Original subtitles

After reading this letter, I am relieved

But I hear that he's being hunted

Were you questioned when you came here?

No

Luckily they don't watch us that closely

Oh no, this letter has exposed his whereabouts

You don't mean to keep it?

I can't let it put lp Man in danger

But... I don't think they will search your stuff

The military government doesn't care about the law

Nothing is beneath them

Hence we should play safe

Where's Uncle?

He's still in America

I thought I could count on him to save lp Man

Now I can only rely on myself

Could we go to the Hong Kong Police?

Report it to the police there?

Let the Hong Kong Government retry the case

But... Yim Chun-loi is dead

We have no witness

Yim Chun-loi is not dead

The body wasn't him

Wing-shing...

Look

Pier Worker is Wing Chun adept Meet Young Hero lp Wing-shing

He is using a false name

Ng Pak-lam means to issue a reward for his arrest in Hong Kong

Wing-shing, what is it?

I guessed it

I too guessed it that you would go to Hong Kong for his sake

You sure know me

Ng Pak-lam will resort to anything to get lp Man

We have to beat him to lp Man

Only then can we ensure his safety

I knew you would take this step

So I've already bought you the boat ticket

Two?

Foshan may be big

But me and the lp family aside

You are the only one that cares about him

I think you wouldn't mind me going with you

Of course not, I always say you are my soul-mate

You have everything taken care of before I could finish my sentence

What can I say? I really am touched

Wing-shing

See you aboard

Hong Kong Pier

Wing-shing...

Hello, please come in

What can I do for you?

Excuse me, I am looking for a person

Oh, lp Wing-shing

Yes, do you know him?

No, why should I?

What do you want him for?

We are fellow townsmen

Oh, fellow townsmen

But why bother look for him?

You should shun him instead

Look, he has embarrassed himself

Wing Chun adept indeed

Wing Chun Adept Gets a Pounding

Do you have his address?

Why should I bother?

But everyone in Hong Kong knows Master Hung's address

Could you give it to me?

Sure, just a moment

Master Hung is well-known in Hong Kong

He never says no when people seek help from him

Thank you

Thank you for your help indeed

You're welcome

Please publish the arrest warrant Payment enclosed

Wanted: Lp Man

Please sit Thank you

Serve tea

You are looking for lp Wing-shing?

I am his friend

I read it in the newspaper

He's injured in the boxing match Hence I am here to see him

And he is...

We are his fellow townsmen

Do you know where he is?

We worry about him

You sure understand how helpless it is when you are away from home

Miss, you look like you're from a distinguished family

And, Sir, you sure is somebody

This young friend of mine has such friends

He too is not an ordinary man

We grew up together

You came specifically to look for him?

Yes

Yes, we've been to the newspaper They gave me your address

This little brother of mine...

Poor him, I wanted to help, but he...

What has happened to him?

Take it easy, he's alright

I have not seen him for days

He lost the fight and he felt humiliated

He couldn't take it and has since disappeared

Have some tea

Master Hung, then we shouldn't take up more of your time

Thank you indeed

Goodbye

Sir, this way

lp Man should be fine

I don't think Master Hung was telling the truth

You saw it too

He was checking us out and reading our intention

He's a warhorse and was cautious

He doesn't know us only We are here to help lp Man

Yes... He doesn't know the details

But his good intentions may end up harming lp Man

Ng Pak-lam has issued the arrest warrant

lp Man killed a man

He may have come to Hong Kong He's still in danger

Hence I am grateful for your help

Don't you stand on ceremony with me

lp Wing-shing is a murderer?

Yes, Master Hung

They talked about an arrest warrant

That he killed a man and fled to Hong Kong

What should I do with him?

So your name is lp Man

Who would have known you were a murderer

But you are a handsome murderer

I thought you were an heir in distress

But you are actually...

Then we can be a couple on the run

Just thinking about it is already so exciting

Fighting for lp Man with me?

What are you doing?

What are you doing?

What am I doing? What am I doing?

Fighting for lp Man with me? Dream on

You mean to catch him for the reward?

Reward? Not even at ten times or hundred times the amount

I mean to be on the run with him

I want to...

You know lp Man?

Let go of me

You know lp Man?

Let go of me

Tell me where he is

Let go and I'll tell you where he is

He is in...

From your look I can tell you are not a local in Hong Kong

Since you are not a local

Even if I tell you where he is You can't find him

I am a kind person, let me take you to him

Hey, this is a remote place he really is here?

