Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:10,280 --> 00:02:14,478
Ip Man set my barracks on fire and killed
2
00:02:14,720 --> 00:02:16,631
I went to his house for his arrest
3
00:02:16,800 --> 00:02:20,076
They said they'd rather starve
than handing him over
4
00:02:21,120 --> 00:02:23,509
You think they knew we set the fire?
5
00:02:27,360 --> 00:02:28,429
Commander, take it easy
6
00:02:28,720 --> 00:02:33,191
Have you ever wondered
why they are still alive?
7
00:02:33,600 --> 00:02:35,750
Right, how they could get food?
8
00:02:35,920 --> 00:02:37,558
Why has it never occurred to me
9
00:02:37,760 --> 00:02:39,318
What should we do now?
10
00:02:39,800 --> 00:02:44,078
That witch and that rascal
I won't let them off
11
00:02:45,880 --> 00:02:52,149
You tell me, if they won't budge
I won't get a thing
12
00:02:55,320 --> 00:03:00,713
The lp family suddenly stands so firm
13
00:03:04,480 --> 00:03:07,313
There's only one possibility
14
00:03:09,480 --> 00:03:10,799
What is it?
15
00:03:11,120 --> 00:03:13,634
Someone is sending them food
16
00:03:15,720 --> 00:03:21,829
lp Man and Cheung Wing-shing
have maintained correspondence
17
00:03:23,120 --> 00:03:25,759
The letters were posted from Foshan
18
00:03:25,880 --> 00:03:27,552
You mean lp Man is in Foshan?
19
00:03:27,680 --> 00:03:32,879
No, definitely not
20
00:03:34,480 --> 00:03:35,913
But that's not important
21
00:03:36,080 --> 00:03:41,108
I have a way to get the food deliverer
22
00:03:41,280 --> 00:03:43,396
We can find it out from him
23
00:03:47,840 --> 00:03:52,516
Yes, that's a good point
24
00:04:00,520 --> 00:04:01,794
Alright, go
25
00:04:11,880 --> 00:04:13,074
Come in
26
00:04:16,240 --> 00:04:17,434
Hush...
27
00:04:24,040 --> 00:04:28,033
It's serious, it concerns lp Man's life
28
00:04:28,200 --> 00:04:29,872
Someone's seen Yim Chun-loi
29
00:04:30,800 --> 00:04:32,552
Wasn't he dead?
30
00:04:36,160 --> 00:04:38,276
I saw his corpse in the hospital
31
00:04:39,600 --> 00:04:44,355
He's back from the dead, do you believe it?
32
00:04:45,880 --> 00:04:46,995
I don't
33
00:04:47,760 --> 00:04:49,079
Neither do I
34
00:04:50,000 --> 00:04:52,355
But the source is trustworthy
35
00:04:52,520 --> 00:04:53,748
If he's still alive
36
00:04:53,920 --> 00:04:56,388
Then lp Man is innocent
37
00:04:56,560 --> 00:04:58,915
Ng Pak-lam will do everything to silence him
38
00:04:59,200 --> 00:05:01,395
Hence we have to beat Ng to him
39
00:05:04,440 --> 00:05:09,434
Don't you leak this out
40
00:05:16,400 --> 00:05:26,355
Give way...
Don't get in the way
41
00:05:29,360 --> 00:05:30,110
What is going on?
42
00:05:30,280 --> 00:05:31,554
Lt' said they are going to get lp Man
43
00:05:31,720 --> 00:05:34,154
He's found?
I don't know
44
00:05:36,440 --> 00:05:37,555
Master Chan
Wing-shing
45
00:05:38,800 --> 00:05:39,437
Come on
46
00:05:45,320 --> 00:05:47,117
Master Chan, they are not going
to get lp Man
47
00:05:47,280 --> 00:05:48,508
They are going to get Yim Chun-loi
48
00:05:48,640 --> 00:05:49,550
Yim Chun-loi?
49
00:05:50,160 --> 00:05:50,990
Then I have to go to him
50
00:05:52,320 --> 00:05:53,753
I got it from Lam Ching-shan
51
00:05:53,920 --> 00:05:55,194
I suspect it's a setup
52
00:05:55,920 --> 00:05:56,830
True or false
53
00:05:57,000 --> 00:05:59,673
Even if it means one tenth of the chance
54
00:06:00,040 --> 00:06:00,677
I have to get him to clear lp Man's name
55
00:06:00,840 --> 00:06:01,875
It's the only option
56
00:06:02,080 --> 00:06:02,956
You be careful
57
00:06:03,160 --> 00:06:05,276
I know, you be careful too
58
00:06:32,920 --> 00:06:35,115
Yim Chun-loi is putting up resistance
He has injured our men
59
00:06:38,360 --> 00:06:39,793
All rubbish
60
00:06:47,920 --> 00:06:49,751
Charge and shoot him into a beehive
61
00:06:49,920 --> 00:06:50,716
Yes...
62
00:07:00,360 --> 00:07:01,156
Let Commander go... freeze
63
00:07:01,280 --> 00:07:02,633
Don't shoot
64
00:07:04,520 --> 00:07:06,158
Yim Chun-loi, run
65
00:07:10,880 --> 00:07:12,836
Yim Chun-loi, just run
66
00:07:15,280 --> 00:07:16,793
Go help him up
67
00:07:18,040 --> 00:07:20,600
Just do it
Yes
68
00:07:26,720 --> 00:07:30,998
Yim Chun-loi, come on over
69
00:07:38,760 --> 00:07:40,034
Freeze
70
00:07:45,160 --> 00:07:51,315
Shoot, just shoot
71
00:07:59,960 --> 00:08:05,990
You don't have the guts and the nerve
Don't play the knight-errant
72
00:08:13,120 --> 00:08:23,075
Chan Wah-shun... you dared impose
as lp Man to set my barracks on fire
73
00:08:24,920 --> 00:08:26,558
What nerve
74
00:08:28,120 --> 00:08:28,757
Come Yes
75
00:08:28,880 --> 00:08:30,950
Throw him into jail
Yes
76
00:08:32,200 --> 00:08:34,395
Go
77
00:08:46,400 --> 00:08:49,710
Hey, what is it inside? Let me try it
78
00:08:49,920 --> 00:08:51,194
Not for you
79
00:08:54,080 --> 00:08:55,433
Forget it, I shouldn't be so nosy...
