Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,120 --> 00:00:18,476
Boss, do you have books on silk
cocoon reeling machines
2
00:00:18,640 --> 00:00:20,392
Or the textile industry?
3
00:00:20,560 --> 00:00:21,675
Mine is a small bookstore
4
00:00:21,840 --> 00:00:23,114
I don't have technical books
5
00:00:23,240 --> 00:00:25,435
For such books, you have to go to Canton
6
00:00:26,640 --> 00:00:27,595
Thank you
7
00:00:35,840 --> 00:00:38,274
On Industry Building, by Sun Yat-sen
8
00:01:00,360 --> 00:01:01,918
Mentor, Yam Kee roast goose
9
00:01:02,080 --> 00:01:03,672
Your favourite dish to go with wine
10
00:01:41,680 --> 00:01:42,590
Chun-loi
11
00:01:42,720 --> 00:01:44,950
lp Man, it' said you have made
a name in Canton
12
00:01:45,120 --> 00:01:46,633
But I am going to defeat you
13
00:01:49,640 --> 00:01:51,073
Chun-loi, stop it
14
00:02:01,840 --> 00:02:02,989
Mind the things here
15
00:02:07,360 --> 00:02:09,237
I told you not to break the things here
16
00:02:09,360 --> 00:02:10,429
Then fight me
17
00:02:54,840 --> 00:02:55,989
lp Man
18
00:03:00,240 --> 00:03:01,229
Zi
19
00:03:06,480 --> 00:03:07,833
I am here as a challenger
20
00:03:08,760 --> 00:03:09,909
You too?
21
00:03:12,240 --> 00:03:13,434
Wait for your turn
22
00:03:42,040 --> 00:03:42,870
Stop it
23
00:03:45,640 --> 00:03:46,789
Chun-loi
24
00:03:48,560 --> 00:03:49,993
Zi, why?
25
00:03:50,480 --> 00:03:51,390
I am here to defeat you
26
00:03:51,560 --> 00:03:52,310
I want others to know
27
00:03:52,440 --> 00:03:53,873
I am a greater adept than you are
28
00:03:58,440 --> 00:03:59,668
Cashier Wah?
29
00:04:07,280 --> 00:04:07,951
No...
30
00:04:15,600 --> 00:04:20,435
You old dog, let go of me
31
00:04:35,720 --> 00:04:37,153
How could you be so harsh?
32
00:04:37,600 --> 00:04:40,637
If he's not stopped, he would kill
33
00:04:43,640 --> 00:04:44,993
Zi...
34
00:04:46,080 --> 00:04:48,389
He's my friend, how could you do
this to him?
35
00:04:48,600 --> 00:04:49,999
Then you take care of him
36
00:04:51,120 --> 00:04:53,588
Master Chan, please halt
37
00:05:11,600 --> 00:05:16,913
I never thought I could see the
legendary Wing Chun in my life time
38
00:05:19,680 --> 00:05:21,716
My toast to you, Master Yu
39
00:05:24,280 --> 00:05:27,670
You are the disciple of Mr Tsan of Foshan?
40
00:05:27,880 --> 00:05:29,598
I am not worthy
41
00:05:30,200 --> 00:05:32,634
Instead of making my mentor proud
42
00:05:33,880 --> 00:05:38,192
I've had to lie low and almost caused
Wing Chun to disappear
43
00:05:39,000 --> 00:05:43,516
You must have your reasons
for hiding your martial artistry
44
00:05:44,640 --> 00:05:49,156
Back then Mentor took me as
his disciple because of my aptitude
45
00:05:50,000 --> 00:05:53,879
He's a kind man and he
failed to see my shortcoming
46
00:05:54,400 --> 00:05:56,356
It's my innate cruelty
47
00:05:57,520 --> 00:06:03,117
Wing Chun for such a man
is a terrible mistake
48
00:06:04,040 --> 00:06:06,998
Hence you are looking for the right man
49
00:06:09,960 --> 00:06:11,075
Waiter Coming
50
00:06:11,240 --> 00:06:12,275
Please
Here you are
51
00:06:17,280 --> 00:06:18,679
My arm is crippled
52
00:06:20,200 --> 00:06:23,192
Could you write a letter for me?
53
00:06:26,960 --> 00:06:28,552
You can go ahead
54
00:06:29,960 --> 00:06:34,636
A young man lost his heart in Canton
55
00:06:41,080 --> 00:06:45,676
Nothing is what it seems
In politics and in the martial world alike
56
00:06:50,600 --> 00:06:54,149
Adrift and knows not where to go
57
00:06:58,040 --> 00:07:02,511
Wing Chun is his destiny
58
00:07:09,160 --> 00:07:10,593
Why don't you go on?
