Original subtitles

Alih bahasa: Nerdian

Semua orang ingat di mana mereka hari itu.

Hari Peristiwa itu.

Kita ulangi lagi. Kita beri dia nama apa?

Kita beri nama Superdog?

Menurut kalian? / Doug.

Doug? Boleh.

Coba lihat. Ibu cari fotonya.

Baiklah.

Ibu ingin tanya siapa yang punya peliharaan di rumah?

Anjing Rottweiler. / Kau punya Rottweiler?

Tidak apa-apa.

Lihat ibu. Ronnie, lihat Ibu!

Tidak apa-apa.

Kunjungi Agen Bola Terpercaya BOLAGALAXY.INFO

Pagi, Sayang. / Pagi.

Terima kasih, Bu.

Tidak ada dasar teori Gerakan para Truther.

Temuan Komite Kongresi telah dikonfirmasi

oleh investigasi independen.

Laporan Remnant terbaru tidak dapat diverifikasi.

Janine dan aku cerita.

Dia bilang kemarin ada Remnant baru di bus.

Kita harus bicarakan hal ini tiap pagi, Sayang?

Hal ini? / Tak usah di ambil hati.

Aku tidak kesal. Ibu selalu mengatakan hal seperti itu

dan berpura-pura seolah dia tidak pernah ada.

Aku mau ke sekolah. Terima kasih sarapannya.

Itu hidupku.

Itu semua hidup kami sejak itu terjadi.

Peristiwa itu merenggut keluarga kami tapi menyisakan sesuatu.

Remnant.

Kami semua melihat mereka.

Setiap hari.

Dimana-mana.

Seolah berjalan melewati rumah hantu.

Tapi seluruh dunia yang di hantui.

Kota Jewel, Illinois.

Kami hanya berjarak 50 mil dari titik nol.

Laboratorium pemerintah hancur.

Laporan awal malam ini adan ledakan di Ashburn Labs.

Sumber ledakan adalah sebuah partikel besar.

Program penelitian energi oleh fisikawan ternama,

Dr. Martin Steiner.

Energi itu tak merusak gedung. Tapi manusia yang terkena,

tidak seberuntung itu.

Semua orang tahu kami tidak pernah bisa kembali.

Kembali ke dunia sebelum zona larangan bepergian.

Chicago di nyatakan sebagai zona larangan bepergian.

Bagi dunia sebelum rumah punya ruang perlindungan.

Bagi dunia di mana anak-anak yang kau anggap tak ada

sebenarnya memang ada.

Bagi dunia sebelum semua ini.

Bagi dunia sebelum / Adanya hantu.

Ghoul, spectre. Remnant spektral.

"Rems" istilah anak-anak.

Ada istilah lain? / Menakutkan?

Hantu, aku suka itu. Membuatku takut.

Dia sangat seksi.

Mari kita mulai belajar. Tn. Trantolo.

Agak gugup di bawah rambut tampan itu.

Aneh karena aku tahu kau telah membaca.

Apa tiga hukum Remnant spektral?

Buat aku bangga, James Dean. / Pecundang!

Hukum satu: mereka tidak hidup.

Mereka bukanlah makhluk yang berpikir secara sadar.

Mereka proyeksi masa lalu. Seperti hologram.

Sangat bagus. Hukum dua. Nn. McNulty?

Mereka tidak bisa mengubah citra mereka.

Tepat sekali. Setelah Remnant muncul,

mereka mengulang hal sama di waktu yang sama setiap saat.

Seperti film yang diputar ulang.

Ini putaran.

Mungkin putaran lima detik, atau lima menit.

Tapi mereka tidak pernah berubah dan selalu berulang.

Sekarang, yang terakhir. Hukum ketiga, Nn. Calder.

Kami minta perhatianmu.

Hukum ketiga.

Mereka tidak bisa mempengaruhi dunia kita.

Bagus sekali, Veronica Calder.

Fenomena Remnant mungkin sangat beragam.

Mungkin memainkan momen hidup, atau bahkan kematian.

Tapi mereka tidak bisa berpikir, berubah, atau menyentuh.

Jadi kenapa para hantu, rems itu

bukan hanya orang-orang yang mati di peristiwa itu?

Masih banyak yang tidak kita pahami.

Di duga mereka tertarik ke lokasi yang emosional.

Ada bukti bahwa rem selalu ada di sekitar kita.

Hiroshima. Nagasaki. Chernobyl.

Di setiap peristiwa ini, seiring waktu berlalu

ada beberapa remnant yang telah ditemukan.

Konsensus itulah yang akan terjadi di sini

saat kita semakin jauh dari peristiwa itu.

Aku melihat wajah seorang yang skeptis.

Nn. Calder, bicaralah.