80
00:08:55,560 --> 00:08:56,879
It smells good!
81
00:08:57,160 --> 00:08:59,958
I won't repeat what I heard
from lp Man last night
82
00:09:02,640 --> 00:09:04,278
What did he say?
83
00:09:05,320 --> 00:09:07,788
I should shut up
84
00:09:10,280 --> 00:09:14,193
Brother Leung, Uncle Leung... Grandpa Leung
85
00:09:14,360 --> 00:09:16,669
Tell me, next time I'll prepare it for you
86
00:09:17,640 --> 00:09:20,996
Did you ask him what I bid you to?
87
00:09:23,480 --> 00:09:24,833
I forgot about it
88
00:09:25,200 --> 00:09:26,599
Last time I went into his room
89
00:09:26,760 --> 00:09:27,749
He was writing a letter
90
00:09:27,880 --> 00:09:30,155
Then I forgot what you bid me to do
91
00:09:30,920 --> 00:09:32,478
He was writing to Chan Wah-shun?
92
00:09:32,720 --> 00:09:35,393
He's mental, he's writing to himself
93
00:09:35,920 --> 00:09:37,069
No way
94
00:09:43,400 --> 00:09:45,391
You...
95
00:09:53,360 --> 00:09:54,315
Pier Belle is here
96
00:09:54,480 --> 00:09:57,278
Pier Belle has the time to come here?
97
00:09:57,760 --> 00:10:00,194
What is she holding? Quite a handful
98
00:10:08,920 --> 00:10:11,115
It's food!
99
00:10:11,200 --> 00:10:15,352
Give way... it's not for you, give way
100
00:10:16,080 --> 00:10:18,310
Don't be such a miser, let us try some...
101
00:10:18,720 --> 00:10:21,234
Meng bean sweet soup, snow fungus and pear
And peaches in syrup
102
00:10:21,360 --> 00:10:22,759
See which one you like
103
00:10:23,680 --> 00:10:24,795
All for me?
104
00:10:26,960 --> 00:10:28,712
He has sweet soup, we have tea
Right
105
00:10:37,120 --> 00:10:40,192
It's laced? It's a prank?
106
00:10:40,360 --> 00:10:40,951
Of course not
107
00:10:41,120 --> 00:10:42,599
You picked peaches in syrup
108
00:10:43,040 --> 00:10:45,474
You picked it out of three
109
00:10:45,640 --> 00:10:47,039
It means I am as sweet as peaches to you
110
00:10:47,160 --> 00:10:51,676
Hence you are in love with me
111
00:10:54,520 --> 00:10:56,795
Hey, I am not an heir
112
00:10:56,960 --> 00:10:58,712
Your mom called me a con man
113
00:10:58,880 --> 00:11:00,438
Why this about-face?
114
00:11:00,640 --> 00:11:01,914
Women are fickle
115
00:11:02,440 --> 00:11:04,715
You want to marry into a wealthy family
116
00:11:04,880 --> 00:11:06,950
I don't fit your bill
117
00:11:07,760 --> 00:11:09,716
What about a bet?
118
00:11:10,160 --> 00:11:10,751
What?
119
00:11:10,960 --> 00:11:12,871
If you are an heir you have to marry me
120
00:11:13,000 --> 00:11:15,230
If not, my head on a silver platter
121
00:11:15,800 --> 00:11:18,917
Jenny, he's not an heir, I am
122
00:11:19,080 --> 00:11:19,796
I am...
123
00:11:19,960 --> 00:11:21,871
Go away... go away
124
00:11:22,800 --> 00:11:24,119
No kidding please
125
00:11:24,440 --> 00:11:25,509
I am not kidding
126
00:11:25,680 --> 00:11:30,231
I am sure I will marry in style
with my head firmly on my neck
127
00:11:30,800 --> 00:11:31,755
No betting for me
128
00:11:34,000 --> 00:11:35,911
It's because I am going to win
129
00:11:36,040 --> 00:11:37,598
Are you from Foshan?
130
00:11:41,040 --> 00:11:43,110
You... what made you think so?
131
00:11:43,280 --> 00:11:44,235
You know Wing Chun
132
00:11:44,400 --> 00:11:46,675
The master of Wing Chun
was Mr Tsan of Foshan
133
00:11:46,840 --> 00:11:48,637
Hence you came from Foshan
134
00:11:49,440 --> 00:11:51,351
You must be from a wealthy family
135
00:11:51,520 --> 00:11:53,988
It's a martial arts for heirs
136
00:11:56,640 --> 00:11:57,311
What else?
137
00:11:57,520 --> 00:11:59,795
As for why you are working here at the pier
138
00:11:59,920 --> 00:12:02,434
You probably got set up or
your family has met with hard times
139
00:12:02,560 --> 00:12:05,438
Maybe there's a contract on your head
140
00:12:05,760 --> 00:12:08,149
Or you have committed murder
141
00:12:09,520 --> 00:12:12,830
Miss Jenny, you've read too many tabloids
142
00:12:13,000 --> 00:12:16,197
Maybe you should write a serial story
for the newspaper
143
00:12:16,400 --> 00:12:18,391
I was right, don't you deny it
144
00:12:20,440 --> 00:12:22,908
Has someone fed you the story?
