Original subtitles

I want to fight him

Good

Fung Yee Lung

Any more?

Master Hung, think again

If you lost this money in the fight

lt'd mean the end of Fung Yee Lung

Mentor, lp Wing-shing will go into the ring

Good, we will win, let's go

lp Wing-shing, Master Hung asked me to take this over

It's Fung Yee Lung's unique tonic

It will help enhance your strength in no time

It's a must for martial arts practitioners

Please thank Master Hung for me

I prepared it myself

One bowl for three times a day

Thank you

How's your practice going?

I've got the hang of it

Go for it

I won't get in your way

lp Wing-shing, come with me

What is it about?

Just come with me

I have good stuff for you

Just enjoy

If he is drugged and loses

Then my daughter will give up on him

Chan Wah-shun, your disciple will be humiliated in the ring

What are you doing?

You scared me

You... what are you doing?

What are you holding?

And what are you holding?

I...

Herbal tea for lp Wing-shing

I... me too... herbal tea for Mr lp

You try some of yours

You try yours first

You try yours

We each try our own

Hey, why should we do it?

Indeed

Neither of us is the one with a guilty conscience

You think so too

This Master Hung, he won't let his men go into the ring

But he asked lp Man to go

What has he got up his sleeves?

I am here for Jenny

If she were not in love with...

I don't want her heart to get hurt

Now that lp Wing-shing is going into the ring, what to do?

We'll replace this with this

That's what I mean too

This for this

No, this for this

This This

This

Now which is which?

I can't tell either

You try it

Alright, you try it too

I... you try it

You try it

You try it

You try it

We don't have to

I have a way

How?

It's called the elimination method

If these two are fine

It means the one inside is poisoned

If one of these is poisoned

It means the one inside is safe

We'll try this first

Good, it's not laced

Now this one

It's poisoned

See? It's lethal

lp Wing-shing is lucky to have met us

Now his life is spared

Indeed

Hold it, let me take care of it

How?

Don't touch it

It sure is lethal

Let's welcome English boxer Robert Harrison

Please welcome lp Wing-shing of Wing Chun

Bravo

Ready... go

Go...

Ip Man, don't lose

I have bet my whole fortune on you

Bravo... go for it

Can you take it?

I am fine

Call it quits if you can't take it anymore

I am fine

Wipe your sweat, come on

It's alright, I am fine

How come? I feel dizzy

Get up... go for it... you can do it

1, 2, 3, 4

5, 6, 7, 8, 9

Get up... come on... you can do it

Rascal, I am sorry

But you are Chan Wah-shun's disciple

Tough luck for you

If you lose, I'll go into the ring

I'll fight that westerner for us Chinese

Get up... come on... go for it

Rascal, throw in the towel, come on

Stop it... stop it...

But the decoction was changed

How come he's in this state?

Nothing is failsafe

If he dies, the room can't be rented out

You laced him

How come it's me?

You are worried that the room can't be let out. Rubbish!

You are not telling the truth

Even if the governor dies The earth still rotates

Mine's thrown away It must be you

Mine's thrown away too, you can ask her

Yes, his was thrown away too

You two are wicked

Let me tell you lp Wing-shing is my man

Whoever harms him, I... will kill myself

Drop dead...

Drop dead

Drop dead

Jenny... who took me back?

Just lie down, don't move

This room has cockroaches it's not fit for human

The doctor said you must lie down

Don't move about, come on, lie down

Thank you

You should thank heaven your limbs are not broken

Let me

Come on, I saw everything last night when I gave you a wipe

Many want to show me but I don't bother

Just kidding

Fat Leung helped you change last night

Of course I wouldn't do that

Let me ask you

Why did you suddenly fall down yesterday What happened?

Can you take it anymore?

Hey... Sorry...

You really don't get it?

They wouldn't let you win in the ring

This is Hong Kong, the English's territory

Even Chen Hanqiang couldn't have made it

They would do anything to make you lose

Who's Chen Hanqiang?

An Australian Chinese, world class boxer

In 1919, he knocked out the Australian champion KB Jack

How did you know?

I asked around because of you

I never thought they would put drug on my towel

Drug on your towel? What do you mean?

Jenny, if someone you trusted set you up

What would you do?

No one would harm you you are over-suspicious

I felt dizzy in the ring

My strength was suddenly gone

But you are alive and well

Don't go there again, it's too dangerous

Don't read too much into it

You are alive and that's what counts

Let me tell you

I don't care you won or lost last night

I don't care what others say about you

I still see you as a hero

Don't go there again

I read too much into it

You don't have to worry

I am not mad, I just feel bad

What got betrayed was not me But Chinese martial arts

Sick Man of East Asia

Mentor, time for decoction

Fung Yee Lung failed to make it lt'll soon go under

My health is failing

You have any ideas?

