Original subtitles

Bravo! Beat him hard! Kill him...

Come here... Get him!

Come on... Good!

I am in

With whom?

No, you have to fight him first

Alright?

Fingerprint

Waiver of rights

Beat him... bravo

This one is bad

Get me a better one

All right

Get him...

Done?

Tough luck

Michael...

Bet on the cripple

Get up! Go for it

Come on...

Go for it! Get up! Beat him... bravo

Go for it!

Get up!

Get up! Go! Go! Kill him!

Get up... he's nothing... knock him out... go...

Cigerattes...

Mr, does it hurt? You alright?

Have a cigeratte

I don't smoke

I threw away the ring you bought me down the drain

I didn't mean it

What are you doing?

What happened to your face?

Who did it to you?

You mental? You are beaten and you are smiling?

What happened to your hand?

So dirty, so muddy

What is it?

You found it?

Cheung Mang, thank you for your gift

Does it look good?

You too

You are good-looking when you smile

I lashed out at you because I care You get it?

Let me help you clean up, come on

Zi, you've learnt western boxing?

Come fight me

Fung Yee Lung

Cheung Mang wrote you a letter

You are here to do him justice?

No, I am here to tell you

Cheung Mang never hated you

In his letter, he wanted me to tell you

What is it?

What did he say?

He said he never saw you as boss

He saw you as the father he had never seen

What is this?

Our school's forbidden techniques

Master Hung, it's not right

You shouldn't have shown them to me

I wanted to show them to you

I am going to pass them onto you

Leung Pik drugged you or you would have won

You should have been the one left standing

This time you have to get the glory you deserve

I am not your disciple I can't pick them up from you

Let me tell you the truth

The hundreds of families depending on Fung Yee Lung

Their livelihoods now depend on you

I am getting on

The pier should be under Chinese management

The workers... they have the old and the young to feed

Take it regularly

It's supplement for your physical strength

Michael...

Cripple...

Cripple...

Bravo...

Cripple...

Cripple...

Bravo...

Come on... steady... bravo

Well done

A bowl of wontons

Coming

Here you are

Zi, it's not worth it

If you win, then it's worth it

Come on, go to the doctor

Zi... Zi... stop it

Zi, stop it... you are injured, stop it

Zi... Zi, stop it

Good, be careful this time

Come on... stop it, stop it

Be careful... watch out...

You watch out for their straight punch

Westerners are taller and their arms longer

Get close

It's a beautiful place, I can take you...

Robert, you don't have to go into the ring tomorrow

Why?

Stay away from my business

Why?

Because I have found a better man

I have to win tomorrow

Who?

He's here, he's over there

Hey, chap, who are you?

Robert, stop it

Gentlemen, don't worry I'll win in today's match

We want to go in... let us go in

That's him

lp Man

How come you are here?

Master Hung is ill, I'm filling in for him

You are not worried I'll report you to the police?

You can do it after the fight

Alright, you go to the backstage

All fools

Why are so many people outside?

What are they shouting about?

They want to come in

This means the club is a success

Let us in... why can't we go in?

No... back off...

Let us go in...

No... back off

Why can't we go in?

Rascal...

I've found a way, Mom, come on

What?

Come on Where?

Sit down

Take it easy

Bravo

Sir, your invitation card?

No?

I have put it here

Then please leave

I really have one

Please leave...

Let's welcome lp Man of Wing Chun

Bravo...

Take it easy

lp Man, go for it...

Please leave, please

Your invitation card

Hey...

The match is going to begin, come on

Let's welcome the English champion

Go in...

Hades

Let me introduce

Fighter lp Man is a wanted murderer

Go... go... Go!

I have been presiding over matches for so many years

This is the first time I've seen a murderer coming into the ring on his own accord

I can't wait to know why

I have a friend named Cheung Mang

He wrote me a letter before he died

He says: Lp Man, my greatest regret is that I couldn't go into the ring

To beat Western boxing with Chinese martial arts

To let them know we are not Sick Man of East Asia

Yes! Well said

Not Sick Man of East Asia

Kill him

I'm taking part in this match to let everyone know

We deserve a dignified life

Bravo

Ready... go

lp Man... beat him

Go for it! Go for it

A martial arts practitioner has few words

His martial artistry speaks for him

Bravo...

