Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,080 --> 00:00:09,149
I want to fight him
2
00:00:17,880 --> 00:00:18,995
Good
3
00:01:53,880 --> 00:01:57,111
Fung Yee Lung
4
00:02:09,280 --> 00:02:10,508
Any more?
5
00:02:11,040 --> 00:02:13,793
Master Hung, think again
6
00:02:14,400 --> 00:02:17,039
If you lost this money in the fight
7
00:02:17,200 --> 00:02:20,033
lt'd mean the end of Fung Yee Lung
8
00:02:34,040 --> 00:02:37,669
Mentor, lp Wing-shing will go into the ring
9
00:02:40,000 --> 00:02:43,276
Good, we will win, let's go
10
00:02:56,880 --> 00:02:59,678
lp Wing-shing, Master Hung asked me
to take this over
11
00:03:01,440 --> 00:03:03,271
It's Fung Yee Lung's unique tonic
12
00:03:03,400 --> 00:03:05,516
It will help enhance your strength
in no time
13
00:03:05,680 --> 00:03:07,398
It's a must for martial arts practitioners
14
00:03:08,840 --> 00:03:09,989
Please thank Master Hung for me
15
00:03:11,160 --> 00:03:11,956
I prepared it myself
16
00:03:12,120 --> 00:03:13,838
One bowl for three times a day
17
00:03:14,760 --> 00:03:15,636
Thank you
18
00:03:17,120 --> 00:03:18,314
How's your practice going?
19
00:03:19,320 --> 00:03:20,992
I've got the hang of it
20
00:03:22,280 --> 00:03:23,269
Go for it
21
00:03:23,640 --> 00:03:24,709
I won't get in your way
22
00:03:47,880 --> 00:03:50,633
lp Wing-shing, come with me
23
00:03:50,800 --> 00:03:51,277
What is it about?
24
00:03:51,480 --> 00:03:52,469
Just come with me
25
00:03:52,640 --> 00:03:54,392
I have good stuff for you
26
00:03:54,560 --> 00:03:55,436
Just enjoy
27
00:04:11,480 --> 00:04:13,516
If he is drugged and loses
28
00:04:13,680 --> 00:04:17,389
Then my daughter will give up on him
29
00:04:22,840 --> 00:04:26,276
Chan Wah-shun, your disciple will
be humiliated in the ring
30
00:04:29,600 --> 00:04:30,794
What are you doing?
31
00:04:33,040 --> 00:04:34,155
You scared me
32
00:04:34,280 --> 00:04:35,872
You... what are you doing?
33
00:04:36,040 --> 00:04:37,155
What are you holding?
34
00:04:38,320 --> 00:04:39,799
And what are you holding?
35
00:04:39,960 --> 00:04:41,712
I...
36
00:04:42,800 --> 00:04:44,711
Herbal tea for lp Wing-shing
37
00:04:44,960 --> 00:04:48,509
I... me too... herbal tea for Mr lp
38
00:04:50,000 --> 00:04:52,639
You try some of yours
39
00:04:52,800 --> 00:04:54,153
You try yours first
40
00:04:54,600 --> 00:04:55,953
You try yours
41
00:04:57,760 --> 00:04:59,432
We each try our own
42
00:05:00,280 --> 00:05:04,876
Hey, why should we do it?
43
00:05:06,160 --> 00:05:07,309
Indeed
44
00:05:08,040 --> 00:05:11,237
Neither of us is the one with
a guilty conscience
45
00:05:13,160 --> 00:05:14,309
You think so too
46
00:05:16,320 --> 00:05:20,836
This Master Hung, he won't let
his men go into the ring
47
00:05:21,040 --> 00:05:22,951
But he asked lp Man to go
48
00:05:23,120 --> 00:05:26,829
What has he got up his sleeves?
49
00:05:29,520 --> 00:05:31,158
I am here for Jenny
50
00:05:31,320 --> 00:05:33,276
If she were not in love with...
51
00:05:35,360 --> 00:05:37,032
I don't want her heart to get hurt
52
00:05:37,840 --> 00:05:40,991
Now that lp Wing-shing is going
into the ring, what to do?
53
00:05:43,320 --> 00:05:47,518
We'll replace this with this
54
00:05:50,520 --> 00:05:51,794
That's what I mean too
55
00:05:52,600 --> 00:05:54,750
This for this
56
00:05:54,960 --> 00:05:58,236
No, this for this
57
00:05:58,520 --> 00:06:00,078
This This
58
00:06:00,280 --> 00:06:02,953
This
59
00:06:05,880 --> 00:06:07,632
Now which is which?
60
00:06:08,760 --> 00:06:11,399
I can't tell either
61
00:06:12,240 --> 00:06:13,514
You try it
62
00:06:13,760 --> 00:06:15,751
Alright, you try it too
63
00:06:15,960 --> 00:06:18,633
I... you try it
64
00:06:18,840 --> 00:06:20,273
You try it
65
00:06:20,480 --> 00:06:21,310
You try it
66
00:06:22,040 --> 00:06:22,790
You try it
67
00:06:24,800 --> 00:06:26,631
We don't have to
68
00:06:27,800 --> 00:06:28,835
I have a way
69
00:06:29,560 --> 00:06:30,549
How?