145
00:12:23,920 --> 00:12:26,275
No, I figured it out on my own
146
00:12:27,280 --> 00:12:29,555
Come on, who fed you the story?
147
00:12:31,320 --> 00:12:33,436
I... can't betray him
148
00:12:37,240 --> 00:12:38,070
It's that Fat Leung
149
00:12:38,240 --> 00:12:39,958
He told me about martial arts for heirs
150
00:12:40,120 --> 00:12:41,155
And Mr Tsan of Foshan
151
00:12:41,360 --> 00:12:42,918
He wanted me to ask you about it
152
00:12:43,560 --> 00:12:47,269
If he's so interested, why doesn't
he come to ask me himself?
153
00:12:47,480 --> 00:12:50,790
Indeed... I fell into his trap
154
00:12:50,920 --> 00:12:52,319
I knew he must have something
up his sleeves
155
00:12:52,520 --> 00:12:54,033
I have to confront him
156
00:13:01,160 --> 00:13:05,472
Leung Pik has an ulterior motive
What is he up to?
157
00:13:09,440 --> 00:13:13,194
Lp Wing-shing, come on over
158
00:13:14,480 --> 00:13:18,029
There's a fight club near the pier
159
00:13:18,240 --> 00:13:21,357
Tonight it's Western boxing
versus Chinese kung fu
160
00:13:22,280 --> 00:13:23,599
Let's go together
161
00:13:24,320 --> 00:13:25,196
Alright
162
00:13:27,160 --> 00:13:28,149
Ladies and gentlemen
163
00:13:28,320 --> 00:13:32,791
Let's welcome English heavyweight
boxing champion Robert Harrison
164
00:13:33,040 --> 00:13:35,315
Bravo...
165
00:13:35,440 --> 00:13:37,590
And the Chinese contestant
166
00:13:40,240 --> 00:13:44,279
Bravo...
167
00:13:45,360 --> 00:13:46,315
What a crowd
168
00:13:46,560 --> 00:13:47,879
The show will soon begin
169
00:13:49,920 --> 00:13:50,670
Go
170
00:13:51,360 --> 00:13:56,150
Bravo...
171
00:14:03,480 --> 00:14:05,391
Mantis Fist is about speed
and ferociousness
172
00:14:05,560 --> 00:14:06,754
leveraging and diverting attack
173
00:14:06,880 --> 00:14:09,713
But this northerner has not
encountered western boxers before
174
00:14:09,840 --> 00:14:11,637
He fails to find the opponent's weaknesses
175
00:14:12,000 --> 00:14:13,718
I have not fought a boxer before
176
00:14:13,880 --> 00:14:19,159
But you can tell the boxer has managed
to break his speed and footwork
177
00:14:21,880 --> 00:14:22,995
Bravo
178
00:14:26,520 --> 00:14:27,077
Dad
179
00:14:27,240 --> 00:14:33,713
2, 3, 4, 5, 6, 7
180
00:14:52,160 --> 00:14:57,792
Good, 1, 2, 3, 4
181
00:14:58,680 --> 00:15:04,198
5, 6, 7, 8
182
00:15:04,800 --> 00:15:05,596
Dad... Get up
183
00:15:05,800 --> 00:15:07,552
Stop it!
184
00:15:23,160 --> 00:15:23,637
Get up... beat him
185
00:15:23,760 --> 00:15:26,797
Stop it...
186
00:15:32,080 --> 00:15:33,433
Yeah
187
00:15:36,520 --> 00:15:38,238
Robert Harrison wins
188
00:15:44,560 --> 00:15:47,791
Sick Man of East Asia
189
00:15:50,880 --> 00:15:53,075
What?
190
00:15:53,240 --> 00:15:55,993
Put it down... it's too much
191
00:15:56,120 --> 00:15:57,712
Take it away!
192
00:15:57,880 --> 00:16:02,351
Take it away... it's too much
193
00:16:03,040 --> 00:16:06,077
Take it away
194
00:16:23,960 --> 00:16:28,317
Alright, be quiet
195
00:16:36,560 --> 00:16:37,390
Yeah
196
00:16:39,240 --> 00:16:40,150
Mentor
197
00:16:42,040 --> 00:16:47,068
I am the owner of this club, Ettenberg
198
00:16:48,080 --> 00:16:50,878
I've been told Chinese kung fu is powerful
199
00:16:54,520 --> 00:16:58,672
That there are many schools
in the Hong Kong Pier district
200
00:16:58,840 --> 00:17:00,592
There are many adepts
201
00:17:02,560 --> 00:17:08,556
I opened this club to find out
which is more powerful
202
00:17:08,720 --> 00:17:11,359
Western boxing or Chinese kung fu
203
00:17:15,160 --> 00:17:19,073
You want me to take down this banner?
It can be done
204
00:17:19,640 --> 00:17:21,471
If in next week's match
205
00:17:21,600 --> 00:17:24,637
There's no sick man of East Asia
lying on the floor
206
00:17:30,120 --> 00:17:38,073
Don't just play big brother
fight for turf or care for your face
207
00:17:38,160 --> 00:17:38,990
If you are a real adept
208
00:17:39,160 --> 00:17:42,152
Come up to the ring, come on
209
00:17:42,760 --> 00:17:44,352
Alright
210
00:17:44,680 --> 00:17:45,430
Mentor
211
00:17:45,600 --> 00:17:46,555
Come on
212
00:17:47,840 --> 00:17:50,479
Mentor, let's go, come on
213
00:17:52,000 --> 00:17:53,797
Master Hung, see you
214
00:18:01,920 --> 00:18:05,117
This is too much...