59
00:07:12,880 --> 00:07:14,313
I really can't
60
00:07:14,920 --> 00:07:18,629
But it's my last wish, please go ahead
61
00:07:26,280 --> 00:07:32,833
Master Chan, I would be most grateful
62
00:07:58,480 --> 00:08:00,198
The Yu's Crane School
63
00:08:00,720 --> 00:08:10,118
Mentor... Mentor...
64
00:08:12,720 --> 00:08:14,233
Where's Mentor gone?
65
00:08:26,680 --> 00:08:28,272
To lp Man
66
00:08:33,640 --> 00:08:35,710
A young man lost his heart in Canton
67
00:08:36,040 --> 00:08:38,429
Nothing is what it seems
In politics and in the martial world alike
68
00:08:38,760 --> 00:08:41,194
Adrift and knows not where to go
69
00:08:41,360 --> 00:08:44,352
Wing Chun is his destiny
70
00:08:46,800 --> 00:08:47,869
Hey, have you seen Master Yu?
71
00:08:48,000 --> 00:08:48,477
No
72
00:08:48,600 --> 00:08:49,828
Have you seen Master Yu?
No, no
73
00:08:50,560 --> 00:08:51,356
Have you?
74
00:08:52,800 --> 00:08:53,676
Have you seen Master Yu?
75
00:08:54,320 --> 00:08:55,036
No
76
00:08:57,920 --> 00:08:59,638
Have you seen Master Yu?
77
00:08:59,840 --> 00:09:01,956
No, no
78
00:09:03,200 --> 00:09:05,668
Excuse me, have you seen
Yu Fung-kau, my mentor?
79
00:09:05,800 --> 00:09:06,630
No
80
00:09:07,960 --> 00:09:09,359
Have you seen Yu Fung-kau, my mentor?
81
00:09:09,480 --> 00:09:10,469
No
82
00:09:17,960 --> 00:09:21,589
Master Chan, have you seen
Yu Fung-kau, my mentor?
83
00:09:23,400 --> 00:09:24,719
When an elephant gets old
84
00:09:24,920 --> 00:09:26,592
He'll leave his herd and go
85
00:09:26,880 --> 00:09:28,313
to die in the wood
86
00:09:28,960 --> 00:09:30,996
Master Yu doesn't want to be
a burden to others
87
00:09:31,160 --> 00:09:34,470
He will find a place for his twilight years
88
00:09:42,400 --> 00:09:44,152
Wing-shing, how are you?
89
00:09:46,400 --> 00:09:49,472
My mentor Yu Fung-kau has suddenly gone
90
00:09:50,160 --> 00:09:51,593
I'm devastated
91
00:10:13,840 --> 00:10:15,592
lp's Mansion
92
00:10:19,000 --> 00:10:22,754
I have read Mr Sun Yat-sen's
On Industry Propelling the Country
93
00:10:23,280 --> 00:10:29,071
I've realised that for our country
to stand strong among other countries
94
00:10:30,040 --> 00:10:32,998
Besides martial arts and education
95
00:10:33,960 --> 00:10:35,473
We also need...
96
00:10:37,440 --> 00:10:40,557
To Cheung Wing-shing
97
00:10:47,960 --> 00:10:50,872
Please wait...
98
00:10:55,320 --> 00:10:56,469
Thank you
99
00:10:56,800 --> 00:10:59,189
Do I have mail?
100
00:10:59,960 --> 00:11:00,870
No
101
00:11:02,360 --> 00:11:05,830
How long does it take for a letter to get
to Canton, and for a reply to get back?
102
00:11:06,880 --> 00:11:08,029
About five days
103
00:11:08,280 --> 00:11:09,998
But it has been eight days
104
00:11:11,200 --> 00:11:12,679
Could it have got lost on the way?
105
00:11:13,440 --> 00:11:15,078
Absolutely not
106
00:11:16,000 --> 00:11:18,594
I wrote down the wrong address?
107
00:11:24,400 --> 00:11:26,436
Please, may I have my letter back
108
00:11:26,680 --> 00:11:28,398
Sure, here you are
109
00:11:34,400 --> 00:11:36,960
Could you read it for me
are the addresses identical?
110
00:11:38,880 --> 00:11:41,155
Yes Really yes?
111
00:11:41,360 --> 00:11:42,156
Yes
112
00:11:42,320 --> 00:11:43,275
Really identical?
113
00:11:43,480 --> 00:11:45,357
Yes, identical
114
00:11:48,560 --> 00:11:51,438
Don't worry, if you've got mail
115
00:11:51,560 --> 00:11:53,471
I'll lose no time in delivering it
116
00:11:54,240 --> 00:11:55,036
Thank you
117
00:11:56,160 --> 00:11:57,195
Then see you
118
00:12:13,760 --> 00:12:19,073
Zi...
