Original subtitles

It's about a life How can you be so heartless?

Go away Go...

No, I am dying, only they have the cure

Halt...

Peter, you've navigated half the world to the Far East, you must be tired

Go get some rest

Don't let them get in

Oh no!

Peter, what's wrong?

You don't know, when I came here I met this girl on board

We had some boring time

I thought it's a romantic journey

But now she wants to marry me

Peter, you don't understand these people

They always want to latch onto us

They are absolutely without shame

I know your trouble

Stay here

I'll talk to them

Get out, you are not allowed here

What are you doing here?

This is a hospital for white people

Get out of here

If you don't leave right now

I am going to tell them to shoot you

You are heartless

You don't deserve this jacket

This is not a hospital

You are all killers

Peter, stop!

Hey

Peter, stop!

Stop! Peter, stop! Don't you go away

Don't you go away

Miss, I can't marry you

It's not up to you to say "no"

Here's some money, take it, I am sorry

Let me tell you

You kept me company for those few days

Not the other way round

I had fun, here's the tip for you

Hey, wait for me

It's for fun only

Miss, I am sorry, I don't have time for such fun

You sure can afford some fun

You look so dashing

You are the heir of some shipping company?

I am a pier worker

Pier worker?

I don't think so... So well-groomed

Hong Kong Pier

You are back, why are you dolled up? Pier Belle

My name is not Pier Belle, my name is Jenny

Pier Belle

Mom, I met a handsome guy at the pier today

He carried me

He looked so dashing in a suit

His chest was very strong

But I didn't get his name

Mom, you think he's an admirer of mine?

Stop getting so horny

What horny? He carried me

I am sure he's an admirer

Hey, Fat Leung

Jenny

Drop dead

You liar, I am going to kill you

That dude owns nothing, nothing!

Admirer...

Fat Leung, who are you running from?

Come sit down

Get me some water

That hag...

The landlady! So?

She wants to kill me because of you

Because of me? Why?

You really are this dumb?

Fat Leung, don't you use it as an excuse to insult me

Or I'll cut you no slack

You don't know, Jenny is going to be stolen from you?

Who has the nerve?

Landlady used her nest egg to buy a young man a suit

She has a toy boy?

It's for her future son-in-law

Future son-in-law? Who is he?

Who is he?

Lp Wing-shing

lp Wing-shing? I am going to kill him

Tell your commander to leave lp Man alone Or I'll kill him, got it?

Yes

Fire...

Put out the fire... Get water...

Ip's Mansion

What are you doing here?

Hand lp Man over

Hand him over

Lady

What is going on?

Commander Ng, what do you mean?

Nothing, we are here to arrest the fugitive

Fugitive?

Lp Man killed Yim Chun-loi

He set our barracks on fire last night

I suspect he's now inside

Do you have a warrant?

I am a civilised man

I don't search people's houses at will

Then what do you mean by having us surrounded?

Is this a civilised act?

I am worried about you two... about your personal safety

So my men will stand guard here around the clock

I am sorry, but I have to confiscate your food supplies

Our food?

Once lp Man comes out, you will be set free

Halt

What now? What now?

Put down the gun Don't you point it at me!

Master, Lady... Master, Lady, we don't want to go

Don't cry, come on, you just go home

Come on, get up

We don't want to go

Get up, come on

Go back to your hometown for a few days

Once it' over, you can come back

Come on, take it

Thank you, Master

Once it's over, you can all come back

Master, we bid you goodbye

Goodbye

Master, goodbye

Master, Lady, take care, we have to go

How come the family can come to this?

Your favourite shrimp wontons

Milady, you are awesome

We are under house arrest

Yet you could make me wontons

Why are you not eating?

Milady, what about you?

I've eaten

No way, we are surrounded

We have nothing in the house

Where did the wontons come from?

They left the pot untouched

It's my fault, if I had listened to Man

And refrained from investing into the project

We wouldn't have come to this

Weal or woe, so long as we are together

I'll see it as a blessing

Come on, open your mouth

You enjoy

Don't feed me, you enjoy

Oi-dor, what are you doing?

I am hungry, I am fixing a bite

But we have no food in the house No use looking around

There is rice?

