Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:25,240 --> 00:02:26,389
What?
2
00:02:27,600 --> 00:02:29,079
Is this real?
3
00:02:34,280 --> 00:02:35,599
Does it hurt?
4
00:02:38,000 --> 00:02:39,069
Yes
5
00:02:42,960 --> 00:02:44,234
Is this real?
6
00:02:45,720 --> 00:02:49,030
Zi, I've never seen you so happy
7
00:02:49,360 --> 00:02:51,351
You smiled in your sleep
8
00:02:53,240 --> 00:02:57,677
You are right, I've never been so happy
9
00:02:59,600 --> 00:03:02,797
Zi, I'll quit
10
00:03:04,240 --> 00:03:05,468
What?
11
00:03:05,760 --> 00:03:07,352
Being a whore
12
00:03:08,800 --> 00:03:10,677
I'll turn decent
13
00:03:12,400 --> 00:03:15,995
Let's live a normal life from now on
14
00:03:16,400 --> 00:03:18,356
I'm your woman
15
00:03:19,000 --> 00:03:21,275
You go to work to support me
16
00:03:21,640 --> 00:03:24,393
I'll take care of the household chores
17
00:03:26,600 --> 00:03:30,673
Good, let's live a normal life together
18
00:04:04,960 --> 00:04:06,871
Four buns, four pieces of fried dough
19
00:04:07,040 --> 00:04:08,029
Coming
20
00:04:10,120 --> 00:04:11,758
It's said he's not a collaborator
21
00:04:11,920 --> 00:04:14,559
Indeed, he's taken away by the
military police
22
00:04:15,160 --> 00:04:16,434
We have to do something
23
00:04:16,640 --> 00:04:17,755
What can we do?
24
00:04:17,920 --> 00:04:20,036
Now the Japanese have him, he's doomed
25
00:04:20,520 --> 00:04:21,953
Whom are you talking about?
26
00:04:23,160 --> 00:04:24,275
You don't know yet?
27
00:04:24,720 --> 00:04:28,190
Lp Man was taken away by
the Japanese last night
28
00:04:28,640 --> 00:04:30,631
Hush! Shut up
29
00:04:30,800 --> 00:04:31,755
Right...
30
00:04:59,640 --> 00:05:05,112
Rickshaw...
31
00:05:08,200 --> 00:05:12,193
Rickshaw... wait...
32
00:05:34,880 --> 00:05:37,189
Get in, let me take you there
33
00:05:39,120 --> 00:05:40,678
Come on
34
00:05:40,920 --> 00:05:42,035
No
35
00:05:46,480 --> 00:05:48,471
Let me take you there
36
00:06:27,840 --> 00:06:31,196
Lam's Residence
37
00:06:33,880 --> 00:06:36,235
Mr Lam, the Municipal Council
meeting is half an hour away
38
00:06:36,400 --> 00:06:37,196
Where are you going?
39
00:06:37,360 --> 00:06:38,634
Lp Man has been arrested
40
00:06:41,080 --> 00:06:43,833
You think I'm going there to rescue him
or to do him in?
41
00:06:44,640 --> 00:06:45,868
To rescue him
42
00:06:46,840 --> 00:06:47,636
Smart
43
00:07:30,200 --> 00:07:32,270
Kimon Bookstore
44
00:07:36,920 --> 00:07:38,399
Sir, here we are
45
00:07:47,640 --> 00:07:50,677
Someone's earlier than I am
46
00:08:09,560 --> 00:08:13,394
If you like, I will do anything for you
47
00:08:41,800 --> 00:08:44,360
Mr Kimon, help me
48
00:08:46,680 --> 00:08:47,954
Come sit down
49
00:08:54,360 --> 00:08:55,554
Have some tea
50
00:09:07,600 --> 00:09:10,194
You see the blocked place?
