Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,720
Subs created by: David Coleman.
2
00:00:32,608 --> 00:00:34,408
Ah!
3
00:00:40,248 --> 00:00:44,208
- Anything?
- No. Can't find her.
4
00:00:44,224 --> 00:00:45,758
She's not upstairs.
5
00:00:45,759 --> 00:00:48,026
She's left her phone too.
6
00:00:48,027 --> 00:00:50,307
Hey, look.
7
00:00:53,297 --> 00:00:56,537
KT's key to the crypt.
8
00:00:57,568 --> 00:00:58,578
Should we be worried?
9
00:00:58,579 --> 00:01:02,639
Anubis! Anubis! Anubis! Anubis! Anubis!
10
00:01:02,640 --> 00:01:04,034
Come on.
11
00:01:04,035 --> 00:01:06,375
Would you keep that racket down?
12
00:01:06,376 --> 00:01:09,511
- But Victor, we won.
- I don't care.
13
00:01:09,512 --> 00:01:13,172
Take it into the living room.
14
00:01:14,666 --> 00:01:16,081
Alfie, where have you been?
15
00:01:16,082 --> 00:01:18,233
- Why? What's wrong?
- We can't find KT.
16
00:01:18,234 --> 00:01:21,414
She's probably in the cellar and didn't
want to come up because everyone's here.
17
00:01:21,415 --> 00:01:23,291
No, we checked.
18
00:01:23,292 --> 00:01:24,725
She's not there.
19
00:01:24,726 --> 00:01:26,967
What if someone's taken her?
20
00:01:26,968 --> 00:01:29,576
The same person who trapped you.
21
00:01:29,577 --> 00:01:33,667
Okay, look, let's get out of
our sports kit... meet back here.
22
00:01:33,668 --> 00:01:36,968
Come on, let's find KT.
23
00:01:50,247 --> 00:01:51,949
- Hello?
- Shh!
24
00:01:51,950 --> 00:01:54,770
[Whispering] Hello?
25
00:01:54,894 --> 00:01:56,497
- Shh.
- KT?
26
00:01:56,498 --> 00:01:58,221
KT.
27
00:01:58,222 --> 00:02:01,457
She's not here, is she?
28
00:02:01,458 --> 00:02:02,959
No.
29
00:02:02,960 --> 00:02:04,460
Where then?
30
00:02:04,461 --> 00:02:06,929
Maybe she did find the secret room.
31
00:02:06,930 --> 00:02:08,263
What?
32
00:02:08,264 --> 00:02:10,365
Oh, how do you suppose she did that?
33
00:02:10,366 --> 00:02:12,234
Oh, maybe she discovered teleportation.
34
00:02:12,235 --> 00:02:14,035
Or just a door.
35
00:02:14,036 --> 00:02:15,737
Well, we better check the Gate House.
36
00:02:15,738 --> 00:02:17,372
Hope she's not there.
37
00:02:17,373 --> 00:02:21,142
That place is all kinds of wrong.
38
00:02:21,143 --> 00:02:23,423
Let's go.
39
00:02:25,714 --> 00:02:28,054
[Whimpering]
40
00:02:32,353 --> 00:02:33,943
- Oh, my goodness!
- [Screaming]
41
00:02:33,944 --> 00:02:36,824
- I am so sorry. Are you all right?
- Yeah.
42
00:02:36,825 --> 00:02:39,827
Are you injured? I know first aid.
43
00:02:39,828 --> 00:02:42,295
- Help.
- Yes, yes, of course I'll help you.
44
00:02:42,296 --> 00:02:44,664
- Are you...
- Don't you touch me!
45
00:02:44,665 --> 00:02:46,467
Stranger. Stranger!
46
00:02:46,468 --> 00:02:47,602
No.
47
00:02:47,603 --> 00:02:51,083
No, no, please. Oh, please.
48
00:02:51,540 --> 00:02:53,275
This is so romantic.
49
00:02:53,276 --> 00:02:54,442
[Laughing]
50
00:02:54,443 --> 00:02:57,579
Imagine him afterwards,
smelling like flowers.