70
00:06:37,120 --> 00:06:38,473
It's called the elimination method
71
00:06:38,640 --> 00:06:40,312
If these two are fine
72
00:06:40,480 --> 00:06:41,799
It means the one inside is poisoned
73
00:06:41,960 --> 00:06:43,313
If one of these is poisoned
74
00:06:43,520 --> 00:06:45,636
It means the one inside is safe
75
00:06:46,280 --> 00:06:47,474
We'll try this first
76
00:06:53,160 --> 00:06:53,672
Good, it's not laced
77
00:06:53,840 --> 00:06:54,989
Now this one
78
00:07:04,880 --> 00:07:05,995
It's poisoned
79
00:07:06,160 --> 00:07:07,798
See? It's lethal
80
00:07:09,160 --> 00:07:10,718
lp Wing-shing is lucky to have met us
81
00:07:10,880 --> 00:07:12,233
Now his life is spared
82
00:07:12,320 --> 00:07:12,672
Indeed
83
00:07:12,840 --> 00:07:14,159
Hold it, let me take care of it
84
00:07:14,520 --> 00:07:15,157
How?
85
00:07:15,320 --> 00:07:16,833
Don't touch it
86
00:07:19,760 --> 00:07:20,875
It sure is lethal
87
00:07:37,640 --> 00:07:40,871
Let's welcome English boxer Robert Harrison
88
00:07:50,240 --> 00:07:52,959
Please welcome lp Wing-shing of Wing Chun
89
00:07:53,160 --> 00:07:57,358
Bravo
90
00:08:14,440 --> 00:08:19,673
Ready... go
91
00:08:23,360 --> 00:08:27,638
Go...
92
00:08:55,440 --> 00:08:56,111
Ip Man, don't lose
93
00:08:56,400 --> 00:08:58,197
I have bet my whole fortune on you
94
00:09:00,880 --> 00:09:05,396
Bravo... go for it
95
00:09:07,040 --> 00:09:08,155
Can you take it?
96
00:09:08,320 --> 00:09:09,309
I am fine
97
00:09:10,040 --> 00:09:11,439
Call it quits if you can't take it anymore
98
00:09:11,560 --> 00:09:12,356
I am fine
99
00:09:13,280 --> 00:09:15,669
Wipe your sweat, come on
100
00:09:16,920 --> 00:09:19,275
It's alright, I am fine
101
00:09:44,080 --> 00:09:46,719
How come? I feel dizzy
102
00:09:50,840 --> 00:09:54,674
Get up... go for it... you can do it
103
00:09:54,880 --> 00:09:59,556
1, 2, 3, 4
104
00:09:59,800 --> 00:10:05,397
5, 6, 7, 8, 9
105
00:10:15,240 --> 00:10:22,510
Get up... come on... you can do it
106
00:10:36,840 --> 00:10:38,910
Rascal, I am sorry
107
00:10:39,240 --> 00:10:41,196
But you are Chan Wah-shun's disciple
108
00:10:41,360 --> 00:10:42,349
Tough luck for you
109
00:10:42,520 --> 00:10:44,192
If you lose, I'll go into the ring
110
00:10:44,760 --> 00:10:46,591
I'll fight that westerner for us Chinese
111
00:10:52,840 --> 00:10:59,075
Get up... come on... go for it
112
00:11:29,040 --> 00:11:33,875
Rascal, throw in the towel, come on
113
00:11:43,320 --> 00:11:52,399
Stop it... stop it...
114
00:12:30,240 --> 00:12:31,150
But the decoction was changed
115
00:12:31,440 --> 00:12:32,316
How come he's in this state?
116
00:12:32,480 --> 00:12:33,469
Nothing is failsafe
117
00:12:33,880 --> 00:12:35,393
If he dies, the room can't be rented out
118
00:12:36,880 --> 00:12:38,393
You laced him
119
00:12:38,640 --> 00:12:39,789
How come it's me?
120
00:12:39,960 --> 00:12:42,030
You are worried that the room can't
be let out. Rubbish!
121
00:12:42,200 --> 00:12:44,555
You are not telling the truth
122
00:12:45,480 --> 00:12:48,472
Even if the governor dies
The earth still rotates
123
00:12:48,880 --> 00:12:50,074
Mine's thrown away
It must be you
124
00:12:50,200 --> 00:12:52,430
Mine's thrown away too, you can ask her
125
00:12:52,600 --> 00:12:54,079
Yes, his was thrown away too
126
00:12:57,000 --> 00:12:59,389
You two are wicked
127
00:12:59,560 --> 00:13:01,551
Let me tell you
lp Wing-shing is my man
128
00:13:01,800 --> 00:13:06,590
Whoever harms him, I... will kill myself
129
00:13:12,080 --> 00:13:15,436
Drop dead...
130
00:13:17,880 --> 00:13:18,835
Drop dead
131
00:13:19,200 --> 00:13:23,113
Drop dead
132
00:13:29,680 --> 00:13:32,069
Jenny... who took me back?