51
00:09:11,080 --> 00:09:14,117
Lp Man took the man from here
52
00:09:15,240 --> 00:09:20,030
Behind the wall is the Black Tower
where prisoners are interrogated
53
00:09:21,840 --> 00:09:24,877
Now lp Man is inside
54
00:09:25,720 --> 00:09:28,871
You've come to me to rescue him
55
00:09:29,800 --> 00:09:31,711
You know I like you
56
00:09:32,480 --> 00:09:35,836
You want to trade for him with your body
57
00:09:36,800 --> 00:09:42,796
But let me tell you, it won't work
58
00:09:59,080 --> 00:10:01,355
You can see the katana
59
00:10:02,920 --> 00:10:05,195
You know I am somebody
60
00:10:05,840 --> 00:10:09,355
You think by using it to take me hostage
you can rescue lp Man
61
00:10:09,960 --> 00:10:15,080
Let me tell you, that won't work either
62
00:10:28,480 --> 00:10:29,913
Let me make you tea
63
00:10:39,800 --> 00:10:44,078
Think again, what will interest me?
64
00:10:48,960 --> 00:10:53,431
You are a writer, you only
care about one thing
65
00:10:53,560 --> 00:10:55,039
A good story
66
00:10:55,240 --> 00:10:57,196
You used to make me read your book
67
00:10:58,200 --> 00:11:00,794
You said it would give you inspiration
68
00:11:01,600 --> 00:11:03,636
Now let me tell you a story
69
00:11:03,760 --> 00:11:06,991
If you like it, let lp Man go
70
00:11:07,880 --> 00:11:08,869
Alright
71
00:11:13,520 --> 00:11:17,798
It's about how a stray dog became a man
72
00:11:25,320 --> 00:11:28,995
Sounds interesting. Carry on
73
00:11:43,040 --> 00:11:44,268
You can go back
74
00:12:00,920 --> 00:12:05,835
Well, Zi, it hurts, right?
75
00:12:14,560 --> 00:12:19,156
You think Jenny and Kimon are...
76
00:12:26,320 --> 00:12:30,996
You've got it wrong. It's not like that
77
00:12:32,480 --> 00:12:37,395
You don't believe me? Come with me
78
00:12:50,360 --> 00:12:54,399
I went to bed with this man last night
79
00:12:55,200 --> 00:12:58,556
And I have decided to lead a decent life
with him from now on
80
00:12:59,040 --> 00:13:02,316
But this morning, we got news
lp Man has been taken away
81
00:13:03,080 --> 00:13:05,833
He took me here with a rickshaw
82
00:13:07,760 --> 00:13:10,354
He is waiting for me outside
83
00:13:10,880 --> 00:13:15,158
While his woman is trading her body
for another man
84
00:13:15,560 --> 00:13:19,951
The man that has been through
thick and thin with him
85
00:13:24,960 --> 00:13:32,071
Now I know the man I love is
not lp Man, but him
86
00:14:12,840 --> 00:14:16,469
What a beautiful story
87
00:15:25,600 --> 00:15:29,639
I think he will do as I asked
and let lp Man go
88
00:15:30,360 --> 00:15:31,918
Do you think so?
89
00:15:33,200 --> 00:15:34,553
I do
90
00:15:36,880 --> 00:15:38,950
lp Man will be fine
91
00:15:40,000 --> 00:15:41,911
He'll be fine
92
00:16:02,320 --> 00:16:04,993
Mr Lam, you too are here for lp Man?
93
00:16:05,160 --> 00:16:07,469
You know me
94
00:16:09,320 --> 00:16:13,313
Miss Jenny has talked you
into saving lp Man
95
00:16:13,680 --> 00:16:17,559
Why do you both think a bookstore
boss can save lp Man?
96
00:16:17,720 --> 00:16:21,315
Because you are no ordinary bookstore boss
97
00:16:22,240 --> 00:16:28,349
You must have heard about the famous
Nakano School
98
00:16:29,440 --> 00:16:33,115
They've invited me there for a lecture
on my books
99
00:16:33,920 --> 00:16:36,912
But it actually is a spy school
100
00:16:37,240 --> 00:16:44,874
Most of the graduates would come to China
to work as spies
101
00:16:45,080 --> 00:16:48,436
I am sure you know this well
102
00:16:48,600 --> 00:16:51,353
Since you know about it, why are you asking?
103
00:16:51,960 --> 00:16:56,351
If I say you belong to the army's
General Staff Headquarters
104
00:16:56,960 --> 00:17:02,478
You are in charge of the spy agency
in Guangdong
105
00:17:02,680 --> 00:17:05,478
I'm sure you will deny it
106
00:17:05,920 --> 00:17:10,596
Hence I'd rather tell you what I know first
107
00:17:11,520 --> 00:17:14,273
to spare myself the embarrassment
108
00:17:15,120 --> 00:17:17,076
Do share on your thoughts
109
00:17:17,360 --> 00:17:21,990
So what will you do about lp Man?