51
00:02:57,580 --> 00:03:00,648
Is this your way of giving me flowers?
52
00:03:00,649 --> 00:03:02,050
Oh, no, she's on to me.
53
00:03:02,051 --> 00:03:05,486
I mean, Mara is crazy about this dog.
54
00:03:05,487 --> 00:03:07,962
Barely lets him out of her sight.
55
00:03:07,963 --> 00:03:12,892
It's like he's becoming her
only friend in the world.
56
00:03:12,893 --> 00:03:15,962
- Sorry, I didn't...
- Oh, don't be. No, no.
57
00:03:15,963 --> 00:03:18,340
It's my fault.
58
00:03:18,341 --> 00:03:19,899
One thing my Dad taught me...
59
00:03:19,900 --> 00:03:22,867
Make a mistake, own it.
60
00:03:22,868 --> 00:03:25,203
How are things with your Dad
since he got out of prison?
61
00:03:25,204 --> 00:03:27,272
Good. Yeah.
62
00:03:27,273 --> 00:03:28,973
Still adjusting.
63
00:03:28,974 --> 00:03:30,107
[Laughs]
64
00:03:30,108 --> 00:03:31,476
But it's nice having him around.
65
00:03:31,477 --> 00:03:32,810
Yeah.
66
00:03:32,811 --> 00:03:35,646
Me and my Dad are
still working on things.
67
00:03:35,647 --> 00:03:38,348
Guess we have that in
common... dads with pasts.
68
00:03:38,349 --> 00:03:41,284
Yeah, we do, don't we?
69
00:03:41,285 --> 00:03:44,287
I never really thought of it.
70
00:03:44,288 --> 00:03:46,489
Well, take my advice.
71
00:03:46,490 --> 00:03:48,391
Try not to Judge him.
72
00:03:48,392 --> 00:03:50,759
It makes things a lot easier.
73
00:03:50,760 --> 00:03:53,562
I think you've had a knock on the head.
74
00:03:53,563 --> 00:03:56,023
- Oh?
- Yes.
75
00:03:56,707 --> 00:04:00,487
Do you know where you are now?
76
00:04:01,370 --> 00:04:05,240
No, well, um, let me tell you.
This is a school, my school...
77
00:04:05,241 --> 00:04:07,815
Well, I say "my school".
I'm the Headmaster here.
78
00:04:07,816 --> 00:04:09,778
Oh, Sir.
79
00:04:09,779 --> 00:04:12,464
Oh, charming. But
there's no need, really.
80
00:04:12,465 --> 00:04:17,117
- Um, where are you...
- There's danger everywhere.
81
00:04:17,118 --> 00:04:20,920
Well, you know, I think that
depends how you look at the world.
82
00:04:20,921 --> 00:04:23,823
You see, I see myself as a glass half...
83
00:04:23,824 --> 00:04:25,659
Darkness.
84
00:04:25,660 --> 00:04:27,059
Only...
85
00:04:27,060 --> 00:04:28,795
Darkness.
86
00:04:28,796 --> 00:04:31,676
Yes, yes, darkness.
87
00:04:33,234 --> 00:04:36,037
My name is Mister... Eric Sweet.
88
00:04:36,038 --> 00:04:38,798
May I ask yours?
89
00:04:38,972 --> 00:04:41,192
Harriet...
90
00:04:41,307 --> 00:04:43,287
Denby.
91
00:04:44,175 --> 00:04:46,704
- Harriet Denby.
- Yeah.
92
00:04:46,705 --> 00:04:49,712
Well, I think I can help you.
93
00:04:49,713 --> 00:04:51,414
Would you come with me?
94
00:04:51,415 --> 00:04:52,681
Yes.
95
00:04:52,682 --> 00:04:54,683
- Harriet.
- Eric.
96
00:04:54,684 --> 00:04:56,251
[Laughs]
97
00:04:56,252 --> 00:04:59,153
You know, I've never seen
this side of you before.
98
00:04:59,154 --> 00:05:00,921
Dog lover.
99
00:05:00,922 --> 00:05:02,823
You're a good guy, you know that?
