Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,720
Subs created by: David Coleman.
2
00:00:32,293 --> 00:00:34,513
Welcome...
3
00:00:36,920 --> 00:00:38,922
Patricia.
4
00:00:38,923 --> 00:00:41,503
[Laughs evilly]
5
00:00:46,362 --> 00:00:48,402
[Sighs]
6
00:00:50,186 --> 00:00:52,200
It's a bit dangerous,
you coming here, isn't it?
7
00:00:52,201 --> 00:00:53,535
The others are gonna be up soon.
8
00:00:53,536 --> 00:00:56,604
It's nothing to the danger we all
face unless we get that sinner.
9
00:00:56,605 --> 00:00:57,705
Fine.
10
00:00:57,706 --> 00:01:01,124
I'll just pop into the bedrooms
and grab someone, shall I?
11
00:01:01,125 --> 00:01:04,185
You may not need to.
12
00:01:06,981 --> 00:01:08,683
Leave this one to me.
13
00:01:08,684 --> 00:01:11,324
[Dramatic music]
14
00:01:17,974 --> 00:01:20,374
Oh, perfect.
15
00:01:24,801 --> 00:01:26,835
Am I in trouble?
16
00:01:26,836 --> 00:01:28,737
Trouble?
17
00:01:28,738 --> 00:01:29,938
No.
18
00:01:29,939 --> 00:01:33,298
No, this is just an audition...
19
00:01:33,299 --> 00:01:36,937
To see what improvisational
skills you have.
20
00:01:36,938 --> 00:01:40,382
Wow. You're taking this play
really seriously, aren't you?
21
00:01:40,383 --> 00:01:43,384
Well, I need to know how
my actors work under stress.
22
00:01:43,385 --> 00:01:46,554
A high-pressured environment can
bring out the worst in people.
23
00:01:46,555 --> 00:01:51,493
Well, I did play a Werewolf in my
school nativity when I was five,
24
00:01:51,494 --> 00:01:54,229
so I do have experience.
25
00:01:54,230 --> 00:01:56,066
[Clears throat]
26
00:01:56,067 --> 00:01:57,460
- Howl!
- Yeah, ahem!
27
00:01:57,461 --> 00:02:00,822
No, I think you're exactly
what we're looking for.
28
00:02:00,823 --> 00:02:01,977
Oh!
29
00:02:01,978 --> 00:02:04,078
Oh, my!
30
00:02:11,911 --> 00:02:13,538
So I was looking at the script,
31
00:02:13,539 --> 00:02:18,639
and I thought this was
actually a really funny...
32
00:02:23,270 --> 00:02:25,906
Good morning, KT.
33
00:02:25,907 --> 00:02:29,207
Look, everyone, it's KT.
34
00:02:29,647 --> 00:02:31,507
Huh?
35
00:02:33,812 --> 00:02:36,512
This is awkward.
36
00:02:38,652 --> 00:02:41,689
If you want your breakfast,
Patricia, you just have to ask nicely.
37
00:02:41,690 --> 00:02:45,027
And maybe at the same time, you can tell
me why suddenly no one's speaking to KT.
38
00:02:45,028 --> 00:02:48,208
Leave it, Jerome, okay?
39
00:02:48,597 --> 00:02:50,916
- Fine.
- Okay, who's for seconds?
40
00:02:50,917 --> 00:02:52,733
- Yeah, I'll have more.
- Nope, we're leaving.
41
00:02:52,734 --> 00:02:54,244
- Where are we going?
- Come on, now.
42
00:02:54,245 --> 00:02:57,845
Come on, love. Help yourself.
43
00:02:59,798 --> 00:03:02,041
No, thanks, Trudy.
44
00:03:02,042 --> 00:03:03,943
I just lost my appetite.
45
00:03:03,944 --> 00:03:05,924
Hmm...
46
00:03:11,040 --> 00:03:12,976
Okay. Try again.