119
00:12:23,960 --> 00:12:25,757
I've bought you steamed stuffed buns
120
00:12:31,240 --> 00:12:32,434
Thank you
121
00:12:40,840 --> 00:12:42,319
Wing Chun sure is awesome
122
00:12:49,480 --> 00:12:51,710
Zi, this is my home
123
00:12:51,840 --> 00:12:52,909
You just stay here for the time being
124
00:12:53,120 --> 00:12:54,314
You don't have to bother with me
125
00:13:03,200 --> 00:13:05,316
A young man lost his heart in Canton
126
00:13:06,440 --> 00:13:08,908
Nothing is what it seems
In politics and in the martial world alike
127
00:13:09,320 --> 00:13:11,356
Adrift and knows not where to go
128
00:13:11,520 --> 00:13:14,318
Wing Chun is his destiny
129
00:13:17,080 --> 00:13:19,150
This's not Mentor's handwriting
130
00:13:20,440 --> 00:13:21,998
Wing Chun
131
00:13:25,160 --> 00:13:26,434
Please sign for it
132
00:13:36,560 --> 00:13:37,754
It's Chan Wah-shun
133
00:13:38,000 --> 00:13:39,592
It's written by him
134
00:13:48,120 --> 00:13:49,348
Cashier Wah
135
00:13:51,440 --> 00:13:52,634
Don't you go
136
00:13:52,840 --> 00:13:53,989
Where are you going?
137
00:13:55,440 --> 00:13:58,079
Hey, where are you going?
138
00:14:16,080 --> 00:14:17,035
I was on the alert
139
00:14:17,160 --> 00:14:18,354
How come you could still hit me
140
00:14:18,480 --> 00:14:19,595
How did you do it?
141
00:14:22,840 --> 00:14:24,592
You want to know?
Yes
142
00:14:24,720 --> 00:14:25,914
But I am not going to tell you
143
00:14:26,200 --> 00:14:28,395
Hey, why are you avoiding me?
144
00:14:29,040 --> 00:14:30,393
Why won't you leave me alone?
145
00:14:33,440 --> 00:14:36,000
You wrote this letter?
146
00:14:36,240 --> 00:14:37,275
Your mentor wrote it
147
00:14:38,600 --> 00:14:39,794
I can recognise your handwriting
148
00:14:39,920 --> 00:14:41,353
I've seen you writing
149
00:14:42,920 --> 00:14:45,115
Yes, I wrote it
150
00:14:45,560 --> 00:14:47,357
I understand what the poem means
151
00:14:47,600 --> 00:14:50,068
Mentor wants me to pick up
Wing Chun from you
152
00:14:50,800 --> 00:14:51,869
Stop following me
153
00:14:52,040 --> 00:14:54,031
I won't be your mentor
154
00:14:55,760 --> 00:14:58,149
Then tell me how you managed
to hit me right on just now
155
00:14:58,360 --> 00:15:00,476
You were behind the wall
You couldn't see me
156
00:15:00,880 --> 00:15:03,917
But I saw your shadow
157
00:15:04,440 --> 00:15:08,831
So you could hit me just
by looking at my shadow?
158
00:15:09,000 --> 00:15:09,750
I don't believe it
159
00:15:10,600 --> 00:15:11,874
I answered your first question
160
00:15:12,040 --> 00:15:13,268
Only to be bombarded by a new one
161
00:15:13,440 --> 00:15:15,510
Just like what you did when you were small
162
00:15:15,680 --> 00:15:16,715
I should have said nothing
163
00:15:16,880 --> 00:15:18,757
But I would still keep asking
164
00:15:19,320 --> 00:15:21,231
How will you stop?
165
00:15:21,840 --> 00:15:22,590
Teach me
166
00:15:22,720 --> 00:15:24,119
No, no, no
167
00:16:02,680 --> 00:16:04,352
What are you doing here?
168
00:16:04,840 --> 00:16:06,592
You won't teach me Wing Chun
169
00:16:14,280 --> 00:16:16,475
Then repay me my leg
170
00:16:18,200 --> 00:16:21,636
Zi, why?
171
00:16:25,480 --> 00:16:27,436
Just like this
172
00:16:30,480 --> 00:16:32,948
You dare not? Let me show you
173
00:16:39,040 --> 00:16:41,634
Alright, I'll pay you
174
00:17:11,320 --> 00:17:12,116
Zi, how come you are here?
175
00:17:12,280 --> 00:17:13,110
Give way
176
00:17:20,200 --> 00:17:21,315
Cashier Wah
177
00:17:22,120 --> 00:17:22,916
Sit down
178
00:17:25,200 --> 00:17:26,474
You alright?
179
00:17:27,440 --> 00:17:28,714
Why should I not be alright?
180
00:17:29,200 --> 00:17:31,236
I saw blood on Zi's hand
181
00:17:31,680 --> 00:17:33,511
What happened between you two?