100
00:05:02,824 --> 00:05:04,858
Maybe not.
101
00:05:04,859 --> 00:05:08,128
I mean, I keep doing
stupid things like...
102
00:05:08,129 --> 00:05:11,831
Like dating two girls at the same time.
103
00:05:11,832 --> 00:05:16,232
It is like everyone just sees this one
guy, you know, ducking, diving Jerome.
104
00:05:16,233 --> 00:05:18,400
- You're not that guy?
- Oh, I'm definitely that guy.
105
00:05:18,401 --> 00:05:20,501
[Laughs]
106
00:05:21,738 --> 00:05:25,940
It's just that sometimes I wish people
could see the other side to me as well.
107
00:05:25,941 --> 00:05:28,221
I see it.
108
00:05:31,679 --> 00:05:35,279
You're a good listener, Joy.
109
00:05:36,717 --> 00:05:38,350
Come on, you're slacking.
110
00:05:38,351 --> 00:05:40,271
Yeah.
111
00:05:43,356 --> 00:05:45,825
Victor, I'm so close.
112
00:05:45,826 --> 00:05:48,877
Eddie and Patricia are growing further
apart, it's only a matter of time...
113
00:05:48,878 --> 00:05:53,131
You are incapable of
silencing your own sister!
114
00:05:53,132 --> 00:05:55,099
Let alone finding another sinner.
115
00:05:55,100 --> 00:05:57,200
No, no.
116
00:05:57,253 --> 00:05:59,803
From now on, we do this my way.
117
00:05:59,804 --> 00:06:01,371
So what, we just take one?
118
00:06:01,372 --> 00:06:06,709
Drag them up to the tank room and not
let them out until midday or midnight?
119
00:06:06,710 --> 00:06:08,510
Brute force.
120
00:06:08,511 --> 00:06:10,979
That's what's needed.
121
00:06:10,980 --> 00:06:15,182
Patricia was on the verge of
committing one of the sins.
122
00:06:15,183 --> 00:06:16,216
I've done the groundwork.
123
00:06:16,217 --> 00:06:20,117
All you have done is waste time.
124
00:06:20,155 --> 00:06:21,605
No...
125
00:06:21,606 --> 00:06:23,056
No.
126
00:06:23,057 --> 00:06:27,737
We'll take one now,
and we get this done.
127
00:06:35,932 --> 00:06:38,168
[Electronic beeping]
128
00:06:38,169 --> 00:06:40,077
- Go. Go. Go!
- It's the door. It's the door!
129
00:06:40,078 --> 00:06:42,718
It's the door!
130
00:06:45,074 --> 00:06:50,354
- What'd you grab the lever for?
- I just panicked.
131
00:06:53,882 --> 00:06:56,184
Eric, what's going on?
132
00:06:56,185 --> 00:06:58,820
Oh, I'm sorry for letting
myself in so late, Harriet.
133
00:06:58,821 --> 00:07:02,048
I have all the codes for around here,
but I needed to bring this young lady,
134
00:07:02,049 --> 00:07:05,469
and she's very distressed.
135
00:07:13,020 --> 00:07:14,631
No, no, no.
136
00:07:14,632 --> 00:07:16,968
When I asked her where she
was going, she said your name.
137
00:07:16,969 --> 00:07:19,636
Yes, of course. She's
confused, the poor dear.
138
00:07:19,637 --> 00:07:22,739
- This is my sister.
- Let go. I need to get out.
139
00:07:22,740 --> 00:07:24,807
- Is she all right?
- She's confused.
140
00:07:24,808 --> 00:07:26,346
- She needs her medication.
- Ah.
141
00:07:26,347 --> 00:07:30,845
She lives in a home, often breaks out
to come and see me, don't you, Caroline?
142
00:07:30,846 --> 00:07:32,813
I'm used to panicked calls from nurses.
143
00:07:32,814 --> 00:07:36,383
Well, I'll just leave you alone
then. I'm glad I found her.
144
00:07:36,384 --> 00:07:41,124
Oh, yes, so am I.
Thank you so much, Eric.
145
00:07:42,389 --> 00:07:46,469
Well, look what the cat dragged in.
