Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:09,600 --> 00:02:11,477
Foshan Guild Hall
2
00:02:23,440 --> 00:02:24,555
I am wanted?
3
00:02:28,000 --> 00:02:31,436
There's one thing I dare not tell
Wing-shing
4
00:02:31,720 --> 00:02:34,393
Mr Cheung is now at the cliff's edge
5
00:02:34,520 --> 00:02:38,399
He will be executed at 9 pm tonight
6
00:02:40,560 --> 00:02:42,198
You never believed me
7
00:02:42,360 --> 00:02:44,794
You don't have to either this time
8
00:02:45,000 --> 00:02:47,878
Lam Ching-shan, what do you want?
9
00:02:48,040 --> 00:02:50,759
I have nothing to do with the execution
10
00:02:50,880 --> 00:02:55,908
I am not in a position to be behind it
11
00:02:56,080 --> 00:03:01,108
But I have a piece of good advice
I wonder if you want it
12
00:03:02,840 --> 00:03:07,231
Alright, let Wing-shing's heart be broken
13
00:03:07,600 --> 00:03:11,912
She's always seen Uncle Cheung as her father
14
00:03:16,640 --> 00:03:17,550
Wait
15
00:03:25,240 --> 00:03:27,117
Beg me
16
00:03:29,680 --> 00:03:33,070
So you don't love Wing-shing that much
17
00:03:41,080 --> 00:03:46,313
Alright, Lam Ching-shan, please help us
18
00:03:48,040 --> 00:03:52,670
Not enough, beg me on your knees
and kowtow to me
19
00:04:10,880 --> 00:04:12,677
Just kidding
20
00:04:12,800 --> 00:04:14,119
Take it easy
21
00:04:15,440 --> 00:04:17,874
I am not done with you yet
22
00:04:21,040 --> 00:04:25,192
Lady Wong is attending a charity
dinner this evening
23
00:04:25,280 --> 00:04:27,475
I've got you two invitation cards
24
00:04:27,680 --> 00:04:30,069
You go beg her yourselves
25
00:04:36,080 --> 00:04:36,557
Lady Wong
26
00:04:36,680 --> 00:04:38,113
Wing-shing, take it easy
27
00:04:39,000 --> 00:04:40,035
Miss Cheung
28
00:04:41,840 --> 00:04:43,114
Lady Wong, you know me?
29
00:04:43,680 --> 00:04:46,831
Cheung Yam-tong's niece
Of course I know you
30
00:04:46,960 --> 00:04:49,155
That's good, Lady Wong, my uncle...
31
00:04:49,240 --> 00:04:51,629
Let's not talk about that today
32
00:04:51,800 --> 00:04:53,233
Come sit down
33
00:04:54,520 --> 00:04:57,318
Lady Wong, can we begin?
34
00:05:05,040 --> 00:05:08,715
Friends, the revolution has been going on
for a while
35
00:05:08,800 --> 00:05:11,519
Yet we still have not set up a national
revolutionary government
36
00:05:11,600 --> 00:05:13,795
We have failed the people
37
00:05:17,280 --> 00:05:18,759
Let me take the lead
38
00:05:18,880 --> 00:05:20,677
I'll donate USD5,000
39
00:05:20,800 --> 00:05:23,792
Bravo
40
00:05:25,040 --> 00:05:26,996
Ching-shan, you are young
41
00:05:27,120 --> 00:05:28,792
Your pay is not high
42
00:05:28,920 --> 00:05:30,194
If you donate so much
43
00:05:30,320 --> 00:05:31,912
How can you live?
44
00:05:32,040 --> 00:05:37,558
Lady, you know I grew up
in the lp family in Foshan
45
00:05:37,680 --> 00:05:42,515
I donated the money on behalf
of the lp family
46
00:05:43,600 --> 00:05:46,558
Let me introduce
47
00:05:47,360 --> 00:05:51,319
This is the heir of the lp family, lp Man
48
00:05:51,840 --> 00:05:54,149
He has not taken up the family business
49
00:05:54,280 --> 00:05:57,352
He has spent his efforts on martial arts
50
00:05:57,480 --> 00:05:59,994
He's now a famous martial arts practitioner
51
00:06:00,160 --> 00:06:03,630
Martial arts practitioner?
52
00:06:03,880 --> 00:06:07,190
What's a martial arts practitioner
doing here?
53
00:06:07,320 --> 00:06:08,196
Lam Ching-shan
54
00:06:08,600 --> 00:06:09,350
Yes?
55
00:06:10,320 --> 00:06:15,440
Lp Man, what do you think about
the revolution?