Jika itu benar,

lalu kenapa jumlah mereka sangat banyak?

Bukti apa yang kau miliki mendukung teori ini?

Bagaimana dengan dia?

Ultahmu seminggu lagi.

Aku berpikir, kita adakan pesta.

Nn. Calder, mari bicara.

"Nilai C." Ini bukan gayamu.

Biasanya kau berjaket tudung, cemberut, dan dapat nilai A.

Bicaralah, ada apa?

Ini putrimu? / Dia malaikatku.

Sepertinya belum lama.

Dia seusiamu. Sebentar, astaga.

Mau alihkan perhatianku, ya?

Tidak. / Itu gayaku. Kau mencuri gayaku.

Buat gayamu sendiri. Tapi Ronnie, sekarang fokus.

Aku tahu potensimu. Tunjukkanlah.

Baik. / Ini.

Hadiah ultah lebih awal. / Terima kasih.

Ronnie, satu lagi.

Jika mau ingin curhat-- / Pintumu selalu terbuka?

Aku mau bilang tanya guru lain lebih dulu.

Tapi itu juga boleh.

Sampai ketemu besok, Pak Bittner.

Aku tidak bilang dia gemuk. Tapi dia memang gemuk.

Ada saja yang tidak paham jangan pernah

memakai atasan minimalis dengan jins pinggang turun.

Kau kenapa, Anak Hantu?

Anak Hantu? / Kirk Lane? Dia terobsesi Remnant.

Dia diusir dari sekolah lamanya dan masuk RSJ.

Apapun itu, kabarnya itu buruk.

Sangat buruk.

Kenapa pria tampan selalu jadi sosiopat?

Relakanlah, Ronnie.

Cobalah merelakan.

Kau pasti mampu.

Kau pasti mampu!

Teruskan!

Sekarang kembalilah.

Ayah bersamamu.

Jangan takut, Sayang.

Kemari, ayo!

Kemari. Ayah bersamamu.

Ayah bersamamu!

Jika butuh Ayah, aku selalu di sini, Ronnie.

Selamanya.

Siap? Ayo, Sayang.

Ron?

Lari!

Dengar.

Buat makalah berkelompok untuk proyek ini.

Penting bagi-- / Pak Bittner?

Ronnie, telingamu.

Maaf, hai. / Tenang, Nn. Calder.

Bagaimana telingamu? / Baik, tak apa-apa.

Bagus. Kau dianggap guru baik

saat telinga siswamu berdarah tiba-tiba.

Hei, Pak Bittner!

Aku ingin tanya sesuatu.

Ini soal penting. / Ini jam terakhir hari Jumat.

Saat ini tak ada yang penting. / Ini soal Remnant.

Ini soal proyek kelas?

Kau tahu rumahku, 'kan?

James Road di dekat rumah lama Richard. / Aku tahu.

Aku punya jam kantor rumah hari ini.

Aku punya waktu setelah sesi terakhirku.

Pukul 05:30 sore. Jangan telat.

Ingat kita bahas soal masalah perhatianmu.

Lanjutkan paragraf terakhir itu. Aku menunggu.

Aku tahu itu.

Masuklah, Ronnie. Terima kasih tepat waktu.

Tempat ini gila. Eva!

Ini sangat indah. / Terima kasih.

Ini agak berantakan. Naiklah.

Biar kupindahkan ini. Eva!

Eva!

Eva. Selesaikan PR-mu sekarang.

Ayah cek setelah ini. Ini bukan latihan.

Tidak memeluk dan menyapa.

Katakan, kau tumbuh dewasa dan berhenti memeluk Ayahmu?

Itu aturannya?

Aku tak tahu.

Maaf, Ronnie. / Tidak apa-apa.

Selain salah bicara, apa yang bisa kubantu?

Hipotesisnya, bisakah hantu atau Remnant berkomunikasi?

Apa kata hantunya?

Dia tidak bicara. / Katamu dia bicara.

Berkomunikasi. / Dia mengirim Snapchat?

Kaget aku tahu Snapchat?

Aku sangat terkesan, Pak Bittner.

Aku sedang mandi. / Remnant di kamar mandi?

Ya, dia di wastafel dan aku terpeleset.

Aku terjatuh, kepalaku terbentur. / Kepalamu terbentur, Ronnie.

Tapi tidak keras.

Cukup keras sampai telingamu berdarah di kelasku.

Pernah geger otak?

Ronnie. / Aku tahu yang kulihat.

Remnant tak mampu berkomunikasi , Ronnie.

Mereka hanya residu.

Pengingat masa lalu.

Yang ingin kita lupa.

Baik buruknya, hanya sekedar itu.

Tapi hukum-- / Aku tahu yang kau yakini, Ronnie.

Tapi itu mustahil.