47
00:03:12,977 --> 00:03:16,345
- So my boyfriend's cheating on me...
- Yes.
48
00:03:16,346 --> 00:03:18,057
- You're my friend...
- Yes.
49
00:03:18,058 --> 00:03:19,448
And I'm...
50
00:03:19,449 --> 00:03:21,036
- Willow!
- Willow!
51
00:03:21,037 --> 00:03:25,071
- All right, I've got it this time.
- Okay, right from the top.
52
00:03:25,072 --> 00:03:29,758
So, Willow, I hear your
boyfriend's a love rat.
53
00:03:29,759 --> 00:03:33,359
Oh, no. Alfie's really nice.
54
00:03:33,530 --> 00:03:36,457
Actually, so are rats,
when you get to know them.
55
00:03:36,458 --> 00:03:38,558
No! No.
56
00:03:38,822 --> 00:03:43,339
I need rage, anger! You're annoyed.
How could he do this to you?
57
00:03:43,340 --> 00:03:46,583
But he wouldn't do that to me.
58
00:03:46,584 --> 00:03:49,080
Oh, not Alfie.
59
00:03:49,081 --> 00:03:53,386
How can you not be
making this girl wrathful?
60
00:03:53,387 --> 00:03:56,145
When you've got over yourself,
I've got the perfect role for you...
61
00:03:56,146 --> 00:03:58,186
Cherry.
62
00:03:58,243 --> 00:04:00,254
You do want to pass this
assessment, don't you?
63
00:04:00,255 --> 00:04:04,586
- Yeah, but...
- We can't all be the hero.
64
00:04:04,587 --> 00:04:06,956
Well, I guess I better
start watching my figure.
65
00:04:06,957 --> 00:04:09,485
- [Whistles]
- Guys. [Sighs]
66
00:04:09,486 --> 00:04:11,839
Now that all the non-traitors
of Sibuna are here,
67
00:04:11,840 --> 00:04:13,497
we need to decide what to do about KT.
68
00:04:13,498 --> 00:04:17,313
Now... all right. It just feels really
mean to freeze her out like this.
69
00:04:17,314 --> 00:04:19,423
I mean, what if I'm wrong?
What if she's innocent?
70
00:04:19,424 --> 00:04:20,428
Fabian's right.
71
00:04:20,429 --> 00:04:24,589
Okay, KT handed in her Sibuna
badge when she joined team evil.
72
00:04:24,590 --> 00:04:27,173
Guess we just have to keep one
eye looking over our shoulder now.
73
00:04:27,174 --> 00:04:29,688
And the other eye on KT.
74
00:04:29,689 --> 00:04:33,220
And the other eye on each other.
75
00:04:33,221 --> 00:04:35,108
But never fear.
76
00:04:35,109 --> 00:04:38,095
Alfredo has eyes like a
hawk and stings like a cobra.
77
00:04:38,096 --> 00:04:42,878
Nothing's gonna get past
me. I got your backs.
78
00:04:42,879 --> 00:04:46,419
Uh, hawkeye, where's Willow?
79
00:04:52,303 --> 00:04:54,288
Hey, Eddie...
80
00:04:54,289 --> 00:04:56,717
I just... I thought KT
was one of my best friends.
81
00:04:56,718 --> 00:04:58,219
Me too.
82
00:04:58,220 --> 00:05:00,809
Well, she's not. She's
a liar and a traitor.
83
00:05:00,810 --> 00:05:03,690
She is not Sibuna.
84
00:05:11,384 --> 00:05:15,329
Don't run away to join the
circus, Alfie, my husband.
85
00:05:15,330 --> 00:05:17,865
What will become of
me and little Alfina?
86
00:05:17,866 --> 00:05:20,446
Cut, cut, cut!
87
00:05:21,149 --> 00:05:24,938
Anger. Rage, Willow. How hard can it be?
88
00:05:24,939 --> 00:05:26,979
Enough!
89
00:05:28,575 --> 00:05:29,977
Rob...