56
00:06:26,520 --> 00:06:32,709
Ladies and gentlemen, our country
is rife with theories
57
00:06:32,840 --> 00:06:34,876
Some say the way to strengthen the
country is through education
58
00:06:35,000 --> 00:06:36,399
Some say through industrialisation
59
00:06:36,520 --> 00:06:39,512
Some say through political reform
60
00:06:40,080 --> 00:06:42,275
Each of them has a point
61
00:06:42,520 --> 00:06:46,832
So everyone has a way to strengthen
the country
62
00:06:47,000 --> 00:06:50,231
I myself have practised martial arts
since I was a kid
63
00:06:50,320 --> 00:06:52,595
Then martial arts is my way of
strengthening the country
64
00:06:52,720 --> 00:06:58,590
Let me show you a routine as
my support for Lady Wong
65
00:07:01,160 --> 00:07:02,309
Lady Wong, please
66
00:08:29,400 --> 00:08:32,631
Ladies and gentlemen, I hope it
can be popularised
67
00:08:33,480 --> 00:08:35,994
So that every Chinese can practise it
68
00:08:36,480 --> 00:08:40,917
our 400 million fellow countrymen
can have a strong physique
69
00:08:41,280 --> 00:08:44,989
And our people's spirit reinvigorated
70
00:08:48,520 --> 00:08:52,274
Thank you, lp Man, for your wonderful gift
71
00:08:52,600 --> 00:08:54,318
Master lp, thank you
72
00:09:10,440 --> 00:09:11,714
Charge, come on
73
00:09:12,240 --> 00:09:17,155
Thank you for your support
of the revolution, thank you
74
00:09:17,240 --> 00:09:18,958
Wing-shing, be patient
75
00:09:19,080 --> 00:09:20,513
Time is running out
76
00:09:20,600 --> 00:09:23,114
Lady Wong knows about your uncle
be patient
77
00:09:24,360 --> 00:09:25,156
Lady Wong
78
00:09:25,280 --> 00:09:28,033
Wing-shing, come with me
79
00:09:35,640 --> 00:09:36,356
Lady Wong
80
00:09:36,440 --> 00:09:38,749
Be patient, hear me out
81
00:09:38,960 --> 00:09:41,554
I have heard a lot about you
82
00:09:41,720 --> 00:09:43,358
Now that I have seen you
83
00:09:43,480 --> 00:09:46,074
I find you truly a fine lady and I like you
84
00:09:46,200 --> 00:09:48,509
I want to be your matchmaker
85
00:09:48,680 --> 00:09:52,468
The young man is outstanding
86
00:09:56,920 --> 00:10:00,276
Don't look at him
I am not talking about him
87
00:10:01,000 --> 00:10:02,877
Ching-shan, come on over
88
00:10:03,080 --> 00:10:04,035
Yes
89
00:10:07,280 --> 00:10:10,477
He's my godson, Lam Ching-shan
90
00:10:10,600 --> 00:10:12,750
You two should have known each other well
91
00:10:14,360 --> 00:10:18,239
Ladies and gentlemen, aren't they
a perfect match?
92
00:10:18,320 --> 00:10:21,756
Yes... a perfect match
93
00:10:22,280 --> 00:10:25,477
Ching-shan has been working hard
for the revolution
94
00:10:25,560 --> 00:10:27,915
He has made revolution his life
95
00:10:28,080 --> 00:10:31,755
But young people should get married
96
00:10:31,880 --> 00:10:34,440
He's not impatient, but I am
97
00:10:34,640 --> 00:10:37,791
Ching-shan, what do you think?
98
00:10:38,880 --> 00:10:41,394
My parents died early
99
00:10:41,560 --> 00:10:45,075
I have seen revolution as my family
100
00:10:45,200 --> 00:10:46,872
Lady as my mother
101
00:10:46,960 --> 00:10:49,872
Now that my mom wants to be my matchmaker
102
00:10:50,000 --> 00:10:51,911
Of course I have to listen to you
103
00:10:52,840 --> 00:10:54,068
But Lady Wong, my uncle...
104
00:10:54,200 --> 00:10:56,998
Wing-shing, I know about it
105
00:10:57,120 --> 00:11:00,476
Once you say "Yes", we are family
106
00:11:00,600 --> 00:11:04,195
Mr Cheung will be my in-law
107
00:11:04,280 --> 00:11:07,272
Of course I will ensure his safety
108
00:11:11,960 --> 00:11:14,269
Lady Wong, you don't know
109
00:11:14,440 --> 00:11:20,675
I already have a man in my heart
I mean to spend my life with him
110
00:11:24,960 --> 00:11:28,157
You mean... this Mr lp?
111
00:11:28,280 --> 00:11:29,349
Yes
112
00:11:34,760 --> 00:11:36,352
It's getting late
113
00:11:36,480 --> 00:11:41,508
Your uncle's fate is not looking good
114
00:11:42,560 --> 00:11:48,430
Lady, if you mean to use his niece's
marriage as a political deal
115
00:11:48,520 --> 00:11:51,717
I don't think Mr Cheung will say "yes" to it
116
00:11:51,800 --> 00:11:52,915
Once he is free
117
00:11:53,000 --> 00:11:56,117
I am sure he'll call it off
118
00:11:56,320 --> 00:12:00,552
You mean my godson Ching-shan is not good
enough for Wing-shing?