Kenapa kau membuntutiku? / Sialan!

Hai.

Kemarin ada Remnant baru di kamar mandiku.

Dan dia Remnant baru.

Kemari.

Aku tak mau masuk.

Kau yang membuntutiku.

Kirk?

Bersiaplah. / Bersiap apa?

Mulai. Hitung mereka!

Terlalu banyak. Aku tak bisa hitung.

Sial.

Mereka ada sejak 16 bulan yang lalu.

Hei!

Sebentar. Kau ini Truther?

Aku hanya orang yang penasaran.

Sepertimu. Aku melihatmu di kelas.

Kau sadar.

Maka bantu aku.

Bantu aku menyelidiki siapa Remnant itu.

Tidak usah.

Makalah. Untuk Pak Bittner.

Kau butuh rekan. Lakukan ini untukku.

Nanti aku yang buat makalahnya.

Kenapa kau peduli Remnant ini? Apa istimewanya?

Kurasa dia mau melukaiku.

Terima kasih. / Kita cari tahu riwayat Remnant ini.

Maaf.

Kita foto Brian, lalu cari di Google. / Apa?

Kau sebut dia Brian. Kenapa?

Entahlah.

Terbetik begitu saja di kepalaku.

Itu sulit. Kau tak bisa memotret Remnant.

Butuh lensa spektograf. Harganya sangat mahal.

Kita harus kreatif.

Chandler Deckert jatuh cinta padaku sejak kelas 7.

Dia akan bantu kita.

Dia masih cinta.

Teorinya itu bisa mensimulasi efek medan spektografik

dan memotret remnant dengan kamera biasa ./Bagus.

Nanti kuajari. Tapi aku butuh balasan.

Apa itu?

Satu kencan.

Tidak. / Tidak.

Sebarkan kita pernah bermesraan.

Baiklah. /Tidak.

Kalian butuh beberapa hal.

Lampu hitam dan pembersih udara.

Curi beberapa hal dari gudang kimia.

Spektograf menghasilkan lingkungan bermuatan

partikel spektra yang akan mampu memotret Remnant.

Ibuku sudah tidur.

Seringnya pembersih udara memakai generator ion negatif.

Kabel yang menciptakan molukel gas negatif

yang melekat pada udara dan menangkap filternya.

Kita lakukan sebaliknya.

Keluarkan partikel itu ke udara dan beri muatan ke kamar mandi.

Remnant itu fosfor.

Mereka memancarkan cahaya kasat mata respon dari radiasi.

Agar berhasil dan kameramu mampu menangkapnya,

sorot dengan lampu hitam.

Arahkan dan rekam.

Kau tidak melihat Brian sejak pagi itu, 'kan?

Dia mungkin takkan datang.

Dia akan datang.

Bu?

Kirk!

Kirk! Ada seseorang.

Dia menghilang atau lari. / Hei, tenanglah.

Tunggu di sini. Ada yang bisa dijadikan senjata?

Kuminta kau menunggu.

Aku tahu.

Maka tetap di belakangku.

Tidak!

Siapa ini?

Ini Kirk. Kirk, ini Ibuku.

Ibu, ini Kirk. / Hai.

Kami mengerjakan proyek sekolah. Maaf aku tak cerita.

Kau baik-baik saja? Kau terluka?

Aku tidak apa-apa. Ibu sendiri?

Ibu dengar suara di bawah dan Ibu sangat ketakutan.

Ibu melihat orangnya?

Tidak. Karena gelap. Tapi mungkin hanya Remnant.

Brian.

Mungkin, tapi aku tidak-- / Ronnie, ini jam 06:30 pagi.

Maksudku Brian. / Apa? Siapa?

Bu, ada seseorang di sini. Hubungi polisi. / Apa?

Hubungi mereka, sekarang!

Mesinnya tidak jalan.

Kirk! / Sebentar. Harusnya bisa jalan.

Kau memang butuh bantuanku di proyek ini.

Arahkan dan rekam.

Ini tidak terjadi saat terakhir kali.

Ronnie!

Apa yang terjadi?

Brian itu pembunuh, Ronnie.

Kuunduh video rekamannya.

Kucocokkan wajah Brian. Dan ini hasilnya.

"Putri Pastur Gree. Mary Greer. Diculik 4 tahun lalu."

"Jasadnya di temukan di danau."

Ada potretnya sehari sebelum dia menghilang.

Putri Pastur, Mary Greer.

Kau khawatir dia mau manyakitimu?

Mungkin kau benar.

Itu dia.

NONTON DAN REKUES FILM / SERIAL KESUKAANMU

KUNJUNGI HTTPS://DRAMASERIAL.TV

Apa yang ingin kau tahu soal pembunuh putriku?

Kau tahu namanya?

Tidak.