182
00:17:33,720 --> 00:17:34,835
You are his friend
183
00:17:35,040 --> 00:17:35,995
Go check him out
184
00:17:36,160 --> 00:17:37,036
I am fine
185
00:18:34,480 --> 00:18:37,278
What's your relationship with Chan Wah-shun
186
00:18:37,440 --> 00:18:38,270
It's not your business
187
00:18:38,440 --> 00:18:41,000
Zi, I said something wrong?
188
00:18:41,160 --> 00:18:41,990
Nothing
189
00:18:42,720 --> 00:18:43,357
Zi, we are brothers
190
00:18:43,520 --> 00:18:44,919
You can tell me anything
191
00:18:45,240 --> 00:18:46,229
Nothing
192
00:18:58,200 --> 00:19:00,316
When did you leave Canton?
193
00:19:01,280 --> 00:19:04,829
Did you see her before you came?
194
00:19:06,240 --> 00:19:07,116
Who?
195
00:19:07,280 --> 00:19:08,554
Cheung Wing-shing
196
00:19:09,720 --> 00:19:12,712
On the day I left, I waited for her
by the clock tower for a long time
197
00:19:12,920 --> 00:19:15,559
But she didn't show up, I didn't know why
198
00:19:15,880 --> 00:19:17,108
She decided not to go
199
00:19:18,600 --> 00:19:19,794
How did you know?
200
00:19:20,640 --> 00:19:22,358
She was on my rickshaw
201
00:19:22,520 --> 00:19:25,796
She meant to go, then changed her mind
202
00:19:26,200 --> 00:19:27,553
She said so?
203
00:19:29,640 --> 00:19:30,675
Yes
204
00:19:30,880 --> 00:19:31,596
Hey
205
00:19:32,720 --> 00:19:34,119
Did she say anything else?
206
00:19:35,320 --> 00:19:36,230
Yes
207
00:19:37,520 --> 00:19:39,670
What did she say? Tell me
208
00:19:44,200 --> 00:19:45,872
That you were not right for each other
209
00:19:46,400 --> 00:19:47,435
Maybe in your next life
210
00:19:51,280 --> 00:19:53,555
No, you must have got it wrong
211
00:19:54,000 --> 00:19:56,116
Zi, did you get it wrong?
212
00:19:59,520 --> 00:20:01,875
I don't know, I don't remember
213
00:20:05,360 --> 00:20:06,634
You must have got it wrong
214
00:20:07,840 --> 00:20:09,717
I don't believe she would say such a thing
215
00:20:10,680 --> 00:20:12,318
I have to ask her face to face
216
00:20:19,680 --> 00:20:21,477
lp's Mansion
217
00:20:35,000 --> 00:20:36,479
This tea is not bad
218
00:21:19,280 --> 00:21:21,919
The postman won't be here until four
219
00:21:24,000 --> 00:21:25,399
Man is impatient
220
00:21:25,920 --> 00:21:27,399
You don't get it?
221
00:21:28,040 --> 00:21:33,114
It's like you waiting for me
to pass by when you were young
222
00:21:36,560 --> 00:21:38,198
lp Man
223
00:21:42,120 --> 00:21:42,870
Is the postman here?
224
00:21:43,040 --> 00:21:44,075
Not yet
225
00:21:44,800 --> 00:21:47,837
I have a letter for our in-law in Foshan
226
00:21:48,800 --> 00:21:51,394
But my bride is not in Foshan
227
00:21:53,240 --> 00:21:55,879
I have not met our in-law
Boss Wong for some time
228
00:21:56,040 --> 00:21:58,873
Dad, have you got it wrong?
229
00:22:01,600 --> 00:22:02,635
You old fool
230
00:22:02,800 --> 00:22:05,109
You got it wrong or did it on purpose?
231
00:22:05,320 --> 00:22:07,276
Our in-laws are the Cheung family
232
00:22:08,480 --> 00:22:12,189
Yes, Brother Cheung died early
233
00:22:12,360 --> 00:22:14,555
But he has a brother who's rather well-known
234
00:22:14,720 --> 00:22:19,191
He is... ambassador to America
235
00:22:19,360 --> 00:22:20,270
Cheung Yam-tong
236
00:22:22,600 --> 00:22:26,309
It's rude to call him by his full name
237
00:22:26,640 --> 00:22:28,358
Uncle Cheung Yam-tong
238
00:22:28,560 --> 00:22:31,279
His niece is Cheung Wing-shing
239
00:22:37,360 --> 00:22:40,432
As in this?