119
00:12:01,560 --> 00:12:03,755
Mr Cheung is an honest man
120
00:12:04,080 --> 00:12:06,958
He won't accept such a marriage
of convenience
121
00:12:07,040 --> 00:12:11,511
lp Man, it's not for you to say it
122
00:12:11,640 --> 00:12:14,677
Have you thought of Mr Cheung's safety?
123
00:12:17,280 --> 00:12:21,159
What attracts you to this man?
124
00:12:23,640 --> 00:12:27,997
Only this man can make me proud
125
00:12:28,360 --> 00:12:30,191
He makes you proud?
126
00:12:30,440 --> 00:12:32,396
A martial arts practitioner
127
00:12:33,440 --> 00:12:39,151
Many of you here, including Ching-shan
don't know lp Man well
128
00:12:39,640 --> 00:12:42,518
He's a much better man than you think
129
00:12:43,000 --> 00:12:47,676
He's a man of wisdom and perception
130
00:12:48,400 --> 00:12:52,996
Then you should know Mr Cheung's fate
131
00:12:53,600 --> 00:12:57,195
Lady Wong, Mr Cheung has been loyal
to the revolution
132
00:12:57,320 --> 00:12:59,356
He spent his early years working for the
northern expedition
133
00:12:59,480 --> 00:13:02,836
Now he navigates the globe for the
Nationalist Government
134
00:13:03,120 --> 00:13:06,112
Whatever his fate tonight
135
00:13:06,240 --> 00:13:10,199
I think to him, it's worse than death
136
00:13:10,960 --> 00:13:13,633
Despite his ideals, he lifelong work
137
00:13:13,720 --> 00:13:15,676
He's not given a fair treatment
138
00:13:15,800 --> 00:13:17,631
His heart is already dead
139
00:13:18,040 --> 00:13:20,474
If he's shot tonight
140
00:13:20,600 --> 00:13:25,151
the bell will be tolling for you too
141
00:13:25,720 --> 00:13:27,597
Because it means a new beginning
142
00:13:28,120 --> 00:13:31,590
The party is no longer what it should be
143
00:13:31,680 --> 00:13:32,999
Mr Cheung is being framed
144
00:13:33,120 --> 00:13:35,714
But an honest man's name cannot be tainted
145
00:13:35,880 --> 00:13:37,757
If one day the truth is out
146
00:13:37,880 --> 00:13:41,270
Lady Wong, will you not feel bad?
147
00:13:42,360 --> 00:13:46,717
Lady Wong, you should know more about
such political intrigues than I do
148
00:13:52,040 --> 00:13:54,349
Well said
149
00:13:55,600 --> 00:13:57,989
Go, say I vouchsafe for Mr Cheung
150
00:13:58,240 --> 00:13:59,468
Yes, Lady Wong
151
00:14:00,520 --> 00:14:01,430
Thank you, Lady Wong
152
00:14:01,560 --> 00:14:02,436
Thank you, Lady Wong
153
00:14:03,040 --> 00:14:07,955
Wing-shing, let me be your
matchmaker tonight
154
00:14:08,440 --> 00:14:09,759
Godmother
155
00:14:18,480 --> 00:14:26,751
It's my good fortune that I have
met you and fallen in love with you
156
00:14:34,680 --> 00:14:41,950
Wing-shing, I hope we will always be
in love and never be separated
157
00:15:16,640 --> 00:15:25,639
Godmother, pull up... wait
158
00:15:25,920 --> 00:15:28,036
Ching-shan, you lied to me
159
00:15:28,160 --> 00:15:30,230
You said you and Cheung Wing-shing
loved each other
160
00:15:30,320 --> 00:15:32,436
But she didn't even look at you
161
00:15:32,520 --> 00:15:35,193
You mean nothing to her
162
00:15:35,960 --> 00:15:39,032
Ching-shan, you are not lp Man's par
163
00:15:39,120 --> 00:15:40,394
He's much better than you are
164
00:15:40,480 --> 00:15:41,913
Just live with it
165
00:15:51,320 --> 00:15:53,550
I'll make you take it back
166
00:15:53,680 --> 00:15:54,954
I will show you
167
00:15:55,040 --> 00:15:56,951
I am much better than he is
168
00:15:57,080 --> 00:15:58,752
I am much better than anyone
169
00:16:31,040 --> 00:16:33,156
Master, congrats, Lady, congrats
170
00:16:33,240 --> 00:16:34,958
Young Master, congrats
171
00:16:55,120 --> 00:16:55,870
Thank you
172
00:17:05,400 --> 00:17:06,230
Sis
173
00:17:07,120 --> 00:17:08,189
Wing-sing
174
00:17:08,800 --> 00:17:09,676
Wing-sing
175
00:17:13,080 --> 00:17:14,672
Sis, a gift for you
176
00:17:14,800 --> 00:17:15,755
Thank you
177
00:17:16,400 --> 00:17:17,276
I am pregnant
178
00:17:17,400 --> 00:17:19,595
You are going to be an uncle
179
00:17:27,560 --> 00:17:30,358
What are you going to do with them?