133
00:13:33,480 --> 00:13:36,631
Just lie down, don't move
134
00:13:39,160 --> 00:13:41,116
This room has cockroaches
it's not fit for human
135
00:13:44,160 --> 00:13:44,910
The doctor said you must lie down
136
00:13:45,040 --> 00:13:47,759
Don't move about, come on, lie down
137
00:13:48,000 --> 00:13:48,876
Thank you
138
00:13:49,040 --> 00:13:51,474
You should thank heaven
your limbs are not broken
139
00:13:59,640 --> 00:14:00,595
Let me
140
00:14:02,680 --> 00:14:07,515
Come on, I saw everything
last night when I gave you a wipe
141
00:14:11,200 --> 00:14:13,634
Many want to show me but I don't bother
142
00:14:19,400 --> 00:14:20,469
Just kidding
143
00:14:20,640 --> 00:14:22,949
Fat Leung helped you change last night
144
00:14:23,760 --> 00:14:25,239
Of course I wouldn't do that
145
00:14:26,480 --> 00:14:27,310
Let me ask you
146
00:14:27,480 --> 00:14:30,074
Why did you suddenly fall down yesterday
What happened?
147
00:14:35,000 --> 00:14:37,389
Can you take it anymore?
148
00:14:58,760 --> 00:15:02,196
Hey... Sorry...
149
00:15:06,440 --> 00:15:08,271
You really don't get it?
150
00:15:09,160 --> 00:15:11,549
They wouldn't let you win in the ring
151
00:15:11,760 --> 00:15:13,910
This is Hong Kong, the English's territory
152
00:15:14,080 --> 00:15:15,911
Even Chen Hanqiang couldn't have made it
153
00:15:16,040 --> 00:15:18,270
They would do anything to make you lose
154
00:15:18,920 --> 00:15:20,319
Who's Chen Hanqiang?
155
00:15:21,040 --> 00:15:22,917
An Australian Chinese, world class boxer
156
00:15:23,040 --> 00:15:28,273
In 1919, he knocked out the Australian
champion KB Jack
157
00:15:29,360 --> 00:15:30,759
How did you know?
158
00:15:32,160 --> 00:15:34,151
I asked around because of you
159
00:15:41,160 --> 00:15:45,836
I never thought they would
put drug on my towel
160
00:15:46,280 --> 00:15:49,636
Drug on your towel? What do you mean?
161
00:15:49,720 --> 00:15:54,794
Jenny, if someone you trusted set you up
162
00:15:55,400 --> 00:15:56,469
What would you do?
163
00:15:59,440 --> 00:16:02,238
No one would harm you
you are over-suspicious
164
00:16:04,080 --> 00:16:08,073
I felt dizzy in the ring
165
00:16:08,640 --> 00:16:11,916
My strength was suddenly gone
166
00:16:15,760 --> 00:16:17,876
But you are alive and well
167
00:16:18,840 --> 00:16:21,229
Don't go there again, it's too dangerous
168
00:16:23,800 --> 00:16:25,597
Don't read too much into it
169
00:16:25,760 --> 00:16:28,718
You are alive and that's what counts
170
00:16:30,960 --> 00:16:31,676
Let me tell you
171
00:16:31,800 --> 00:16:33,313
I don't care you won or lost last night
172
00:16:34,280 --> 00:16:37,033
I don't care what others say about you
173
00:16:37,240 --> 00:16:39,037
I still see you as a hero
174
00:16:42,160 --> 00:16:43,798
Don't go there again
175
00:16:46,560 --> 00:16:48,039
I read too much into it
176
00:16:48,160 --> 00:16:49,559
You don't have to worry
177
00:16:53,000 --> 00:16:56,549
I am not mad, I just feel bad
178
00:17:00,160 --> 00:17:04,438
What got betrayed was not me
But Chinese martial arts
179
00:17:05,840 --> 00:17:08,718
Sick Man of East Asia
180
00:17:43,560 --> 00:17:44,959
Mentor, time for decoction
181
00:17:58,120 --> 00:18:02,511
Fung Yee Lung failed to make it
lt'll soon go under
182
00:18:04,160 --> 00:18:05,718
My health is failing
183
00:18:06,680 --> 00:18:08,477
You have any ideas?
184
00:18:15,120 --> 00:18:16,917
Mentor... then
185
00:18:17,840 --> 00:18:19,239
There is only one way
186
00:18:20,600 --> 00:18:22,750
Whoever would shoulder it
187
00:18:23,600 --> 00:18:26,797
Fung Yee Lung will be his in future
188
00:18:29,560 --> 00:18:30,993
You think about it
189
00:18:32,520 --> 00:18:33,430
Mentor
190
00:18:34,200 --> 00:18:37,795
Take your time, think about it
191
00:18:38,920 --> 00:18:40,478
Get me the wound plaster
192
00:18:41,120 --> 00:18:49,312
Master Hung going out...
193
00:18:50,440 --> 00:18:51,839
Fung Yee Lung
194
00:18:54,840 --> 00:18:58,719
Hey, believe me, no one set you up
195
00:18:58,880 --> 00:19:00,154
You were just inferior
196
00:19:00,320 --> 00:19:01,719
You were inferior
197
00:19:02,720 --> 00:19:03,948
I was drugged
198
00:19:05,400 --> 00:19:06,799
You got too many blows to the head?
199
00:19:06,960 --> 00:19:10,999
Let me ask you, did you feel dizzy?
200
00:19:11,400 --> 00:19:12,276
Yes
201
00:19:13,760 --> 00:19:16,832
Let me ask you, is your
mentor Chan Wah-shun?
202
00:19:18,040 --> 00:19:19,029
How did you know?
203
00:19:20,120 --> 00:19:21,439
You came from Foshan
204
00:19:21,640 --> 00:19:27,636
Who would say he knows Wing Chun there?
