Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,560 --> 00:00:08,357
The car is overheated
2
00:00:08,560 --> 00:00:09,913
We have no choice but to wait
3
00:00:10,040 --> 00:00:12,429
You don't want me to see lp Man tonight
4
00:00:12,520 --> 00:00:15,478
I don't? I have been doing my best to help
5
00:00:15,560 --> 00:00:17,994
So that you can see him tonight
6
00:00:19,400 --> 00:00:20,549
What are you doing?
7
00:00:20,680 --> 00:00:22,238
I'll walk the rest of the way
8
00:00:33,080 --> 00:00:34,399
At such a time
9
00:00:34,520 --> 00:00:36,750
Still in the mood to look at a tree?
10
00:00:37,440 --> 00:00:40,557
Leaves will fall in time
11
00:00:40,680 --> 00:00:47,279
Like human beings, we may not
want it to come
12
00:00:47,400 --> 00:00:50,233
But the last day will be here
13
00:00:52,200 --> 00:00:55,351
Look, it's so windy outside
14
00:00:55,440 --> 00:00:57,795
But not a leaf has fallen
15
00:00:59,040 --> 00:01:01,873
Because they can't bear to go
16
00:01:02,000 --> 00:01:04,833
What about you? You can bear to go?
17
00:01:09,320 --> 00:01:10,514
No
18
00:01:29,800 --> 00:01:32,473
Please...
19
00:01:32,600 --> 00:01:35,194
Let us out
20
00:01:35,520 --> 00:01:42,631
Please... we want to see our son
21
00:01:42,880 --> 00:01:52,516
Give us our son... please
we want to see our son
22
00:01:53,640 --> 00:01:54,914
Just go
23
00:01:55,000 --> 00:01:56,149
We want to see our son...
24
00:01:56,280 --> 00:01:58,794
We want to see our son...
25
00:01:58,880 --> 00:01:59,949
Go away
26
00:02:00,040 --> 00:02:01,393
We want our son...
27
00:02:01,480 --> 00:02:02,833
We want to see our son...
28
00:02:02,920 --> 00:02:04,069
We want to see our son...
29
00:02:04,160 --> 00:02:05,115
It's daybreak already
30
00:02:05,200 --> 00:02:07,760
The visit hour is over
31
00:02:07,920 --> 00:02:09,797
Go back to wait for his body
32
00:02:09,880 --> 00:02:15,273
You... are beasts... I won't let you off
33
00:02:17,520 --> 00:02:18,316
Let us in...
34
00:02:18,680 --> 00:02:20,477
We want to see our son
35
00:02:21,440 --> 00:02:21,917
We want to see our son... I...
36
00:02:22,040 --> 00:02:24,270
Uncle, Auntie, let us go back first
37
00:02:24,400 --> 00:02:26,436
I have a way to save lp Man
38
00:02:26,520 --> 00:02:27,589
What way?
39
00:02:28,240 --> 00:02:29,878
Give the house deed to Ng Pak-lam
40
00:02:29,960 --> 00:02:32,315
He promises to give him a month
41
00:02:35,760 --> 00:02:37,352
Then...
42
00:02:50,760 --> 00:02:51,988
Commander
43
00:03:02,080 --> 00:03:04,913
Ching-shan, how's this?
44
00:03:05,280 --> 00:03:06,793
A very good gun indeed
45
00:03:07,880 --> 00:03:13,637
I am using it to kill lp Man
46
00:03:14,880 --> 00:03:19,431
But what we agreed on last night...