He's a fugitive, he couldn't have checked into the Repulse Bay Hotel

I am doing you a kindness

Come along if you care, otherwise...

What is it?

I twisted my foot

Behave yourself

What? You are blushing

You have not touched a woman before?

I can't walk, you carry me

No

You won't do this or that

You lead me in front

I swear I won't go away

Hey, how far still?

Almost there, just in front

He is hiding in a secret place

It's hard to find

Hey, what are you doing?

Take your time waiting for him here

This is a lesson to you

You mean to catch lp Man for the reward? Dream on

Hunting for lp Man?

Hunting for lp Man?

Hunting for lp Man?

Hunting for lp Man? I am not hunting for him

I want to find him only

Such a frog with limited vision sitting inside a well!

The saying doesn't seem to apply here Well, whatever...

What a pity, you actually are quite good-looking

But you've committed the sin of wanting to catch lp Man

Hunting down an innocent man

And he's so handsome and kind

You know what kind of a man he is?

You do?

Go ask him if he knows me

You really know him? What's your name?

Zi

Zi, then tell me what kind of girls he likes

You don't even know this And you're saying you know him

I've given you the chance

You don't have to tell me Just do some introspection here

Look, is this him?

He sure looks like him, see?

Let me have a look

He sure looks like lp Wing-shing

Yes, indeed

So he's a wanted man

He looks exactly like that. It's him

You can't tell a book by the cover

Mom, Wong Kwai-fat had not paid this month's rent

Please, lower your voice

And you

When your wife came here from your native village with the kids

I should have told her you have a nest egg for womanising

And you...

Whoever dares to badmouth lp Wing-shing

I'll expose his skeleton in the closet

We shouldn't be so nosy

Right, we should shut up

Do they look alike?

Not at all

Do they look alike?

No... No...

Do they? No...

But I think so

Many people look alike

Don't just look at others

Look at yourselves

Please, Young Mistress, it's not right of us

Apologise to Young Mistress!

We are wrong, we've made a mistake We've got it wrong...

Just lie here and don't move

No kidding, give me the shoe

You should rest for 100 days but it's been just a few days

Don't want to get well?

Jenny, could you do me a favour?

Sure, just go ahead

Find me a cheaper place

You... find this too expensive?

You can't find a cheaper place than this

You are moving out?

You don't want me? Where do I come up short?

You are very good, just not right for me

Not now, but I will be in future

Wherever you find me wanting, I can change

That's not what I mean

You find my birth too lowly for you?

No

It has to be the case

I couldn't figure it out

Now I get it

You look down on this tenement yard

You look down on me

You don't want to mingle with us, lp Man

How come you know my name?

You used to be an heir

But now you are a wanted man

Who are you to look down on others?

But I won't look down on you because of this

If you are willing, I can flee with you To where we can't be found

I will flee alone

You... are so heartless

I should have let the cripple get you for money

Cripple? What cripple

A cripple who said he's your friend

That he knows you

What's his name? Zi

You really have seen him?

Why are you so excited?

Tell me where he is

If you want to know where he is

You have to stay here

You are going nowhere

Where's Zi? How's he doing?

I know I can't keep you Locks can't keep you

But if you want to see him You have to stay here

You think about it

Hey

Foshan Guild Hall

Hey... why is it called off?

Refund us...

You can't call it off at will, refund us...

Shut up... the match is cancelled

For refund, go to the backstage

It's cancelled, refund...

This is provocation

Looking down on us Chinese Right...

What does this mean? This is too much

How do you know we can't fight you?

You are insulting Chinese you've gone too far

How dare you insult us

We are not to be pushed around

We have talents

Sir, no people will fight here

Because your club is not a fair competing place

Miss, what do you mean?

According to the Queensberry Rules

Boxers are categorised by weight

But look at your poster

There's a huge difference between the two boxers' weights

But hanging it here

You are telling the world it's not a fair fight

Moreover, tournaments are categorised into the professional and the amateur

As I understand, the last match was won by a professional boxer

It's not fair at all

Ours are challenge matches anyone is eligible to enter

Like lp Wing-shing, he's just a pier worker

But he volunteered and we let him go into the ring

Since it's your rules, I have nothing to say

I just hope you will respect your opponents and yourself

Miss, you know lp Wing-shing?

You are so learned

You must have studied overseas

How come you are associated with a murderer?

What? Murderer? Lp Wing-shing is a murderer What's it about?