Bravo

Beat him...

Listen... get ready for his arrest

Yes

Chinese people must rise up

China is like a rooster

When the rooster crows, it's daybreak

Watch out

Beat him

Fight back

Good fight

Bravo

Bravo... beat him Beat him

Yes! Yes!

Bravo...

Bravo... Beat him

Bravo...

The winner is lp Man of Wing Chun

lp Man...

Arrest him

What to do?

Give way

You can't arrest lp Man Give way!

Come on in

How come you know I live here?

Wing-shing's been here several times But you were not here

She thought you had left

Why are you here?

Chun-loi, we are brethren

You think I would kill you?

I don't know, I don't know who wanted me dead

Now I dare not see anyone

But when you knew I would go for the fight

You went to see me fight, and you saved me

I knew about it

Chun-loi, I am here to apologise to you

I was ignorant when I was small

You were often beaten because of me

When I saw us Chinese being insulted

It felt like I was stepped upon

I finally understood how you felt

I finally understood we should give others respect

Chun-loi, please forgive me

lp Man...

Brother

lp Man, thank you

Hello, Mr Chu

Hello, Miss Cheung

Let me introduce, he's Uncle's friend

Attorney General Chu Kai

Hello Hello

Please sit

Mr Chu, this is Yim Chun-loi's declaration With his fingerprint

There's no problem with it, OK

It's accepted

lp Man, you killed no one

You'll not be charged, you can go

Thank you

Thank you You're welcome

What's your relationship with Lam Ching-shan

Is it important to you?

I want to know

You want to know which one of us changed first

What's your relationship with lp Man

We've been to bed

I can't take this...

Please don't leave me

for even a minute from this moment on

Go to your Jenny, go ask her

Wing-shing

You fooled me

Lam Ching-shan

I don't think we'll be friends anymore

I can tell that you like lp Man

Will you help him?

Not to say help him, I am willing to die for him

What can I do?

Yim Chun-loi may be in Hong Kong

We have to think up a way to find him

Let the Hong Kong Government clear your name

I saw Yim Chun-loi, he's in Hong Kong

Chun-loi, you know my situation

Everyone thinks I killed you

I hope you can prove my innocence

How?

Don't go back to Foshan

I am worried you will be harmed there

How can I help you? I don't get it

Hey, come on, do me a favour, get to work

Come on, get up and go to work...

Get to work... what are you doing?

Get to work... come on... do me a favour

Get to work... get up and go to work

I guarantee the uploading will be done in a day

Boss, they won't go to work

We are going to lose big

Yes, I know

Come on, hear me out

You don't have to line up for the token

Who will go to work?

Come on, take it

If you will go to work, I'll pay you double

You'll be paid $1.2 right away, anyone?

Anyone?

Good... you be the first to go to work

I'll pay you $5, OK?

Yes or no?

Anyone else?

Whoever will go to work will be paid right away

I can't help it, I have children to feed

I have no choice

Let me see how long you can go without food

How can you be so useless?

When Hung Kau-shan was in charge

there was never a strike

What's wrong with you?

Hong Kong Pier

The pier is back to us Chinese

I'm sure you will be fair to them

You resented unfair treatment from the English

You shouldn't be unfair to them either

Master Hung, give them a life with dignity

Master Hung is here...

Mr Hung, good you are here

Please sit

Our men are outside We can start working now

Good...

But with one condition

Please sign this contract

Let me see... not a problem

You English respect the spirit of the contract

We too want to make money

But we have the interest of the workers to consider

Alright

Mr Hung, the contract is fine

Really? Yes

Then I'm going

Good

Mr Hung, how did you get to do this?

Do you know lp Man?

Hello, brethren

Master Hung... Master Hung...

We won

Bravo, we won...

Ip Man, thank you

The contract you wrote us gives us a life with dignity

It's because you are united

Right... yes...