47
00:03:21,600 --> 00:03:23,989
I am not a fool
48
00:03:24,160 --> 00:03:28,153
I know you mean to play
Mr Nice to that woman
49
00:03:28,320 --> 00:03:29,548
Now that it's over
50
00:03:29,640 --> 00:03:33,110
You too want lp Man dead
51
00:03:33,240 --> 00:03:37,199
Commander, you've got me wrong
52
00:03:37,320 --> 00:03:39,834
I only have your interest in mind
53
00:03:39,960 --> 00:03:44,351
The lp's Mansion is the best and
largest house in town
54
00:03:44,480 --> 00:03:47,233
Now the chance to get it is in front of you
55
00:03:47,360 --> 00:03:51,319
Your current abode is too small
for your status
56
00:03:51,480 --> 00:03:56,554
Only the lp's Mansion is worthy of you
57
00:04:02,880 --> 00:04:09,831
The lp's Mansion sure is not bad
58
00:04:10,400 --> 00:04:11,594
Of course
59
00:04:11,720 --> 00:04:13,711
Moreover, it has another meaning
60
00:04:13,840 --> 00:04:18,709
If you move into the lp's ancestral house
61
00:04:18,880 --> 00:04:21,440
It will make the unruly people see
62
00:04:21,560 --> 00:04:26,350
That even lp Man has to bow to you
63
00:04:26,800 --> 00:04:30,076
You've got a point
64
00:04:30,240 --> 00:04:32,754
Commander, let's wait for one more month
65
00:04:32,880 --> 00:04:34,711
Then we can kill lp Man
66
00:04:34,880 --> 00:04:40,159
He's in prison anyway, what can he do?
67
00:04:40,240 --> 00:04:41,958
He can't get out
68
00:04:42,080 --> 00:04:44,913
Why don't we have our fun with him first?
69
00:04:45,000 --> 00:04:47,753
Then we'll kill him in a month
70
00:04:50,640 --> 00:04:53,200
You really mean to give him hell?
71
00:04:53,360 --> 00:04:56,557
We'll have our fun first
72
00:04:56,720 --> 00:04:59,029
Then we'll kill him
73
00:05:04,280 --> 00:05:06,510
Then keep an eye on him
74
00:05:06,640 --> 00:05:07,959
Make sure nothing will go wrong
75
00:05:08,080 --> 00:05:12,551
Don't worry, he can't escape me
76
00:05:14,840 --> 00:05:17,308
The mansion...
77
00:05:18,840 --> 00:05:21,593
I am sure they are on their way
78
00:05:21,880 --> 00:05:25,190
I am impatient, I just can't wait
79
00:05:25,440 --> 00:05:28,477
Alright, let me go out to check
80
00:05:41,800 --> 00:05:44,633
Ko Commander
81
00:05:44,800 --> 00:05:48,110
Lam Ching-shan spares
no efforts in doing lp Man in
82
00:05:48,280 --> 00:05:51,875
He's even getting me the lp's Mansion
83
00:05:52,080 --> 00:05:55,914
I am not his dad or granddad
84
00:05:56,080 --> 00:06:00,278
What is he up to?
85
00:06:00,880 --> 00:06:04,190
It's not for me to speculate
86
00:06:08,080 --> 00:06:12,710
But I am well-aware of everything
87
00:06:12,880 --> 00:06:14,108
If I let him pull wool over my eyes
88
00:06:14,240 --> 00:06:19,189
I'll die like Baldy Lo did
89
00:06:22,320 --> 00:06:26,518
Keep an eye on him and debrief me
on his every move
90
00:06:26,600 --> 00:06:27,635
Yes
91
00:06:30,400 --> 00:06:34,598
Should I kill lp Man or not?
92
00:06:42,400 --> 00:06:43,515
Yes
93
00:06:44,560 --> 00:06:46,278
No
94
00:07:25,320 --> 00:07:26,469
You take it
95
00:07:34,320 --> 00:07:39,189
The deed buys lp Man a month's time
96
00:07:39,320 --> 00:07:40,753
Uncle, believe me
97
00:07:40,880 --> 00:07:45,396
With a month to work on it
We can save lp Man
98
00:07:45,680 --> 00:07:50,754
Say no more, we understand
99
00:07:55,280 --> 00:08:01,355
Man has you by his side, he's blessed
100
00:08:01,680 --> 00:08:03,432
Once Man is back
101
00:08:03,640 --> 00:08:08,919
We are already a complete and happy family
102
00:08:37,520 --> 00:08:38,589
The deed is here
103
00:08:40,640 --> 00:08:41,470
It's too late now
104
00:08:41,560 --> 00:08:44,518
I said no later than 12:30 pm
It's now 1:00 pm
105
00:08:44,920 --> 00:08:47,036
Ng Pak-lam got impatient
and went to the jail to kill lp Man
106
00:08:47,120 --> 00:08:47,711
What?