90
00:05:29,978 --> 00:05:32,438
Uh... Robson.
91
00:05:32,915 --> 00:05:35,416
What are you doing here?
92
00:05:35,417 --> 00:05:37,852
The job myself.
93
00:05:37,853 --> 00:05:39,186
Hmm?
94
00:05:39,187 --> 00:05:44,227
Seeing as you are failing
abysmally on your own.
95
00:05:45,234 --> 00:05:49,134
Robson here is a friend of mine.
96
00:05:50,423 --> 00:05:52,223
Oh!
97
00:05:52,399 --> 00:05:54,679
[Whispers] I've got a friend too.
98
00:05:54,680 --> 00:05:57,351
- His name's Alfie.
- Yeah... no.
99
00:05:57,352 --> 00:06:01,494
No. Robson is an actor friend, Willow.
100
00:06:01,495 --> 00:06:04,529
He's here to help your performance.
101
00:06:04,530 --> 00:06:06,651
Are you famous?
102
00:06:06,652 --> 00:06:08,819
Do I know you?
103
00:06:08,820 --> 00:06:10,980
Oh, yes.
104
00:06:11,873 --> 00:06:14,544
I am your worst...
105
00:06:14,545 --> 00:06:16,765
Nightmare.
106
00:06:21,315 --> 00:06:23,175
Hey.
107
00:06:23,398 --> 00:06:25,566
There you are.
108
00:06:25,567 --> 00:06:28,949
What, no stink bomb? No "kick me"
sign? You're losing your edge, Clarke.
109
00:06:28,950 --> 00:06:30,504
[Laughs]
110
00:06:30,505 --> 00:06:33,442
As if I would ever do
that to you, Joy-less.
111
00:06:33,443 --> 00:06:34,675
- Got your collar up.
- I know.
112
00:06:34,676 --> 00:06:39,056
It's out. Get your hair out, shall we?
113
00:06:39,149 --> 00:06:42,209
[Footsteps approaching]
114
00:06:49,323 --> 00:06:50,828
See ya.
115
00:06:50,829 --> 00:06:52,929
See ya.
116
00:06:53,428 --> 00:06:57,298
And the award for worst actor goes to...
117
00:06:57,299 --> 00:06:59,224
This is exactly what he did to me.
118
00:06:59,225 --> 00:07:03,221
He reels you in, pretends he cares about
you, then cheats and breaks your heart.
119
00:07:03,222 --> 00:07:06,465
Just be glad you aren't stupid
enough to actually fall for it.
120
00:07:06,466 --> 00:07:10,666
Yeah. I can't be that stupid, right?
121
00:07:14,078 --> 00:07:15,783
What is going on with that girl?
122
00:07:15,784 --> 00:07:20,886
You know, whatever it is, it
will be ancient history by lunch.
123
00:07:20,887 --> 00:07:22,088
[Laughter]
124
00:07:22,089 --> 00:07:24,644
Quiet, everyone.
125
00:07:24,645 --> 00:07:27,556
- Quiet!
- Hey, guys, yeah, quiet down.
126
00:07:27,557 --> 00:07:29,459
Quiet down. So we have a...
127
00:07:29,460 --> 00:07:32,316
I had it under control.
I am in charge here.
128
00:07:32,317 --> 00:07:34,199
Actually, Mara, this bit...
129
00:07:34,200 --> 00:07:37,374
What we in show business
call "the stage"...
130
00:07:37,375 --> 00:07:38,773
Is the Director's turf.
131
00:07:38,774 --> 00:07:40,555
[Sighs]
132
00:07:40,556 --> 00:07:42,890
Where is Willow?
133
00:07:42,891 --> 00:07:46,960
Apparently Miss Jenks has
gone shopping for costumes.
134
00:07:46,961 --> 00:07:49,163
I thought I'd just pop in
and see how the masterpiece...