Siapa pun orangnya, dia menguntitnya lebih dulu.

Dia mengikutinya ke kampus.

Dia mendekatinya di sana.

Mereka terlihat bertengkar.

Berhenti! Dengar, Mary.

Akhirnya dia bisa bujuk putriku ikut dengannya.

Dia orang terakhir yang terlihat bersamanya saat masih hidup.

Polisi temukan dia di motel sehari setelah Mary.

Kita tahu Mary Greer. Dan pria misterius ini.

Dia menculiknya. / Mencekiknya.

Lalu membunuhnya.

Kenapa? Bagaimana dia kenal dia?

Mary mengenal pria itu?

Dia bukan orang sini.

Jika dia dari sini, Jewel kota kecil.

Seseorang pasti mengenalnya. Aku ragu dengan Mary Greer.

Tapi dia mengenalku. Dan dia mengenal Mary.

Bagaimana? Ada yang terlewatkan.

Ya.

Kenapa usia Mary berbeda di semua artikel ini?

Sini kulihat.

Ini alasannya.

Dia menghilang sehari sebelum ulang tahunnya.

Karenanya usia di artikel berbeda-beda.

Saat dia di temukan, hari ultahnya sudah lewat.

Dia sudah setahun lebih tua.

"Mary Greer lahir 29 Februari."

Hari Kabisat. / Lantas?

Itu hari ulang tahunku.

Tutup 5 menit lagi.

Ayo pergi.

Ronnie.

Aku tak ingat pernah menulis itu.

Tn. Lane.

Ada telepon pagi ini dari Pastur Greer tentang murid SMA Jewel

yang mengganggu dia dengan kematian putrinya.

Bisa kau jelaskan?

Proyek sekolah.

Kau takkan tersenyum jika kau kuhukum, Tn. Lane.

Apa alasan kau temui Pastur Greer?

Sulit kupercaya ikut kemari.

Harus. Kita jarang bertemu lagi.

Astaga.

Itu pacarku.

Mana pacarmu?

Dia bukan pacarku.

Dan Kirk tak suka ini.

Sungguh. / Baiklah.

Apa kesukaan Kirk? Apa hobinya?

Dia normal.

Kirk Lane normal?

Itu hal baru.

Bagus.

Dia bukan anak bermasalah. Dia hanya berbeda.

Orang pasti takut padanya karena suatu alasan.

Jangan nilai buku dari sampulnya.

Ada apa?

Aku segera kembali. Aku mau ke toilet.

Permisi, maaf.

Permisi, maaf.

Maaf.

Ronnie!

Ya Tuhan! Pak Pescatelli!

Laporannya kepsek SMA Jewel William Pescatelli, bunuh diri.

Pihak sekolah berduka. / Aku saja.

Polisi sedang menyelidiki rincian yang terjadi.

Kenapa kau tidak angkat teleponmu?

Sedang di isi daya. Ada apa?

Ronnie, aku beritahu dia.

Aku beritahu Pescatelli soal kita dan Greer.

Dia janji mengeceknya. Dan sekarang dia tewas.

Mereka bilang itu bunuh diri. / Tidak, Ronnie,

Dengarkan aku. Itu sebabnya dia mati.

Ronnie, ada yang sedang terjadi di sini.

Dia mati karena tahu. / Kirk, kita tidak tahu itu.

Dan jika kau ingin tahu, sebelahnya tidak ketemu

sejak kau mau membunuh Ibuku memakai itu.

Maaf soal itu.

Kakimu besar sekali.

Itu sepatu seluncur Ayahku.

Maafkan aku. Aku jarang begini.

Itu mungkin lebih baik daripada alternatifnya.

Aku tak pernah menangisi kematian ayahku.

Sekali pun tidak.

Apa kenangan bagus terakhirmu tentangnya?

Kuteriaki dia pagi itu.

Aku marah soal hal sepele.

Itu bukan apa-apa. Aku masih 6 tahun.

Kubilang aku tidak menyayanginya.

Setiap pagi selalu sama.

Sampai jumpa.

Dia menggeleng lalu berkata, "Sampai jumpa sekarang."

Dia sering menaiki kereta ke kantor.

Dia terlambat di hari itu karenaku.

Jadi dia bawa mobil.

Andai dia naik kereta.

Dia akan ke arah timur dan itu lebih aman

karena gelombangnya tidak sampai sejauh itu.

Tapi dia lewat jalan tol.

Itu semua salahku.

Aku tahu semua berkata itu bukanlah salahku.

Bahwa itu sudah takdir.

Tapi itu tidak benar.

Aku bahkan tak pernah datang ke kuburannya.

Sekali pun tidak.

Bukankah itu buruk?

Lihat ini?

Semua ini. Mau tahu kenapa kulacak Remnant?