146
00:07:51,083 --> 00:07:53,723
Uh, no, please.
147
00:07:54,900 --> 00:07:56,700
Ah!
148
00:07:58,268 --> 00:08:00,069
Where did she come from?
149
00:08:00,070 --> 00:08:01,838
- Eric.
- What?
150
00:08:01,839 --> 00:08:03,606
I think we got away with it.
151
00:08:03,607 --> 00:08:06,295
But you'll have to abandon any
plans of taking someone tonight.
152
00:08:06,296 --> 00:08:08,677
Ugh! Give me strength!
153
00:08:08,678 --> 00:08:12,548
We can't go ahead with it
now. We have to deal with her.
154
00:08:12,549 --> 00:08:15,129
[Intense music]
155
00:08:26,326 --> 00:08:29,361
- You think KT was there?
- No, didn't seem to be any sign of her.
156
00:08:29,362 --> 00:08:30,963
But what was Victor doing?
157
00:08:30,964 --> 00:08:33,731
You think he and Miss Denby
are dating, or something worse?
158
00:08:33,732 --> 00:08:36,967
- Definitely something worse.
- If she's not there, then where?
159
00:08:36,968 --> 00:08:40,904
Okay, I mean, at this rate, we
need a bloodhound to find her.
160
00:08:40,905 --> 00:08:43,507
Or a flea-bitten mutt.
161
00:08:43,508 --> 00:08:46,711
Hey, um, Joy, where's Mara?
162
00:08:46,712 --> 00:08:47,979
Out with her parents.
163
00:08:47,980 --> 00:08:50,748
Do you think she would mind if
we borrowed Letdown for a minute?
164
00:08:50,749 --> 00:08:53,206
I guess not. But
please be care with him.
165
00:08:53,207 --> 00:08:54,985
She will kill me if
anything happened to him.
166
00:08:54,986 --> 00:08:58,254
Yeah, course. Oh, smells nice.
167
00:08:58,255 --> 00:08:59,622
Like flowers.
168
00:08:59,623 --> 00:09:04,259
And can we borrow a
piece of KT's clothing?
169
00:09:04,260 --> 00:09:06,480
Uh, sure.
170
00:09:06,730 --> 00:09:08,650
Cool.
171
00:09:08,665 --> 00:09:10,499
Thank you.
172
00:09:10,500 --> 00:09:13,370
Letdown. Letdown. Wait,
wait, wait, wait. Go find her.
173
00:09:13,371 --> 00:09:15,831
[Dog barking]
174
00:09:18,348 --> 00:09:20,143
He's doing it. He's doing it.
175
00:09:20,144 --> 00:09:24,213
- Come on, come on.
- Where is she?
176
00:09:24,214 --> 00:09:26,734
What is that?
177
00:09:27,116 --> 00:09:30,084
Pets are not permitted at Anubis House.
178
00:09:30,085 --> 00:09:33,054
See it's actually not a
pet. It's Mara's inheritance.
179
00:09:33,055 --> 00:09:35,695
Give it to me.
180
00:09:36,657 --> 00:09:38,826
Now go to your rooms, all of you.
181
00:09:38,827 --> 00:09:40,227
Now.
182
00:09:40,228 --> 00:09:44,068
- Yeah, but we...
- I said now!
183
00:09:44,197 --> 00:09:47,633
Patricia, cover for KT
until we can find her.
184
00:09:47,634 --> 00:09:49,554
Yeah.
185
00:09:50,803 --> 00:09:52,070
What are you gonna do to it?
186
00:09:52,071 --> 00:09:54,771
Have it stuffed.
187
00:10:05,781 --> 00:10:07,581
Ow.
188
00:10:24,998 --> 00:10:27,158
I'm in?
189
00:10:29,035 --> 00:10:31,195
I'm in.
190
00:10:41,312 --> 00:10:43,952
[Dramatic music]
191
00:10:50,986 --> 00:10:52,187
What is this place?
192
00:10:52,188 --> 00:10:54,168
Click!
193
00:10:56,925 --> 00:10:58,725
Ah!