215
00:18:22,800 --> 00:18:26,634
Wing-shing, come on over
Have a bowl of noodles
216
00:18:28,080 --> 00:18:31,117
Boss, another bowl
Coming
217
00:18:31,880 --> 00:18:32,995
Wing-shing, how's it?
218
00:18:33,240 --> 00:18:39,554
I was told you went to the match between
western boxing and Chinese kung fu, right?
219
00:18:40,680 --> 00:18:42,079
They have gone too far
220
00:18:42,560 --> 00:18:43,515
How far?
221
00:18:44,800 --> 00:18:46,836
The Englishman won
222
00:18:47,040 --> 00:18:48,553
But he shouldn't insult others
223
00:18:48,800 --> 00:18:52,918
He put a banner with Sick Man of East Asia
written on it on his Chinese opponent
224
00:18:53,360 --> 00:18:55,396
What a rascal
225
00:18:56,120 --> 00:18:58,315
But Master Hung went with you
226
00:18:58,480 --> 00:18:59,390
Yes
227
00:19:00,600 --> 00:19:02,158
But if Master Hung was there
228
00:19:02,320 --> 00:19:04,629
He shouldn't have let him do it
229
00:19:05,240 --> 00:19:07,196
Master Hung meant to stop him
230
00:19:07,760 --> 00:19:11,958
That Englishman kept insulting him
231
00:19:12,560 --> 00:19:14,630
But Master Hung turned and left
232
00:19:14,960 --> 00:19:19,112
Englishman? Ettenberg?
233
00:19:19,600 --> 00:19:20,715
How do you know?
234
00:19:22,040 --> 00:19:23,951
I of course do
235
00:19:24,480 --> 00:19:28,314
Mentor, those Englishmen had the nerve
to call us Sick Man of East Asia
236
00:19:28,520 --> 00:19:29,430
We can't swallow it
237
00:19:29,600 --> 00:19:30,635
Let us beat them up
238
00:19:30,800 --> 00:19:32,358
Beat them up!
239
00:19:32,480 --> 00:19:34,710
Right, Mentor, let us go
to the match next week
240
00:19:35,120 --> 00:19:40,274
Right, beat them up...
241
00:19:40,520 --> 00:19:42,476
Calm down
242
00:19:48,120 --> 00:19:50,156
So long as you are Fung Yee Lung men
243
00:19:50,440 --> 00:19:52,317
So long as you mean to make a living here
244
00:19:52,560 --> 00:19:53,913
You are not allowed to go
245
00:19:54,120 --> 00:19:55,473
Why?
246
00:19:55,760 --> 00:19:58,877
You heard me? No going
247
00:20:05,960 --> 00:20:10,192
I knew this Ettenberg is not a good man
248
00:20:10,640 --> 00:20:13,438
Master Hung and he had some frauds?
249
00:20:14,760 --> 00:20:17,115
It's a long story
250
00:20:17,320 --> 00:20:20,357
Master Hung and Ettenberg are foes
251
00:20:21,160 --> 00:20:23,913
I have heard of that, too
What's it about?
252
00:20:24,360 --> 00:20:26,874
How nosy, you want to know?
253
00:20:27,080 --> 00:20:28,752
Yes, tell me
254
00:20:29,960 --> 00:20:31,154
Another bowl
255
00:20:31,720 --> 00:20:32,118
I am full
256
00:20:33,240 --> 00:20:34,070
It's on the house
257
00:20:34,280 --> 00:20:35,030
Alright, on the house
258
00:20:35,200 --> 00:20:35,996
Another bowl
Coming
259
00:20:36,120 --> 00:20:36,791
Be quick
260
00:20:39,160 --> 00:20:42,152
The pier is Master Hung's turf
261
00:20:42,400 --> 00:20:44,868
Fung Yee Lung's turf
262
00:20:45,120 --> 00:20:48,556
That foreigner wants to stick
a finger into it
263
00:20:48,720 --> 00:20:51,917
He bought off Li Sam to sabotage
Master Hung
264
00:20:52,080 --> 00:20:54,594
Uploading and downloading were delayed
265
00:20:54,760 --> 00:21:00,278
upsetting the shippers, the carriers
and the Hong Kong Government
266
00:21:01,280 --> 00:21:05,751
It seems Master Hung is in
financial trouble
267
00:21:07,280 --> 00:21:11,956
Ettenberg set up the fight club
to taunt Master Hung
268
00:21:13,520 --> 00:21:15,556
Master Hung is in trouble
269
00:21:16,120 --> 00:21:17,553
Master Hung won't be intimidated
270
00:21:18,560 --> 00:21:21,120
What do you think? Should Master Hung fight
271
00:21:21,320 --> 00:21:22,435
Of course
272
00:21:23,960 --> 00:21:25,029
You are such a fool
273
00:21:25,280 --> 00:21:29,876
What if Master Hung loses?
What will happen to Fung Yee Lung?
274
00:21:30,040 --> 00:21:31,109
What a fool
275
00:21:33,480 --> 00:21:37,075
But if Master Hung won't fight
276
00:21:37,880 --> 00:21:40,155
He will lose face
277
00:21:40,440 --> 00:21:42,635
And Chinese will lose face
278
00:21:43,600 --> 00:21:46,433
If we don't fight, the Chinese
will suffer humiliation
279
00:21:46,640 --> 00:21:49,359
A people can be backward or in adversity
280
00:21:50,120 --> 00:21:54,671
But we have to stand tall...