No one but Chan Wah-shun
205
00:19:29,000 --> 00:19:31,992
What he taught you was not Wing Chun
206
00:19:32,160 --> 00:19:33,434
Just some second-rate useless moves
207
00:19:33,720 --> 00:19:36,757
Or you wouldn't have been
beaten to a pulp in the ring
208
00:19:36,920 --> 00:19:38,433
Think about it
209
00:19:38,640 --> 00:19:39,675
I don't believe it
210
00:19:40,240 --> 00:19:41,992
That con man has done you in
211
00:19:42,160 --> 00:19:44,720
Why won't you believe me?
212
00:19:45,360 --> 00:19:47,271
Mentor is not what you said
213
00:19:47,680 --> 00:19:49,830
Chan Wah-shun is not worthy
to be your mentor
214
00:19:50,440 --> 00:19:53,796
He fools others with Wing Chun's name
215
00:19:54,080 --> 00:19:55,195
Cut it out, Leung Pik
216
00:19:57,480 --> 00:19:58,879
How come you know my name?
217
00:19:59,320 --> 00:20:01,151
By asking around in the pier
218
00:20:01,840 --> 00:20:04,229
You've been watching me since
I got aboard in Foshan
219
00:20:04,760 --> 00:20:06,910
You redeemed me from Li Sam
220
00:20:07,160 --> 00:20:08,309
You paid my rent
221
00:20:08,840 --> 00:20:11,832
You've been so good to me
it's too good to be true
222
00:20:12,840 --> 00:20:13,716
From what you just said
223
00:20:13,880 --> 00:20:14,995
I finally got it
224
00:20:15,160 --> 00:20:16,593
You mean to smear my mentor
225
00:20:20,200 --> 00:20:22,031
So you have been playing the ignorant
226
00:20:22,160 --> 00:20:23,434
You knew it already
227
00:20:23,760 --> 00:20:25,716
I was not playing the ignorant
228
00:20:25,840 --> 00:20:27,910
I just refused to think ill of others
229
00:20:28,720 --> 00:20:31,473
You were drugged, you should
have thrown in the towel
230
00:20:32,320 --> 00:20:34,356
You, me, the landlady, we are good people
231
00:20:34,760 --> 00:20:36,113
But you refused to call it quits
232
00:20:36,240 --> 00:20:37,195
You were almost killed
233
00:20:37,320 --> 00:20:38,514
It's not our fault
234
00:20:38,720 --> 00:20:41,393
You don't know how wicked the bad guys are
235
00:20:42,240 --> 00:20:43,958
Don't look at me, I am not the bad guy
236
00:20:44,120 --> 00:20:44,711
It's Hung Kau-shan
237
00:20:44,840 --> 00:20:46,592
He praised you to the sky
238
00:20:47,040 --> 00:20:48,871
He made you think you're a Wing Chun adept
239
00:20:49,080 --> 00:20:52,277
So that you would go into the ring for him
240
00:20:52,680 --> 00:20:54,830
Others thought you would win
241
00:20:55,040 --> 00:20:56,075
But he bet on the other guy
242
00:20:56,360 --> 00:21:00,239
You lost and he would make a fortune
243
00:21:01,000 --> 00:21:02,752
You had fallen into his trap
244
00:21:02,920 --> 00:21:04,956
He has done you in and
you are still in the dark
245
00:21:05,080 --> 00:21:07,674
What are you talking about, fatso
246
00:21:07,840 --> 00:21:09,273
Why would I want lp Wing-shing to lose?
247
00:21:09,440 --> 00:21:10,589
Why are you framing me?
248
00:21:10,720 --> 00:21:12,392
What are you after this time?
249
00:21:12,840 --> 00:21:17,311
Master Hung, this man is a fool
He was used by you
250
00:21:17,600 --> 00:21:23,118
But I am not a fool
I had long seen through your trick
251
00:21:23,280 --> 00:21:23,837
What are you talking about?
252
00:21:23,960 --> 00:21:25,916
Cut it out
253
00:21:27,080 --> 00:21:30,356
I did everything out of my free will
254
00:21:30,840 --> 00:21:31,670
Why?
255
00:21:31,920 --> 00:21:33,069
For those words
256
00:21:33,400 --> 00:21:34,469
What those words?
257
00:21:35,080 --> 00:21:36,593
Sick Man of East Asia
258
00:21:37,200 --> 00:21:38,553
I want to take the banner away
259
00:21:38,680 --> 00:21:40,193
That it will disappear forever
260
00:21:40,360 --> 00:21:43,033
That our descendants will never see it again
261
00:21:43,200 --> 00:21:44,633
Hence I will not fall
262
00:21:44,800 --> 00:21:47,712
If I am going to die
I have to die standing
263
00:21:52,880 --> 00:21:55,917
You heartless rascal, why did you do it?
264
00:21:56,080 --> 00:21:56,512
Mom
265
00:21:58,360 --> 00:21:59,475
Hung Kau-shan
What?