Karena kau ingin tahu kenapa mereka muncul.

Aku ingin tahu kenapa Ayahku tidak muncul.

Remnant muncul setiap harinya.

Tapi Ayahku tidak.

Tak pernah. Tiap hari aku aka ke sudut jalan

dan dia akan di sana. Semua masuk akal.

Tapi itu tak pernah terjadi.

Itu yang paling membuatku takut.

Dia mati, aku hidup, Bagaimana jika itu sia-sia?

Itu sebabnya aku terus mencari.

Ron?

Hai, Bu. / Hei, Ron.

Ini sudah larut, jalanan penuh es.

Mungkin Kirk sebaiknya menginap di sini saja.

Ibu sudah siapkan sofa untuknya.

Selamat malam. / Selamat malam.

Tidak apa-apa, sayang.

Kunjungi Agen Bola Terpercaya BOLAGALAXY.INFO

Ronnie! Sayang, ada apa?

Tidak apa-apa. Hanya mimpi buruk.

Sayang, kenapa jendelanya terbuka?

Apa artinya "Darkness Falls?"

Apa? / Sebelum terjaga, kau mengulang kata itu.

Kau terus mengulanginya. "Darkness Falls."

Aku tidak tahu.

Ayo ke bawah. Sarapanmu sudah dingin.

Dan tutup jendela itu.

Pagi. / Hai.

Terima kasih.

Ronnie, Ibu ingin bilang.

Ada telepon dari Overton yang Ibu ceritakan itu.

Mereka ingin Ibu datang wawancara pekerjaan.

Di 28th street. Ibu mungkin menginap.

Ibu akan melewatkan hari ultahku.

Ibu akan kembali di sore harinya.

Rencana kita masih bisa berjalan, paham?

Baik.

Ada apa? / Itu kursi Ayahku.

Maaf. / Tidak apa-apa.

Aku tidak tahu. Aku pindah?

Duduk saja.

Tidak apa-apa. Duduklah di sana.

Aku sangat lelah. Bagaimana sofanya?

Tidurmu nyenyak? Karena aku tidak.

Itu melelahkan.

Aku memimpikan Brian. / Ronnie.

Katamu Ayahmu mati saat Peristiwa 10 tahun lalu.

Benar.

Lihat tanggal korannya. Itu berita 8 tahun lalu.

Apa? Bagaimana bisa?

Mana pulpennya? Cepat. / Baik.

Berapa banyak waktu lagi? /Sedikit lagi.

Beres.

Mungkin gambarnya berubah.

Atau sudah di sana selama ini. Mungkin kau tidak tahu.

Tapi apapun itu, Ayahmu pasti berusaha memperingatkanmu.

Kutemukan artikel lain. Ini dari 8 tahun yang lalu.

Emma Shaw menghilang tanggal 29 di Hari Kabisat.

Pembunuhnya tidak pernah ditemukan.

Tapi polisi yakin itu terkait dengan menghilangnya

dan terbunuhnya gadis lain di wilayah sekitar situ.

Claire White, tewas 28 Februari setahun sebelumnya.

Ada keluarga yang masih hidup? / Tidak.

Keluarga Emma Shaw sudah pindah.

Tapi Claire White masih punya saudari di Aurora.

Claire punya pacar, Brian.

Nama belakangnya? / Tak pernah tahu.

Claire dan aku tidak dekat. Dia terobsesi.

Dia ke Chicago setelah pacaran dengannya.

Bagiku itu terlalu cepat. Tapi begitulah Claire.

Di mana jasadnya di temukan?

Mau melihat dia tewas?

Kuberikan alamatnya, tapi pikirkan dulu sebelum pergi.

Kenapa? / Karena itu zona dilarang masuk.

Ini pengumuman darurat.

Kau memasuki area terlarang.

Hanya bagi personil AS yang berwenang.

Berbalik dan pergilah ke titik pos terdekat.

Ini pengumuman darurat.

Kau memasuki area terlarang.

Hanya bagi personil AS yang berwenang.

Berbalik dan pergilah ke titik pos terdekat.

Ini pengumuman darurat.

Kau memasuki area terlarang.

Tak perlu lakukan ini, Ronnie.

Kau ikut?

Mimpiku.

Aku terus meracaukan Darkness Falls.

Ayo, mari bergerak.

Hei.

Bisa baca ini?

Ayolah, ini tak dialiri listrik. Hanya menakuti orang saja.

Semoga saja.

Semoga saja.

Kau lihat?

Ada pemotong kawat di tasku.

Kenapa kau bawa itu. / Jangan tanya.

Mereka semua Remnant?

Ya.

Pengulangan mereka tidak pernah berakhir.

Bagaimana bisa?

