him

You dig in

Is it good? Yes

Try this, I prepared the dishes All for you

And this, have more

Zi, what's wrong with you?

This is your place you should play the host

What do you mean?

Jenny

It's not your business

lp Man has his two mentors to worry about

Is this the way to treat him as his friend?

Jenny, I have something to do, I should go

It's still early

I know what that Fat Leung is thinking

He had never met a martial arts natural before

He won't let you go

As for that old Chan

He sure thinks the same

To sum up, it's because you are a talent

What? You are upset again?

Lp Man is our friend

He's a talent, we should be happy for him

If you had his martial artistry

The two guys would be fighting for you

Unless you could beat him

Alright, let's fight

No, I really have to go

Hey Hey

What? Is this the way to treat a guest?

You said we should fight so we should fight

She's kidding only

Alright, you two have a round

I want to watch it

Come on

No, I've gotta go

Stop it

No

Zi, call it a day

lp Man is pulling punches

You are not his par

Jenny, stop it

Don't you scold her

What? You mean to kill him?

Give way

lp Man has been pulling punches can't you tell?

Give way

When you are mad you are so manly and awesome

I was just kidding

But you did look cool

lp Man, it's alright, you can go now

Cut it out...

Come on, smile

lp Man

Jenny, it's not very appropriate for you to say such things

You read too much into it

Zi is actually good natured

Good natured?

Yes, others call him a stray dog

It's because they don't know him

He's not a stray dog to me

He's a kitten

I was not kidding, though

If he were a greater adept

The two old men would have been fighting for him

Zi is a martial arts natural

He's self-taught and he can fight me

If he had a good mentor

He'd surpass me for sure

It's getting late, you should go back

I think we should give Zi a hand

I am here

What are you doing?

Catching fish

Come back on board

Are you out of your mind?

You know it's very dangerous?

But I saw a fish and wanted to catch it Then I fell into the water

Go back with me

The fish is over there...

Hey...

Zi...

Yes?

Water

Coming

Hot water

What are you doing?

You want me to go out to get it naked?

You take it in

What?

Come on

Yes

Pour it in

You don't find it hot?

The basin here

Yes

Like we didn't know each other

No

No?

What about it?

You are lucky

If it had been someone else

I would have gouged his eyes out

What are you doing here?

It's for you

Don't ask

It's for your own good

Take your time

It's not very good, what about this?

Boss... the suit please, let him try it on

Sure

I won't wear it

Halt

Are you going to wear it or not?

Don't make me wear it, I am going

Are you wearing it or not?

No

You have to

Wear it...

Stop it! That's enough

So are you going to wear it?

Yes

Now you are talking

Boss, let him try it on

Yes

Zi, you are so handsome

Turn

Come on over

How's it?

Now you are looking good

It suits you

But to be a gentleman, you should know the proper etiquette

Let me teach you

Now hold my hand

Not like this

Like this

Now kiss the back of my hand

What?

Come on

Zi, you are smart

If lp Man saw you

He would be happy for you

He would find me having good taste

Now let me go tell him

He would say I have good taste in clothes

What now?

They are your favourite dishes

These are fresh, I caught them myself

Every dish is so delicious

Come sit down

I won't stand on ceremony

Be my guest

We are both from Hong Kong

I'm treating you to good stuff

It's for bonding

Come dig in, eat them hot

Let me try them, very fresh

Then you have more

Now tell me what this is about

It's a good thing

Good thing?

There's a martial arts natural

Martial arts natural?

I am not kidding, many say so

By whom?

Many, you know who

So you are here lobbying for this martial arts natural

Fat Leung, you are smart

He is shy

Right, that rascal is shy

And you know it's not convenient for him to come to you

Because of Chan Wah-shun?

Yes

Now with me as his backer

He won't have to fear him anymore

That's what I said

Hey, I understand

Now tell me what it is about

Please take him as your disciple

He's right outside

Jenny is putting in so much effort

Just to make Leung Pik take me as his disciple

She is so good to me

Alright, ask him in

Come on in

Master Leung

On your knees, come on

Don't

Fat Leung, what do you mean?

Are you going back on your word?

You weren't talking about lp Man?

I never said it was lp Man

You...

Fat Leung, Zi is a natural

Even lp Man said so

I got it now

You father and son want to set me up

To make me take you as disciple

Then there'll be no one to fight with your dad for lp Man

Let me tell you

I will only take lp Man as disciple

If lp Man is not willing

I'd take my martial artistry to the coffin with me

Zi

Zi

How come you are here?