180
00:17:30,640 --> 00:17:32,949
The two have been practising
martial arts with you
181
00:17:33,080 --> 00:17:34,832
But they are not recognised
as your disciples
182
00:17:34,920 --> 00:17:37,195
or even as Wing Chun practitioners
183
00:17:37,360 --> 00:17:40,397
It's not fair to them
184
00:17:41,720 --> 00:17:43,153
I am thinking about it
185
00:17:43,400 --> 00:17:45,470
It's popular among pregnant women
in Shanghai
186
00:17:45,560 --> 00:17:47,039
To take pictures during pregnancy
187
00:17:47,160 --> 00:17:49,230
For future reminiscences
188
00:17:49,360 --> 00:17:52,238
But only photo shops in Canton can do it
189
00:17:53,800 --> 00:17:54,710
But you are frail...
190
00:17:54,840 --> 00:17:55,590
I am fine
191
00:17:55,720 --> 00:17:57,870
It's not good to sleep all day
during pregnancy
192
00:17:58,000 --> 00:17:59,752
I should move about
193
00:18:00,240 --> 00:18:02,390
I know you miss Brother Fu
194
00:18:02,520 --> 00:18:04,909
Now the northern expedition is
in full swing
195
00:18:05,040 --> 00:18:06,075
If I were not pregnant
196
00:18:06,160 --> 00:18:09,118
You would have gone to Canton
to see the latest development
197
00:18:09,520 --> 00:18:10,635
So the photo shoot?
198
00:18:14,200 --> 00:18:30,390
Down with the warlords...
Support the Northern Expedition...
199
00:18:30,480 --> 00:18:31,799
Who do you want?
200
00:18:32,280 --> 00:18:33,110
Fu Jing-wan
201
00:18:33,240 --> 00:18:34,639
Please come in
202
00:18:43,240 --> 00:18:45,356
Let me announce you
203
00:18:52,720 --> 00:18:54,438
Let me be honest with you
204
00:18:54,520 --> 00:18:57,159
lp Ting and his men
205
00:18:57,240 --> 00:18:58,514
In order to capture Wuchang
206
00:18:58,640 --> 00:19:01,108
Very often, a company would go to battle
207
00:19:01,200 --> 00:19:03,156
but only a platoon could return
208
00:19:03,640 --> 00:19:07,872
You are going into such tough battles
209
00:19:08,000 --> 00:19:13,358
I can't guarantee every one of you
will see victory of the revolution
210
00:19:14,040 --> 00:19:16,076
You sacrifice your life for the revolution
211
00:19:16,200 --> 00:19:18,191
But you may not be around to see
the birth of a new China
212
00:19:18,320 --> 00:19:19,958
It's not fair
213
00:19:20,440 --> 00:19:24,479
But it's the fate of a revolutionary
214
00:19:24,600 --> 00:19:26,795
The fate of the earnest hot-blooded
young Chinese men
215
00:19:28,440 --> 00:19:30,317
Let me ask you now
216
00:19:30,840 --> 00:19:33,638
Dare you live up to the uniform?
217
00:19:33,720 --> 00:19:34,630
Yes
218
00:19:35,440 --> 00:19:36,759
Will you sacrifice for your country?
219
00:19:36,840 --> 00:19:37,716
Yes
220
00:19:37,880 --> 00:19:38,835
Dare you go to the front?
221
00:19:38,920 --> 00:19:39,670
Yes
222
00:19:40,560 --> 00:19:43,552
The front is now in stalemate
223
00:19:43,720 --> 00:19:46,234
We may be ordered to go any time
224
00:19:47,000 --> 00:19:49,468
The time for your training is running out
225
00:19:49,600 --> 00:19:56,039
Slackers should just go home
to your wife and kids
226
00:19:57,240 --> 00:19:58,355
Alright, let's begin
227
00:19:59,360 --> 00:19:59,917
1
228
00:20:00,760 --> 00:20:01,476
2
229
00:20:01,880 --> 00:20:02,676
3
230
00:20:03,320 --> 00:20:04,070
4
231
00:20:04,680 --> 00:20:05,317
5
232
00:20:05,960 --> 00:20:06,676
6
233
00:20:07,080 --> 00:20:07,751
7
234
00:20:08,080 --> 00:20:08,956
8
235
00:20:15,760 --> 00:20:16,317
Carry on
236
00:20:16,400 --> 00:20:17,196
Yes
237
00:20:19,400 --> 00:20:19,991
1
238
00:20:20,680 --> 00:20:21,590
2
239
00:20:21,960 --> 00:20:22,949
Brother Fu
240
00:20:23,920 --> 00:20:24,989
How come you are here?
241
00:20:25,400 --> 00:20:27,038
What?
242
00:20:27,680 --> 00:20:29,113
Go back to Foshan at once
243
00:20:30,000 --> 00:20:31,638
What's going on?
244
00:20:31,840 --> 00:20:33,637
We are preparing for the
northern expedition
245
00:20:33,760 --> 00:20:35,193
Is Wing-shing here too?