194
00:11:00,515 --> 00:11:02,282
- Stop.
- Help!
195
00:11:02,283 --> 00:11:04,563
[Screaming]
196
00:11:06,389 --> 00:11:07,557
What was that?
197
00:11:07,558 --> 00:11:09,838
[Screaming]
198
00:11:11,693 --> 00:11:14,431
Very soon now, Corbierre.
199
00:11:14,432 --> 00:11:20,051
Very soon indeed we shall no
longer have to tolerate such...
200
00:11:20,052 --> 00:11:22,332
Disrespect.
201
00:11:26,037 --> 00:11:27,837
KT?
202
00:11:27,941 --> 00:11:30,140
Down here.
203
00:11:30,141 --> 00:11:32,389
- KT.
- Am I glad to see you guys.
204
00:11:32,390 --> 00:11:34,625
You found the secret room.
205
00:11:34,626 --> 00:11:38,428
- Way to go, KT.
- Guys, a little help? Get me out of here.
206
00:11:38,429 --> 00:11:40,449
Oh, yeah. I'll grab a ladder.
207
00:11:40,450 --> 00:11:42,465
- Yeah.
- Hold on.
208
00:11:42,466 --> 00:11:43,915
How did you get down there?
209
00:11:43,916 --> 00:11:46,650
Last thing I remember, I was
going to get the blueprint.
210
00:11:46,651 --> 00:11:50,086
- All right. Be careful. Careful.
- You got it?
211
00:11:50,087 --> 00:11:51,305
- Got it, KT?
- Yeah.
212
00:11:51,306 --> 00:11:53,646
[Clattering]
213
00:12:00,129 --> 00:12:01,497
[Gasping]
214
00:12:01,498 --> 00:12:03,165
Thank you. Thank you. Thank you.
215
00:12:03,166 --> 00:12:06,867
- Hey, let's go down and check it out.
- Stay away from there.
216
00:12:06,868 --> 00:12:10,537
- Someone's down there.
- What is this noise?
217
00:12:10,538 --> 00:12:14,173
I shall give you until
the count of three.
218
00:12:14,174 --> 00:12:16,145
One...
219
00:12:16,146 --> 00:12:18,006
Two.
220
00:12:23,348 --> 00:12:25,184
Frobisher?
221
00:12:25,185 --> 00:12:27,253
- It looked like him.
- And he spoke?
222
00:12:27,254 --> 00:12:29,455
What did he say?
223
00:12:29,456 --> 00:12:31,223
He said, "stop".
224
00:12:31,224 --> 00:12:32,458
Stop?
225
00:12:32,459 --> 00:12:36,695
See I, for one, am willing
to take that advice.
226
00:12:36,696 --> 00:12:39,030
And then he just... he just disappeared?
227
00:12:39,031 --> 00:12:40,865
No, I disappeared.
228
00:12:40,866 --> 00:12:44,836
I pushed up against the back wall
until Eddie and Fabian showed up.
229
00:12:44,837 --> 00:12:49,697
He just seemed to
disappear into the darkness.
230
00:12:50,674 --> 00:12:52,642
You okay to go back in?
231
00:12:52,643 --> 00:12:55,178
With you guys? Yeah.
232
00:12:55,179 --> 00:12:56,612
After school.
233
00:12:56,613 --> 00:12:57,913
Before.
234
00:12:57,914 --> 00:13:02,466
Uh, hello, people, where's
Letdown? Mara's gonna kill me.
235
00:13:02,467 --> 00:13:04,008
Um...
236
00:13:04,009 --> 00:13:05,786
About that.
237
00:13:05,787 --> 00:13:08,188
Uh, Victor took him.
238
00:13:08,189 --> 00:13:09,722
What?
239
00:13:09,723 --> 00:13:11,491
How could you?
240
00:13:11,492 --> 00:13:14,252
I love that dog.
241
00:13:22,169 --> 00:13:24,749
Guys. Come on.
242
00:13:29,208 --> 00:13:31,188
Clunk!
243
00:13:33,645 --> 00:13:35,565
Stop.
244
00:13:36,381 --> 00:13:39,163
- Heed this message.