Wanted: Lp Man, Murderer

See? The arrest warrant has been issued

Right

Then it's more difficult for us to look for lp Man

Actually I already know where he is

You do?

Let me take you to him

Good, where is he?

Ching-shan, I have you with me at such a time, I feel relieved

Come on

Zi, I've brought you food

You have not lied to me

You really know lp Man

I am sorry, but I can't let you out yet

You should know I'm doing this for lp Man's sake

Hey, you are not dead are you?

Don't you scare me

Wake up

Hey

Hey, you alright?

What are you doing?

Get me a piece of rope

No, I can't let you come up

I've brought you food

Tell me what you like to eat I'll make it for you

You have to suffer for a few more days

Let me tell you

If you won't take me up I'll starve myself to death here

Don't you do it

If you die, lp Man dies

What do you mean?

He wants to leave

But there are arrest warrants for him everywhere

I use your whereabouts to make him stay

If you die, he'll strangle me and turn himself in

It means the end for us three

Mental

You don't believe me?

Then I'll come down to keep you company

Good

What?

I am bored here by myself

A man and a woman here down the well

lt'll be fun

I found you pitiable and so I meant to comfort you

But you are that kind of man

Now I have no qualms

You won't get sunburnt, bye

He's here?

Excuse me, is lp Wing-shing living here?

I don't know

He's here

Why?

He looks frightened, he must know lp Man

Miss, who do you want?

Is lp Wing-shing here?

It's done? Let's go

lp Wing-shing...

Ip Wing-shing...

Who are they? No idea

lp Wing-shing

Miss, don't bother, no lp Wing-shing here

Wing-shing, let's go

Wing-shing

Come on in

Who are they?

Please sit

You are thinner and look darker

I work at the pier, it's suntan

What is it?

What's there to see?

Who are you?

A woman?

She's my neighbour, Jenny

Hello

Neighbours? We live together

Man, we have visitors you should have told me

So I could do some grocery shopping

Now go make tea, don't just stand here

I... Just go

Let me

No, no, you are our guest

Go make tea, don't stand here like a fool

You have put away the underwear I folded for you?

Where's my lace nightgown?

Forget it

Let me take the clothes for washing

You enjoy your chat

Jenny... leave them here

It's not what you think

So you are taken care of

She's a neighbour only

Will a neighbour take care of your daily life?

She's made it clear, you two live together

You are so well taken care of

You've met a girl here

I have worried for nothing

What about you? You too have company

Wing-shing and I learned that you're in Hong Kong

We're worried about you

So Wing-shing bought two boat tickets and asked me to come with her

I asked Ching-shan to come with me

Wing-shing is helping me

Man, we're worried so much about you

But now you are not alone and well-taken care of

Wing-shing, you should be happy for him

Then tell me what's your relationship with Jenny

Is this concern or confrontation?

This should have been a confrontation back in the old days

Because you were the most important to me

But now... it's out of concern as a friend

Then what's your relationship with Lam Ching-shan?

And this is concern or confrontation?

You answer me first

Is it important to you?

I just want to know

You want to know which one of us changed first?

Bring me lp Man's body before midnight

Or you'll have to die in his stead

lp Man

We're sharing it together, how sweet

Why did you save me?

Save you? You think I saved you?

I am thinking whether I should kill you

Fat Leung, no kidding, can you kill him?

Why?

My dad took in a rascal disciple

This disciple took in a murderer as disciple

I'm considering doing some house-cleansing

Go

I am sorry, I shouldn't let you see me cry

But I just can't take it

Seeing you cry breaks my heart

I am sorry, it's my fault

Why? I don't get it

It's not too late

You are right, I made a mistake

Tomorrow is another day

I have a request

Go ahead

Don't ever leave me from this moment on

Of course

Hey, you out of your mind? What housecleansing?

If you believe I am a murderer, then do it

You don't want to know why first?

I knew it already

Mentor once said his mentor Mr Tsan had a son

It's you

Alright, let me make it short

If you leave Chan Wah-shun then I'll let you off

It's not possible

Then I'll go to the police

Don't bother, I hand myself in

Hey, you can't go

That Lam guy who came today was weird

I can tell he's not a good person

Jenny, you take care, you are a good person

Fat Leung

Tell him to stay

Or I'll tell Mom about it

You will never get a wife

Come on, tell him

You... alright... you win

You stay here

You satisfied now?

You hungry? Let me buy you food

Oh no!