266
00:21:59,720 --> 00:22:02,678
You bully of this widow
267
00:22:02,840 --> 00:22:04,558
You are heartless
268
00:22:04,720 --> 00:22:06,153
I were with you for so long
269
00:22:06,440 --> 00:22:10,479
I gave you this beautiful daughter
But you refused to acknowledge her
270
00:22:11,200 --> 00:22:12,952
I had to find her another father
271
00:22:13,120 --> 00:22:15,793
Look! He is your heartless natural father
272
00:22:15,960 --> 00:22:16,870
Dad
273
00:22:19,240 --> 00:22:19,990
Mom, there you go again
274
00:22:20,200 --> 00:22:22,760
I am a spitting image of Dad
275
00:22:22,960 --> 00:22:23,949
You may want to find a meal ticket
276
00:22:24,120 --> 00:22:26,634
But you can't make me
your old flame's daughter
277
00:22:27,000 --> 00:22:28,831
She was born 18 months
after you left me
278
00:22:29,000 --> 00:22:30,194
How could she be my daughter?
279
00:22:34,600 --> 00:22:35,555
You don't have to acknowledge your daughter
280
00:22:35,760 --> 00:22:38,957
But you shouldn't have set
your son-in-law up
281
00:22:39,640 --> 00:22:40,152
Son-in-law?
282
00:22:40,360 --> 00:22:42,078
You have gone too far
283
00:22:42,360 --> 00:22:44,828
I threw your decoction away
284
00:22:45,120 --> 00:22:48,635
But I never thought you
would drug his towel
285
00:22:48,840 --> 00:22:49,636
Let me tell you
286
00:22:49,840 --> 00:22:52,434
If he were dead, what
would happen to my daughter?
287
00:22:52,640 --> 00:22:53,868
If anything happened to my daughter
288
00:22:54,080 --> 00:22:55,513
I wouldn't want to live either
289
00:22:55,680 --> 00:22:57,193
If I were to die, I would take you with me
290
00:22:57,360 --> 00:22:58,588
Come on... Mom
291
00:22:59,720 --> 00:23:03,349
What? You threw the decoction away?
292
00:23:03,520 --> 00:23:06,273
Of course, I replaced it with herbal tea
293
00:23:06,520 --> 00:23:08,795
You can ask him
294
00:23:08,960 --> 00:23:10,109
Yes...
295
00:23:10,560 --> 00:23:12,198
You replaced it?
296
00:23:12,600 --> 00:23:14,477
Yes, we threw away the decoction
Cheung Mang brought you
297
00:23:14,640 --> 00:23:15,914
Here in the backyard
298
00:23:16,440 --> 00:23:19,671
It's tonic, you...
299
00:23:19,800 --> 00:23:21,950
I saw Fat Leung preparing it
here a couple of days ago
300
00:23:22,080 --> 00:23:23,593
You laced it?
301
00:23:24,160 --> 00:23:25,559
I was making herbal tea
302
00:23:26,200 --> 00:23:26,950
I work in a herbal shop
303
00:23:27,080 --> 00:23:27,910
I know the herbs
304
00:23:28,160 --> 00:23:30,276
You were using silktree albizia bark
Tuber fleeceflower vine and spina date seed
305
00:23:30,400 --> 00:23:31,719
They all have tranquilizing effects
306
00:23:34,680 --> 00:23:36,636
Because I have not been sleeping well
307
00:23:38,200 --> 00:23:39,269
You...
308
00:23:41,120 --> 00:23:47,593
You took decoction to his room that night
309
00:23:49,040 --> 00:23:50,109
It's you
310
00:23:52,520 --> 00:23:55,273
We'll change this one with this
311
00:23:55,560 --> 00:23:57,073
This one with this
312
00:23:58,120 --> 00:23:58,836
This one
313
00:24:02,840 --> 00:24:04,353
Now which is which?
314
00:24:04,560 --> 00:24:05,675
They're all mixed up
315
00:24:06,440 --> 00:24:09,352
You... it's you
316
00:24:11,400 --> 00:24:14,472
You deliberately mixed the three up
317
00:24:14,720 --> 00:24:20,875
But you knew the one left
in his room was yours
318
00:24:21,080 --> 00:24:22,274
Is this true?
319
00:24:24,720 --> 00:24:26,233
I knew you meant to switch the decoctions
320
00:24:26,400 --> 00:24:28,630
I meant to undo what you had done
321
00:24:28,720 --> 00:24:29,789
But you barged in
322
00:24:30,880 --> 00:24:34,190
Anyway, you didn't take it
323
00:24:34,360 --> 00:24:35,873
So it's not my fault
324
00:24:36,120 --> 00:24:37,075
You didn't take it?
325
00:24:37,240 --> 00:24:38,150
I didn't take it
326
00:24:38,320 --> 00:24:43,030
See? I told you, I had not set him up
327
00:24:43,360 --> 00:24:44,349
It's not my fault
328
00:24:44,560 --> 00:24:47,950
But you put the drug in the towel
329
00:24:48,320 --> 00:24:50,709
You wiped me with that after the first round
330
00:24:52,120 --> 00:24:52,711
Can you take it anymore?
331
00:24:52,840 --> 00:24:53,192
I am fine
332
00:24:53,400 --> 00:24:54,719
If you can't take it, call it quits
333
00:24:54,880 --> 00:24:56,279
Wipe your sweat
334
00:25:00,800 --> 00:25:09,629
I... just... I didn't mean to harm you
335
00:25:09,920 --> 00:25:11,512
I only wanted you to lose
336
00:25:12,400 --> 00:25:14,311
You are despicable, Leung Pik
337
00:25:14,960 --> 00:25:16,029
You have the nerve
338
00:25:16,200 --> 00:25:18,111
Why didn't you send Fung Yee Lung
men instead?