240
00:22:44,360 --> 00:22:46,032
When you were in Canton
241
00:22:46,200 --> 00:22:47,599
Uncle Yam-tong liked you very much
242
00:22:47,760 --> 00:22:49,955
He wrote us about the betrothal
243
00:22:50,160 --> 00:22:52,276
All it needs is your consent
244
00:22:53,760 --> 00:22:57,150
So? You like it or not?
245
00:22:58,440 --> 00:22:59,668
Yes
246
00:23:01,640 --> 00:23:02,675
Good
247
00:23:02,840 --> 00:23:05,593
Then we'll write back to Yam-tong
248
00:23:05,840 --> 00:23:07,319
And pick an auspicious day
249
00:23:10,680 --> 00:23:12,750
See how happy he is
250
00:23:24,160 --> 00:23:25,309
I am so happy today
251
00:23:25,520 --> 00:23:28,034
Dad and Mom told me about our betrothal
252
00:23:28,320 --> 00:23:30,390
They wrote a letter to Uncle today
253
00:23:30,640 --> 00:23:32,392
To talk about our wedding day
254
00:23:34,040 --> 00:23:36,110
lp's Mansion
255
00:23:42,840 --> 00:23:44,512
Have I got mail?
256
00:23:44,760 --> 00:23:46,273
Lp Man, here you are
257
00:23:51,440 --> 00:23:54,830
lp Man, I sure will deliver what
you've been waiting for to you
258
00:23:55,000 --> 00:23:55,591
What?
259
00:23:56,600 --> 00:24:00,036
I mean, what will come, will come
260
00:24:00,400 --> 00:24:03,631
Mr Postman, I really don't get
what you said
261
00:24:05,480 --> 00:24:07,152
You have a letter to post?
262
00:24:07,320 --> 00:24:10,198
Yes, how did you know?
263
00:24:11,480 --> 00:24:12,993
I've been delivering letters for so long
264
00:24:13,160 --> 00:24:14,354
They sort of speak to me
265
00:24:14,520 --> 00:24:15,794
They've told me about it
266
00:24:16,800 --> 00:24:17,676
I've gotta go
267
00:24:18,400 --> 00:24:20,994
Your wait will not be in vain
268
00:25:02,760 --> 00:25:11,236
Clouds are drifting in the sky
269
00:25:13,520 --> 00:25:22,599
Breezes are blowing on the ground
270
00:25:32,120 --> 00:25:37,478
Breezes are blowing through my hair
271
00:25:40,200 --> 00:25:44,273
How can I not think of her?
272
00:25:44,400 --> 00:25:46,834
What song is this? It's so lovely
273
00:25:47,280 --> 00:25:51,319
It's written by Mr Liu Bannong
How can I not think of her
274
00:25:52,400 --> 00:25:54,391
How can I not think of her
275
00:25:56,000 --> 00:26:01,074
Breezes are blowing through my hair
276
00:26:01,440 --> 00:26:09,950
How can I not think of her?
277
00:26:12,560 --> 00:26:22,231
The ocean is in love with the moon...
278
00:26:27,800 --> 00:26:29,791
That's it! That's the song
279
00:26:29,960 --> 00:26:32,269
Boss, sell it to me
280
00:26:33,560 --> 00:26:34,595
You mean this?
281
00:26:34,840 --> 00:26:37,070
How much?
282
00:26:41,080 --> 00:26:43,640
A military government formed in Canton
A government reshuffle
283
00:26:43,760 --> 00:26:45,239
Envoy to be sent to Foshan
284
00:26:45,360 --> 00:26:46,839
Read about these in the newspaper
285
00:26:50,440 --> 00:26:51,395
Thank you
286
00:26:52,360 --> 00:26:54,635
Get a newspaper! A military government...
287
00:26:55,000 --> 00:26:59,232
Ng Pak-lam to station troops in Foshan
288
00:26:59,640 --> 00:27:01,949
Foshan
289
00:27:29,480 --> 00:27:30,913
Excuse me...
290
00:28:31,320 --> 00:28:33,914
Have patience... it will soon work
291
00:28:34,280 --> 00:28:36,396
I am patient, just you aren't
292
00:28:36,920 --> 00:28:38,114
I am not impatient
293
00:28:38,360 --> 00:28:39,759
It will be played
294
00:28:40,440 --> 00:28:42,032
I guarantee it, I'll play it to you
295
00:28:48,560 --> 00:28:56,035
It's odd, the song was played from
this machine this morning
296
00:28:56,200 --> 00:28:57,792
How can I not think of her
297
00:28:58,960 --> 00:29:00,678
How come it is not working now?
298
00:29:10,520 --> 00:29:12,750
It's broken?
299
00:29:13,960 --> 00:29:15,473
I was pushed and I dropped it today
300
00:29:15,640 --> 00:29:17,278
Hence it's broken
301
00:29:18,160 --> 00:29:19,798
What to do? No playing of that song
302
00:29:20,880 --> 00:29:22,154
What is that song?
