Original subtitles

Drop dead, beggar, you stole from me...

Shut up and drop dead

Beggar, you stole from me? Drop dead...

Let's go...

Be my big brother

Excuse me...

Master Yam

lp Man

What happened?

Keung Lam crashed our school

I couldn't stop them I have failed my school

Keung Lam?

Ng Pak-lam's school

Who's the master?

Zi, he forced me to use our secret techniques

He could pick them up at a glance and beat me up

lp Man, you are right Zi is a martial arts natural

Come again?

They forced me to take our plaque down

And made us join them as Keung Lam's branch

lp Man, you have to stop them

If this goes on, the Foshan martial arts world is done for

Mentor, be careful

Keung Lam School

Halt Halt

You are not welcome here

What is it?

Zi

Halt

Mentor

Give away

Do you know who he is?

Give away

lp Man, it has been some time

Look at them

Do they remind you of me?

Come on... look here

What if it's changed to the Stray Dog's School?

What do you think?

What are you doing?

This is Keung Lam School

I am the master here

Zi, you out of your mind?

You find me not eligible?

That's not what I mean

Cut it out

Keung Lam School is here to stay

I am the master here

If you can't stand it, fight me

You are being used

What? Used?

So what?

The alternative is to be a rickshaw puller and coolie for life

From today on, I've stood up on my feet

If you can't stand Keung Lam School

Fight me

I don't want to fight you

Please go then

If you have any difficulties, I'll help you

Help me?

Lp Man, you are in no position to help me

Zi

Zi, what's wrong with you?

Playing hide and seek with us?

We've been tracking you down

Foshan, Canton, Dongguan, Panyu

We couldn't even check into a hotel

We are very tired, you know it?

Jenny Let me finish

You were not being pursued

Why run away from us? Would we two ever harm you?

You two? Why? Why not us three?

You are such an ingrate

I am going limp from the walk

Let's not talk about it

Go back to the boat

Jenny, I am the master here you don't like it?

Zi, we've been following you

You were fighting people one after another

What for?

You know well

lp Man, I see fear in your eyes

You are scared, lp Man, you are scared

Zi, lp Man is not scared of you

He sees you as a friend

He has been accommodating

Who do you think you are? Why should he cut you slack?

Jenny

I have to scold some sense into him Ingrate!

I was trying to help you reconcile with your dad

I was the cause of what had happened

Anyone in this world can help me but not you

You are the only person not in a position to help me

You know why?

He would rather cripple his left hand than teach me martial arts

It has gone limp

You know it?

He did it for no one but you

To make sure you are his only disciple

He was willing to disable his left hand

You know what I am thinking?

I want you to disappear from my eyes

Get lost! Go away!

Let him go

Get lost forever

lp Man, don't you get mad

Don't agitate yourself

Zi is obstinate

I'll try to talk him over

Say something

Take it down Come on

Take it down

Keung Lam School Branch

Another plaque? Another Keung Lam School?

Master Chan

Jenny, you go back first, it's alright

You are back

Mentor, why? Why did you do it?

I am fine, it's no big deal

I didn't go for broke

My hand is still functional

I can still be a money-changer

Mentor

You remember it? When Ng Pak-lam threatened to shoot you

You asked me what I would do in future

I said I would still be a money-changer

I can still be a money-changer I have lost nothing

Get up

Mentor, your hand is shaking

No, it's just too hot

I know you're still hurt inside It's too great a sacrifice

Mentor...

Let me clean up the mess

Zi always sees things from the other extreme

I should have kept my left hand and disabled his

Mentor, I know Zi, he's not bad in nature

He's being used

How are you going to help him?

Not sure

Mentor, get up...

They are going too far

Get lost, give way

Give way... Give way

You hear us? Give way

You, give way

Stop staring Give way

Come on Give way

Come on Give way

Give way...

Come on Give way

Chan's Long Fist School

Come out...

Buddies, what can I do for you?

From today on

All martial arts schools in Foshan will be under centralised management

What nonsense!

Bravo...

Mentor...

Bravo...

The Waves on Iron Move

Bravo...

Zi is now a mad dog

But we are not to be toyed with

I don't believe we can't kill him

No...