339
00:25:24,240 --> 00:25:25,639
Sorry...
340
00:25:26,360 --> 00:25:28,396
Stop it, over my dead body
341
00:25:28,600 --> 00:25:29,999
Why are you taking his side?
342
00:25:30,160 --> 00:25:31,798
Because he's my man
343
00:25:33,440 --> 00:25:34,873
You said you loved me
344
00:25:35,040 --> 00:25:36,268
And I should be responsible for my daughter
345
00:25:36,400 --> 00:25:37,310
So you were lying
346
00:25:37,480 --> 00:25:40,313
I was not, I really love you
347
00:25:40,560 --> 00:25:41,834
But do you know it?
348
00:25:42,000 --> 00:25:44,070
You are the worst man at the pier
349
00:25:44,200 --> 00:25:46,077
How can I love you?
350
00:25:46,560 --> 00:25:47,390
And you, Fat Leung
351
00:25:47,880 --> 00:25:48,835
You don't look like a man at all
352
00:25:49,000 --> 00:25:50,274
You think I really love you?
353
00:25:50,440 --> 00:25:52,908
Yes, I love you, but you have to look a man
354
00:25:53,040 --> 00:25:55,110
Go fight him if you are a man
355
00:25:55,280 --> 00:25:57,919
Come on, do it
356
00:25:59,000 --> 00:25:59,637
I've got nothing to do with it
357
00:25:59,800 --> 00:26:03,554
It's she...
358
00:26:05,080 --> 00:26:06,149
Hold this
359
00:26:06,800 --> 00:26:07,630
Give way
360
00:26:12,240 --> 00:26:17,155
Hung Kau-shan of Fung Yee Lung takes on
the black sheep of Wing Chun
361
00:26:19,200 --> 00:26:20,838
Go...
362
00:26:23,840 --> 00:26:25,512
Go...
363
00:26:36,280 --> 00:26:37,315
It really is Wing Chun
364
00:26:41,440 --> 00:26:43,237
Leung Pik of Wing Chun
365
00:26:47,520 --> 00:26:49,795
Go...
366
00:26:50,360 --> 00:26:52,078
Master Hung is not his par
367
00:27:11,640 --> 00:27:12,629
Bravo
368
00:27:12,920 --> 00:27:17,038
Awesome, my admiration
369
00:27:19,080 --> 00:27:21,310
I'll call it a day
370
00:27:22,840 --> 00:27:23,716
Don't go
371
00:27:25,160 --> 00:27:27,151
Leung Pik and Mentor came
from the same school
372
00:27:27,440 --> 00:27:29,237
But they are different in movements
and footwork
373
00:28:06,120 --> 00:28:07,439
How come?
374
00:28:10,520 --> 00:28:14,195
I begged Dad not to take you as disciple
375
00:28:14,400 --> 00:28:15,958
But he wouldn't listen
376
00:28:17,360 --> 00:28:19,669
He made a big mistake
377
00:28:19,840 --> 00:28:23,469
Chan Wah-shun, Tsan Sang Tong
is now ruined by you
378
00:28:24,360 --> 00:28:26,749
You are the sinner of Wing Chun
379
00:28:27,040 --> 00:28:28,268
You are not worthy to be the successor
380
00:28:28,480 --> 00:28:30,198
From now on I am the successor
381
00:28:30,360 --> 00:28:31,793
No, you are not eligible
382
00:28:32,040 --> 00:28:33,837
You are not worthy to be Mentor's successor
383
00:28:33,960 --> 00:28:35,757
Who are you to say this to me?
384
00:28:37,920 --> 00:28:42,994
Look around, Tsan Sang Tong
has been burnt to the ground
385
00:28:43,600 --> 00:28:44,589
It's gone...
386
00:28:45,120 --> 00:28:46,109
You are not worthy to be
a Wing Chun practitioner
387
00:28:46,400 --> 00:28:47,594
You are in no position to teach Wing Chun
388
00:28:47,720 --> 00:28:48,948
You are not worthy to be
a Wing Chun practitioner
389
00:28:49,120 --> 00:28:50,314
You are in no position to teach Wing Chun
390
00:28:52,360 --> 00:28:56,512
Dad, your spirit in heaven
391
00:28:57,600 --> 00:29:00,956
Wing Chun Fist will not die out
392
00:29:02,080 --> 00:29:07,871
I promise you, I will not let it die out
393
00:29:23,040 --> 00:29:24,314
Fung Yee Lung
394
00:29:36,200 --> 00:29:40,273
Mentor, I am willing to do it
395
00:29:40,440 --> 00:29:42,431
Give me this chance
396
00:29:43,960 --> 00:29:44,915
You have thought carefully about it?
397
00:29:45,080 --> 00:29:47,913
Yes, for Fung Yee Lung's future
398
00:29:48,520 --> 00:29:50,511
Let me shoulder it
399
00:29:52,840 --> 00:29:53,670
This is...