110
00:17:22,160 --> 00:17:24,549
I am sure you have made your decision
111
00:17:25,000 --> 00:17:28,037
What do you think I should do?
112
00:17:28,240 --> 00:17:30,595
I won't kill him
113
00:17:31,240 --> 00:17:33,595
I will be good to him instead
114
00:17:33,680 --> 00:17:35,079
To confirm his position as collaborator
115
00:17:35,240 --> 00:17:36,753
If he is kept alive
116
00:17:36,960 --> 00:17:42,751
He'll be a good example to the submissive
Chinese people
117
00:17:43,360 --> 00:17:46,716
He colluded with guerillas to get
Fu Jing-wan and the Wild Boar out
118
00:17:46,840 --> 00:17:48,512
How can I not kill him?
119
00:17:48,880 --> 00:17:53,431
If he's killed, he'll be made a hero
120
00:17:54,000 --> 00:17:57,709
Foshan doesn't need a hero
It needs a collaborator
121
00:17:58,040 --> 00:17:59,268
If he becomes a hero
122
00:18:00,120 --> 00:18:03,874
He'll become Foshan people's
spiritual model
123
00:18:04,040 --> 00:18:08,670
lt'll undermine the rule
124
00:18:12,800 --> 00:18:14,756
How perceptive
125
00:18:14,960 --> 00:18:17,076
You are too kind
126
00:18:31,560 --> 00:18:36,031
Say it, where's Fu Jing-wan?
127
00:18:36,480 --> 00:18:37,754
I don't know
128
00:18:42,600 --> 00:18:46,957
lp Man, my patience is running out
129
00:18:47,400 --> 00:18:49,231
I'll give you a minute
130
00:18:50,960 --> 00:18:55,192
If you still won't tell, I'll kill you
131
00:18:56,160 --> 00:18:57,912
I don't know
132
00:19:19,200 --> 00:19:22,670
Mom, don't cry
133
00:19:24,680 --> 00:19:28,912
I am alright
134
00:19:29,280 --> 00:19:33,956
Mom, I want to go look for Dad
135
00:19:35,880 --> 00:19:40,112
Tsun, promise me
136
00:19:41,720 --> 00:19:49,832
Whatever happens to your Dad, don't cry
137
00:19:50,360 --> 00:19:54,194
Dad... what will happen to him?
138
00:19:57,840 --> 00:20:01,116
Don't cry even if you see him dead
139
00:20:04,080 --> 00:20:06,116
I wouldn't cry
140
00:20:10,960 --> 00:20:13,235
Let me take you to him
141
00:20:22,720 --> 00:20:26,349
Why are you so quiet?
142
00:20:26,560 --> 00:20:28,357
I am counting the time
143
00:20:29,000 --> 00:20:32,709
What? Your men have killed him?
144
00:20:34,160 --> 00:20:39,029
You care for his life and death
more than anyone does
145
00:21:10,080 --> 00:21:11,433
Has he said it?
146
00:21:11,600 --> 00:21:12,715
No
147
00:21:13,320 --> 00:21:16,312
Don't kill him
Got it
148
00:21:28,120 --> 00:21:33,274
Mr Lam, I really suspect yours is
a circuitous way to help lp Man
149
00:21:33,400 --> 00:21:35,630
Where do you really stand?
150
00:21:36,400 --> 00:21:40,996
There's this saying, the truth will out
151
00:21:41,200 --> 00:21:42,997
Where I stand doesn't matter
152
00:21:43,200 --> 00:21:45,430
What counts is my action
153
00:21:47,040 --> 00:21:49,759
I can't care less where you stand
154
00:21:50,200 --> 00:21:51,918
I'll spare lp Man's life
155
00:21:52,120 --> 00:21:54,031
It's not for what you said
156
00:21:56,000 --> 00:21:59,709
So you really are a romantic man
157
00:22:00,320 --> 00:22:04,154
You really are in love with Jenny?