Lady lp, Master lp

Master Chan

Master Chan, you brought us rice?

Ng Pak-lam set his own barracks on fire

I think he's after the lp fortune

Master Chan, thank you indeed

Bringing us food may cost you your life

Man has you as his mentor he's blessed indeed

Master Chan, thank you indeed

If you guys are fine, then I am relieved

Let's go somewhere else This is not a place for talking

Come on

Cheers

We've got the lp family's money

What's left is their house deeds and land deeds

I think they are with lp Man

That Cheung Yam-tong paid off the lp family's creditors

What will the people think?

Commander, those people are simply cheap

Most in Foshan don't believe lp Man has killed Yim Chun-loi

But so what?

The lp family has still fallen

This has given all in Foshan a message

Whoever that stands up to you is doomed

Good... well done... cheers

You come on over

Brother Mang

lp Wing-shing, you dared take Li Sam's side that day

But it's alright

You did it out of loyalty

I have a soft spot for loyal guys

You all listen

From today on, lp Wing-shing is one of us

Bravo...

Come on over

From today on, you are a Fung Yee Lung man

lp Wing-shing, on your knees

Brother Mang, I've never thought of joining a gang

It's alright

I have mentioned it to Master Hung

Once you make obeisance here You are Master Hung's disciple

To fight your love rival

You should use strategies

The best one is to let others do the dirty work for you

Instead of beating him up

You two should become brethren

Brethren?

Why?

Fung Yee Lung has this rule

Whoever steals a fellow brother's woman will be seen as a traitor

If he becomes your fellow brother and if he steals Jenny from you

You don't have to do it

Master Hung will take care of him for you, get it?

I really appreciate it

But I am just a common pier worker

I've never thought of joining any gangs or getting into trouble

What do you mean?

You look down on us or Fung Yee Lung?

I just want to live a peaceful life

Hold it

Fung Yee Lung has this rule

If you want to work at this pier

You only have two options

Either you are carried out

Or you fight your way out

Brother Mang

Willow Leaf Hand

Phoenix Eye Fist

Brother Mang

I just want to earn my living

I don't mean to make enemies here

Please cut me some slack

Charge

lp Wing-shing...

Get up...

You have put Fung Yee Lung to shame

He...

Go to Master Hung

Drop dead...

Fung Yee Lung

Mentor...

What is it?

Mentor, do me justice

Turn around, who did this to you? Li Sam?

No, an outsider, Mentor...

Shut up, get up

Wing Chun?

Mentor, what Wing Chun?

What Wing Chun? Mentor

Someone in Hong Kong knows Wing Chun?

You beat Cheung Mang into a pulp

Master Hung won't let you off

I am here to report to work

You are lp Wing-shing?

Yes

Greet Master Hung on your knees

Did I give you permission to speak?

Master Hung, it's my honour

If there's no work for me today

Then I'll go home

Awesome

What's wrong with Master Hung?

Mentor's going to lose...

He's about to lose

Good...

Break his wrist

Young man, excellent martial artistry

Thank you for the lesson

An up-and-coming young gun indeed

I am here to try you out

And you have not let me down

Come with me

Rascal, doomed if you win doomed if you lose

Here we are

Hong Kong Pier

Master Hung here...

Not a moment too soon

Let me introduce a young hero to you

Let's shake hands... come on

Just shoot, come on

Good... this way... one more... thank you

This way... good... one more

Master Hung, bravo... thank you

Come on...

Carry on...

Master Hung...

Come on

Carry on

Please sit

Master Hung, you really are an adept You have my total admiration

But... I already have a mentor

Hence I cannot join Fung Yee Lung

So, please...

You think I will get mad?

No matter where you are

You still have your mentor in your mind

This is what being a martial arts practitioner means

Cheung Mang told me about you

Hence I wanted to spar with you Just for a friendly exchange

You have not disappointed me

My martial artistry is a far cry from yours

All roads lead to Rome

You and Cheung Mang used the same routine

But the prowess is vastly different

The Taming the Tiger Fist

Watch

Bridge hand

Here's the bridge

A low and stable stance

The powerful Bridge hand

Watertight defence

Orderly execution

Out of breath... I am getting on

You understand it

You... how come it's you?