281
00:23:13,280 --> 00:23:16,955
Mom... get up...
282
00:23:23,680 --> 00:23:24,271
What is it?
283
00:23:24,360 --> 00:23:27,989
Look, we are going to be rich
284
00:23:28,240 --> 00:23:29,514
Miss Float Contest
285
00:23:31,000 --> 00:23:33,673
I thought it's the Beauty Queen
286
00:23:36,680 --> 00:23:38,830
Mom, one step at a time
287
00:23:39,000 --> 00:23:43,551
First Miss Float, and I'll be known
288
00:23:43,800 --> 00:23:46,519
Then I can be the Beauty Queen
289
00:23:47,680 --> 00:23:52,310
The Beauty Queen...
290
00:24:14,040 --> 00:24:14,836
Is it my turn yet?
291
00:24:15,040 --> 00:24:15,950
Just wait
292
00:24:29,360 --> 00:24:31,828
Miss Lau, please go in
293
00:24:32,560 --> 00:24:35,199
She doesn't have to line up?
She can cut the line?
294
00:24:35,560 --> 00:24:38,916
Why can she go in and we have to line up?
295
00:24:39,080 --> 00:24:42,038
Just wait for your turn, don't fight...
296
00:24:42,960 --> 00:24:43,836
Here comes our boss
297
00:24:44,720 --> 00:24:45,072
Boss
298
00:24:45,160 --> 00:24:45,592
What's the ruckus?
299
00:24:45,720 --> 00:24:47,278
They are entrants
300
00:24:49,040 --> 00:24:49,916
Let me see
301
00:24:52,880 --> 00:24:53,790
Hello
302
00:24:59,200 --> 00:25:01,031
You Thank you
303
00:25:04,040 --> 00:25:05,678
And you Thank you
304
00:25:09,760 --> 00:25:13,514
And you Thank you
305
00:25:14,600 --> 00:25:15,828
Register here
306
00:25:16,120 --> 00:25:17,235
You've passed the preliminary round
307
00:25:17,400 --> 00:25:18,389
Now go change
308
00:25:20,000 --> 00:25:24,039
What about us... so we are turned away?
309
00:25:24,240 --> 00:25:27,994
Alright, entry full... just go back...
310
00:25:35,320 --> 00:25:45,275
For a strong physique
Join the fighting tournament...
311
00:25:55,640 --> 00:25:58,393
That's him... he insulted us Chinese
in the ring
312
00:26:00,640 --> 00:26:06,192
Dare you fight me? I am the champion
313
00:26:08,240 --> 00:26:11,391
This is too much...
314
00:26:12,200 --> 00:26:12,950
Come on
315
00:26:20,760 --> 00:26:22,432
What do you want?
316
00:26:23,880 --> 00:26:33,835
Dance, come on, dance...
317
00:26:42,080 --> 00:26:43,069
Dance!
318
00:26:45,960 --> 00:26:49,396
A champion gets flowers, applause and girls
319
00:26:54,280 --> 00:26:56,669
If you are the champion in our club
320
00:26:56,880 --> 00:26:59,519
The girls will dance for you
321
00:27:01,680 --> 00:27:04,911
Come on, dance
322
00:27:05,240 --> 00:27:08,391
You deaf? Dance
323
00:27:09,800 --> 00:27:11,791
This is too much
324
00:27:14,040 --> 00:27:15,996
Come on, dance... dance for us
325
00:27:17,280 --> 00:27:18,315
Dream on
326
00:27:19,080 --> 00:27:20,035
Forget it
327
00:27:20,160 --> 00:27:24,517
You are Miss Float, what you
are wearing is company property
328
00:27:24,880 --> 00:27:28,634
If you want to go, take it off
Return it to me
329
00:27:28,880 --> 00:27:32,589
Let go of me...
330
00:27:33,640 --> 00:27:34,436
You crazy?
331
00:27:34,600 --> 00:27:36,079
Jenny...
332
00:27:40,880 --> 00:27:43,235
You hit a woman?
333
00:28:00,360 --> 00:28:02,749
Jenny... you alright?
334
00:28:07,440 --> 00:28:09,829
Stop it! No fighting
335
00:28:10,200 --> 00:28:11,918
Cops here, run
336
00:28:14,960 --> 00:28:19,351
Stop it... no fighting
337
00:28:19,960 --> 00:28:21,359
Beat them up
338
00:28:22,640 --> 00:28:24,437
Freeze... on your knees
339
00:28:35,240 --> 00:28:37,800
Throw their cargo into the sea
340
00:28:38,240 --> 00:28:39,639
Do it
341
00:29:03,400 --> 00:29:06,358
Officer, can we go now?
342
00:29:06,520 --> 00:29:11,719
Yes, take care...
343
00:29:13,280 --> 00:29:15,874
Hey, how come you let them go?
344
00:29:16,040 --> 00:29:17,553
They started it
345
00:29:19,120 --> 00:29:20,758
This is Hong Kong
346
00:29:21,760 --> 00:29:24,228
We just wait for our bail
347
00:29:24,440 --> 00:29:26,158
How could they let him go?
348
00:29:26,360 --> 00:29:27,793
He hit you, everyone saw it
349
00:29:28,720 --> 00:29:30,631
It doesn't hurt anymore, see?
350
00:29:31,240 --> 00:29:33,196
Where's justice
351
00:29:34,160 --> 00:29:36,754
There's justice in Hong Kong
But not for us
352
00:29:37,400 --> 00:29:38,276
What do you mean?