246
00:20:35,560 --> 00:20:36,515
Yes
247
00:20:36,720 --> 00:20:40,599
Go back to Foshan at once, just go
248
00:21:08,400 --> 00:21:10,277
We didn't take any bridal shoots
249
00:21:10,360 --> 00:21:12,316
Now we can make up for it
250
00:21:15,040 --> 00:21:16,792
Please go change inside
251
00:21:21,880 --> 00:21:25,589
This is the latest fashion, do you like it?
252
00:21:26,640 --> 00:21:27,709
This one then
253
00:21:27,840 --> 00:21:29,592
Then go change
254
00:21:35,200 --> 00:21:37,634
Good, after the shoot
255
00:21:37,760 --> 00:21:39,239
I'll go back to Foshan
256
00:21:39,360 --> 00:21:41,351
It's more convenient for you
to be alone here
257
00:21:41,600 --> 00:21:43,750
No, we can't be separated
258
00:21:45,000 --> 00:21:47,150
I know you worry about Brother Fu
259
00:21:47,680 --> 00:21:49,113
It's alright
260
00:21:53,160 --> 00:21:54,275
Wing-shing, let me check it out
261
00:22:03,560 --> 00:22:04,197
Run
262
00:22:08,200 --> 00:22:09,076
Brother Fu?
263
00:22:13,200 --> 00:22:14,269
Is this for purging of the communists?
264
00:22:20,360 --> 00:22:20,997
Brother Fu
265
00:22:21,520 --> 00:22:22,316
Be careful
266
00:22:26,160 --> 00:22:26,990
Wait for me here
267
00:22:27,200 --> 00:22:27,916
Let me go with you
268
00:22:28,040 --> 00:22:28,756
No
269
00:22:34,600 --> 00:22:42,234
Run... this way... run...
270
00:22:45,680 --> 00:22:46,715
What is going on?
271
00:22:47,440 --> 00:22:49,715
KMT... they have taken action
272
00:22:55,400 --> 00:22:57,789
Run...
273
00:23:17,160 --> 00:23:18,513
Take no prisoners
274
00:23:30,760 --> 00:23:33,593
What is going on? Why are you
killing our own people?
275
00:23:34,360 --> 00:23:37,397
It's the purge, we are weeding
out the red bandits
276
00:23:40,920 --> 00:23:41,989
Red bandits?
277
00:23:59,200 --> 00:24:00,110
Wing-shing
278
00:24:13,560 --> 00:24:17,712
Wing-sing...
279
00:24:19,840 --> 00:24:20,636
Wing-shing
280
00:24:21,080 --> 00:24:22,229
How's Brother Fu?
281
00:24:22,360 --> 00:24:24,715
Will Wing-sing be alright?
282
00:24:24,880 --> 00:24:25,596
What about him?
283
00:24:25,720 --> 00:24:28,712
Do you think... if Wing-sing is a communist?
284
00:24:31,080 --> 00:24:33,310
I think so
285
00:24:33,920 --> 00:24:35,353
He's not around
286
00:24:36,080 --> 00:24:37,752
You have some sleep
287
00:24:38,080 --> 00:24:39,195
Let me go find out
288
00:24:55,240 --> 00:24:56,434
You're here for Fu Jing-wan?
289
00:24:57,520 --> 00:24:58,794
What happened last night?
290
00:24:58,920 --> 00:24:59,909
You don't know?
291
00:25:00,040 --> 00:25:01,473
He's gone
292
00:25:01,760 --> 00:25:02,749
What happened?
293
00:25:02,960 --> 00:25:05,155
I don't know, you just go
294
00:25:05,920 --> 00:25:07,194
Let me go in
295
00:25:07,640 --> 00:25:08,789
Suit yourself
296
00:25:13,920 --> 00:25:15,478
Let me repeat
297
00:25:17,480 --> 00:25:20,313
Red bandit sympathisers are enemies
of the Nationalist Government
298
00:25:20,440 --> 00:25:21,634
Traitors of the revolution
299
00:25:22,720 --> 00:25:24,153
Bear it in mind
300
00:25:24,400 --> 00:25:27,278
The Red bandits are our foes
301
00:25:27,400 --> 00:25:29,960
If they live, we die
302
00:25:31,200 --> 00:25:32,235
Say it out loud
303
00:25:32,320 --> 00:25:33,355
Kill the Red bandits
304
00:25:35,480 --> 00:25:36,879
Say it out loud
305
00:25:39,160 --> 00:25:44,280
You are a sympathiser of the Red bandits
or Fu Jing-wan?
306
00:25:45,280 --> 00:25:46,872
Take him away for investigation
307
00:25:47,120 --> 00:25:47,791
Go
308
00:25:49,640 --> 00:25:53,519
Sympathising with the Red bandits means
sympathising with your enemies
309
00:25:53,800 --> 00:25:56,109
How can you go to battle?
310
00:25:57,800 --> 00:25:58,869
Traitors
311
00:26:08,560 --> 00:26:09,834
Commander Lam, your visitors are here
312
00:26:09,960 --> 00:26:10,756
Ask them in
313
00:26:11,440 --> 00:26:12,316
Please
314
00:26:17,680 --> 00:26:20,399
Man, Wing-shing is now pregnant
315
00:26:20,520 --> 00:26:22,476
You shouldn't let her go here and there
316
00:26:24,800 --> 00:26:27,997
He painted me as an executioner to you?