107
00:08:47,800 --> 00:08:48,949
Come on
108
00:08:59,800 --> 00:09:01,791
I came back from Hong Kong full of hope
109
00:09:01,920 --> 00:09:05,993
Because I knew Guangdong and Guangxi
were under the revolutionary government
110
00:09:06,080 --> 00:09:09,277
The most progressive government in China
111
00:09:09,400 --> 00:09:13,518
I believe they will respect the law
and the spirit of the contract
112
00:09:15,320 --> 00:09:17,675
You may be a martial arts practitioner
113
00:09:17,840 --> 00:09:21,116
You are still too naive
114
00:09:21,480 --> 00:09:24,233
But maybe you are right
115
00:09:24,400 --> 00:09:31,078
Maybe because of this, you'll attain
what Leung Pik and I cannot reach
116
00:09:36,400 --> 00:09:38,038
Watch my signal
117
00:09:42,440 --> 00:09:43,839
Disperse
118
00:09:43,960 --> 00:09:47,509
Disperse... come on...
119
00:09:47,600 --> 00:09:54,312
Come on, disperse
120
00:10:05,600 --> 00:10:07,477
Go!
121
00:10:13,800 --> 00:10:15,074
Don't shoot
122
00:10:23,280 --> 00:10:27,592
Don't shoot... stop it...
123
00:10:28,000 --> 00:10:29,115
Stop!
124
00:10:30,040 --> 00:10:31,155
Stop!
125
00:10:42,160 --> 00:10:48,110
Stop... stop
126
00:10:50,960 --> 00:10:51,870
Is this a revolt?
127
00:10:52,000 --> 00:10:54,389
Halt!
128
00:10:56,680 --> 00:10:58,079
Stop!
129
00:10:58,160 --> 00:11:00,071
Stop...
130
00:11:00,680 --> 00:11:03,558
Ip Man, you can't go away
131
00:11:03,720 --> 00:11:05,199
Master lp, run!
132
00:11:05,280 --> 00:11:07,510
Lp Man, if you run, they will die
133
00:11:07,640 --> 00:11:15,354
Master lp, your life is more valuable
Just run...
134
00:11:18,000 --> 00:11:20,434
What about a deal?
135
00:11:20,560 --> 00:11:22,676
I'll let you go, and this is forgotten
136
00:11:22,760 --> 00:11:24,512
No
137
00:11:24,920 --> 00:11:26,353
I am going to be shot anyway
138
00:11:26,440 --> 00:11:28,078
Why can't you just wait?
139
00:11:29,840 --> 00:11:31,159
Alright
140
00:11:34,960 --> 00:11:36,951
The guns are loaded
141
00:11:37,200 --> 00:11:38,519
Whoever dares to move
142
00:11:38,640 --> 00:11:40,710
Shoot first and ask later
143
00:11:43,840 --> 00:11:47,628
No...
144
00:11:47,800 --> 00:11:54,876
Big Ox, guys, if you see me as your friend
145
00:11:54,960 --> 00:11:57,474
Don't waste your lives for me
146
00:11:57,600 --> 00:11:59,477
Master lp, no...
147
00:11:59,600 --> 00:12:01,397
Squat
148
00:12:03,720 --> 00:12:16,599
Master lp, run... run
149
00:12:45,160 --> 00:12:46,229
Mentor
150
00:12:52,080 --> 00:12:54,594
Take it easy, a dry run only
151
00:12:54,720 --> 00:12:55,470
Take a look
152
00:12:55,600 --> 00:12:58,797
You think your head is harder
than the bricks?
153
00:13:04,520 --> 00:13:06,238
Why are you smiling?
154
00:13:06,600 --> 00:13:09,273
You are going to die, you know it?
155
00:13:09,360 --> 00:13:10,839
Commander, should we take him out?
156
00:13:10,960 --> 00:13:12,632
Do it here
157
00:13:21,680 --> 00:13:27,755
I am surprised, you don't want
to take a chance?