158
00:22:04,840 --> 00:22:06,990
It's for Fu Jing-wan
159
00:22:08,280 --> 00:22:09,759
How perceptive
160
00:22:10,600 --> 00:22:14,149
If you have lp Man, you can lure
Fu Jing-wan out
161
00:22:16,000 --> 00:22:18,070
I have to capture him
162
00:22:18,240 --> 00:22:20,515
And all other resistance fighters
163
00:22:20,800 --> 00:22:22,518
I want to end this war
164
00:22:23,600 --> 00:22:25,113
Once the war is over
165
00:22:25,320 --> 00:22:26,958
I am going to shoot you
166
00:22:34,520 --> 00:22:36,238
You care about lp Man
167
00:22:37,640 --> 00:22:39,870
It's in line with your character
168
00:22:40,440 --> 00:22:42,556
You grew up in the lp family
169
00:22:42,680 --> 00:22:43,635
A hanger-on who had to depend
on others' kindness
170
00:22:43,800 --> 00:22:46,872
Hence you have this inferior
and superior complex
171
00:22:47,080 --> 00:22:50,914
You've tried hard to prove yourself
and put yourself on the map
172
00:22:51,120 --> 00:22:53,475
You are a proud man, you know you are
head and shoulders above others
173
00:22:53,920 --> 00:22:58,311
But lp Man has beat you in every aspect
174
00:22:58,480 --> 00:23:00,914
His question about queues
made you speechless and
175
00:23:01,080 --> 00:23:02,991
so mad that you threw
the queue into the river
176
00:23:03,960 --> 00:23:06,872
You thought Cheung Wing-shing
was in your pocket
177
00:23:07,000 --> 00:23:09,753
But lp Man stole her from you
178
00:23:09,840 --> 00:23:11,558
You think you can make others
dance to your tune
179
00:23:11,680 --> 00:23:12,635
But deep down, you know it
180
00:23:12,800 --> 00:23:15,553
You can never surpass lp Man
181
00:23:16,080 --> 00:23:19,675
You spared no efforts trying to turn him
into the number one collaborator in Foshan
182
00:23:19,840 --> 00:23:21,717
So that his name will go down in infamy
183
00:23:23,000 --> 00:23:24,911
That's not all
184
00:23:25,120 --> 00:23:26,792
But you have committed a big mistake
185
00:23:26,920 --> 00:23:28,558
You want to make me dance to your tune
186
00:23:43,640 --> 00:23:47,599
You know so much, I am done for
187
00:23:50,000 --> 00:23:51,991
Shoot then
188
00:24:02,480 --> 00:24:04,357
You are so cool
189
00:24:04,800 --> 00:24:06,711
You knew I wouldn't shoot
190
00:24:10,680 --> 00:24:13,148
You know why I wouldn't shoot
191
00:24:13,560 --> 00:24:18,475
You know I am not done with lp Man yet
192
00:24:34,280 --> 00:24:37,875
Come on, shoot me
193
00:24:40,360 --> 00:24:41,475
Come on
194
00:24:41,640 --> 00:24:44,234
If you don't want to see me wind up lp Man
195
00:24:44,440 --> 00:24:45,873
Shoot
196
00:25:04,680 --> 00:25:06,750
I don't want you dead yet
197
00:25:07,720 --> 00:25:11,872
I mean to see your story go on
198
00:25:12,120 --> 00:25:13,951
It's so intriguing
199
00:25:41,400 --> 00:25:42,799
Take it easy
200
00:25:43,160 --> 00:25:46,550
If you can go to a doctor
201
00:25:46,880 --> 00:25:48,836
Your arm can get well
202
00:25:49,960 --> 00:25:51,359
What is it?
203
00:25:52,520 --> 00:25:54,033
Hanshudou
204
00:26:09,800 --> 00:26:10,755
Get lost
205
00:26:30,080 --> 00:26:34,551
Mom, I promise you, I won't cry
206
00:26:39,760 --> 00:26:41,637
We won't cry
207
00:27:27,280 --> 00:27:28,759
Dad
208
00:27:33,840 --> 00:27:35,558
Dad
209
00:28:10,440 --> 00:28:13,159
Zi, marry me
210
00:28:17,520 --> 00:28:20,080
Zi, let's get married
211
00:28:28,760 --> 00:28:31,433
Let's get married...