303
00:29:22,280 --> 00:29:24,157
How can I not think of her
304
00:29:24,400 --> 00:29:25,913
Her? Who's "her"?
305
00:29:33,360 --> 00:29:35,715
Hey, boss, how come it's not
playing yesterday's song?
306
00:29:35,920 --> 00:29:36,989
Just a moment
307
00:29:44,400 --> 00:29:45,674
It's not yesterday's song
308
00:29:45,840 --> 00:29:46,511
This is a radio
309
00:29:46,640 --> 00:29:48,198
You get what's broadcast
310
00:29:51,920 --> 00:29:53,273
You still want it or not?
311
00:29:54,720 --> 00:29:55,994
Of course
312
00:29:56,120 --> 00:29:56,791
Thank you
313
00:29:59,680 --> 00:30:08,031
Hey... please wait
314
00:30:10,280 --> 00:30:11,395
Have I got mail?
315
00:30:12,800 --> 00:30:14,518
You ran all the way here?
316
00:30:15,200 --> 00:30:16,918
I was waiting for you at the junction
317
00:30:17,040 --> 00:30:18,439
You deliberately made a detour?
318
00:30:20,040 --> 00:30:23,237
I am sorry, still no mail for you
319
00:30:24,280 --> 00:30:26,840
It's alright, is there mail
for my parents?
320
00:30:29,920 --> 00:30:31,797
Yes, it's been delivered
321
00:30:31,960 --> 00:30:32,790
Thank you
322
00:30:33,200 --> 00:30:34,792
lp Man... hey
323
00:30:44,080 --> 00:30:47,709
Dad, Mom, there's a letter from
Uncle Cheung?
324
00:30:49,640 --> 00:30:50,675
You read this
325
00:30:55,800 --> 00:30:57,631
There's been a government reshuffle
326
00:30:57,800 --> 00:31:01,998
The new envoy Ng Pak-lam wants
us to go to a meeting
327
00:31:02,320 --> 00:31:04,117
He's from the military government
328
00:31:04,280 --> 00:31:06,350
What's in his agenda?
329
00:31:06,560 --> 00:31:10,189
I've met that Ng Pak-lam several
times in Canton
330
00:31:10,560 --> 00:31:12,994
Warlords are the scourge of our country
331
00:31:13,160 --> 00:31:15,355
They fight one another
332
00:31:15,600 --> 00:31:18,239
There's no difference between the
northern or the southern cliques
333
00:31:18,480 --> 00:31:20,118
They are all unreasonable
334
00:31:20,640 --> 00:31:21,959
Who's behind him?
335
00:31:22,640 --> 00:31:24,278
I don't know much about him
336
00:31:24,400 --> 00:31:26,072
But Brother Ching-shan knows him well
337
00:31:26,720 --> 00:31:31,316
Then we can ask him to be our go-between
338
00:31:31,720 --> 00:31:36,350
Mom, Brother Ching-shan is not
what he used to be
339
00:31:37,600 --> 00:31:38,669
He has changed?
340
00:31:40,240 --> 00:31:42,549
He has been out for so many years
341
00:31:42,680 --> 00:31:44,511
He sure has undergone changes
342
00:31:47,440 --> 00:31:51,592
Ching-shan has been competitive since
he was a kid. Ambitious and proud
343
00:31:51,800 --> 00:31:56,351
I'm worried that he's been blinded by
immediate gains and will resort to any means
344
00:31:56,760 --> 00:32:00,594
He's been getting too close to
those ruthless warlords
345
00:32:02,120 --> 00:32:04,793
What do you think about him?
346
00:32:06,320 --> 00:32:08,197
He only has the revolution in mind
347
00:32:08,320 --> 00:32:10,356
He sometimes is unscrupulous
348
00:32:11,040 --> 00:32:13,349
But he has his reasons
349
00:32:16,040 --> 00:32:21,194
There's not much use going to him anyway
350
00:32:21,400 --> 00:32:23,197
The troops are at the door
351
00:32:24,160 --> 00:32:26,435
We have to dance to their tunes
352
00:32:26,800 --> 00:32:31,999
That's all right
Let me go to the meeting
353
00:32:32,600 --> 00:32:34,192
You have some rest at home
354
00:32:34,520 --> 00:32:36,431
Your coughing has been
getting worse
355
00:32:36,560 --> 00:32:38,198
Dad, let me go with you
356
00:32:38,360 --> 00:32:40,794
No, you take care of your own business
357
00:32:41,520 --> 00:32:44,273
The meeting should be just
for sounding out
358
00:32:44,960 --> 00:32:46,791
Nothing will happen
359
00:32:51,400 --> 00:32:52,913
Why are we wanted?
360
00:32:53,400 --> 00:32:55,595
You've heard of the reshuffle
361
00:32:56,640 --> 00:32:58,517
How will happen next?