400
00:29:53,800 --> 00:29:54,915
I'll pull some strings for this case
401
00:29:55,160 --> 00:29:58,072
The worst scenario is three years in jail
402
00:29:58,440 --> 00:29:59,395
You are still young
403
00:29:59,520 --> 00:30:01,954
You'll still have a bright future
when you are released
404
00:30:02,720 --> 00:30:05,359
You take the money
405
00:30:05,920 --> 00:30:08,354
Whatever you want to do, just do it
406
00:30:11,120 --> 00:30:12,758
Mentor, thank you
407
00:30:13,800 --> 00:30:14,994
Just go
408
00:30:33,040 --> 00:30:35,076
I didn't want this to happen either
409
00:30:36,680 --> 00:30:41,356
Which one?
Nine circles
410
00:30:46,520 --> 00:30:48,078
Don't get in our way
411
00:30:48,240 --> 00:30:50,470
What? For you
412
00:30:51,080 --> 00:30:51,830
What is it?
413
00:30:54,840 --> 00:30:56,068
Is this enough?
414
00:30:57,000 --> 00:30:58,319
How come you have so much money?
415
00:30:58,920 --> 00:31:00,069
Where's Jenny?
416
00:31:02,040 --> 00:31:03,917
She's at the cafe
Good
417
00:31:08,600 --> 00:31:12,832
Are you playing? We are waiting
Coming
418
00:31:14,680 --> 00:31:21,677
Come on, your turn...
My turn now?
419
00:31:22,600 --> 00:31:25,160
Rascal lp Wing-shing...
420
00:31:25,560 --> 00:31:27,915
I asked you out for coffee and
you still have not showed up
421
00:31:29,520 --> 00:31:31,431
Jenny...
422
00:31:36,200 --> 00:31:37,474
Put it on
423
00:31:38,080 --> 00:31:40,150
What? Fooling me with glass?
424
00:31:42,240 --> 00:31:43,389
Diamond?
425
00:31:44,280 --> 00:31:45,474
I have made it clear with your mom
426
00:31:45,640 --> 00:31:47,198
I'll marry you in style
427
00:31:49,480 --> 00:31:50,993
I should marry you for this?
428
00:31:51,080 --> 00:31:52,195
I am no longer the Cheung Mang of old
429
00:31:52,360 --> 00:31:53,349
I am now Fung Yee Lung's big brother
430
00:31:53,520 --> 00:31:55,238
Fung Yee Lung will be mine
431
00:31:59,680 --> 00:32:01,398
You are dreaming or you have lost your mind
432
00:32:01,600 --> 00:32:02,396
I am not dreaming
433
00:32:02,560 --> 00:32:04,357
I'll make it in three years
434
00:32:05,480 --> 00:32:06,390
I don't believe it
435
00:32:07,000 --> 00:32:08,399
Master Hung gave me his word
436
00:32:09,280 --> 00:32:10,269
Why should he?
437
00:32:13,640 --> 00:32:14,868
You don't have to care
438
00:32:16,720 --> 00:32:18,278
Jenny, put on the ring
439
00:32:18,440 --> 00:32:20,396
I'll make you my woman in three years
440
00:32:22,440 --> 00:32:23,589
I don't want it
441
00:32:25,760 --> 00:32:27,273
Jenny... listen to me
442
00:32:27,480 --> 00:32:28,959
Put it on first
443
00:32:29,120 --> 00:32:29,597
I don't want it
444
00:32:29,760 --> 00:32:31,079
What are you doing?
445
00:32:33,520 --> 00:32:34,555
You alright?
446
00:32:34,720 --> 00:32:35,755
I am fine
447
00:32:47,560 --> 00:32:48,276
lp Wing-shing
448
00:32:48,680 --> 00:32:49,237
Actually I was...
449
00:32:49,440 --> 00:32:50,190
Ip Wing-shing
450
00:33:00,000 --> 00:33:00,955
Stop it
451
00:33:01,160 --> 00:33:02,912
Cheung Mang, I just forgot to ask you
452
00:33:03,080 --> 00:33:04,399
Why did you give me so much money?
453
00:33:04,680 --> 00:33:05,635
I don't want it, take it back
454
00:33:05,800 --> 00:33:06,437
No, no
455
00:33:06,560 --> 00:33:07,436
Take it back
456
00:33:07,640 --> 00:33:10,279
No...
457
00:33:20,240 --> 00:33:21,958
Mom, what are you two doing?
458
00:33:22,160 --> 00:33:23,036
You ask him
459
00:33:23,240 --> 00:33:24,036
Let me tell you
460
00:33:24,240 --> 00:33:25,309
I want my daughter to get married
461
00:33:25,480 --> 00:33:26,435
I am not selling her
462
00:33:26,520 --> 00:33:28,875
You gave me so much money out of the blue
463
00:33:29,040 --> 00:33:30,519
It's scary
464
00:33:30,960 --> 00:33:32,951
Cheung Mang, where did you get the money?
465
00:33:35,120 --> 00:33:37,680
Tell us...
466
00:33:37,840 --> 00:33:39,432
It's not ill-gotten
467
00:33:43,040 --> 00:33:46,237
Alright, you want to know?
468
00:33:46,400 --> 00:33:47,628
Then let me tell you
469
00:33:48,400 --> 00:33:50,994
Fung Yee Lung is in trouble
I'll shoulder it
470
00:33:52,640 --> 00:33:55,837
You don't have to worry about it
being ill-gotten
471
00:33:58,880 --> 00:34:03,431
It's the price for going
to jail for three years
472
00:34:05,440 --> 00:34:10,355
It's for the woman I love, it's worth it
473
00:34:12,680 --> 00:34:14,875
What do you mean? You are going to jail?