317
00:26:28,200 --> 00:26:31,033
He never speaks ill of you in front of me
318
00:26:31,200 --> 00:26:34,715
Then it's petty of me
319
00:26:35,840 --> 00:26:38,877
But I am working for the party
320
00:26:38,960 --> 00:26:40,234
Often times it's not up to me
321
00:26:40,320 --> 00:26:41,753
I am just following orders
322
00:26:42,120 --> 00:26:44,588
Come sit down first
323
00:26:52,200 --> 00:26:55,636
Drastic times call for drastic measures
324
00:26:56,200 --> 00:26:58,191
As for what happened last night
325
00:26:58,280 --> 00:26:59,918
It's bloody
326
00:27:00,240 --> 00:27:03,915
But it's for the consolidation of
the party and the government
327
00:27:04,040 --> 00:27:06,713
Killing the communists is for consolation?
328
00:27:07,920 --> 00:27:09,911
Alliance with the communists is
Dr Sun's teaching
329
00:27:10,040 --> 00:27:12,395
How can you override it?
330
00:27:12,920 --> 00:27:14,273
I believe...
331
00:27:14,440 --> 00:27:19,673
You remember it when Mr Cheung was arrested
332
00:27:21,200 --> 00:27:24,078
Communism is like the plague
333
00:27:24,160 --> 00:27:26,549
It is spreading out fast
334
00:27:26,720 --> 00:27:30,315
Now the revolutionary army
has almost all turned red
335
00:27:30,400 --> 00:27:32,118
if we don't stop it in time
336
00:27:32,200 --> 00:27:35,397
lt'll not be for us to do the purge
337
00:27:35,520 --> 00:27:38,796
We can just wait here for the
Communists to take over
338
00:27:39,040 --> 00:27:41,554
Hence you have to kill them all?
339
00:27:41,680 --> 00:27:43,636
Because they are ambitious
340
00:27:45,440 --> 00:27:50,150
Do you know...
They are plotting a revolt?
341
00:27:50,480 --> 00:27:53,711
They mean to steal our fruit of success
in the northern expedition
342
00:27:53,960 --> 00:27:55,791
If we don't kill them now
343
00:27:55,880 --> 00:27:58,678
they will kill us later
344
00:27:58,960 --> 00:28:00,552
It's your guess only
345
00:28:00,640 --> 00:28:05,270
How can you kill passionate young men
based on your guess?
346
00:28:05,400 --> 00:28:08,949
And Brother Fu, what has he done?
347
00:28:09,080 --> 00:28:11,196
He only has the revolution in mind
348
00:28:11,320 --> 00:28:12,150
He spared no efforts for the
northern expedition
349
00:28:12,240 --> 00:28:13,229
What crime has he committed?
350
00:28:13,400 --> 00:28:16,517
This is politics
351
00:28:17,040 --> 00:28:18,598
But you don't have to worry about him
352
00:28:18,720 --> 00:28:19,596
He has slipped away
353
00:28:19,720 --> 00:28:21,836
He has not been caught yet
354
00:28:22,200 --> 00:28:25,829
But even if he's caught
I won't kill him yet
355
00:28:25,920 --> 00:28:28,229
I admire him very much
356
00:28:28,640 --> 00:28:29,993
I would be nice to him
357
00:28:30,080 --> 00:28:34,039
If he were caught
I would talk him over
358
00:28:34,160 --> 00:28:36,355
I would give him a way out
359
00:28:36,440 --> 00:28:37,793
What if he refuses?
360
00:28:42,920 --> 00:28:45,878
I don't want to see it happen
361
00:28:50,520 --> 00:28:55,196
Alright, I promise you
362
00:28:55,280 --> 00:28:57,111
I won't harm him
363
00:28:57,680 --> 00:29:00,990
But it's chaotic out there
364
00:29:01,320 --> 00:29:04,676
I can only speak for myself
365
00:29:04,800 --> 00:29:07,075
But if he's caught by others
366
00:29:07,160 --> 00:29:09,754
Then I can't help him
367
00:29:10,160 --> 00:29:14,756
So, if you have news of him
tell me as soon as possible
368
00:29:14,960 --> 00:29:18,999
Lam Ching-shan, so that's what
you are doing in Canton
369
00:29:19,120 --> 00:29:22,590
Yes, it's politics
370
00:29:22,880 --> 00:29:29,638
Now I am KMT's special commissioner
in Canton
371
00:29:29,960 --> 00:29:34,988
I am here for the purge
372
00:29:35,240 --> 00:29:38,835
Your eyes are telling me you are not
helping Brother Fu
373
00:29:38,960 --> 00:29:40,757
You want to kill him
374
00:29:44,120 --> 00:29:45,997
Wing-shing, now you see it
375
00:29:46,080 --> 00:29:49,277
I said no one would believe me
376
00:29:49,520 --> 00:29:52,637
You said I am not as big hearted as lp Man
377
00:29:52,760 --> 00:29:55,877
But you can see it, he doesn't
trust me at all
378
00:29:56,120 --> 00:29:59,999
It depends on what you have done
379
00:30:07,440 --> 00:30:08,759
Let me show you
380
00:30:12,040 --> 00:30:16,079
This is a confidential report on Wing-sing
381
00:30:16,160 --> 00:30:17,388
Wing-sing?