I got it

You've been waiting here to see me humiliated

Zi, you are mistaken

Let me tell you, lp Man

And you too

From today on, don't you bother with me

I am a stray dog

Zi

lp Man

Let him go, don't you get close with him

Fat Leung, shut up

Zi... calm down... come on... go

It's all your fault

Zi Hey...

Come back

I finally know that I am not good enough for such stuff

Only you, lp Man, are good enough for it

I'll never wear such clothes again

Zi...

Zi...

Enough?

If not, do it again

It's my fault

You can blame me for it

You can hit me for it

Do it

But you are not a stray dog

I don't care what others say

I am on your side

I'll always be there for you

I am sorry

Who is it?

Mentor, it's me

What are you doing here?

Mentor, I am here for Zi

Please take him as your disciple

Are you out of your mind?

I have taken you as my disciple

There can only be one disciple

I won't take Zi in

Mentor, then give my place to him

What do you mean?

I...

Be honest with me

Mentor, I...

You mean to quit our school?

Mentor, please take Zi

You really mean to quit?

I've put all my efforts in you

Now you want to quit, just like that?

I'll always be grateful to you

But Zi... he needs you more than I do

Mentor, you still remember what you said to me in prison?

Zi longs for love and care more than anyone else

We can change him

Alright, if you want to quit

I'll have to disable your martial artistry

What about it?

Mentor, just do what you have to

Alright, here we go

Mentor, thank you

What are you doing here?

I won't take you as my disciple

I know, you don't have to come here to tell me

If you will give up martial arts

We two can leave Foshan and go live somewhere else

It's not possible

Martial arts really is so important to you?

I have to make you give it up

Alright, let me disable my martial artistry

Zi... please

Zi, that's enough

Why? Why?

Why? Why do this to me?

Zi, please

Mentor?

I have settled it with Zi

He won't want me as mentor again

Don't be troubled by it again

Mentor, what happened?

Tomorrow morning is Chan's Wing Chun School's grand opening

Don't be late

Leung's Wing Chun School

Chan's Wing Chun School

This way please... come on

This way please... go take a seat

Master Chan, congrats

Master Leung, congrats...

Ip Man's here

lp Man... don't listen to him

Go to my side

Mind what you are saying

lp Man, my side

Don't listen to him

To my side

His side is no good at all

Mentors, relax! It's your big day today

As for your lion dance

This is your two-headed lion

Bravo

What are you doing? A two-headed lion?

Two-headed? I can make it single headed

What do you mean?

You dare fight me?

Anytime

Then come on

Sure

If you lose, don't fight for lp Man with me again

Sure, a deal

Good, let's begin

Bring it on

Let me show you

We'll see

There it goes

Bravo

Up

Bravo

You have to admit defeat

lp Man, come with me

Yes

Bravo

Bravo

Coffin?

Zi

It's your auspicious day

I have a special gift for you

Run... dynamites...

Zi, stop it

You all hate me

I am going to die here today

You will all feel relieved, right?

Zi

lp Man

Zi, stop it

Don't go over

Let me go

Zi

Let me go

Zi, you don't know how

Let me teach you

Hey

lp Man, no lp Man, be careful

Lam Ching-shan, what now?

Freeze

He is disrupting public order

Arrest him

Zi, stop it

Stop it

Stop it

Stop it... stop it

Take him away, come on

Zi

Zi... Zi...

Uncuff him

You know why I had you taken here?

In front of these many people I'd tell you

In my eyes, you are nothing but trash

In my eyes, you are nothing but trash

Just trash

Trash, get it?

Bravo

Your dad wouldn't teach you martial arts

Your brother stole your woman

You don't have money

You are a cripple

What's the point of you living in the world

You can't beat me

You can't beat lp Man

You thought tying some dynamites to your body would make you a man?

You are not, you are just trash

You threatened to kill yourself when you lost a fight

you are worse than trash

Bravo

The world is unfair

lp Man and I belong to one world

We were born to be head and shoulders above trash like you

You know why?

Because you are a loser

Losers are trash

Your dad wouldn't want you

Leung Pik wouldn't want you

Cheung Wing-shing wouldn't want you

Jenny wouldn't want you

lp Man wouldn't want you

What? Don't stare at me

What's the use of staring at me?

In this world, the winner takes it all

Only the winner will get love