158
00:13:27,840 --> 00:13:29,637
If death is my fate
159
00:13:29,800 --> 00:13:33,031
I don't want more sacrifices
160
00:13:35,240 --> 00:13:37,151
I am so touched
161
00:13:37,280 --> 00:13:39,111
What a worthy young man
162
00:13:46,880 --> 00:13:48,791
You have your last word?
163
00:13:51,840 --> 00:13:58,109
Mentor, after I am gone, you...
164
00:13:59,400 --> 00:14:01,994
I'll still be Cashier Wah
165
00:14:05,480 --> 00:14:10,315
Mentor, I am not afraid of death
166
00:14:10,600 --> 00:14:12,591
It's just that I am not contented
167
00:14:12,720 --> 00:14:15,792
I want to know more about the world
168
00:14:15,920 --> 00:14:19,515
I want to contribute more
169
00:14:21,000 --> 00:14:26,438
I never thought I would die at this age
170
00:14:31,360 --> 00:14:34,796
Ng Pak-lam asked me why I was smiling
171
00:14:34,920 --> 00:14:36,399
I didn't give him the answer
172
00:14:36,800 --> 00:14:40,759
Because he wouldn't understand
173
00:14:42,200 --> 00:14:44,316
Now I can tell you why
174
00:14:44,560 --> 00:14:50,430
A leaf may fall, but the tree
is still there, it will not change
175
00:14:50,520 --> 00:14:52,158
You done now?
176
00:14:52,440 --> 00:15:08,596
Master lp
177
00:15:14,560 --> 00:15:15,675
Give way
178
00:15:17,520 --> 00:15:28,510
Master lp
179
00:16:10,960 --> 00:16:21,791
Master lp
180
00:16:21,880 --> 00:16:25,395
Halt...
181
00:16:25,520 --> 00:16:29,991
Commander Ng, the deed you want is here
182
00:16:30,480 --> 00:16:32,072
Too late now
183
00:16:32,480 --> 00:16:35,040
No, no... it is delivered
184
00:16:35,160 --> 00:16:36,912
You can ask the lp family to move out now
185
00:16:37,040 --> 00:16:39,156
You can move in this evening
186
00:16:39,400 --> 00:16:41,834
Commander Ng, please take it
187
00:16:44,360 --> 00:16:45,475
Commander
188
00:16:47,600 --> 00:16:50,637
Please honour your word and take it
189
00:16:57,480 --> 00:16:58,799
lp Man
190
00:17:08,920 --> 00:17:14,631
lp Man, your ancestral house is now mine
191
00:17:14,760 --> 00:17:17,069
You have any objections?
192
00:17:20,560 --> 00:17:22,391
No, no
193
00:17:22,520 --> 00:17:24,511
Say it
194
00:17:25,840 --> 00:17:26,511
It's the lp family's fault
195
00:17:26,600 --> 00:17:28,318
They understand their wrongdoing now
196
00:17:32,000 --> 00:17:36,039
Kill him No...
197
00:17:36,160 --> 00:17:38,196
He's bad tempered, please
Don't be mad with him
198
00:17:38,280 --> 00:17:40,350
Please, take the deed
199
00:17:40,600 --> 00:17:43,558
Let lp Man say it
200
00:17:45,680 --> 00:17:46,999
I can do it for him
201
00:17:47,120 --> 00:17:49,554
Who are you to do it for him?
You are not an lp
202
00:17:57,280 --> 00:18:03,071
I am his fiancee, I can say it
on behalf of the lp family
203
00:18:03,160 --> 00:18:04,752
Wing-shing, you...
204
00:18:07,000 --> 00:18:09,195
Commander Ng, please accept
the deed
205
00:18:19,840 --> 00:18:22,798
lp Man has a good wife
206
00:18:45,120 --> 00:18:51,878
Wing-shing, just now when
I had a brush with death
207
00:18:52,000 --> 00:19:03,832
I understand, your regret was that
you shouldn't die this way
208
00:19:04,440 --> 00:19:11,437
Your regret was that there were
so many things you wanted to get done
209
00:19:11,680 --> 00:19:19,268
that your aspirations shouldn't
have been shattered just like that
210
00:19:20,280 --> 00:19:24,558
But it was you who gave me
the peace of mind
211
00:19:24,680 --> 00:19:26,432
I remembered the moments we spent together
212
00:19:26,600 --> 00:19:27,749
Even if it was the end of my life
213
00:19:27,920 --> 00:19:37,158
Our mutual understanding had made it
a fulfilled life
214
00:19:38,560 --> 00:19:40,949
It would soon be over
215
00:19:41,520 --> 00:19:46,594
You will be released in a month
216
00:19:46,760 --> 00:19:54,189
There are many things I can do in a month
217
00:20:11,520 --> 00:20:13,317
Still writing those letters?