Energi memungkinkan Remnant lebih kuat di sini

karena kita sangat dekat di titik nol.

Itu sebabnya pengulangan mereka tampak berlanjut.

Mereka tak hanya mengulang satu momen.

Tapi selama berhari-hari atau berminggu-minggu.

Beberapa Remnant mungkin mengulang seumur hidupnya.

Teruslah bergerak.

Ayo pergi.

Penduduk lokal. Jelas bukan Remnant.

Ronnie, ikuti aku.

Apa? / Jangan bicara.

Hei.

Lihat ini.

Yang ini baru.

Lantas kenapa? Selalu ada yang baru setiap hari.

Ayo pergi.

Apa harus berciuman agar ini berhasil?

Mungkin tidak. Ayo.

Ini alamat yang dia berikan pada kita.

Ronnie, ini labnya.

Ini titik nol.

Kalian kemari mau melihat hantu itu?

Ada banyak hantu di sini.

Kabaranya kami bisa lihat seorang gadis tewas.

Uangnya?

Kalian pasti lihat.

Pergilah ke belakang lalu turunlah ke bawah.

Selamat bersenang-senang.

Orang aneh.

Sial.

Aku tidak mengerti. Kupikir ini dulunya lab.

Pasti mereka Remnant sebelum lab ini di buat.

Saat kebakaran besar Chicago, orang melompat dari atap.

Pasti bekas permandian.

Dan rumah sakit perang.

Apa yang kita lakukan? Hanya berdiri dalam gelap?

Kita menunggu. / Sampai apa?

Itu.

Lihat, dia datang. Aku suka ini.

Itu dia.

Dia tahu penyerangnya.

Ayo pergi dari sini.

Ronnie.

Dr. Steiner.

Martin Steiner.

Kirk!

Dr. Steiner! / Hei! Tunggu!

Dr. Steiner!

Apa-apaan ini? / Maafkan aku.

Kirk, tunggu! / Maafkan aku! Tunggu!

Ayo! / Tidak, tunggu.

Itu dia. Ronnie! Kemari. / Hei!

Tidak, tunggu. Lewat arah sini.

Steiner!

Steiner!

Kami hanya ingin bicara!

Soal Claire White! / Sebaiknya pergilah!

Dan Brian. / Kataku, pergi!

Tenanglah! Kami akan pergi!

Baiklah, ayo. / Kau kenal dia!

Kalian pikir aku tak berani? / Kau kenal Brian!

Keluar dari sini! / Mau menembakku?

Silahkan tembak!

Karena jika pergi tanpa jawaban, aku juga mati.

Mau tebus dosamu hancurkan kehidupan semua orang?

Mulailah selamatkan hidupku. Kumohon.

Aku tinggal di sini sekarang.

Setelah ledakan itu, aku kembali kemari.

Aku merasa ini tempatku.

Aku tergerak kemari. Sebelah sini.

Duduklah.

Saat bom meledak di Hiroshima dan Nagasaki,

mereka yang terkena ledakan menyerap radiasi saat terbakar.

Bayangan mereka pun terpatri di dinding.

Begitulah cara kerja kematian.

Saat kita mati, ada gema dari diri kita.

Gema itu bisa menjadi sesuatu yang lebih.

Itu bisa menjadi pintu.

Pintu untuk bisa meraih dan menyentuh yang hidup.

Penelitianku bertujuan memahami pintu ini

dan menciptakannya.

Membuat pintu antara kehidupan dan kematian?

Malah sebaliknya.

Kami bawa pasien ke jurang kematian lalu kembali lagi.

Intinya ingin tahu jika orang hidup bisa di pakai

sebagai wadah untuk membangkitkan yang mati.

Sayangnya penelitian kami berujung bahaya.

Apa yang terjadi di Hari Peristiwa itu?

Bukannya membuat pintu.

Kami justru membuat lubang yang besar.

Bagaimana Brian?

Brian asistenku.

Dia masih muda, tapi sangat cerdas.

Dia sangat penting bagi pekerjaan kami di sini.

Tapi peristiwa itu mengubahnya. Ada yang rusak.

Dan saat tahu Claire terbunuh, aku tahu dia pelakunya.

Tapi ada wanita lainnya sejak kematian Claire.

Transferensi spektral. / Apa itu?

Brian membunuh orang yang sangat dia cintai.

Kini dia berusaha hidupkan kembali lewat jasad orang lain.

Tapi Brian sudah mati.

Dia Remnant dan tak bisa membunuh.

Hukumnya-- / Hukum itu bohong, Nn. Calder.

Dongeng agar anak-anak bisa tidur.

Dia mengejarmu sekarang.

Ultah Claire lusa.

Ultah Claire lusa.

Transferensi spektral hanya bisa berhasil

jika hari lahir wadahnya sama dengan yang mati.