382
00:30:22,240 --> 00:30:26,119
It says he's an active Red bandit
383
00:30:29,560 --> 00:30:32,199
If the senior officials find out about this
384
00:30:32,320 --> 00:30:34,550
Wing-sing will be executed
385
00:30:41,360 --> 00:30:44,432
I have kept this with me
386
00:30:45,480 --> 00:30:47,835
I've not shown it to anyone else
387
00:30:51,360 --> 00:30:54,272
Moreover, I have covered him up
388
00:30:54,520 --> 00:30:58,911
Red bandits use linear liaison
389
00:31:00,160 --> 00:31:03,596
I've killed his senior contact
390
00:31:03,880 --> 00:31:04,949
What?
391
00:31:05,320 --> 00:31:08,232
To protect him, I had no choice
392
00:31:12,360 --> 00:31:17,036
If it's found out, I would be executed too
393
00:31:21,400 --> 00:31:25,075
I've said it, I'll love you all my life
394
00:31:25,240 --> 00:31:27,595
Even if you are married...
395
00:31:29,960 --> 00:31:32,349
Let's not talk about love
396
00:31:33,200 --> 00:31:36,510
lp Man, you can blame me
397
00:31:36,640 --> 00:31:38,995
You can call me cunning
398
00:31:39,080 --> 00:31:42,629
You can say I am treacherous
399
00:31:42,760 --> 00:31:43,988
But why?
400
00:31:44,120 --> 00:31:47,271
Because I have always been on the
forefront of the revolution
401
00:31:47,400 --> 00:31:49,072
I have to protect myself
402
00:31:49,200 --> 00:31:50,599
I am not as lucky as you are
403
00:31:50,680 --> 00:31:52,989
You talk about revolution
hiding in a haven
404
00:31:55,240 --> 00:31:57,879
Ching-shan, thank you
405
00:31:58,080 --> 00:32:02,153
But I hope you really mean
to save Wing-sing
406
00:32:02,280 --> 00:32:05,556
Why would I not?
407
00:32:05,800 --> 00:32:08,268
I don't look sincere to you?
408
00:32:33,200 --> 00:32:34,076
1
409
00:32:34,640 --> 00:32:35,675
2
410
00:32:35,920 --> 00:32:36,796
3
411
00:32:37,240 --> 00:32:37,956
4
412
00:32:38,480 --> 00:32:39,469
5
413
00:32:40,320 --> 00:32:40,957
6
414
00:32:41,560 --> 00:32:42,356
7
415
00:32:43,280 --> 00:32:44,110
8
416
00:32:46,640 --> 00:32:47,277
9
417
00:32:48,160 --> 00:32:48,990
10
418
00:32:49,640 --> 00:32:50,277
1
419
00:32:51,680 --> 00:32:52,954
Second Brother has been arrested
420
00:32:56,880 --> 00:32:58,677
He's a communist too?
421
00:33:00,680 --> 00:33:02,398
Who else has been caught?
422
00:33:02,480 --> 00:33:03,708
More than ten of us
423
00:33:07,640 --> 00:33:12,031
We live by the sword
why join the communists?
424
00:33:13,120 --> 00:33:14,394
Now we are in trouble
425
00:33:15,160 --> 00:33:17,913
It's not about the dozen of our people
426
00:33:18,800 --> 00:33:22,270
The Shahe Gang may be wiped out
427
00:33:25,920 --> 00:33:27,638
Mentor, lp Man is here
428
00:33:30,160 --> 00:33:30,956
Brother Lo
429
00:33:31,560 --> 00:33:32,231
Brother lp
430
00:33:32,360 --> 00:33:38,037
Halt, take a break
This way
431
00:33:42,480 --> 00:33:43,629
Brother Lo
432
00:33:43,920 --> 00:33:47,037
Why are you here in Canton?
You don't want to live?
433
00:33:47,120 --> 00:33:50,112
Brother Lo, I need your help
434
00:33:50,960 --> 00:33:52,109
Say it
435
00:33:52,240 --> 00:33:53,036
I want to look for a man
436
00:33:53,160 --> 00:33:53,797
Who?
437
00:33:53,920 --> 00:33:54,955
Fu Jing-wan
438
00:33:55,160 --> 00:33:56,388
Fu Jing-wan?
439
00:33:56,600 --> 00:33:59,910
We have nothing to do with the Communists
440
00:34:00,000 --> 00:34:00,750
What do you want?