218
00:20:21,080 --> 00:20:22,877
You just won't give up?
219
00:20:25,480 --> 00:20:30,474
Mentor, should a martial arts
practitioner admit defeat?
220
00:20:33,000 --> 00:20:36,675
You have a bigger heart than I do
221
00:20:40,800 --> 00:20:42,552
Chan Wah-shun, you can go now
222
00:20:42,640 --> 00:20:43,789
So soon?
223
00:20:44,600 --> 00:20:45,715
Come on
224
00:20:45,880 --> 00:20:49,156
Mentor, I'll be fine
225
00:21:02,680 --> 00:21:04,511
Are you leaving or not?
226
00:21:06,040 --> 00:21:09,589
Mentor, go back and have a good sleep
227
00:21:45,760 --> 00:21:47,637
Old man, where are you going?
228
00:21:47,760 --> 00:21:51,116
Don't take anything away
except your clothes, you hear me?
229
00:22:07,880 --> 00:22:09,233
Let me
230
00:22:18,280 --> 00:22:19,235
Uncle, Auntie
231
00:22:19,440 --> 00:22:22,193
Man, he...
He's fine
232
00:22:25,280 --> 00:22:26,508
Let me
233
00:22:26,640 --> 00:22:33,990
Buddha and Goddess of Mercy
234
00:22:34,120 --> 00:22:40,070
Please bless Man, that he'll be
back safe and sound
235
00:23:05,200 --> 00:23:07,839
Mr lp, as people say
236
00:23:08,000 --> 00:23:10,116
Every dog has its day
237
00:23:10,280 --> 00:23:14,990
With the revolution, we are in a new age
238
00:23:15,160 --> 00:23:22,236
Old money has to give way
to us military men
239
00:23:24,520 --> 00:23:28,798
Commander Ng, I wonder who will
replace you in the coming revolution
240
00:23:39,440 --> 00:23:41,112
See yourselves out
241
00:23:42,000 --> 00:23:43,115
Come on
242
00:23:56,480 --> 00:24:04,194
Good... good...
243
00:24:07,840 --> 00:24:10,149
This should be celebrated
244
00:24:10,280 --> 00:24:15,559
Send out invitations to anyone
who's somebody in Foshan
245
00:24:15,640 --> 00:24:20,475
Yes, they should bring you gifts
246
00:24:53,120 --> 00:24:55,759
Uncle, Auntie, maybe you should
go to a hotel
247
00:24:55,960 --> 00:25:01,398
Wing-shing, you have helped us a lot
248
00:25:01,560 --> 00:25:04,950
This house is habitable
249
00:25:05,120 --> 00:25:06,678
It's just been left vacant for a while
250
00:25:06,800 --> 00:25:08,631
Some tidying up will do
251
00:25:08,760 --> 00:25:12,116
Wing-shing, we are getting on
252
00:25:12,240 --> 00:25:14,674
We won't feel easy living with you
253
00:25:14,800 --> 00:25:17,917
lt'll be fine here
254
00:25:18,840 --> 00:25:20,558
Let me help you tidy it up
255
00:25:20,680 --> 00:25:22,159
You just sit here, come on
256
00:25:22,280 --> 00:25:23,633
No, let us do it ourselves
257
00:25:23,720 --> 00:25:24,630
Right...
258
00:25:26,160 --> 00:25:27,593
What is it?
259
00:25:27,800 --> 00:25:29,392
Spider
260
00:25:31,080 --> 00:25:32,832
Silly girl
261
00:25:46,640 --> 00:25:47,117
Zi
262
00:25:47,200 --> 00:25:48,474
If you want it
263
00:25:48,560 --> 00:25:49,879
Let me get him out of the prison
264
00:25:50,040 --> 00:25:52,600
If you do that, our efforts will be wasted
265
00:25:52,720 --> 00:25:55,314
But you are being kicked around
you know it?