Yes... kill him for revenge...

You may be his friend, but we don't know him

I don't agree with taking this as a solution

lp Man, we see you as a martial arts master

But you don't call the shots in the Foshan martial arts world

Zi is now mad, you can no longer cover for him

Indeed, let us just kill him spare us the fuss

Revenge

Yes, revenge

Just kill him No more fuss

Just kill him

You couldn't even find a person?

Mentor, we've searched everywhere

Maybe Jenny has gone back to Hong Kong?

Nonsense

Let me tell you, go find her

Or don't come back here

Now go

Yes, Mentor Go...

Jenny won't leave, she won't

Jenny, so you are here

Go away

This is my place

This is Zi's place

You have no claim here

Who are you? I don't know you

Go away

This is a dirty and messy place

It's not for you

It's your heart that's rotten

You can't wash it clean

Your heart is rotten

All your hearts are rotten

You only care for lp Man

lp Man, lp Man...

Everyone in Foshan sees him as a hero

I am just junk, trash

I can never beat lp Man

Because he's a hero and I am junk

Let me tell you, I'll beat him

I'll make you people in Foshan see

I am Zi

I'll be lp Man's big brother

And I'll treat him better than he treats me

I'll show you what it means to be a big brother

Keung Lam School

What is it?

Master, let us be your followers

We all adore you

We want to be your followers

Please, take us

Take us

I don't take soldiers

What to do?

We can quit

Yes, we are stray dogs too

We want to be your followers

Take us, please, we don't want to be soldiers

Have I made it clear?

This is Keung Lam School

I want stray dogs, not running dogs

Get lost

We are stray dogs, we want to be your followers

We want to be with you, take us...

Get lost... just get lost

Get lost... don't come here again

Don't close the door on us

I became a soldier so that I could be fed

But I was made Ng Pak-lam's running dog

I want to be a running dog no more

I just want to be your stray dog

Please take us

Yes, take us

Do it

Do as you are told

I have retired from the martial arts world for more than 30 years

I am now an ironsmith

I can no longer fight

It's alright, I just want you to show me your secret techniques

I have not used them for years

I have forgotten how

Beat him

That' s enough, stop!

Beat him...

Uncle Wong, you alright?

I am fine

You said you have stood up on your feet

So it means beating up the old?

Mentor, he's nosy, should we beat him up?

I take care of my dogs It's not your business

You have gone too far

If you are mad at me, come to me

Why crash other martial arts schools?

Indeed, why?

But why should you care?

If I feel like it, I will crash every one of them in Foshan

Including Wing Chun, especially your Wing Chun!

You are being used

I am not being used

lp Man, aren't you tired of it?

I remember I have told you

I am doing very well, I feel good about it

Either you fight me or leave me alone

Alright, I'll fight you

Good, let's set the terms beforehand

If I lose, Keung Lam will be dismantled

If you lose, Wing Chun will cease to exist

But I have my terms too

If I win, we are still friends

You have to listen to me

lp Man, you are a hypocrite

I mean it

Stop it! Do you know it?

So long as you are around

I'll always be trash to others

You corner all the halos

You get the woman I love and my dad

You are Foshan's hero

Only by beating you can I stand tall

I have to beat you in front of all the people in Foshan

Special Commissioner?

What special commissioner?

Why didn't I get any wind of it?

Brother Ching-shan, this time Ng Pak-lam is doomed

We have not claimed victory yet Don't be so sure of it

Commander, the Commissioner is here

We'll count on you now

Adulterers

Slut, drop dead

Sis

The Commissioner has been injured Call the doctor, quickly

Take it easy... call the doctor...

Your hand has been injured

It's alright

I never thought Ng Pak-lam could be so audacious

To the hospital, come on

It's alright now

You alright?

But it could have been worse

How come Ng Pak-lam had the nerve to assassinate the commissioner from Canton?

You know how he reported it?

He said the commissioner took his mistress along on the Foshan trip

His wife found out about it and tailed them here to kill him

His mistress almost died

What nonsense

I have to clarify it with Canton

It's no use

There's evidence and witness

Moreover, we have found it out

The assassin was his wife

It's not possible

You don't get it?

Ng Pak-lam used her son to make her do it

Ng Pak-lam is not a human anymore

And he's killed every witness

The case is closed

You two take your time

I took the intelligence from Wing-sing and your letters to Canton

It's not easy for me to convince them to dispatch a special commissioner here

But I never thought the special commissioner would be killed

And his family would be dragged into it

I never thought it would take such a turn

What really happened?

Commander

Ching-shan, what really happened?

It's my arrangement

You knew about the special commissioner

Yes

You had his son kidnapped

So as to force his wife to kill him

Yes

Why didn't you tell me beforehand?

The fewer in the know, the better

Even I couldn't be told?

Commander, if there's a leak

Your future will be jeopardised I dared not take the risk

Lam Ching-shan, you are ruthless smart and cunning

I have to see you in a different light

We have just averted a crisis

So long as lp Man is alive

He'll keep writing his letters

Canton will send other commissioners

I can't wait for his death

But what can we do?

You sure are not counting on Zi to kill him

I do have a plan B

Commander, I think the combat offers us a great chance

Ching-shan, I like you

Bravo... Mentor... bravo

Mentor, you are awesome

Mentor, go!

Beat him into a pulp!

Bravo

Bravo

Wong's School's secret techniques

Black Dragon Stealing the Heart

The Ngok Family's Spear

Bravo...

Bravo...

Have some tea

Halt

Use the Wing Chun moves I taught you in the combat, get it?

I may not be able to beat Zi

Don't worry, no one knows my moves Surely not Zi

You are going to win

You and you... all together

Bravo

Get up...

Get up, come on

Who is it?

It's me, Sis

Coming

Sis, Ng Pak-lam found out about the intelligence I passed you

Brother Ching-shan took the blame himself

He's now in prison

Please think up a way for me

Come on, you think up a way

What? You're still here?

What is it about?

Come on, it's lp Man in combat

Don't miss it

Money can be made later

You can afford a day off

Come on

Sis, don't worry

lp Man is an adept, he can beat Zi

You don't understand

Sis, Brother Ching-shan's life is on the line

I know, let's go

Halt, over there

Sis, the prison's not that way

If you want to save Lam Ching-shan listen to me

Get off

Sis, what now?

Run, leave Foshan at once

Sis

Don't worry about your Brother Ching-shan

You are my brother

Let me be honest with you

I don't trust him

I don't believe he's in danger

Sis, he really took the blame for me

He's being tortured in prison

Even if this were the case there's no use for you to go there

You yourself are in danger

You have to run now

Sis, why won't you believe him?

That day when the commissioner was killed

Brother Ching-shan was shocked

He may be good at acting

But he couldn't make it that real

Moreover, his hand was shaking

He cares for face

He wouldn't have faked his hand-shaking, right?

Even if what you said were true

He has a hundred ways of saving his own life

Your sticking around will only give him trouble

Promise me, you have to keep his life

Promise me and I will go

Sis!

Alright

Is Zi out of his mind?

Mentor, lp Man is here

lp Man is here

lp Man is here...

Ip Man...

Mentor...

Ip Man...

Zi's moves are strange

Indeed... but he sure is a martial arts natural

lp Man...

Ip Man, that's all you have?

Then let me show you

Give way

Halt

Give me one minute, let me finish

Halt

What is he doing here?

Can't be good, be careful

We are in trouble?

What a sight

Zi, call it a day

Folks, you all listen

I have an announcement to make

lp Man, the Hero, has always been seen as courteous and loyal

But I am here to expose him

What are you talking about?

Lp Man is a hero

Mind your words, he's a hero

lp Man is a hero...

Quiet, hear me out

He's a gentleman on the surface only

Deep down he's a hypocrite

What nonsense

lp Man is a hero

Cut it out

If he were a hero, why would his brother Zi be fighting him here with his life?

But Zi is already the lucky one

His other brother Yim Chun-loi was killed by him

Commander Ng, the case was closed Yim Chun-loi is alive

You are framing him, it's petty of you

It's a lie

The newspaper was a fake

I have had it checked

The photo had been doctored