441
00:34:00,880 --> 00:34:01,312
Just go away
442
00:34:01,440 --> 00:34:02,156
Shut up
443
00:34:02,720 --> 00:34:05,792
Big Brother, the Shahe Gang didn't come easy
444
00:34:05,880 --> 00:34:07,757
We all count on you
445
00:34:08,080 --> 00:34:09,638
Nothing can happen to you
446
00:34:09,720 --> 00:34:11,392
Just shut up
447
00:34:11,600 --> 00:34:13,397
Mentor...
448
00:34:15,680 --> 00:34:18,148
Brother Lo, it's my fault
449
00:34:18,280 --> 00:34:23,195
I shouldn't put you in a difficult position
450
00:34:28,960 --> 00:34:32,396
Wait, I am somebody
451
00:34:38,040 --> 00:34:42,272
You all get up
452
00:34:45,600 --> 00:34:46,669
Let me ask you
453
00:34:47,240 --> 00:34:54,078
How did we get to where we are?
454
00:34:54,240 --> 00:34:56,549
It's all because of loyalty
455
00:34:57,080 --> 00:35:01,517
We live and die by loyalty
456
00:35:01,800 --> 00:35:04,997
lp Man, I'll help you
457
00:35:07,480 --> 00:35:10,233
If you still see me as your big brother
458
00:35:10,480 --> 00:35:12,550
Go look for Fu Jing-wan
459
00:35:14,720 --> 00:35:15,789
Go
460
00:35:24,840 --> 00:35:26,592
Brother Lo, thank you
461
00:35:27,160 --> 00:35:29,674
Cut it out
462
00:35:39,600 --> 00:35:40,715
You all listen
463
00:35:40,800 --> 00:35:42,392
You've been called back suddenly
from the front
464
00:35:42,520 --> 00:35:44,476
It's for an important mission
465
00:35:44,600 --> 00:35:46,511
There is a group of Red bandits hiding here
466
00:35:46,760 --> 00:35:51,515
Our mission is to get every one of them
467
00:35:52,040 --> 00:35:55,316
Wing-sing, bear it in mind
468
00:35:55,400 --> 00:35:57,356
Take no prisoners
469
00:35:57,480 --> 00:35:59,436
Our mission is for the revolution
470
00:35:59,560 --> 00:36:02,154
It's more important than going to the front
471
00:36:02,440 --> 00:36:03,316
Yes
472
00:36:04,800 --> 00:36:05,994
Go! Let's go!
473
00:36:22,800 --> 00:36:23,710
Hold it
474
00:36:32,640 --> 00:36:35,393
The boat is ready, we'll go to
the Soviet region tonight
475
00:36:36,200 --> 00:36:39,510
Not tonight, it may be a trap
476
00:36:39,640 --> 00:36:42,757
The KMT won't let us leave Zhujiang
477
00:36:42,920 --> 00:36:44,751
There will be people everywhere
478
00:36:44,880 --> 00:36:47,952
I suggest we split and slip away
479
00:36:48,080 --> 00:36:48,990
Even if we are ambushed
480
00:36:49,080 --> 00:36:50,718
It will concern only one or two of us
481
00:36:50,840 --> 00:36:51,909
We will not all be caught
482
00:36:52,160 --> 00:36:55,516
We can't afford more losses
483
00:36:56,400 --> 00:37:00,473
Oh no... we've been surrounded
484
00:37:00,560 --> 00:37:07,352
Run...
485
00:37:09,640 --> 00:37:11,039
Run...
486
00:37:19,920 --> 00:37:22,957
Just run...
487
00:37:25,360 --> 00:37:27,316
Halt
488
00:38:05,160 --> 00:38:06,036
Quickly!
489
00:38:48,560 --> 00:38:50,471
Brother Fu, run...
490
00:39:06,840 --> 00:39:07,511
Wing-sing lp Man
491
00:39:07,760 --> 00:39:08,829
Run with me
492
00:39:12,640 --> 00:39:18,590
Don't let them slip away...
493
00:39:25,480 --> 00:39:27,436
Run
494
00:39:27,680 --> 00:39:31,593
Wing-sing, be careful
495
00:39:33,520 --> 00:39:34,714
Run
496
00:39:34,960 --> 00:39:36,029
Brother Fu, come on
497
00:39:50,960 --> 00:39:52,154
Brother Ching-shan
498
00:39:52,440 --> 00:39:53,589
Hush
499
00:40:06,040 --> 00:40:08,031
Brother Ching-shan, why?
500
00:40:08,360 --> 00:40:10,078
Lp Man is helping Fu Jing-wan
501
00:40:10,160 --> 00:40:12,594
Fu Jing-wan killed you
502
00:40:12,720 --> 00:40:15,280
I have been good to you
503
00:40:15,400 --> 00:40:17,595
Blame it on lp Man
504
00:40:17,720 --> 00:40:22,555
He did you in, go in peace
505
00:40:24,360 --> 00:40:26,669
I will be good to Wing-shing
506
00:40:26,800 --> 00:40:28,995
I won't let her suffer
507
00:40:30,000 --> 00:40:31,911
I can promise you
508
00:40:32,200 --> 00:40:35,192
I will send lp Man down to keep you company
509
00:41:35,160 --> 00:41:35,910
This way
34067
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