Mentor... then

There is only one way

Whoever would shoulder it

Fung Yee Lung will be his in future

You think about it

Mentor

Take your time, think about it

Get me the wound plaster

Master Hung going out...

Fung Yee Lung

Hey, believe me, no one set you up

You were just inferior

You were inferior

I was drugged

You got too many blows to the head?

Let me ask you, did you feel dizzy?

Yes

Let me ask you, is your mentor Chan Wah-shun?

How did you know?

You came from Foshan

Who would say he knows Wing Chun there? No one but Chan Wah-shun

What he taught you was not Wing Chun

Just some second-rate useless moves

Or you wouldn't have been beaten to a pulp in the ring

Think about it

I don't believe it

That con man has done you in

Why won't you believe me?

Mentor is not what you said

Chan Wah-shun is not worthy to be your mentor

He fools others with Wing Chun's name

Cut it out, Leung Pik

How come you know my name?

By asking around in the pier

You've been watching me since I got aboard in Foshan

You redeemed me from Li Sam

You paid my rent

You've been so good to me it's too good to be true

From what you just said

I finally got it

You mean to smear my mentor

So you have been playing the ignorant

You knew it already

I was not playing the ignorant

I just refused to think ill of others

You were drugged, you should have thrown in the towel

You, me, the landlady, we are good people

But you refused to call it quits

You were almost killed

It's not our fault

You don't know how wicked the bad guys are

Don't look at me, I am not the bad guy

It's Hung Kau-shan

He praised you to the sky

He made you think you're a Wing Chun adept

So that you would go into the ring for him

Others thought you would win

But he bet on the other guy

You lost and he would make a fortune

You had fallen into his trap

He has done you in and you are still in the dark

What are you talking about, fatso

Why would I want lp Wing-shing to lose?

Why are you framing me?

What are you after this time?

Master Hung, this man is a fool He was used by you

But I am not a fool I had long seen through your trick

What are you talking about?

Cut it out

I did everything out of my free will

Why?

For those words

What those words?

Sick Man of East Asia

I want to take the banner away

That it will disappear forever

That our descendants will never see it again

Hence I will not fall

If I am going to die I have to die standing

You heartless rascal, why did you do it?

Mom

Hung Kau-shan What?

You bully of this widow

You are heartless

I were with you for so long

I gave you this beautiful daughter But you refused to acknowledge her

I had to find her another father

Look! He is your heartless natural father

Dad

Mom, there you go again

I am a spitting image of Dad

You may want to find a meal ticket

But you can't make me your old flame's daughter

She was born 18 months after you left me

How could she be my daughter?

You don't have to acknowledge your daughter

But you shouldn't have set your son-in-law up

Son-in-law?

You have gone too far

I threw your decoction away

But I never thought you would drug his towel

Let me tell you

If he were dead, what would happen to my daughter?

If anything happened to my daughter

I wouldn't want to live either

If I were to die, I would take you with me

Come on... Mom

What? You threw the decoction away?

Of course, I replaced it with herbal tea

You can ask him

Yes...

You replaced it?

Yes, we threw away the decoction Cheung Mang brought you

Here in the backyard

It's tonic, you...

I saw Fat Leung preparing it here a couple of days ago

You laced it?

I was making herbal tea

I work in a herbal shop

I know the herbs

You were using silktree albizia bark Tuber fleeceflower vine and spina date seed

They all have tranquilizing effects

Because I have not been sleeping well

You...

You took decoction to his room that night

It's you

We'll change this one with this

This one with this

This one

Now which is which?

They're all mixed up

You... it's you

You deliberately mixed the three up

But you knew the one left in his room was yours

Is this true?

I knew you meant to switch the decoctions

I meant to undo what you had done

But you barged in

Anyway, you didn't take it

So it's not my fault

You didn't take it?

I didn't take it

See? I told you, I had not set him up

It's not my fault

But you put the drug in the towel

You wiped me with that after the first round

Can you take it anymore?

I am fine

If you can't take it, call it quits

Wipe your sweat

I... just... I didn't mean to harm you

I only wanted you to lose

You are despicable, Leung Pik

You have the nerve

Why didn't you send Fung Yee Lung men instead?

Sorry...

Stop it, over my dead body

Why are you taking his side?

Because he's my man

You said you loved me

And I should be responsible for my daughter

So you were lying

I was not, I really love you

But do you know it?

You are the worst man at the pier

How can I love you?

And you, Fat Leung

You don't look like a man at all

You think I really love you?

Yes, I love you, but you have to look a man

Go fight him if you are a man

Come on, do it

I've got nothing to do with it

It's she...

Hold this

Give way

Hung Kau-shan of Fung Yee Lung takes on the black sheep of Wing Chun

Go...

Go...

It really is Wing Chun

Leung Pik of Wing Chun

Go...