135
00:07:49,164 --> 00:07:52,033
Yeah, Willow said she wanted
to do the costumes for the show.
136
00:07:52,034 --> 00:07:56,954
Besides, it's KT we
need to be worried about.
137
00:08:02,892 --> 00:08:03,696
[Sighs]
138
00:08:03,697 --> 00:08:05,679
Voice mail again.
139
00:08:05,680 --> 00:08:08,564
You will learn, Miss Jenks...
140
00:08:08,565 --> 00:08:11,898
That I am not a nice man.
141
00:08:11,899 --> 00:08:16,757
And my genius exceeds anything
your tiny mind could comprehend.
142
00:08:16,758 --> 00:08:20,478
I am to be feared and obeyed!
143
00:08:24,132 --> 00:08:26,467
Oh! [Laughs]
144
00:08:26,468 --> 00:08:30,412
You are really good. You
should be on the television.
145
00:08:30,413 --> 00:08:35,377
Miss Denby, I think your
presence is inhibiting Willow.
146
00:08:35,378 --> 00:08:37,945
Why don't you leave us to it?
147
00:08:37,946 --> 00:08:39,363
Besides...
148
00:08:39,364 --> 00:08:42,244
It's almost lunch.
149
00:08:46,331 --> 00:08:51,731
Why don't you go and prepare
a treat for our guest?
150
00:09:02,438 --> 00:09:04,940
I still think we should
at least look for Willow.
151
00:09:04,941 --> 00:09:06,775
She'd do the same thing for us.
152
00:09:06,776 --> 00:09:08,307
You know, if she knew about the whole,
153
00:09:08,308 --> 00:09:13,168
ancient Egyptian quest
responsibilities we have.
154
00:09:16,452 --> 00:09:19,655
Hey, don't stop. Just let
me get out my notebook.
155
00:09:19,656 --> 00:09:24,097
Make sure I got everything down for
the next team evil progress report.
156
00:09:24,098 --> 00:09:25,829
KT, if you know what
happened to Willow...
157
00:09:25,830 --> 00:09:28,532
Hold on. Let me call my
great-grandpops and ask.
158
00:09:28,533 --> 00:09:30,033
Hey, look.
159
00:09:30,034 --> 00:09:32,536
We really want to believe
you, but that's not helping.
160
00:09:32,537 --> 00:09:33,837
Yeah.
161
00:09:33,838 --> 00:09:37,557
You've already decided I'm guilty, so...
162
00:09:37,558 --> 00:09:40,371
What's the point?
163
00:09:40,372 --> 00:09:42,848
You want to know the
worst thing for you guys...
164
00:09:42,849 --> 00:09:46,785
Is, I know it's not me,
so it's one of you...
165
00:09:46,786 --> 00:09:51,646
Which means you're in
more danger than I am.
166
00:09:54,728 --> 00:09:57,530
That's it. I've got to find Willow.
167
00:09:57,531 --> 00:09:59,828
[Birds squawking]
168
00:09:59,829 --> 00:10:02,596
? Mi-ma-mi-ma-mu, mi-ma-mi-ma.
169
00:10:02,597 --> 00:10:04,397
Ah!
170
00:10:04,639 --> 00:10:07,339
It's impossible.
171
00:10:08,309 --> 00:10:11,069
You're too good.
172
00:10:11,646 --> 00:10:13,686
Really?
173
00:10:15,078 --> 00:10:16,756
No.
174
00:10:16,757 --> 00:10:19,358
You're a great disappointment.
175
00:10:19,359 --> 00:10:20,778
But...
176
00:10:20,779 --> 00:10:24,799
I can only work with what I have.
177
00:10:25,192 --> 00:10:27,832
[Dramatic music]
178
00:10:42,808 --> 00:10:45,328
[Stair creaks]
179
00:10:54,114 --> 00:10:56,154
Willow?
180
00:10:56,509 --> 00:10:57,723
Frobisher!
181
00:10:57,724 --> 00:11:01,627
Okay. Okay, keep calm,
Alfie. You can do this.