362
00:32:58,760 --> 00:33:00,876
Who is that Ng Pak-lam?
363
00:33:01,280 --> 00:33:03,191
Why does he want to see us?
364
00:33:09,920 --> 00:33:11,831
Gentlemen, I am not late, am I?
365
00:33:11,960 --> 00:33:13,439
Or you are just early
366
00:33:17,160 --> 00:33:19,515
Marshal Ng, it is our custom
367
00:33:19,720 --> 00:33:21,517
This seat is reserved for our chairman
368
00:33:22,040 --> 00:33:24,600
Right...
That's the custom
369
00:33:24,800 --> 00:33:27,872
Chairman? Who's the chairman?
370
00:33:30,640 --> 00:33:32,756
The lp's family, the wealthiest in Foshan
371
00:33:35,400 --> 00:33:39,598
I am lp Oi-dor, my wife is ill at home
372
00:33:39,800 --> 00:33:42,268
Hence I am here on her behalf
373
00:33:43,880 --> 00:33:45,359
The husband of the chairman
374
00:33:45,600 --> 00:33:49,718
Come on, you sit here
375
00:33:49,920 --> 00:33:52,388
What? You won't take it?
376
00:33:53,000 --> 00:33:56,197
Mr lp is an understanding man
377
00:33:57,080 --> 00:33:58,752
I called you for this meeting
378
00:33:58,920 --> 00:34:00,478
Why can't I take this seat?
379
00:34:01,560 --> 00:34:03,915
Well...
380
00:34:04,680 --> 00:34:06,636
Commander Ng, you are new to Foshan
381
00:34:06,800 --> 00:34:08,870
You don't know our practice
382
00:34:09,400 --> 00:34:12,437
The Foshan Guild elects
a chairman every year
383
00:34:12,640 --> 00:34:15,359
He takes care of guild matters
384
00:34:15,480 --> 00:34:17,072
Yes...
385
00:34:19,600 --> 00:34:25,357
What if I say I now call the shots
in Foshan, what can you do?
386
00:34:26,680 --> 00:34:29,148
Commander Ng, you are sent
by the military government
387
00:34:29,360 --> 00:34:31,157
If there's a government decree
388
00:34:31,320 --> 00:34:33,356
Of course we have to obey it
389
00:34:33,480 --> 00:34:37,951
But it's better to leave the guild
for us to run
390
00:34:38,120 --> 00:34:40,873
Right...
391
00:34:44,520 --> 00:34:47,671
You businessmen are ungrateful
392
00:34:48,240 --> 00:34:51,710
I risked my life in the battlefield
393
00:34:51,880 --> 00:34:53,950
Have I complained about it?
394
00:34:56,120 --> 00:34:57,917
You grudged me for a rickety chair
395
00:34:58,080 --> 00:35:01,470
You want a showdown? Alright
396
00:35:02,360 --> 00:35:03,998
Come, take him in
397
00:35:04,120 --> 00:35:06,236
Go in
Come on
398
00:35:08,600 --> 00:35:09,874
Director Wong
399
00:35:10,040 --> 00:35:10,836
Director Wong
400
00:35:11,000 --> 00:35:14,197
My men risk their lives fighting
in the frontline
401
00:35:14,440 --> 00:35:15,077
Let me tell you
402
00:35:15,240 --> 00:35:17,549
If you won't collect the taxes
how can I pay them?
403
00:35:17,720 --> 00:35:19,278
How can I ensure regional safety?
404
00:35:19,520 --> 00:35:20,748
Yes...
405
00:35:21,560 --> 00:35:24,518
I raised loans overseas and
you called me a traitor
406
00:35:26,360 --> 00:35:29,238
I asked you for money and
you were reluctant to give
407
00:35:29,400 --> 00:35:31,311
The government needs money to run
408
00:35:32,480 --> 00:35:35,313
Let me tell you, the new taxes
have to be enforced
409
00:35:36,000 --> 00:35:39,549
You dare play tricks and
I'll cut you no slack
410
00:36:03,000 --> 00:36:03,989
Come on in
411
00:36:04,160 --> 00:36:04,797
Carry me
412
00:36:05,040 --> 00:36:07,031
I won't leave you
413
00:36:07,760 --> 00:36:08,988
Halt
414
00:36:17,280 --> 00:36:21,239
Come on, this way
415
00:36:29,440 --> 00:36:30,839
Stay longer
Till next time
416
00:36:31,000 --> 00:36:34,356
Marshal, maybe we shouldn't meet
in such places again
417
00:36:34,520 --> 00:36:35,748
Too many coming and going
418
00:36:36,160 --> 00:36:37,434
So?