Master Hung is not his par

Bravo

Awesome, my admiration

I'll call it a day

Don't go

Leung Pik and Mentor came from the same school

But they are different in movements and footwork

How come?

I begged Dad not to take you as disciple

But he wouldn't listen

He made a big mistake

Chan Wah-shun, Tsan Sang Tong is now ruined by you

You are the sinner of Wing Chun

You are not worthy to be the successor

From now on I am the successor

No, you are not eligible

You are not worthy to be Mentor's successor

Who are you to say this to me?

Look around, Tsan Sang Tong has been burnt to the ground

It's gone...

You are not worthy to be a Wing Chun practitioner

You are in no position to teach Wing Chun

You are not worthy to be a Wing Chun practitioner

You are in no position to teach Wing Chun

Dad, your spirit in heaven

Wing Chun Fist will not die out

I promise you, I will not let it die out

Fung Yee Lung

Mentor, I am willing to do it

Give me this chance

You have thought carefully about it?

Yes, for Fung Yee Lung's future

Let me shoulder it

This is...

I'll pull some strings for this case

The worst scenario is three years in jail

You are still young

You'll still have a bright future when you are released

You take the money

Whatever you want to do, just do it

Mentor, thank you

Just go

I didn't want this to happen either

Which one? Nine circles

Don't get in our way

What? For you

What is it?

Is this enough?

How come you have so much money?

Where's Jenny?

She's at the cafe Good

Are you playing? We are waiting Coming

Come on, your turn... My turn now?

Rascal lp Wing-shing...

I asked you out for coffee and you still have not showed up

Jenny...

Put it on

What? Fooling me with glass?

Diamond?

I have made it clear with your mom

I'll marry you in style

I should marry you for this?

I am no longer the Cheung Mang of old

I am now Fung Yee Lung's big brother

Fung Yee Lung will be mine

You are dreaming or you have lost your mind

I am not dreaming

I'll make it in three years

I don't believe it

Master Hung gave me his word

Why should he?

You don't have to care

Jenny, put on the ring

I'll make you my woman in three years

I don't want it

Jenny... listen to me

Put it on first

I don't want it

What are you doing?

You alright?

I am fine

lp Wing-shing

Actually I was...

Ip Wing-shing

Stop it

Cheung Mang, I just forgot to ask you

Why did you give me so much money?

I don't want it, take it back

No, no

Take it back

No...

Mom, what are you two doing?

You ask him

Let me tell you

I want my daughter to get married

I am not selling her

You gave me so much money out of the blue

It's scary

Cheung Mang, where did you get the money?

Tell us...

It's not ill-gotten

Alright, you want to know?

Then let me tell you

Fung Yee Lung is in trouble I'll shoulder it

You don't have to worry about it being ill-gotten

It's the price for going to jail for three years

It's for the woman I love, it's worth it

What do you mean? You are going to jail?

You got it for doing time for three years?

Cheung Mang, don't be a fool

You take the money back, take it

It's not just money

it's Fung Yee Lung's future, my future

You will see a totally different Cheung Mang in three years

Cheung Mang

What's the jury's opinion?

My respected judge, after the trial We have made our conclusion

We have unanimously found the defendant Cheung Mang guilty

What did he say?

You are found guilty as charged

Oh

What did he say?

He said... I don't know

Hussy, you are just back from England What have you learned there?

What did he say?

He's found guilty

Guilty

After careful consideration

The defendant Cheung Mang is involved in a serious crime

Now I hold that Cheung Mang must spend 20 years in prison

Your Honour, is that a mistake

What did he say?

You are sentenced to 20 years in jail

20 years? How come?

Your Honour, how come it's 20 years?

You made a mistake

20 years It's mistake

20 years, now you will tell the truth

Hung Kau-shan

You won't give me the pier, you will see

It's a mistake... he made a mistake

Master Hung has not told you about it?

I got it, you set me up

Why? Why are you doing this to me?

Mentor... Mentor...

20 years, you knew it would be 20 years

But you told him it would be three years Right?

You said the future of the pier belonged to the young

The future of martial arts belonged to the young

But Cheung Mang has to spend 20 years in jail

He doesn't have a future

You knew it, but you gave him an illusion

You conned him into becoming your fall guy to settle your debts

In your eyes, everyone is disposable?

Lp Wing-shing, you don't know how the world works

I just want you to do Cheung Mang justice

Don't ruin his life

You don't understand Fung Yee Lung

Go away

Wing-sing Sis

How come you are here?

To see you, how are you doing?

Wing-sing, you know how lp Man is doing?

Yes

Look at this

A letter from lp Man

He told me how he's doing in Hong Kong

He wants me to give you this

Dear Wing-shing, I miss you every day...

I am relieved after reading this

But I hear that he's being hunted