182
00:11:01,628 --> 00:11:03,528
Do what?
183
00:11:03,529 --> 00:11:04,629
Okay.
184
00:11:04,630 --> 00:11:06,850
[Crashing]
185
00:11:14,507 --> 00:11:16,909
No. Don't go up there, Willow.
186
00:11:16,910 --> 00:11:18,244
Did I get the role?
187
00:11:18,245 --> 00:11:23,345
Oh, I think I can find
a part for you to play.
188
00:11:23,870 --> 00:11:26,390
A tragic one.
189
00:11:36,528 --> 00:11:39,408
I've got an idea.
190
00:11:42,466 --> 00:11:45,202
Frobisher, come and get me!
191
00:11:45,203 --> 00:11:47,783
What was that?
192
00:11:47,831 --> 00:11:50,891
There's someone here.
193
00:11:55,078 --> 00:11:58,018
The door... they're gone.
194
00:11:58,019 --> 00:11:59,456
[Elevator bell dings]
195
00:11:59,457 --> 00:12:01,257
No!
196
00:12:01,785 --> 00:12:04,005
[Groaning]
197
00:12:07,556 --> 00:12:09,571
[Discordant organ chords playing]
198
00:12:09,572 --> 00:12:11,828
- Alfie! What's going on?
- We need to get out of here.
199
00:12:11,829 --> 00:12:15,161
- This is not a joke.
- Wait, no... I've got an acting class.
200
00:12:15,162 --> 00:12:17,022
Woo!
201
00:12:17,935 --> 00:12:20,169
[Elevator bell dings]
202
00:12:20,170 --> 00:12:21,970
No!
203
00:12:23,508 --> 00:12:25,728
[Groaning]
204
00:12:30,119 --> 00:12:32,016
Robert.
205
00:12:32,017 --> 00:12:34,657
It's too late.
206
00:12:36,921 --> 00:12:39,141
[Groaning]
207
00:12:43,334 --> 00:12:45,254
Wait.
208
00:12:49,004 --> 00:12:52,143
I know you. You're,
uh... don't tell me...
209
00:12:52,144 --> 00:12:54,544
Joy, is it?
210
00:12:54,944 --> 00:12:57,748
Are you going to explain why you've
been cold-shouldering me all day?
211
00:12:57,749 --> 00:13:02,052
- You've been frostier than Mara.
- And I wonder why Mara's frosty with you.
212
00:13:02,053 --> 00:13:04,949
I feel we're inching
ever closer to the point.
213
00:13:04,950 --> 00:13:08,941
Look. I know you gave the same charm
to Mara and Willow as you are to me.
214
00:13:08,942 --> 00:13:11,556
- I guess I just wised up.
- Joy, no. That's not true.
215
00:13:11,557 --> 00:13:15,348
- Oh, come on, Jerome. Of course it is.
- It isn't.
216
00:13:15,349 --> 00:13:18,169
Where is everyone?
217
00:13:21,267 --> 00:13:22,339
[Sighs]
218
00:13:22,340 --> 00:13:25,233
Sorry, Mr. Sweet. I don't
know what the holdup is.
219
00:13:25,234 --> 00:13:27,757
Wow. I'm impressed.
220
00:13:27,758 --> 00:13:29,160
I had to save her.
221
00:13:29,161 --> 00:13:33,100
Frobisher... who is seriously creepy
and a teensy bit mad, by the way...
222
00:13:33,101 --> 00:13:36,534
- Was really angry with her.
- Because he couldn't get her.
223
00:13:36,535 --> 00:13:38,076
Willow is one tough cookie.
224
00:13:38,077 --> 00:13:41,240
Dude, I'm so sorry we
didn't help you out.
225
00:13:41,241 --> 00:13:43,493
I just didn't think they'd go after her.
226
00:13:43,494 --> 00:13:47,294
But you got away. I
mean... I mean, you're safe.