212
00:28:31,840 --> 00:28:33,512
I am getting married...
213
00:28:34,120 --> 00:28:35,792
I am getting married
214
00:28:36,240 --> 00:28:38,071
Zi is going to marry Jenny
215
00:28:41,880 --> 00:28:48,274
I am getting married...
216
00:28:48,760 --> 00:28:52,878
Zi is getting married
217
00:28:53,800 --> 00:28:56,189
I... am getting married...
218
00:28:56,320 --> 00:28:57,150
We are getting married
219
00:28:57,320 --> 00:28:58,514
I am going to marry Jenny
220
00:28:58,680 --> 00:29:02,832
Zi and I are getting married
221
00:29:16,080 --> 00:29:18,958
Dad, we can finally share the table again
222
00:29:19,160 --> 00:29:20,639
The meal was prepared yesterday
223
00:29:20,800 --> 00:29:22,711
We've been waiting for you
224
00:29:26,000 --> 00:29:27,149
Dig in
225
00:29:33,520 --> 00:29:36,478
Dad, don't wear this uniform again
226
00:29:47,960 --> 00:29:48,915
Dig in
227
00:30:23,000 --> 00:30:24,592
Mr Lam, you alright?
228
00:30:40,000 --> 00:30:41,399
Get a car ready
229
00:31:01,560 --> 00:31:02,515
For you
230
00:31:14,720 --> 00:31:17,632
How dare you fight lmperial Japan
231
00:31:17,800 --> 00:31:19,074
Let me kill you
232
00:31:25,080 --> 00:31:26,115
Go in
233
00:31:26,280 --> 00:31:27,395
Be careful
234
00:32:12,520 --> 00:32:16,399
lp Man, Tsun, goodbye
235
00:33:20,640 --> 00:33:25,555
Miss, get up...
236
00:33:38,400 --> 00:33:40,675
I found her when sweeping the streets
237
00:33:40,800 --> 00:33:44,998
What happened?
238
00:33:46,920 --> 00:33:47,670
What happened?
239
00:33:47,880 --> 00:33:48,756
A dead body
240
00:33:50,040 --> 00:33:50,916
Let me see it
241
00:33:51,000 --> 00:33:51,830
Alright
242
00:33:58,800 --> 00:33:59,915
It's alright
243
00:34:00,520 --> 00:34:02,431
It's her...
244
00:34:02,520 --> 00:34:03,475
Let's go
245
00:34:06,080 --> 00:34:10,915
It's my fault, I thought I could help
her hide by luring away the man
246
00:34:11,560 --> 00:34:12,993
I never thought
247
00:34:13,160 --> 00:34:14,957
Did you see the killer's face?
248
00:34:15,880 --> 00:34:17,632
I was terrified
249
00:34:18,520 --> 00:34:24,834
He was wearing a straw hat and a cape
250
00:34:25,040 --> 00:34:27,873
No, it's a straw cape
251
00:34:29,160 --> 00:34:30,673
He's terrifying
252
00:34:30,840 --> 00:34:32,512
He's not human at all
253
00:34:32,800 --> 00:34:34,392
He's more like a beast
254
00:34:34,560 --> 00:34:38,917
I would say he's like a demon
255
00:34:40,360 --> 00:34:43,955
From the way he killed
he's a martial arts adept
256
00:34:44,160 --> 00:34:47,550
I've never seen this kind of
martial arts before
257
00:34:48,160 --> 00:34:50,594
I thought I would die
258
00:34:51,320 --> 00:34:55,711
But he stopped when he saw me
259
00:34:55,840 --> 00:34:59,833
Then he walked away, as if he knew me
260
00:35:00,920 --> 00:35:02,194
It's him?
261
00:35:03,800 --> 00:35:05,552
You think so too?
262
00:35:13,640 --> 00:35:16,074
Mr Lam, lp Man and his wife want to see you
263
00:35:16,480 --> 00:35:18,914
Tell them I am injured, I can't see them
264
00:35:24,560 --> 00:35:26,118
Mr Lam was in hospital all day
265
00:35:26,280 --> 00:35:27,599
He checked out this morning
266
00:35:27,760 --> 00:35:28,909
Could I read it?
267
00:35:29,040 --> 00:35:30,109
Sorry, no
268
00:35:31,120 --> 00:35:33,953
He took an X-ray, what's wrong with him?