419
00:36:38,360 --> 00:36:40,920
I know you don't mind gossiping
420
00:36:41,200 --> 00:36:42,952
But it's a critical moment for us
421
00:36:43,080 --> 00:36:44,752
We shouldn't risk it
422
00:36:46,160 --> 00:36:48,469
Those lowly people only
have money in their eyes
423
00:36:48,680 --> 00:36:50,159
I meant to collect some taxes
424
00:36:50,320 --> 00:36:51,673
And they were so unwilling
425
00:36:52,160 --> 00:36:54,196
They couldn't wait to shut the door on me
426
00:36:55,520 --> 00:36:57,636
Four great towns indeed, wealthy?
427
00:36:57,800 --> 00:36:59,677
What a joke!
428
00:37:01,120 --> 00:37:03,350
Marshal, think about it
429
00:37:03,800 --> 00:37:04,550
After overthrowing the Manchus
430
00:37:04,720 --> 00:37:05,835
We had to fend off foreign invasion
431
00:37:06,040 --> 00:37:07,951
Then there are internal conflicts
432
00:37:09,000 --> 00:37:12,993
The Japanese have killed more than
seventeen thousand in Jiaozhou Wan
433
00:37:13,480 --> 00:37:16,552
British pirates are robbing
our cargo ships off Fujian
434
00:37:16,720 --> 00:37:19,280
If Foshan is not a haven
435
00:37:19,400 --> 00:37:21,755
Then there're no havens in this country
436
00:37:21,840 --> 00:37:24,638
Taxes, taxes! Why are you telling
me about these other things?
437
00:37:24,880 --> 00:37:26,518
I can't wait any longer
438
00:37:27,080 --> 00:37:28,559
I am a military man
439
00:37:28,720 --> 00:37:30,551
Business dealing is not my forte
440
00:37:31,520 --> 00:37:33,636
Marshal, take it easy
441
00:37:33,960 --> 00:37:34,790
If you find it wanting
442
00:37:35,000 --> 00:37:36,911
Slap them with more taxes
443
00:37:37,480 --> 00:37:39,948
Just think up some excuses
444
00:37:40,360 --> 00:37:44,319
See? They won't pay unless you make them
445
00:37:44,440 --> 00:37:46,032
You should know it better than I do
446
00:37:46,440 --> 00:37:49,477
They won't pay unless you
turn the screw on them
447
00:37:50,000 --> 00:37:53,470
Once I have the taxes
I can add two divisions
448
00:37:53,640 --> 00:37:57,519
Right, and get more weapons
heavy and light
449
00:37:57,640 --> 00:38:03,317
Yes, those 75 mm cannons
450
00:38:08,120 --> 00:38:11,795
I trashed a newspaper office
a couple of days ago
451
00:38:11,920 --> 00:38:13,592
That Lau Yat-woon is effectively silenced
452
00:38:14,160 --> 00:38:16,116
Those men of letters are empty vessels
453
00:38:16,240 --> 00:38:17,275
They have no guts at all
454
00:38:17,480 --> 00:38:18,708
What's that saying?
455
00:38:19,640 --> 00:38:21,710
They are chicken-hearted
456
00:38:21,880 --> 00:38:23,996
They only excel in blowing their
own trumpets
457
00:38:24,240 --> 00:38:26,276
Or shooting themselves at the foot
458
00:38:26,640 --> 00:38:29,916
Flex some muscles and they
will be silenced
459
00:38:33,600 --> 00:38:35,272
What about the lp family?
460
00:38:35,520 --> 00:38:37,636
How can we get their money?
461
00:38:38,000 --> 00:38:39,797
I am working on it
462
00:38:42,280 --> 00:38:43,918
Those who are good at
making money are cunning
463
00:38:44,040 --> 00:38:45,951
Hence we'll target other businessmen first
464
00:38:46,120 --> 00:38:48,031
Then we turn to the lp family
465
00:38:48,840 --> 00:38:51,479
But it will mean it's over between
you and Cheung Wing-shing
466
00:38:52,360 --> 00:38:59,755
You are not worried lp Man
will turn her into Mrs lp?
467
00:39:03,640 --> 00:39:06,916
For your conquest, I am
willing to give her up
468
00:39:08,080 --> 00:39:14,030
How awesome, to achieve your ends
469
00:39:14,240 --> 00:39:15,878
You will give up your beloved woman
470
00:39:17,640 --> 00:39:18,993
My toast to you
471
00:39:21,200 --> 00:39:24,192
But you are lying
472
00:39:27,200 --> 00:39:28,872
Why will I lie to you?
473
00:39:30,440 --> 00:39:32,670
You think I'll buy it?
474
00:39:35,000 --> 00:39:38,515
That you will let lp Man and
Cheung Wing-shing be together?
475
00:39:38,680 --> 00:39:40,352
You will give them a hard time
32197
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