353
00:29:38,440 --> 00:29:40,795
We don't have blonde hair and blue eyes
354
00:29:52,200 --> 00:29:56,398
Alright... I am coming...
355
00:29:57,440 --> 00:30:00,238
I've said it. I am coming, right away
356
00:30:00,840 --> 00:30:06,710
Master Hung, The English is waiting
for the shipment
357
00:30:06,920 --> 00:30:08,638
Now it's been thrown into the sea
because of your men
358
00:30:08,800 --> 00:30:09,391
What do you mean?
359
00:30:09,560 --> 00:30:10,629
What about my loss?
360
00:30:11,240 --> 00:30:12,070
With the shipment gone
361
00:30:12,560 --> 00:30:13,629
It's like my life is gone
362
00:30:13,800 --> 00:30:15,870
You can kill me, I won't budge
363
00:30:16,240 --> 00:30:19,152
Why should I kill you?
364
00:30:19,320 --> 00:30:20,992
I know you are somebody
365
00:30:21,160 --> 00:30:23,879
But the shipment means my whole fortune
366
00:30:24,480 --> 00:30:27,153
Your workers went into a fight and
the shipment got thrown into the sea
367
00:30:27,320 --> 00:30:29,515
I'll go to the English you
368
00:30:30,000 --> 00:30:31,672
Go to the English?
369
00:30:31,880 --> 00:30:34,348
Or did Ettenberg send you here?
370
00:30:34,800 --> 00:30:39,032
Master Hung, you failed to rein
in your workers
371
00:30:39,320 --> 00:30:42,039
I have to go to the police station
372
00:30:42,200 --> 00:30:45,510
Master Hung, I'll have to
go to the coffin shop
373
00:30:45,880 --> 00:30:46,835
You have to settle it today
374
00:30:47,200 --> 00:30:48,269
Or I'll have to buy myself a coffin
375
00:30:48,480 --> 00:30:48,992
Get lost
376
00:30:49,200 --> 00:30:50,235
Is this the way to talk to Master Hung?
377
00:30:50,440 --> 00:30:51,350
I have lost all my money
378
00:30:51,560 --> 00:30:52,709
What do I need my life for?
379
00:30:52,920 --> 00:30:55,275
Master Hung, you just tell me
Will you compensate me for it?
380
00:30:56,000 --> 00:30:59,709
Alright, the honour of Hung Kau-shan
for three days
381
00:30:59,880 --> 00:31:02,553
I'll give you an answer in three days
382
00:31:02,760 --> 00:31:03,476
Let's go
383
00:31:04,480 --> 00:31:05,799
Master Hung...
384
00:31:06,040 --> 00:31:08,474
Master Hung, I'll give you three days
385
00:31:08,960 --> 00:31:11,110
Master Hung... three days
386
00:31:12,920 --> 00:31:13,796
Come on
387
00:31:14,320 --> 00:31:15,878
How come she's in the police station
388
00:31:16,040 --> 00:31:17,837
Officer, we are here to pay bail
389
00:31:18,000 --> 00:31:21,310
Officer, we are here to pay bail
It's my daughter Jenny
390
00:31:21,640 --> 00:31:22,595
Documents
391
00:31:22,840 --> 00:31:25,035
Here you are
392
00:31:26,240 --> 00:31:29,391
Jenny, don't worry, Mom is here
Mother-in-law
393
00:31:29,560 --> 00:31:31,516
Don't tell her I got hit, get it?
394
00:31:38,600 --> 00:31:40,033
What Miss Float, it's a scam
395
00:31:40,200 --> 00:31:41,110
I was made to go to the pier
in this ghastly outfit
396
00:31:41,280 --> 00:31:42,269
Rascals!
397
00:31:44,040 --> 00:31:46,998
Fatso, take lp Wing-shing and the girl out
398
00:31:48,320 --> 00:31:49,958
Thank you
Mother-in-law
399
00:31:50,160 --> 00:31:51,878
lp Wing-shing, Jenny, you are bailed out
400
00:31:55,040 --> 00:31:56,837
Mom... Jenny
401
00:31:57,320 --> 00:31:59,436
My darling... let me check you out
402
00:32:00,400 --> 00:32:02,834
Your face...
My face? My face...
403
00:32:02,960 --> 00:32:04,313
Let me have a look
404
00:32:05,360 --> 00:32:06,110
You are not impetuous
405
00:32:06,280 --> 00:32:07,918
You too got into the fight?
406
00:32:08,400 --> 00:32:09,674
They have gone too far
407
00:32:10,560 --> 00:32:14,235
lp Wing-shing, bring your documents
next time for the record
408
00:32:15,440 --> 00:32:17,396
Sweetie, you alright?
I am fine
409
00:32:17,560 --> 00:32:20,677
But your face? What happened
410
00:32:21,120 --> 00:32:23,680
I am fine, they can't keep
Fung Yee Lung men here
411
00:32:23,840 --> 00:32:25,717
Master Hung will get me out
You just go
412
00:32:27,760 --> 00:32:28,715
Let's go
413
00:32:29,240 --> 00:32:31,629
Jenny, Mother-in-law, bye
414
00:32:34,120 --> 00:32:34,916
Let's go
415
00:32:42,560 --> 00:32:43,709
Good you are now out
416
00:32:45,320 --> 00:32:46,958
lp Wing-shing, you alright?
417
00:32:47,120 --> 00:32:47,950
I am fine
418
00:32:48,680 --> 00:32:50,033
Cheung Mang is inside
419
00:32:53,440 --> 00:32:54,953
Master Hung, what took you so long?