227
00:13:47,295 --> 00:13:49,370
But they don't know it was you?
228
00:13:49,371 --> 00:13:52,389
Please. I know how to
pull off a rescue mission.
229
00:13:52,390 --> 00:13:55,390
I left not a trace.
230
00:13:55,727 --> 00:13:58,062
Except my pen...
231
00:13:58,063 --> 00:14:00,085
Which has my name on it.
232
00:14:00,086 --> 00:14:03,626
You have a personalized pen?
233
00:14:13,445 --> 00:14:16,448
There's something you need to know.
234
00:14:16,449 --> 00:14:18,450
This...
235
00:14:18,451 --> 00:14:20,085
Us...
236
00:14:20,086 --> 00:14:22,086
It's different.
237
00:14:22,087 --> 00:14:24,847
You're different.
238
00:14:25,090 --> 00:14:27,730
I can't sleep.
239
00:14:27,812 --> 00:14:30,814
I think about you all the time.
240
00:14:30,815 --> 00:14:33,401
I'm off my food.
241
00:14:33,402 --> 00:14:36,770
I look forward to when
you'll next insult me.
242
00:14:36,771 --> 00:14:41,124
Yeah, so you say to
all the girls, Jordan.
243
00:14:41,125 --> 00:14:42,925
No.
244
00:14:44,161 --> 00:14:46,381
Just you.
245
00:14:46,598 --> 00:14:49,178
Only ever you.
246
00:14:49,367 --> 00:14:53,640
I would never do anything to hurt you.
247
00:14:53,641 --> 00:14:57,241
Yeah, I want to believe you.
248
00:14:57,878 --> 00:15:01,238
Sorry. I can't hear you.
249
00:15:02,946 --> 00:15:03,947
[Whistles]
250
00:15:03,948 --> 00:15:06,348
Hubba-hubba!
251
00:15:06,784 --> 00:15:10,444
Very realistic. Very realistic.
252
00:15:13,332 --> 00:15:16,752
That's not in the script.
253
00:15:42,757 --> 00:15:46,117
Mara, I am so, so sorry.
254
00:15:46,322 --> 00:15:47,667
Gotcha.
255
00:15:47,668 --> 00:15:49,618
Wow, I've still got it.
256
00:15:49,619 --> 00:15:52,275
- So you're not annoyed?
- No, it was brilliant.
257
00:15:52,276 --> 00:15:54,757
Obviously, I want Jerome
to think I'm raging,
258
00:15:54,758 --> 00:15:58,061
but, wow, that kiss was a nice touch.
259
00:15:58,062 --> 00:16:00,106
I should have thought of it myself.
260
00:16:00,107 --> 00:16:03,367
I'm just so sorry you
have to go through with it.
261
00:16:03,368 --> 00:16:07,872
I mean, taking one for the team is one
thing, but a smackeroo from Jerome...
262
00:16:07,873 --> 00:16:10,242
- Ugh.
- Ewe.
263
00:16:10,243 --> 00:16:14,553
I'll rewrite that scene anyway.
Jordan almost looked human in it.
264
00:16:14,554 --> 00:16:16,594
Almost.
265
00:16:17,250 --> 00:16:19,067
Thank you, Patricia.
266
00:16:19,068 --> 00:16:20,690
Please take a seat.
267
00:16:20,691 --> 00:16:22,723
[Scoffs]
268
00:16:22,724 --> 00:16:25,364
[Light applause]
269
00:16:28,737 --> 00:16:32,997
Yeah, so, uh... right. KT, you're up.
270
00:16:37,353 --> 00:16:40,173
- And...
- Action.
271
00:16:45,594 --> 00:16:47,869
I'm not sure I can do this.
272
00:16:47,870 --> 00:16:52,190
Go on, KT. Go for it. Stage is yours.
273
00:16:54,134 --> 00:16:59,594
But, Mandy, you got it all
wrong about me and Jordan.