You really are a pier worker?

Yes

You liar...

Halt!

Liar, halt! Don't you go!

Halt! Halt! Don't you go! Halt!

Hey...

Liar! Don't you go!

Liar, halt!

Come out, you liar!

I have not lied to you

You wore a suit playing an heir that day

And you had not lied to me?

I am a pier worker, I told you so

You wouldn't believe it only

You have the nerve!

Come out... come out...

Who has the nerve to bully my daughter?

I won't let you off! Come out!

Mom...

Hey... what are you doing in broad daylight?

I...

Mom... that rascal cheated me

I didn't, I am no heir

I am a pier worker only

Then why were you in a suit? You meant to cheat me

Why was I wearing a suit? Ask your mom

Rascal, come out...

Don't! She's holding a chopper

Come out and make it clear with me

You have ruined my dream of marrying into a rich family

Come out...

It's your fault, you introduced a con man to me

Now my daughter's heart is broken

Put the chopper down first

Put it down first

I have not lied to you

See?

Wing Chun Master working at the pier

So you are a Wing Chun adept

Who would have known?

You are somebody

Alright, I forgive you this time

Behave properly from now on

Don't you hurt my fragile heart again

Come on

Where to?

To the cinema

No, I have to go to the pier to work

Sweetie, what cinema?

If he doesn't go to work

He can't pay my rent

Right

If you want to go to the cinema

Ask David or Jackson to go with you

Come on

Let's go...

Let's go

Thanks to the newspaper

Wing-shing, I miss home, my parents and you every day and night here

lp Man, since you were gone

The streets have turned so cold

I miss you very much

But I don't know where you are

I'll do my best to take care of your parents

It hurts!

I am sorry

Sorry

How naughty of you

If you want to hold my hand, just say it

Here you go... come on

Whom are you writing to?

Wing-shing?

You're writing letters to yourself?

Yes... to practise writing

You are weird

Yes, I have a weird personality I am hard to get along with

But I like it

You have weird taste

You are weirder

You write to yourself

Let me post them for you

No, thanks, I can do it myself

I... Are you really going to post them?

How interesting

I've written the letters But I don't know where to send them

I can't write you

lp Man, you can't write me either

Wing-shing, I miss you too much, I am sorry

I get it now

No wonder I still get no replies from Uncle

My letters appealing for help must be sitting on Lam Ching-shan's desk

No, I have to think up a way

The one on bicycle, stop

Gentlemen, what can I do for you?

Show me the letters

There're no letters for you

Or they would have been delivered

Shut up and do it

What are you doing? What do you want?

You can't dirty them

Get lost

Hey, you don't have mail

To Cheung Wing-shing

You... it's illegal to take others' letters

I am the law

Get lost

You... what you have done?

Thank you...

Here you are

This seems to be lp Man's handwriting

Foshan?

What should we do?

Give my order, be on guard and intercept any letters from him

Yes

What now?

You... hey... stop it...

To Cheung Wing-shing

Just shut up

Let's go

From today on, stop the interception

Let them be delivered

I want to see what tricks they are playing

Yes

To Cheung Wing-shing

Hello, have I got mail?

Mail...

Trust me

lp Man may be a fugitive And he shouldn't write me

But if there are letters for me and you withhold them from me

You have broken the law

Yes, you've got mail

Here you are

From whom?

Lp Man

lp Man? How come it's blank?

Why won't he tell the truth?

He should tell me if he killed Yim Chun-loi or if he didn't

He has to make it clear with me

I've gotta go

I have no time to play games with him

It's a game?

These letters prove lp Man is in Foshan

You think so?

It's not important what I think

It's how Ng Pak-lam thinks

I've gotta go

He's a suspicious man

He showed no interest in a blank letter

I am sure he has intercepted all the letters

You tell me, lp Man set fire to my barracks and killed

His parents had the nerve to say I could besiege them or arrest them as I liked

They said they wouldn't hand lp Man over even if they would die of starvation

This family is shameless

They surely stink!

You think they knew we set the fire?