420
00:32:55,120 --> 00:32:56,473
It worried me to death
421
00:32:56,760 --> 00:32:58,512
It's alright, you can go
422
00:32:59,240 --> 00:33:01,629
Don't worry, let me take care of it
423
00:33:06,920 --> 00:33:08,433
His look is not as sharp as it used to me
424
00:33:08,640 --> 00:33:09,868
And the way he walks
425
00:33:10,040 --> 00:33:11,792
His back is not as straight
as it used to be
426
00:33:15,920 --> 00:33:19,390
What back? You saw a back?
427
00:33:19,560 --> 00:33:23,075
Are you blind? Can't you see it?
428
00:33:24,600 --> 00:33:25,430
Let me tell you
429
00:33:26,000 --> 00:33:29,276
When he was young, Master Hung was awesome
430
00:33:29,480 --> 00:33:36,238
He didn't have this desperation in his eyes
when he was being chased by thirty men
431
00:33:36,880 --> 00:33:40,395
It must be very serious this time
432
00:33:43,680 --> 00:33:47,070
Master Hung, theirs is a crippling move
433
00:33:47,520 --> 00:33:50,637
Now they are asking us to prepay
one year's contractor fee
434
00:33:50,920 --> 00:33:52,069
Another turn of the screw
435
00:33:52,160 --> 00:33:54,879
Indeed, Ettenberg means to get it
436
00:33:55,040 --> 00:33:58,112
Fung Yee Lung of 60 years may not be kept
437
00:33:58,320 --> 00:34:00,072
Two portions of rice noodle rolls to go
438
00:34:00,360 --> 00:34:03,318
We may have to mortgage
what's left of our properties
439
00:34:03,920 --> 00:34:08,436
All's left is our headquarters
It won't be enough for the debt
440
00:34:09,240 --> 00:34:12,835
We have to think up a way
441
00:34:13,520 --> 00:34:15,078
What's there to think up?
442
00:34:15,520 --> 00:34:19,798
We should borrow some money and
bet it on the boxing ring
443
00:34:20,400 --> 00:34:23,790
Right, Master Hung, you go
defeat those westerners
444
00:34:24,000 --> 00:34:26,195
Fung Yee Lung now counts on you
445
00:34:27,640 --> 00:34:30,950
Let me think about it
446
00:34:32,480 --> 00:34:34,118
Excuse me
447
00:34:34,760 --> 00:34:37,513
Take care, Master Hung
448
00:34:38,800 --> 00:34:39,596
Master Hung
449
00:34:40,360 --> 00:34:41,475
Today is the second day
450
00:34:42,360 --> 00:34:43,475
Have you figured it out yet?
451
00:34:43,720 --> 00:34:46,314
You have to give me an answer, Master Hung
452
00:34:46,800 --> 00:34:51,590
Master Hung, it means the lives
of my family
453
00:34:51,960 --> 00:34:56,431
Master Hung, give me an answer, Master Hung
454
00:34:57,080 --> 00:35:03,076
Master Hung, it seems you are
in difficulties
455
00:35:03,760 --> 00:35:07,958
What about it? I can help you out
456
00:35:08,160 --> 00:35:10,754
If you will give me the pier
457
00:35:10,960 --> 00:35:12,473
I can pay you
458
00:35:14,400 --> 00:35:16,356
Not only will I help you with
the compensation
459
00:35:16,520 --> 00:35:21,548
but I'll also give you a monthly allowance
for your retirement, what do you think?
460
00:35:21,840 --> 00:35:22,955
Let me tell you
461
00:35:23,400 --> 00:35:26,392
You will never get Fung Yee Lung's pier
Dream on
462
00:35:27,960 --> 00:35:33,034
Alright, Master Hung, let's see
how you can settle it
463
00:35:33,320 --> 00:35:34,116
Excuse me
464
00:35:43,280 --> 00:35:44,793
I don't want it now, sorry
465
00:36:03,960 --> 00:36:13,198
Many years ago, a boy came to
Hong Kong with his dad from Chaozhou
466
00:36:14,760 --> 00:36:20,869
One day, his dad went to work
and never came back
467
00:36:21,520 --> 00:36:25,911
He later learned that his dad was fighting
in court for some fellow workers
468
00:36:26,080 --> 00:36:27,638
and got thrown into the sea
469
00:36:28,680 --> 00:36:30,477
He became an orphan
470
00:36:31,760 --> 00:36:38,598
The workers his dad had helped raised
him up with food for their mouths
471
00:36:40,440 --> 00:36:44,149
He picked up martial arts
when he grew up
472
00:36:44,280 --> 00:36:48,956
And he fought for the control
of the pier with his fists
473
00:36:49,400 --> 00:36:51,834
He was raised by nine families
474
00:36:52,000 --> 00:36:56,835
Hence he changed his name to Hung Kau-shan
"Kau" means "nine"
475
00:37:01,800 --> 00:37:04,394
Ettenberg wants to topple Fung Yee Lung
476
00:37:05,160 --> 00:37:09,358
He wants to control all the piers
in Hong Kong
477
00:37:09,600 --> 00:37:12,717
Without the pier, the workers who
work for me will lose their livelihoods
478
00:37:13,560 --> 00:37:19,510
They have the elderly to support
The young to educate
479
00:37:23,720 --> 00:37:26,314
We Chinese have been on a losing streak
480
00:37:26,480 --> 00:37:30,553
I don't want to lose the pier as well
481
00:37:38,760 --> 00:37:42,275
Young man, this is my story
482
00:37:42,560 --> 00:37:43,310
What is yours?
483
00:37:43,440 --> 00:37:44,668
My story?
484
00:37:46,880 --> 00:37:51,476
Lp Wing-shing, from your hands I can tell
you were born into a well-to-do family
485
00:37:52,240 --> 00:37:54,674
Why are you now working here?