266
00:25:55,680 --> 00:25:57,750
I can't stand seeing you being
fooled by Lam Ching-shan
267
00:25:57,880 --> 00:26:02,032
I can't stand seeing you bow to Ng Pak-lam
268
00:26:02,120 --> 00:26:04,714
But lp Man and I want it this way
269
00:26:08,640 --> 00:26:10,073
You both are fools
270
00:26:12,840 --> 00:26:19,439
Zi, lp Man is fortunate to have you
as his brother
271
00:26:19,520 --> 00:26:21,078
It's my good fortune too
272
00:26:21,200 --> 00:26:22,553
Come in and sit down
273
00:26:22,680 --> 00:26:24,796
I know nothing about such
274
00:26:24,960 --> 00:26:26,359
I just know lp Man will soon be shot
275
00:26:26,440 --> 00:26:28,192
I can't let him die
276
00:26:32,640 --> 00:26:33,959
Let me do something for you
277
00:26:34,080 --> 00:26:36,196
What can I do for you? Just say it
278
00:26:36,520 --> 00:26:37,794
Live on
279
00:26:37,880 --> 00:26:40,110
lp Man doesn't want to be anyone's burden
280
00:26:40,240 --> 00:26:42,470
Where's Yim Chun-loi? Let me go to him
281
00:26:42,560 --> 00:26:43,959
Let me take him back to testify for lp Man
282
00:26:44,200 --> 00:26:46,589
lp Man and I won't let you
283
00:26:46,720 --> 00:26:48,472
It will only harm Chun-loi
284
00:26:48,600 --> 00:26:52,434
You are worried that he'll be silenced?
285
00:27:01,240 --> 00:27:03,595
I don't care about his life or death
286
00:27:03,720 --> 00:27:07,838
I just know lp Man can't die
287
00:27:07,960 --> 00:27:10,679
But even lp Man doesn't know where he is
288
00:27:28,640 --> 00:27:32,952
That time Ng Pak-lam had a fengshui
master look for a site for him
289
00:27:33,120 --> 00:27:35,998
He wanted my grandparents' grave
290
00:27:36,160 --> 00:27:41,951
demanded that we exhume the remains out
and let him move his ancestors' in
291
00:27:42,080 --> 00:27:44,389
I'd been a bully since I was small
292
00:27:44,520 --> 00:27:45,953
How could I suffer that?
293
00:27:46,040 --> 00:27:50,591
I punched the fengshui master
and I got thrown in here
294
00:27:52,720 --> 00:27:57,157
Actually it's not about me doing time here
295
00:27:57,280 --> 00:28:01,114
It's about what happened to my parents
296
00:28:01,200 --> 00:28:07,958
My mom cried so hard that she turned blind
297
00:28:08,120 --> 00:28:14,309
My dad went to Ng Pak-lam and
he got crippled
298
00:28:47,120 --> 00:28:50,510
Master lp, when you go to Ng Pak-lam
for revenge, count me in
299
00:28:50,680 --> 00:28:51,430
Me too
300
00:28:51,520 --> 00:28:52,316
Me too
301
00:28:52,400 --> 00:28:54,914
Me too
302
00:28:55,080 --> 00:29:01,155
Big Ox, your parents want you to go
back to them safe and sound
303
00:29:01,320 --> 00:29:03,197
Don't do silly things
304
00:29:03,360 --> 00:29:06,716
Violence is not a solution
305
00:29:06,800 --> 00:29:09,189
I can't swallow it
306
00:29:09,320 --> 00:29:13,029
Trust me, let me avenge you
307
00:29:15,520 --> 00:29:17,476
Put your fingerprint here
308
00:29:23,360 --> 00:29:25,555
Further to the left...
