Original subtitles

I won't let my son die

But I can't let you ruin yourself

I can't let you be a collaborator

But Tsun will die

The drug will save his life

But you will die

lp Tsun, take it No

Take it, come on No

Go away

Take it, come on

My dad is not a collaborator

My dad is Foshan Hero

My dad is lp Man

I won't take it

Dad, don't be a collaborator

In Tsun's heart and mine

lp Man is a hero

You should be brave

I have never seen you like this

I know you love Tsun

But when it comes to right and wrong

This is not an excuse

Don't be a collaborator

Even Tsun understands

You can't ruin yourself

You can't go to Lam Ching-shan again

Dad!

Boss

Why are you here again? I really don't have it

You do, I know you do

You have to have some for emergency Please let me have it

I don't, I really don't

Please save my son

Mrs lp

I can give you anything, please

If I have quinine, let me be struck by lightning

Let me give you prescription for fever

If it doesn't work, you go from there

The kid can afford no delay

Thank you

Mom Tsun

You have to hang in there, you have to

We can't let Dad go on the wrong path

I know

Tsun, take it and you will get well

We can be a happy family again

Mom, don't cry...

You know how hard it is to get quinine

What? Your son is serious?

Alright, let me think up a way

But there's no free lunch in the world

You have to pay for it

Say it

I suggest that you read this one

It has the latest info, you can read it

Kimon-san

What can I do for you?

We've been informed that you have banned books here

We are here to conduct a search

You are mistaken, let me call your captain

Get out... Search

And there as well, be thorough

Stop it

He has admitted defeat

It's for his son, poor him

For his son, lp Man is now a collaborator

Tsun can't wait, please

What? You can't pass

No... Hold him

No... You can't pass...

No...

No...

What?

It means letting their son die... How heartless

How heartless...

President, you are smart

lp Man can't get away

It's Heaven's will

His son picked this time to fall ill

It really is Heaven's will

Oh yes, the Japanese has been bailed out

Who?

Kimon Ryuji

By whom?

A big shot, Colonel Endo

He sold Lu Xun books

He donated books to Chinese schools

A colonel got him out of trouble

What does this mean?

It's said he's a genius

He's famous in Japan, a somebody

Many in the army respect him

And give him free rein if it's within bounds

You keep an eye on him

Got it

Wing-shing is still so stubborn?

I feel sorry for your son

You want a fight?

But I am not interested

Give me another bottle

The price is high

I have asked the doctor

He said he should have three more days

Tonight is the last night

You think he can survive it?

Just say it

The price is high

Once you put on the uniform

It's under your care

Now get the hang of the place

Guys, let me announce

From today on, lp Man is in charge of order here

Show him support

Yes...

Go for it...

Ip Man? It really is him?

Master lp is working here?

Look, Master lp Man!

Watch it, rascal

Master lp, it's your first time here

Let me serve you, come on

Come on, Master lp...

Help...

Hey

You are lucky this time

Jenny?

Lp Man?

How come you are here?

What about you? How come you are here?

Let me take you away

You mean to be good to me?

Then take me, take me!

What? I am too dirty for you?

You saw me as trash You still see me as trash

Hey...

Leave me alone

I want to show myself, so what?

I mean to

You want a woman? Yes

I'll go with you Sure

Tell him how many times you have taken me

Ten? I don't remember

Can we go now?

Let's go

Don't be impatient, let me freshen up

Take your time

It's said you have gone to bed with lp Man

You know him?

Who doesn't in Foshan?

He used to be a hero, but now he's a collaborator

Nonsense, he's not

Then why does he work for Lam Ching-shan?

His heart has gone over

Let me tell you, even his wife doesn't want him

She has thrown him out

What? His wife has thrown him out?

Yes, you can ask others

Everyone in Foshan knows about it How can it be false?

I am not blowing my own trumpet

I may not have done good deeds

But I won't be a collaborator

lp Man is shameless

His wife has done the right thing

He's a rascal

Who are you to judge him?

Witch, let me kill you

Witch... halt...

Witch...

Help...

Halt

Help

Witch, halt...

Where are you going? You don't have to work?

Witch Kick her...

Wing-shing, please, let me in

If he doesn't take the drug he won't survive the night

Wing-shing, once he has taken it, I'll go

Mom, I feel cold

Tsun, I am sorry

Mom, don't cry

Your dad has turned collaborator for the drug

Can you take it? No

Tsun... Mom won't leave you I'll always be with you

Wing-shing, I know you don't want to see me

I am going

I'll leave the drug here

You have to let Tsun take it

If you put this filthy thing here I'll throw it away

Wing-shing, please

Let Tsun take it, Wing-shing

Wing-shing

Wing-shing, let Tsun take it

Wing-shing

Wing-shing

How is Tsun? He's tougher than you are

Leaving? Why?