Lusa ultahku.

Aku takut kau tidak punya banyak waktu.

Ingatlah, tempat yang mati berjalan diantara yang hidup.

Semua tak seperti yang terlihat.

Ada harga bagi sains. Aku sudah memahami itu.

Apa yang kau lakukan?

Kebenaran bisa menjadi beban.

Sumpah kami takkan bicara.

Beban ini bukan milikku lagi.

Tunggu! / Tidak!

Yang dia katakan soal hukum. Kita harus beritahu orang.

Ronnie, Brian mengejarmu.

Kau harus tetap aman sampai 48 jam ke depan.

Lalu kita beritahu yang lainnya.

Ya.

Apa yang kita lakukan? Waktuku sempit.

Kita pergi ke rumah bibiku di Bakersville.

Tapi dia bisa temukan kita. / Remnant tak bisa beranjak.

Dan juga berkomunikasi, berubah atau membunuh.

Kau dengar kata Steiner. Hukum itu bohong.

Ronnie, hentikan. Aku di pihakmu.

Aku berusaha memikirkan ini sepertimu.

Kau mengira sendirian, tapi itu tidak benar.

Aku bersamamu.

Tn. Lane?

Bisa buka lokermu?

Ada apa ini?

Buka lokernya.

Tolong.

Menjauh dari loker, Tn. Lane.

Ini konyol. Tak ada hal berbahaya di sana.

Tidak. Itu bukan milikku.

Ikut kami, Tn. Lane.

Ini konyol. Itu bukan milikku. Tunggu!

Tenang! Maaf. Ronnie, itu bukan pistolku.

Lepaskan aku! Itu bukan milikku. Ronnie!

Pak Bittner! Aku butuh bantuanmu.

Dengar, aku tahu kau tidak akan percaya.

Ronnie, tenang. / Aku tidak tahu harus ketemu siapa lagi.

Aku percaya padamu.

Aku percaya.

Pastur Greer sudah cerita soal semuanya.

Bill bicara dengannya sebelum dia tewas.

Brian yang membunuhnya?

Entahlah. Aku sudah telusuri.

Hanya itu yang masuk akal.

Kita beritahu Kirk. Dia bebas malam ini.

Kau lihat apa yang terjadi. / Tapi itu bukan pistolnya.

Harusnya aku tak cerita.

Tahu kenapa Kirk di usir dari sekolah lamanya?

Tidak.

Dia ketahuan bawa senjata.

Jadi ini dari Dr. Steiner?

Tidak ada hal lain? / Tidak. Hanya itu.

Jika dia benar, maka lari sama saja.

Menurut Steiner transferensi ini akan terjadi

di hari kedua wadah lahir.

Jika tak terjadi saat itu, itu takkan terjadi, 'kan?

Artinya tanggal 29 itu jendelanya Brian.

Kau perlu aman 24 jam.

Caranya?/ Punya kamar pelindungan?

Ya.

Apa perasaan Ibumu soal sedikit renovasi?

Hei.

Bisa kubantu? / Tidak usah, terima kasih.

Ronnie, bisa bicara sebentar?

Tolong?

Ya.

Kenapa kau tidak angkat teleponku?

Ayolah. Kau tahu itu bukan milikku.

Bagaimana aku tahu itu? Serius?

Kirk, kenapa kau di usir dari sekolah lamamu?

Tolong, jujurlah. / Ronnie. Itu berbeda.

Berbeda apanya? Karena saat itu milikmu?

Tidak. Ronnie, dengar dulu.

Dengarkan aku. Aku takkan menyakiti orang.

Lalu kenapa bawa pistol? / Untuk melukai diriku.

Ronnie, itu keliru. Percayalah.

Aku tak tahu lagi apa yang bisa kupercaya.

Ronnie.

Anna Calder Tn. Lawrence. Kami bicara di telepon.

Duduklah, Ny. Calder. / Terima kasih.

Kita jadikan tempat perlindungan agar Remnant tak bisa masuk.

Logam mengganggu energi spektral.

Dan Brian lebih sulit untuk menembusnya.

Itu berbahan "Sealant".

Remnant sering muncul di udara yang lebih dingin.

Sebaiknya menjauh dari udara yang dingin.

Jangan khawatir, Ronnie, Brian takkan bisa masuk.

Ini jelek, tapi harusnya ampuh.

Ya.

Kita di dini sementara waktu.

Aku mau beli makanan.

Tidak apa-apa sendirian sebentar?/ Tidak apa-apa.

Atau ikutlah. / Tidak usah.

Aku lebih aman di sini.

Ronnie, semua akan baik-baik saja.

Kau yakin?

Tidak.

Aku sebenarnya sangat ketakutan saat ini.