309
00:29:25,680 --> 00:29:27,750
Yes, the left
310
00:29:27,880 --> 00:29:30,075
Yes, the left
311
00:29:30,160 --> 00:29:30,956
You are almost there
312
00:29:31,040 --> 00:29:33,190
Almost there, go for it
313
00:30:00,560 --> 00:30:03,518
Big Ox, your fingerprint
314
00:30:04,200 --> 00:30:07,397
Letter writing really can
topple Nig Pak-lam?
315
00:30:08,560 --> 00:30:09,879
That's my belief
316
00:30:31,000 --> 00:30:32,718
Foshan Prison
317
00:30:54,200 --> 00:30:55,189
Halt
318
00:31:03,880 --> 00:31:08,317
Officers, mistaken identity?
319
00:31:08,440 --> 00:31:11,079
I am just a postman
320
00:31:13,360 --> 00:31:14,679
So?
321
00:31:19,840 --> 00:31:21,592
Listen, from tomorrow on
322
00:31:21,720 --> 00:31:25,076
No collecting of letters
from that letterbox
323
00:31:26,080 --> 00:31:31,313
But I have to, I am a postman
324
00:31:35,800 --> 00:31:37,153
You hear me?
325
00:31:37,560 --> 00:31:40,518
Yes
326
00:31:40,640 --> 00:31:41,675
Let's go
327
00:31:42,160 --> 00:31:43,434
Be smart
328
00:32:15,280 --> 00:32:16,349
Be honest with me
329
00:32:16,480 --> 00:32:18,835
Did Lam Ching-shan know about it?
330
00:32:18,920 --> 00:32:21,115
He didn't
331
00:32:22,680 --> 00:32:23,476
You are lying
332
00:32:23,600 --> 00:32:27,991
You have warned me, I wouldn't dare
333
00:32:28,120 --> 00:32:29,838
Moreover, Brother Ching-shan is smart
334
00:32:29,960 --> 00:32:33,714
He would know without me telling him
335
00:32:33,960 --> 00:32:36,428
Wing-sing, we are now on the cliff's edge
336
00:32:36,560 --> 00:32:38,278
We have to be very careful
337
00:32:38,400 --> 00:32:42,313
Don't be so paranoid
338
00:32:43,160 --> 00:32:43,990
Why hide it from Brother Ching-shan?
339
00:32:44,120 --> 00:32:45,599
Why not ask him for help?
340
00:32:45,720 --> 00:32:46,277
He is a man of great intellect
341
00:32:46,360 --> 00:32:47,588
Shut up
342
00:32:54,800 --> 00:32:55,710
Here he is
343
00:33:02,360 --> 00:33:06,797
This way please
344
00:33:13,120 --> 00:33:14,758
Sis, let me introduce
345
00:33:14,920 --> 00:33:18,151
This is Ng Pak-lam's
chief aide-de-camp, Mr Ko
346
00:33:18,440 --> 00:33:20,112
My sis, Cheung Wing-shing
347
00:33:20,280 --> 00:33:21,838
We've met
348
00:33:21,960 --> 00:33:23,393
Please sit
349
00:33:26,680 --> 00:33:32,312
He's from Foshan, hence he has
affection for lp Man and Foshan
350
00:33:32,600 --> 00:33:34,397
Miss Cheung, you asked me to come
351
00:33:34,520 --> 00:33:36,033
What can I do for you?
352
00:33:38,800 --> 00:33:42,873
Money or position, my uncle can help you
353
00:33:48,480 --> 00:33:50,675
I want a letter of clemency
354
00:33:50,800 --> 00:33:52,438
For whom?
355
00:33:52,640 --> 00:33:54,039
Commander Ng
356
00:33:55,520 --> 00:33:58,114
Had it not been for him
I would still have been a cowherd
357
00:33:58,280 --> 00:34:00,510
He's going farther and farther
on the wrong track
358
00:34:00,640 --> 00:34:03,757
If it goes on, he'll meet a tragic end
359
00:34:03,920 --> 00:34:07,230
I want to help him
I don't want him dead
360
00:34:07,400 --> 00:34:12,110
Good, you are a loyal man, I understand
361
00:34:12,360 --> 00:34:13,873
You have my word
362
00:34:14,040 --> 00:34:16,315
Good, you are frank
363
00:34:16,720 --> 00:34:19,917
Then let's go to the specifics
364
00:34:38,280 --> 00:34:42,671
He's too sentimental, it doesn't bode well
365
00:34:42,800 --> 00:34:43,835
Sis, don't worry
366
00:34:43,960 --> 00:34:45,598
Ng Pak-lam is doomed this time
367
00:34:45,720 --> 00:34:47,711
Brother lp Man will be fine
368
00:34:58,640 --> 00:35:02,428
You really are this stupid?