Cheung Wing-shing, let me in

You both go away

Leave us mother and son alone

You won't let me in I'll break the door

Let me in... Open the door...

You want your son dead?

Wing-shing...

You can say you aren't

But you are already a collaborator

I won't let my son take drugs from a collaborator

You out of your mind?

Lp Man is not a collaborator

Even the toughest man has his moment of weakness

I understand why you're doing it

But I can't accept it

Open the door...

Boss, come on in

You don't have to see me up

You have medicinal wine at home?

Let me help you with the rub

Don't bother, it's no big deal

I can go up myself

You just tend to your business I'll go to you later

All you do is just sleep

You have gained so much weight

It's hard to turn you over

Can you be a man?

It stinks

You can't feel it?

You have shame or not?

You are a man But I have to change diapers for you

I bumped into lp Man last night

Don't worry, he doesn't know you are still alive

It's an embarrassment to let him know

Stop crying

If you have the strength to cry try getting back on your feet

I didn't mean to be harsh

It's for your own sake

Mom, I am hungry

You want to eat?

Let me fix you a bite

Thank heavens, Tsun has appetite

Eat and you will get well

Come on, have more

You will get well faster

Mom, you have some

I am not hungry

I am happy watching you eat

Come on

Tsun... you alright?

Tsun...

How's he?

It's already a miracle he survived last night

I don't think he'll be as lucky tonight

No, he just said he's hungry He wanted food

It's not possible

It's a flash in the pan

Please, save him, please

You have to save him

You are a doctor, you must have a way

Please save him

You can only go to the Japanese

I hear that your husband...

There's nothing I can do

Tsun, my son

I won't let you be alone

I'll always be with you

Boss, you have insecticide?

Yes... but have you got the permit for it?

No

The Japanese are strict

Every purchase has to be documented

What do you want it for?

There are rats in my house

Nonsense, it's not for rats

What do you want it for?

But I want it, just tell me the price

No, I can't sell it to you

The Japanese will hold us accountable

Hey, stop

Halt

Stop...

You don't know what a miser he is

It's well-known here

Let me have a look

Hey, give it back to me

You are mad? Give it back to me

Come get it Give it back

Master lp, come get it

Let me see your kung fu

Give it back

Witch

Master lp, put me in your good books

Witch, get lost

He's not your man, it's not your business

Hey, stop it

You cheap slut

Not as cheap as you are

You gave yourself a Japanese name, Sayuri

If your parents were alive this would have killed them

You...

Stop it

Jenny, just you wait

Jenny... Jenny

lp Man, you can't go on like this

Look at you

The look in your eyes is no different from that of brothel patrons

You are lp Man, you are a hero

I can't even save my son, what hero?

Hey

Halt! Or I'll break it

You out of your mind?

Give it back to me

Halt! Or I'll break it

Jenny...

Stay here

Tsun, you were then in my womb

We were a happy family

We were happy then

But we can't go back now

We can't go back now

Tsun, I won't let you go alone

Mom will be there by your side

I'll always be with you

Tsun

Let me in, Cheung Wing-shing

Let me in

Open the door!

You are lp Tsun

He's gone, leave him alone

Don't you disturb him

Go away

lp Tsun, wake up

Go away, lp Tsun, wake up

Take the drug, wake up

He has come to

Wing-shing, look

I knew he wouldn't die

What are you doing?

You're out of your mind?

Come on, you wanted to die with your son

He's alive

You wake up, hang in there

It's my cart

Lend it to me

No

She's dying

Jenny, what are you doing?

You wife has taken poison

Wing-shing

Shut up and help me

Lend it to me

You listen to me

It's my cart

You have to hang in there

You and Tsun are part of my life

I can't lose either of you

Help... come help her

Well? Is she alright?

Where's the quinine?

Tsun has taken it

How is she?

I did it to her

You?

Don't you put everything upon yourself

It's not your fault

You have done what a father could have done

Others would have done the same

No, I know Wing-shing

She's tougher than I am

She'd rather sacrifice herself than seeing me get on the wrong path

I am more important to her than her life

She's heart-broken

Because I have turned a collaborator

She couldn't bear to see me like this

That what I have done has come to nil

I really don't get what you guys think

It's the same for lp Tsun

His father is a great hero

Not what I am now

If they really knew you

If they really understood you

They shouldn't be seeing you this way

If they don't get it

They know you less than I do

Doctor...

How's she?

You get lost

Don't you shout at me

You did it to Wing-shing

She doesn't want to see you

You have no rights to throw me out

Say something

Lam Ching-shan, shut up

Jenny? It has been some time

Oh yes, where did you bury Zi?

Tell me, so that I can pay him respect

Don't bother with him

You crazy woman

I'll bite you to death one day

I can throw you into the army brothel! Know that?