Tapi jika kau mau kuat, itu bagus.

Aku segera kembali.

KUNJUNGI HTTPS://DRAMASERIAL.TV

NONTON DAN REKUES FILM / SERIAL KESUKAANMU

Mustahil.

Ronnie! Angkat teleponnya!

Sial!

Tn. Lawrence. / Ny. Calder?

Senang akhirnya bisa bertatap muka langsung.

Ny. Calder, aku tak tahu cara menjelaskannya.

Tapi aku tak pernah bicara denganmu.

Ayolah!

Dengar, Bittner orangnya. Dia bekerja dengan Steiner.

Putrinya mati di Hari itu. Bittner rekan Steiner.

Eva! Kita harus pergi!

Masuklah ke bungker seperti yang kita latih.

Eva!

Eva!

Ayah!

Ayah! Tidak! / Eva!

Tidak! Ayah!

Ronnie.

Tn. Lane. Ini kejutan.

Aku mau bertanya soal proyek kelas.

Di luar semakin parah.

Badai semakin buruk.

Aku bawa makanan.

Sekarang bagaimana?

Kita duduk dan makan.

Lalu kita menunggu.

Ada kisah hantu bagus?

Mau kubantu? / Tidak usah.

Ada apa? / Tidak apa-apa, jariku tersayat.

Sebentar.

Ini terbuat dari apa?

Timbal.

Timbal jenis apa?

Timbal polimer. Sini, biar kubantu.

Kita tahu Mary Greer.

Juga pria misterius ini. Dia menculiknya.

Mencekiknya. / Lalu membunuhnya.

Sebelumnya tak ada bekas luka di wajahmu.

Dapat darimana itu? / Yang ini?

Kecelakaan. / Kecelakaan apa?

Ada yang salah?

Dunia tempat orang mati berjalan diantara yang hidup.

Semua tak seperti yang terlihat.

Aku mau ke toilet.

Waktunya tak tepat.

Kulakukan yang semua Ayah lakukan, Ronnie.

Hanya membunuhmu cara menghidupkan Eva.

Ini putrimu? /Ya, dia malaikatku.

Tak memeluk dan menyapa.

Itu transferensi spektral. Tak mempan dengan lainnya.

Tapi kelahiranmu bisa.

Hanya kau satu-satunya kesempatan dia, Ron.

Aku mempercayaimu.

Tapi Brian takkan hentikan aku lagi kali ini.

Atau Pescatelli.

Atau Kirk.

Setiap hari aku melihatnya menghilang.

Semua ini lelucon gila.

Kita tak hanya kehilangan orang yang kita cintai.

Tapi terus kehilangan mereka berulang-ulang.

Ribuan kali. Maafkan aku, Ronnie.

Eva layak dapat kesempatan.

Begitu juga aku!

Orang tua tak pantas menguburkan anaknya.

Ayahmu pasti mengerti.

Dia akan mengerti. Kumohon!

Tidak!

Terima kasih.

Tidak!

Kau berhasil!

Kenapa kau membuntutiku?

Ronnie.

Ronnie.

Ayah?

Kau harus merelakannya.

Tapi aku takut.

Jika kau butuh Ayah, Ayah selalu ada di sini.

Saatnya merelakan Ayah, Ron.

Kau harus merelakannya.

Hei! Aku memegangmu! Berdirilah. Aku memegangmu!

Kau akan baik-baik saja, Ronnie.

Bantuan menuju kemari. / Kupikir kau sudah mati.

Aku agak teralihkan.

Mau dengar hal luar biasa? Sesuatu telah terjadi.

Seseorang menemukanku.

Remnant.

Ayah.

Ayah!

Kutemukan dia, Ron.

Kutemukan dia. Dia di sana selama ini.

Beberapa hal sudah takdir.

Mungkin tidak semuanya.

Tapi jelas beberapa hal sudah ditakdirkan, Ronnie.

Jangan lepaskan aku. / Tidak akan.

Aku takkan melepaskanmu.

Aku takkan pernah melepaskanmu.

Brian tak pernah kembali.

Begitu juga Ayah.

Kurasa Ayah tidak perlu kembali lagi.

Aku sayang Ayah.

Akan selalu begitu.

Sampai jumpa.

Lantas? / Lantas?

Ingat kata Steiner?

Yang telah kita lihat.

Mungkin hanya kita yang tahu sebenarnya.

Sekarang bagaimana?

Steiner sudah mati. Begitu juga Bittner.

Tidak akan ada yang mau percaya kita.

Aku sungguh tak tahu yang harus kita lakukan.

Tapi aku tahu kita harus melakukan sesuatu.

Kau butuh rekan?

Masuklah ke mobil.

Kunjungi Agen Bola Terpercaya BOLAGALAXY.INFO