269
00:35:34,120 --> 00:35:35,519
It's his ligaments
270
00:35:35,680 --> 00:35:36,829
The doctor asked him to stay
for observation
271
00:35:36,920 --> 00:35:38,512
Is it serious?
272
00:35:38,680 --> 00:35:39,749
It's said to be quite serious
273
00:35:39,920 --> 00:35:41,638
His arm couldn't have been kept
if he had come too late
274
00:35:41,840 --> 00:35:43,239
When did he come here?
275
00:35:43,520 --> 00:35:44,635
Two nights ago
276
00:35:44,920 --> 00:35:47,309
Was he in the hospital around
midnight last night?
277
00:35:47,520 --> 00:35:49,590
I said I couldn't tell you
278
00:35:50,040 --> 00:35:51,917
We mean to make it clear only
279
00:35:52,320 --> 00:35:53,799
I gave him the shots
280
00:35:54,400 --> 00:35:55,435
Thank you
281
00:36:11,600 --> 00:36:13,875
The doctor said the same thing
282
00:36:14,040 --> 00:36:15,951
And other patients in the ward
said the same thing
283
00:36:18,040 --> 00:36:18,790
His ligaments are injured
284
00:36:19,000 --> 00:36:20,558
He can't get well so soon
285
00:36:21,240 --> 00:36:23,629
So it couldn't have been him
286
00:36:24,000 --> 00:36:25,479
Then who?
287
00:36:26,200 --> 00:36:27,872
We don't have a clue yet
288
00:36:29,000 --> 00:36:31,116
But I'll find him out
289
00:36:34,600 --> 00:36:36,192
Let's talk about something good
290
00:36:36,720 --> 00:36:38,995
Zi and Jenny are getting married tonight
291
00:36:39,200 --> 00:36:41,794
We have not had good news for
quite some time
292
00:36:42,560 --> 00:36:48,157
The hard days will soon be over
293
00:36:57,440 --> 00:36:58,634
Zi
294
00:36:59,680 --> 00:37:01,113
So pretty, anything I can help?
295
00:37:01,280 --> 00:37:02,508
No, thanks, everything done
296
00:37:02,680 --> 00:37:04,591
Just go in Good
297
00:37:08,680 --> 00:37:09,590
Here you are
298
00:37:09,760 --> 00:37:12,194
Jenny, congrats
299
00:37:12,320 --> 00:37:13,548
Just a token
300
00:37:13,800 --> 00:37:14,516
Thank you
301
00:37:18,400 --> 00:37:20,709
Let me bid lp Man goodbye
302
00:37:28,800 --> 00:37:30,631
I have to bid you goodbye
303
00:37:31,200 --> 00:37:32,553
What goodbye?
304
00:37:32,760 --> 00:37:34,512
I am now Zi's wife
305
00:37:34,680 --> 00:37:35,430
I mean to bid you goodbye
306
00:37:35,600 --> 00:37:37,352
My heart won't be with you anymore
307
00:37:47,720 --> 00:37:50,951
Zi, congrats
Thank you
308
00:37:52,480 --> 00:37:55,313
Jenny, congrats
Thank you
309
00:37:56,040 --> 00:37:58,395
How come your hand is so cold
And you look pale?
310
00:38:01,120 --> 00:38:03,315
A schoolgirl died in Flower Street today
311
00:38:03,520 --> 00:38:05,511
I met her last night
312
00:38:05,680 --> 00:38:06,999
You knew her?
313
00:38:07,240 --> 00:38:10,755
No, but I asked Wing-shing to go
on my behalf
314
00:38:11,480 --> 00:38:15,109
When I met her, we were tailed
315
00:38:16,200 --> 00:38:19,078
I don't know why, but the killer
didn't kill me
316
00:38:19,240 --> 00:38:21,595
He killed the schoolgirl brutally
317
00:38:21,760 --> 00:38:22,829
You saw the killer's face?
318
00:38:23,080 --> 00:38:28,234
No, but the feeling he gave me
was as terrifying as a demon
319
00:38:29,840 --> 00:38:31,512
Lam Ching-shan, it must be him
320
00:38:31,680 --> 00:38:33,830
Not him, he's in hospital all day
321
00:38:34,000 --> 00:38:35,638
We've checked it out
322
00:38:37,160 --> 00:38:38,957
He didn't kill Wing-shing
323
00:38:40,040 --> 00:38:41,678
He's not Lam Ching-shan
324
00:38:42,080 --> 00:38:43,479
Who is he?