486
00:37:56,760 --> 00:37:58,113
Master Hung, you alright?
487
00:37:58,360 --> 00:38:00,396
I am fine, really fine
488
00:38:01,440 --> 00:38:02,555
You have asthma
489
00:38:04,480 --> 00:38:05,629
How did you know?
490
00:38:06,280 --> 00:38:07,315
In our last fight
491
00:38:07,920 --> 00:38:09,751
You stopped in the middle of it
492
00:38:10,520 --> 00:38:13,114
I could tell your breathing was uneven
493
00:38:13,920 --> 00:38:17,833
If you didn't stop
you couldn't even breathe
494
00:38:20,160 --> 00:38:25,837
You are young, yet you have
such a big heart
495
00:38:26,040 --> 00:38:30,875
I see righteousness and heroism in you
496
00:38:31,320 --> 00:38:33,151
Who are you?
497
00:38:33,680 --> 00:38:36,035
How come you know Wing Chun?
498
00:38:37,280 --> 00:38:41,159
I know Wing Chun because
I have a good mentor
499
00:38:42,080 --> 00:38:43,354
Who is your mentor?
500
00:38:57,320 --> 00:38:59,993
Hello, I just want to see him
501
00:39:00,160 --> 00:39:02,071
No, he's a felon
502
00:39:02,240 --> 00:39:03,878
Commander Ng has given the order
No one can visit him, just go
503
00:39:04,000 --> 00:39:05,479
It won't take long
504
00:39:05,680 --> 00:39:07,910
No, just go away
505
00:39:11,920 --> 00:39:12,909
Hello
506
00:39:13,280 --> 00:39:15,077
Take her to the man she wants to see
507
00:39:15,200 --> 00:39:16,189
Yes...
508
00:39:17,880 --> 00:39:18,790
Come with me
509
00:39:23,920 --> 00:39:27,754
Miss... see me free, I am innocent
510
00:39:27,920 --> 00:39:28,875
Be quiet...
511
00:39:30,480 --> 00:39:32,038
We are innocent, set us free...
512
00:39:32,160 --> 00:39:33,912
What? Shut up
513
00:39:34,520 --> 00:39:35,919
Hey, you have a visitor
514
00:39:38,200 --> 00:39:38,791
Master Chan
515
00:39:38,960 --> 00:39:39,676
Wing-shing
516
00:39:40,040 --> 00:39:42,315
I am sorry, it's my fault
517
00:39:43,320 --> 00:39:44,548
Don't blame yourself
518
00:39:44,720 --> 00:39:47,792
They set me up, you couldn't help it
519
00:39:48,480 --> 00:39:50,038
I'll find a way to get you out
520
00:39:50,240 --> 00:39:52,356
It's not a bad thing for me to be here
521
00:39:52,520 --> 00:39:56,638
At least it helped you see a man clearly
522
00:39:57,440 --> 00:40:00,000
You have to be careful with him
523
00:40:05,680 --> 00:40:07,398
Cheung's Residence
524
00:40:08,080 --> 00:40:08,637
What is it?
525
00:40:08,840 --> 00:40:09,556
Letter delivery
526
00:40:09,760 --> 00:40:10,397
For whom?
527
00:40:11,320 --> 00:40:12,673
Mr Cheung Wing-sing
528
00:40:13,480 --> 00:40:15,391
Young Master, you've got mail
529
00:40:23,200 --> 00:40:23,996
You are Mr Cheung Wing-sing?
530
00:40:24,160 --> 00:40:24,910
Yes
531
00:40:26,120 --> 00:40:27,075
You've got mail
532
00:40:28,440 --> 00:40:29,634
Your ID please
533
00:40:32,880 --> 00:40:34,598
Please sign for it
534
00:40:36,880 --> 00:40:40,190
From Cheung Tai-hoi, Hong Kong
535
00:40:50,960 --> 00:40:52,279
Alright
536
00:41:09,760 --> 00:41:11,398
Young Master, why so happy
537
00:41:12,200 --> 00:41:14,191
It's lp Man, the letter is from lp Man
538
00:41:14,320 --> 00:41:15,230
Young Master Man's letter?
539
00:41:15,440 --> 00:41:16,839
How wonderful
540
00:41:19,120 --> 00:41:20,951
He doesn't know the sender Cheung Tai-hoi
541
00:41:21,680 --> 00:41:22,669
He didn't see through you?
542
00:41:22,800 --> 00:41:23,755
No
543
00:41:28,480 --> 00:41:29,515
Go
544
00:41:32,200 --> 00:41:34,475
Commander, lp Man is in Hong Kong
545
00:41:35,400 --> 00:41:36,389
How do you know?
546
00:41:36,920 --> 00:41:37,909
After he's gone
547
00:41:38,080 --> 00:41:41,197
I was sure he wouldn't write to
Cheung Wing-shing in Foshan
548
00:41:41,680 --> 00:41:43,796
Hence I have had Cheung Wing-sing
in Canton watched
549
00:41:43,960 --> 00:41:46,599
My guess was correct
550
00:41:47,440 --> 00:41:47,997
A couple of days ago
551
00:41:48,160 --> 00:41:49,912
lp Man wrote Cheung Wing-sing a letter
552
00:41:50,480 --> 00:41:52,357
It's not in his name
553
00:41:52,520 --> 00:41:54,272
But I've found out the truth
554
00:41:54,640 --> 00:41:55,789
What should we do now?
555
00:41:56,480 --> 00:41:59,040
We issue a reward for his arrest
in Hong Kong
556
00:41:59,200 --> 00:41:59,757
Good
37869
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