274
00:16:59,799 --> 00:17:02,739
I'm a good friend.
275
00:17:03,847 --> 00:17:07,207
I would never betray you.
276
00:17:07,938 --> 00:17:10,154
And we have a winner.
277
00:17:10,155 --> 00:17:12,590
KT, you got the part. You're Jo.
278
00:17:12,591 --> 00:17:13,925
Well done.
279
00:17:13,926 --> 00:17:16,248
Hey, whoa, whoa, whoa,
whoa. Hey, hold on.
280
00:17:16,249 --> 00:17:17,223
Hold on.
281
00:17:17,224 --> 00:17:19,983
She doesn't deserve to be the lead.
282
00:17:19,984 --> 00:17:23,034
Wait. This could be just what we need.
283
00:17:23,035 --> 00:17:28,935
If she's busy with the play, then we
know she's not out capturing sinners.
284
00:17:30,842 --> 00:17:33,722
Oh, great. A diva.
285
00:17:38,650 --> 00:17:40,534
[Clears throat]
286
00:17:40,535 --> 00:17:43,232
I knew you were there, Denby.
287
00:17:43,233 --> 00:17:46,173
I was ignoring you.
288
00:17:46,386 --> 00:17:48,726
No... wait.
289
00:17:50,996 --> 00:17:52,427
[Clears throat]
290
00:17:52,428 --> 00:17:54,499
I hear the school brats
291
00:17:54,500 --> 00:17:57,916
have found their way into the
secret room at Anubis House.
292
00:17:57,917 --> 00:18:01,206
- But Victor...
- Oh, didn't do his job properly.
293
00:18:01,207 --> 00:18:03,427
Oh, dear.
294
00:18:03,498 --> 00:18:06,191
Which means you have
the chance to prove...
295
00:18:06,192 --> 00:18:09,672
You are not so incompetent.
296
00:18:10,641 --> 00:18:13,581
Of course, anything.
297
00:18:21,559 --> 00:18:23,959
Hey, Yacker.
298
00:18:24,829 --> 00:18:25,813
Eddie.
299
00:18:25,814 --> 00:18:29,799
Hey, you shouldn't go off on your
own... not with KT on the loose.
300
00:18:29,800 --> 00:18:31,801
I saw her before.
301
00:18:31,802 --> 00:18:33,803
I think she was going back to the house.
302
00:18:33,804 --> 00:18:37,291
She looked dangerous.
We have to stop her.
303
00:18:37,292 --> 00:18:40,844
Look, don't worry, okay? I'll get
the others, and we'll go after her.
304
00:18:40,845 --> 00:18:44,013
You just, uh, stay here
in case she comes back.
305
00:18:44,014 --> 00:18:45,934
Cool.
306
00:18:51,687 --> 00:18:53,907
[Sniffles]
307
00:18:55,791 --> 00:18:57,627
I'm not in the mood, Patricia.
308
00:18:57,628 --> 00:19:00,463
Look, you don't understand.
309
00:19:00,464 --> 00:19:03,704
I've come to apologize.
310
00:19:04,468 --> 00:19:07,304
I'm so, so sorry.
311
00:19:07,305 --> 00:19:11,085
I really did get it all wrong.
312
00:19:11,508 --> 00:19:12,809
Sorry.
313
00:19:12,810 --> 00:19:15,297
I'm just waiting for the punch
line where you insult me again.
314
00:19:15,298 --> 00:19:17,247
No, really.
315
00:19:17,248 --> 00:19:18,982
No, I believe you.
316
00:19:18,983 --> 00:19:23,001
I know you're not
working with team evil.
317
00:19:23,002 --> 00:19:25,030
What? How?
318
00:19:25,031 --> 00:19:26,957
Because I know who is.
319
00:19:26,958 --> 00:19:29,181
I've discovered the real traitor.
320
00:19:29,182 --> 00:19:30,727
Really?
321
00:19:30,728 --> 00:19:33,251
- Come with me, and I'll show you.