325
00:38:44,960 --> 00:38:45,756
It's strange
326
00:38:46,600 --> 00:38:48,511
Could it be Kimon Ryuji?
327
00:38:48,800 --> 00:38:50,392
When he patronised me
328
00:38:51,240 --> 00:38:54,312
He wanted no songs, no wine or me
329
00:38:54,480 --> 00:38:56,630
He just made me read him Japanese novel
330
00:38:56,840 --> 00:38:59,912
If I became reluctant
he would lose his temper
331
00:39:00,080 --> 00:39:01,991
His eyes were like those of a demon
332
00:39:04,040 --> 00:39:08,795
But I found him a gentle man
333
00:39:09,040 --> 00:39:11,349
Yes, he was, normally
334
00:39:11,680 --> 00:39:15,116
I still remember his novel
335
00:39:15,760 --> 00:39:21,312
Under the tree, the samisen is shivering
under Hide's fingers
336
00:39:22,440 --> 00:39:26,035
Cries can be heard under the strong sun
337
00:39:26,280 --> 00:39:29,158
Mother picks up the fan and
338
00:39:29,480 --> 00:39:32,995
the cool breeze brushes Kyo's face
339
00:39:34,240 --> 00:39:37,312
I know this. It's from the
Cranes on Mount Clouds
340
00:39:37,440 --> 00:39:38,634
I've read the book before
341
00:39:38,800 --> 00:39:40,950
Cranes on Mount Clouds
342
00:39:41,480 --> 00:39:45,268
Hide and Kyo are in some way
connected to the Kimon twins?
343
00:39:46,760 --> 00:39:48,751
When Lam Ching-shan humiliated me
on Flower Street
344
00:39:48,960 --> 00:39:50,598
It's for Kimon Ryuji
345
00:39:51,160 --> 00:39:54,994
I saw his demon's eyes again
346
00:39:56,560 --> 00:39:59,597
I know where to dig now
347
00:40:01,720 --> 00:40:03,153
The book?
348
00:40:13,960 --> 00:40:16,349
Mr Kimon Mr lp
349
00:40:17,720 --> 00:40:18,835
Your books
350
00:40:23,520 --> 00:40:27,877
I have lately had the time
to read your books
351
00:40:28,040 --> 00:40:29,268
Not good enough for you
352
00:40:29,720 --> 00:40:34,032
I've read about the complications and
multi-facet quality of the human mind
353
00:40:35,720 --> 00:40:36,869
Multi-facets?
354
00:40:37,680 --> 00:40:42,071
Like the twins in Cranes on Mount Clouds
355
00:40:42,320 --> 00:40:45,392
Hide is loved by their mother
356
00:40:45,640 --> 00:40:49,076
But Kyo is harshly treated by their father
357
00:40:50,200 --> 00:40:53,192
They were born together and
they have the same looks
358
00:40:53,360 --> 00:40:55,271
But vastly different fates
359
00:40:55,800 --> 00:40:57,233
How tragic
360
00:40:58,440 --> 00:41:02,479
It's a long time ago, not too mature
a piece of work. Childish indeed
361
00:41:02,640 --> 00:41:06,235
But I find it your best
362
00:41:07,800 --> 00:41:09,028
You do?
363
00:41:10,600 --> 00:41:14,798
I broke your wall out of desperation
last time
364
00:41:14,960 --> 00:41:15,756
I am sorry
365
00:41:15,920 --> 00:41:17,114
I am here to fix it for you
366
00:41:17,280 --> 00:41:19,999
No, thanks, it's done
367
00:41:21,520 --> 00:41:23,556
I should check it out
368
00:42:10,880 --> 00:42:13,678
You went out last night?
369
00:42:15,080 --> 00:42:15,990
No
370
00:42:16,560 --> 00:42:19,597
Then how come there's dirt on the shoes?
371
00:42:21,480 --> 00:42:22,674
I don't know
372
00:42:23,200 --> 00:42:24,599
And your straw cape is wet
25126
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