474
00:34:16,040 --> 00:34:18,235
You got it for doing time for three years?
475
00:34:19,760 --> 00:34:21,955
Cheung Mang, don't be a fool
476
00:34:22,400 --> 00:34:24,675
You take the money back, take it
477
00:34:28,240 --> 00:34:30,037
It's not just money
478
00:34:30,440 --> 00:34:34,115
it's Fung Yee Lung's future, my future
479
00:34:38,040 --> 00:34:44,718
You will see a totally different
Cheung Mang in three years
480
00:34:52,720 --> 00:34:54,472
Cheung Mang
481
00:35:25,920 --> 00:35:27,592
What's the jury's opinion?
482
00:35:29,400 --> 00:35:33,871
My respected judge, after the trial
We have made our conclusion
483
00:35:34,400 --> 00:35:40,350
We have unanimously found the defendant
Cheung Mang guilty
484
00:35:43,200 --> 00:35:44,553
What did he say?
485
00:35:44,760 --> 00:35:45,988
You are found guilty as charged
486
00:35:46,240 --> 00:35:47,309
Oh
487
00:35:48,280 --> 00:35:49,110
What did he say?
488
00:35:49,240 --> 00:35:54,155
He said... I don't know
489
00:35:55,120 --> 00:35:58,510
Hussy, you are just back from England
What have you learned there?
490
00:36:00,440 --> 00:36:01,429
What did he say?
491
00:36:01,560 --> 00:36:03,516
He's found guilty
492
00:36:03,680 --> 00:36:04,635
Guilty
493
00:36:11,240 --> 00:36:13,435
After careful consideration
494
00:36:13,600 --> 00:36:17,559
The defendant Cheung Mang
is involved in a serious crime
495
00:36:17,840 --> 00:36:23,472
Now I hold that Cheung Mang
must spend 20 years in prison
496
00:36:26,600 --> 00:36:28,238
Your Honour, is that a mistake
497
00:36:31,160 --> 00:36:32,115
What did he say?
498
00:36:33,640 --> 00:36:34,675
You are sentenced to 20 years in jail
499
00:36:34,840 --> 00:36:35,590
20 years? How come?
500
00:36:35,760 --> 00:36:37,398
Your Honour, how come it's 20 years?
501
00:36:38,160 --> 00:36:39,115
You made a mistake
502
00:36:39,320 --> 00:36:40,753
20 years
It's mistake
503
00:36:40,880 --> 00:36:43,553
20 years, now you will tell the truth
504
00:36:43,720 --> 00:36:44,994
Hung Kau-shan
505
00:36:45,200 --> 00:36:47,031
You won't give me the pier, you will see
506
00:36:50,840 --> 00:36:52,796
It's a mistake... he made a mistake
507
00:36:55,560 --> 00:36:57,755
Master Hung has not told you about it?
508
00:36:58,400 --> 00:37:01,710
I got it, you set me up
509
00:37:01,960 --> 00:37:06,988
Why? Why are you doing this to me?
510
00:37:08,240 --> 00:37:11,915
Mentor... Mentor...
511
00:37:25,000 --> 00:37:30,313
20 years, you knew it would be 20 years
512
00:37:30,480 --> 00:37:32,755
But you told him it would be three years
Right?
513
00:37:35,880 --> 00:37:39,555
You said the future of the pier
belonged to the young
514
00:37:39,680 --> 00:37:41,557
The future of martial arts
belonged to the young
515
00:37:41,880 --> 00:37:43,598
But Cheung Mang has to spend
20 years in jail
516
00:37:43,760 --> 00:37:45,079
He doesn't have a future
517
00:37:46,920 --> 00:37:50,196
You knew it, but you gave him an illusion
518
00:37:51,120 --> 00:37:54,999
You conned him into becoming your fall guy
to settle your debts
519
00:37:55,560 --> 00:37:58,870
In your eyes, everyone is disposable?
520
00:38:01,400 --> 00:38:04,915
Lp Wing-shing, you don't know
how the world works
521
00:38:05,040 --> 00:38:07,315
I just want you to do Cheung Mang justice
522
00:38:07,480 --> 00:38:09,072
Don't ruin his life
523
00:38:11,560 --> 00:38:15,030
You don't understand Fung Yee Lung
524
00:38:15,440 --> 00:38:16,429
Go away
525
00:38:40,080 --> 00:38:41,308
Wing-sing Sis
526
00:38:41,720 --> 00:38:42,869
How come you are here?
527
00:38:43,560 --> 00:38:46,597
To see you, how are you doing?
528
00:38:49,320 --> 00:38:51,993
Wing-sing, you know how lp Man is doing?
529
00:38:52,160 --> 00:38:53,149
Yes
530
00:38:54,120 --> 00:38:56,190
Look at this
531
00:38:59,240 --> 00:39:00,559
A letter from lp Man
532
00:39:01,360 --> 00:39:05,148
He told me how he's doing in Hong Kong
533
00:39:05,720 --> 00:39:07,551
He wants me to give you this
534
00:39:07,640 --> 00:39:11,713
Dear Wing-shing, I miss you every day...
535
00:39:37,080 --> 00:39:38,991
I am relieved after reading this
536
00:39:40,120 --> 00:39:43,749
But I hear that he's being hunted
36008
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof