Original subtitles

I am sorry...

I meant to find you a lawyer

But I did him in instead

I was so naive, I've killed a man

I've killed a man

Wing-shing, you didn't kill the lawyer

It's Ng Pak-lam

I... fear the other two plans will fail too

Wing-shing, don't worry about it

Post Office

Hey, what's wrong with you?

Not your business

I really am useless

I am not a brave man

But... I... they...

I am just useless

It's not your fault, those are rascals

You don't have to comfort me

I... really am not a man this time

lp Man wrote those letters for the people of Foshan

I really wanted to help, but...

It's alright, lp Man has not blamed you

He wants me to tell you

Don't go there to collect letters anymore

Why? He has given up?

He doesn't want to drag others in

He's given up? Why?

The people of Foshan count on him

He understands, he will go on writing letters, he will fight on

But he doesn't want to drag others in

Beat me if you want to

I can't fight you anyway

Where are lp Man's letters?

All here

Beat him

What to do?

If you dare come tomorrow You will be dead, get it?

Let's go

That postman really...

Stay out of it, don't get into trouble

Come on... Let's go...

Commander, why don't we just close the post office?

No, I am going to play along with lp Man

Don't kill that postman

Let him collect his letters

I want him beaten up every time

Let me see how tenacious he is

But if we go on, we may get our fingers burnt

Get lost!

You think I'll get worried over the complaint letters?

I have a deal in Canton

USD100 for a letter

I have ten grand ready

I'll go with lp Man all the way

Isn't that a bit wasteful?

Come on, money is for getting fun

I find it fun

It is well worth it

Foshan Prison

lp Man, the letter has been collected

Evening, King Fook Restaurant

Yes

Wing-sing

Brother Ching-shan

It really is you

Wing-sing, be more careful next time

Brother Ching-shan, what is it?

You are wary about me

That's good, that means you are more mature

Ng Pak-lam is now a KMT member

but his loyalty lies with himself

You and I are both Mr Sun's students

We don't pledge our loyalty to Ng Pak-lam

But to the Three People's Principles

If you want help later I'll do my best to go along

Brother Ching-shan, I knew you weren't working for Ng Pak-lam willingly

Hush... he is getting suspicious of you

You have to be extra careful from now on

Don't worry, thank you for your reminder

Just go

King Fook Restaurant

Miss, what can I get you?

Cappuccino Coming

Wing-sing

I saw you from my car

Chief Aide-de-camp Ko, what a coincidence

Let me treat you two to a drink, come on

Brother Ching-shan, some other time

I am meeting with some friends

What friends?

Chief Ko and I are friends

What? You see me as an outsider?

Your friends are my friends

Let's have a drink together

Chief Ko, my treat

Buddies, come on

You guys take the other car

Follow us

Brother Ching-shan, this is an expensive place

We shouldn't spend so much for us

Come on, we are brothers

We are here for fun don't stand on ceremony

Just enjoy yourselves

Come in

Hello, gentlemen

You two go sit over there Sure

You sit over there

Hello, sir

Brother Ching-shan, if Sis knows I am here She will...

Wing-sing, let me be frank

Ng Pak-lam has the restaurant watched

Guys, take it easy

The girls are your companions for today

Just order and have fun

You guys have the nerve

Ng Pak-lam is getting suspicious of you

King Fook Restaurant

Charge Yes

Come on

Run...

Wing-sing is fine, come with me

Over there

Wing-sing

Sis

What happened?

Brother Ching-shan tipped us off

We weren't in the restaurant

Wing-sing, I told you so

Your sis is a better choice for this job

She's so worried about you

Sorry, I got you worried

Wing-sing, I've pulled every stop to save lp Man

I am not blowing my own trumpet

But you need me as a friend in this mission

You shouldn't see me as an outsider

What do you want to get from this?

I want you to take back what you said

You want to marry lp Man, I can't stop you

You love lp Man, there's nothing I can do

But you shouldn't say I am no longer your friend

Wing-shing, it's not right of you

In order to prove your love to lp Man You have hurt me hard

Even our last bond is gone

It's not fair to me, you are too cruel

Wing-shing, you can be heartless to me

But I am a loyal man

I've said it, I am your lifelong friend

Ching-shan, thank you for saving Wing-sing

He's very important to me, thank you

Let me see you back No, thanks

Actually, I know it

You didn't save Wing-sing for his sake

I...

You did it to prove you could

Sis, I told you so

Brother Ching-shan is awesome

He knew what we were doing without us telling him

Shut up

How's the thing going?

Don't you worry, it's done

Sis... Are you alright?

On the surface, everything is going smoothly

But something just doesn't seem right

Chief Ko

Chief Ko, I've long been aware of your rescue mission

But I can tell you've been fighting inside

I know among Ng Pak-lam's men you are truly loyal to him

What are you driving at?

I am different

Your loyalty is the traditional kind

I'm only betting on Ng Pak-lam

I admit there's no personal bond between me and him

I was giving him my support

because I thought he would become a true revolutionary

That he could build his own world out of the chaos

Hence I threw myself behind him

I helped him get rid of Marshal Lo in Canton

I got him financial support in Foshan

What about now?

Like you, I am disappointed in him

We both are well aware

If he goes on, his days are numbered

But I won't resign to it

I have bet too much on him

I have to help him

Only by helping him win will I win back my chips

Help him?

Yes, he has chosen the wrong path

But we can steer him back on the right track

Your rescue mission means to save him too

I am sure we can do it

If Ng Pak-lam is saved, Foshan will be saved

But there is a chance that it's already too late

I may end up a total loser

We mean to help him

But Ng Pak-lam may see us as traitors

It may end up with us losing our lives

You can't kill lp Man...

He's innocent...

How can you kill him?

We are going to see lp Man?

No, we are going for coffee

Do it right

If you are going to shoot

Point at the heart

I know there's a gun pointing at me

You know what it reminds me of?

That I taught you your first shot

You scared the birds sway

Why don't you just shoot?

Try it, straight at the heart

Then it'll all be over

I only want coffee today

This coffee is meaningful

Yes, I never thought you would become this

It's because you bear me prejudice

Heaven's watching what you do

Forget it

The city's now under curfew Stay at home or you will be penalised

A curfew has been implemented

Close the stall, come on

Stay indoors, the city's under curfew

Isn't this lp Man?

Lp Man is here, what is going on?

Move it, come on

A curfew has been implemented

What are you staring at?

Get lost

Look, it's lp Man

Hush

Go back in

Come on, move it

Mom, it's lp Man

Be quiet, go away

Go away

lp Man will soon be shot

I am filled with worries, what about you?

You are here pointing a gun at me

You think I don't know what you have in mind?

You have arranged a rescue

What worries you is that I may sabotage it

Have you ever thought that I just needed to inform Ng Pak-lam beforehand?

If I have informed him

What's the use of us having coffee here?

That means you're killing lp Man yourself

Believe it or not

If anything should happen to lp Man

Today will become your death anniversary

Good, shoot

Stand straight

No

No...

Who's the rascal that did it? Come out

Who did it?

Look at those cowards

You think they dare stand up against me?

The Qing Court didn't believe the people would stand up either. What happened then?

You are so bold now?

Then let me kill you today

You all come out

Come out... come on

Come on, come out...

You all come out

If you killed me

Your rescue plan would fail

Because you killed me the rescue plan failed

Wouldn't you feel guilty towards him?

I really don't get you What are you up to?

You will see in time

If you stand head and shoulders above others

Others can't see eye to eye with you

You are a remarkable woman

But you don't understand me

It's not that you are inferior

But I am so much more superior

I am too superior, you get it?

Wing-shing, one day you will understand me

I just hope that you will do some introspection from what happened today

And take back what you said

If lp Man can be alive and well I will do that

Good, Wing-shing, you think about it

I am a born winner

If I let Ng Pak-lam kill lp Man today

Then I have lost to lp Man

How will I lose?

I want to win, and win big

I will prove to you I am superior to lp Man and much better than he is

What I want is not his life, but your heart

I'm going to show you how I'm going to kill lp Man and how awful he'll look

Ko, do it

Commander

Do it, kill him

Commander, no

Kill him

Is this a coup?

Commander, back then you were in Marshal Lo's revolutionary force

You came to our village

I was a cowherd then

You were on a horse in military uniform

I was thinking, if I could be your stable boy, I would have no regrets

So you're turning against me today?

Commander, you put the starving cowherd on horseback

You put me by your side

You taught me reading and fighting

I would never forget it all

You done? Get lost

Commander, the times have changed

The age of warlords is over

Others like Marshal Chu have given up their military power

They have joined the Nationalist Government

But you are still on the old path

lt'll only lead you to death

So you are looking for a new master?

I can't bear to see your life's effort go up in smoke

I all the more can't bear to see our brethren die for us

Us?

I live and die with you

How loyal, so will you die if I order you to?

Commander, surrender your troops

The Nationalist Government will give you a position

You will still live in comfort

Let lp Man go. Follow Mr Sun's teachings

No gunshot yet

That means the execution has not been carried out

Your lp man is still alive

What to do?

You think we should just sit here

Or should you trust me this once

If you are wary

I have a suggestion for you

Take your gun out and point it at me with your finger on the trigger

If I harm lp Man, you can shoot me

I really am a worthy friend

Your time is running out

I really don't get it

What are you hesitating for?

You really want to gamble with lp Man's life?

You can't afford it

Just do as I say

Even if your coup plan fails

You can still hold me as hostage

Ng Pak-lam may trade lp Man for me

He can't do without me

Lam Ching-shan, I really don't know you

The bill please

My treat

Let me tell you, the people in Canton are disloyal

I am still alive because I have troops, get it?

Commander, you are wrong

Canton is now under Nationalist Government

They are not warlords at one and other's throats

You have been brainwashed

Those rascals are worse than warlords

They are more despicable and ruthless

Commander, they've promised your life will be spared

Really?

Who promised that?

Put your guns down... do it

Commander, I came too late

Tell me, who? Come on

Commander, listen to me

Join the Nationalist Government

Tell me

Tell me who

Come on

Commander, don't go against history

What nonsense, you betrayed me

You won't tell? Who?

You won't tell?

Kill them all

No...

No...

Commander, you alright?

Sis, I have to join them

You will only get in their way, come on

Don't shoot... don't shoot

Beat them to death

I don't believe hundreds of soldiers can't beat you two and your Wing Chun

lp Man, run...

Don't you run... carry on

The broadsword force is here

Good, chop them up

Yes, your guns down

Mentor, run

I don't want to drag you in

I don't want your Cashier Wah's life cut short

I haven't expected to go out alive anyway

Let's do it

You may have picked up some moves from Leung Pik

You are not my par yet

lp Man, follow me

See which is faster, your Wing Chun or my bullet