- Oh, who is it?
322
00:19:33,252 --> 00:19:39,152
Look, just come with me, I'll show
you, and we can clear your name.
323
00:19:44,209 --> 00:19:46,729
- Hey.
- Hey.
324
00:19:49,363 --> 00:19:51,283
Whew.
325
00:19:54,520 --> 00:19:56,133
Anything you want to tell me?
326
00:19:56,134 --> 00:19:57,855
Oh, please don't say
you've just come around
327
00:19:57,856 --> 00:20:00,360
to get a compliment on
your kissing technique.
328
00:20:00,361 --> 00:20:03,360
No, I'm not. Although
it was good, right?
329
00:20:03,361 --> 00:20:05,572
Eh, it was all right.
330
00:20:05,573 --> 00:20:07,493
Fine.
331
00:20:09,342 --> 00:20:12,942
Actually, what I meant was...
332
00:20:12,981 --> 00:20:17,791
Were you going to tell me at any point
that this play is all about humiliating me?
333
00:20:17,792 --> 00:20:20,045
Look, I'm sorry. I
was going to tell you.
334
00:20:20,046 --> 00:20:23,208
- I would...
- No, no, stop. It... it's okay.
335
00:20:23,209 --> 00:20:26,270
Mara's your friend, and I get that.
336
00:20:26,271 --> 00:20:28,189
- Well, I'll just tell her we can't...
- No.
337
00:20:28,190 --> 00:20:31,756
But maybe this will
make her happy again.
338
00:20:31,757 --> 00:20:33,578
Give her closure.
339
00:20:33,579 --> 00:20:36,684
And then perhaps... perhaps...
340
00:20:36,685 --> 00:20:40,345
She'll let you be happy too.
341
00:20:46,510 --> 00:20:50,170
That's all I care about now.
342
00:20:53,406 --> 00:20:55,446
[Sighs]
343
00:20:55,817 --> 00:20:58,217
[Door shuts]
344
00:21:00,343 --> 00:21:03,358
- Are you sure it's safe?
- Look, just follow me.
345
00:21:03,359 --> 00:21:06,261
Okay. Who is it? Who is the traitor?
346
00:21:06,262 --> 00:21:08,842
Ha! Well done.
347
00:21:09,502 --> 00:21:11,662
Patricia.
348
00:21:15,136 --> 00:21:17,116
Alfie.
349
00:21:17,529 --> 00:21:20,275
I heard him telling Victor
that he dropped his pen here.
350
00:21:20,276 --> 00:21:22,043
The last time they'd had a meeting.
351
00:21:22,044 --> 00:21:25,224
Alfie. But it's Alfie.
352
00:21:26,715 --> 00:21:30,075
I don't believe it. I...
353
00:21:30,886 --> 00:21:32,887
Oh, we have to...
354
00:21:32,888 --> 00:21:36,124
- What's the hurry?
- Well, we have to go and warn the others.
355
00:21:36,125 --> 00:21:39,047
What, after they accuse
you of being a traitor?
356
00:21:39,048 --> 00:21:42,099
They don't deserve your loyalty.
357
00:21:42,100 --> 00:21:44,217
They're my friends.
358
00:21:44,218 --> 00:21:46,185
They thought they were
doing the right thing.
359
00:21:46,186 --> 00:21:48,021
Hey.
360
00:21:48,022 --> 00:21:50,113
Friends are overrated.
361
00:21:50,114 --> 00:21:54,211
You'll soon learn that
power is much more fun.
362
00:21:54,212 --> 00:21:57,812
And evil is my favorite bit.
363
00:22:01,192 --> 00:22:03,112
What?
364
00:22:03,517 --> 00:22:05,298
No!
365
00:22:05,299 --> 00:22:11,199
Sync & corrections by P2Pfiend.
Www.Addic7ed.Com.
366
00:22:11,249 --> 00:22:15,799
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
25627
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