369
00:35:04,640 --> 00:35:06,278
You are playing a scholar?
370
00:35:08,280 --> 00:35:11,431
You think your pen is mightier than my gun?
371
00:35:12,760 --> 00:35:16,150
Otherwise, why are you here?
372
00:35:18,880 --> 00:35:21,314
I am here to tease you
373
00:35:22,080 --> 00:35:23,832
I find you funny
374
00:35:27,440 --> 00:35:29,590
I am here to humiliate you
375
00:35:38,200 --> 00:35:39,918
You are interesting
376
00:35:40,120 --> 00:35:45,399
If you apologise to me, I won't kill you
377
00:35:45,600 --> 00:35:50,799
I'll make you chief coach, what about it?
378
00:35:54,200 --> 00:35:56,430
Writing? I won't let you have pens
379
00:35:56,520 --> 00:35:58,078
How can you write?
380
00:36:02,320 --> 00:36:03,639
Take him back in
381
00:37:08,800 --> 00:37:09,835
Take care...
382
00:37:23,840 --> 00:37:24,955
What? No...
383
00:37:25,040 --> 00:37:27,474
Big Ox, come with me
384
00:37:27,560 --> 00:37:30,518
Back off...
385
00:37:31,160 --> 00:37:32,275
Get up, you alright?
386
00:37:32,400 --> 00:37:34,834
I am fine
387
00:37:36,880 --> 00:37:38,154
Why won't you let me kill him?
388
00:37:38,240 --> 00:37:39,195
All go back in...
389
00:37:39,320 --> 00:37:41,470
Martial artistry is not for killing
390
00:37:41,640 --> 00:37:44,108
Your martial artistry will
get you into trouble
391
00:37:44,240 --> 00:37:45,878
He tipped Ng Pak-lam off
392
00:37:46,000 --> 00:37:47,718
I meant to avenge you
393
00:37:47,840 --> 00:37:50,593
He's just an ordinary officer
controlled by Ng Pak-lam
394
00:37:50,680 --> 00:37:53,274
Ng's bound to intercept the letter
395
00:37:53,400 --> 00:37:56,437
If you killed the guy
you'd be in the wrong
396
00:37:58,520 --> 00:38:00,078
He has his family too
397
00:38:00,240 --> 00:38:03,391
He has his parents and kin
398
00:38:03,520 --> 00:38:04,430
Put yourself in his shoes
399
00:38:04,520 --> 00:38:12,712
Hey, you two, go back in, come on
400
00:38:14,680 --> 00:38:17,194
Go for it
401
00:38:29,240 --> 00:38:34,234
Brother Man, I didn't tell on you
402
00:38:35,720 --> 00:38:36,835
I believe you
403
00:38:39,600 --> 00:38:40,510
Thank you
404
00:39:09,440 --> 00:39:10,589
It really is this boat?
405
00:39:10,680 --> 00:39:11,430
Yes
406
00:39:11,560 --> 00:39:13,232
Sir, where are the other passengers?
407
00:39:13,320 --> 00:39:14,912
Everyone's got off
408
00:39:16,600 --> 00:39:18,192
Check the tickets
409
00:39:18,920 --> 00:39:20,319
The boat is about to depart
410
00:39:20,440 --> 00:39:22,351
Please, excuse me
411
00:39:23,160 --> 00:39:24,195
Get on board...
412
00:39:24,280 --> 00:39:26,032
He said he's on this boat
413
00:39:26,360 --> 00:39:28,191
Could it be... he failed to get a ticket
414
00:39:28,320 --> 00:39:29,912
He's taking the next?
415
00:39:30,360 --> 00:39:31,793
We have to wait here then
416
00:39:42,320 --> 00:39:46,029
Sis, look
27789
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