- That's not Frobisher.
245
00:13:39,164 --> 00:13:42,619
- In the event I have awoken...
- It's a wax man. It's a recording.
246
00:13:42,620 --> 00:13:45,421
And am under control of the God Ammit,
247
00:13:45,422 --> 00:13:51,322
herein, you will find the information
necessary to reverse my betrayal.
248
00:13:51,427 --> 00:13:53,900
Do not confront me.
249
00:13:53,901 --> 00:13:57,201
And please, forgive me...
250
00:13:57,227 --> 00:13:59,599
For my actions.
251
00:13:59,600 --> 00:14:01,000
Wow.
252
00:14:01,001 --> 00:14:03,202
Well, that explains why
he's not so nice anymore.
253
00:14:03,203 --> 00:14:06,938
My great-grandpa, he would
hate what he's become.
254
00:14:06,939 --> 00:14:10,175
What's with the dummy? He
couldn't just put it in a note?
255
00:14:10,176 --> 00:14:12,576
I've seen pictures of this.
256
00:14:12,577 --> 00:14:14,044
It's from a museum.
257
00:14:14,045 --> 00:14:17,080
It's from a museum that celebrated
his expeditions back in his day.
258
00:14:17,081 --> 00:14:18,674
He must have adapted it.
259
00:14:18,675 --> 00:14:21,784
This man really knew how
to get people's attention.
260
00:14:21,785 --> 00:14:23,853
No one was supposed to find this place.
261
00:14:23,854 --> 00:14:26,773
He must have really thought his
original plan would work out.
262
00:14:26,774 --> 00:14:28,657
All at this stuff.
263
00:14:28,658 --> 00:14:33,059
It's gonna take forever
to get through it.
264
00:14:33,060 --> 00:14:36,072
- What's that?
- It plays recordings.
265
00:14:36,073 --> 00:14:41,233
- It doesn't work.
- Maybe it's out of batteries.
266
00:14:45,371 --> 00:14:50,677
Guys, I hate to be a killjoy,
but we need to get back to school.
267
00:14:50,678 --> 00:14:54,098
Got plenty to read anyway.
268
00:15:00,550 --> 00:15:01,834
It says here...
269
00:15:01,835 --> 00:15:05,855
"Ammit was known as
The Devourer of souls".
270
00:15:05,856 --> 00:15:07,757
So not a nice guy.
271
00:15:07,758 --> 00:15:10,758
Well, girl, actually.
272
00:15:11,762 --> 00:15:17,662
She was at Anubis's side in the Hall of
Two Truths in the Egyptian Underworld.
273
00:15:18,249 --> 00:15:20,709
- Ewe.
- Oh!
274
00:15:22,480 --> 00:15:26,708
Oh, she's known as the Eater of Hearts.
275
00:15:26,709 --> 00:15:30,678
She would devour the heart
of a person deemed impure.
276
00:15:30,679 --> 00:15:33,947
Their soul would wander
restless forever...
277
00:15:33,948 --> 00:15:37,684
Unable to complete their
voyage to immortality.
278
00:15:37,685 --> 00:15:39,901
Wait, so she was like a Judge?
279
00:15:39,902 --> 00:15:43,202
More like an executioner.
280
00:15:43,734 --> 00:15:49,628
However, Ammit became angry and
grew frustrated with the God Anubis.
281
00:15:49,629 --> 00:15:52,230
She considered herself Anubis's equal.
282
00:15:52,231 --> 00:15:56,199
And wanted more than just
the impure hearts of the dead.
283
00:15:56,200 --> 00:15:57,966
Got too big for her boots.
284
00:15:57,967 --> 00:15:59,634
Yeah.
285
00:15:59,635 --> 00:16:01,402
Harriet, Harriet.
286
00:16:01,403 --> 00:16:03,771
Tell me, how's your sister?
287
00:16:03,772 --> 00:16:05,939
Oh, she's back in the home.
288
00:16:05,940 --> 00:16:08,408
You never mentioned you had a sister.
289
00:16:08,409 --> 00:16:10,076
- Didn't I?
- Mm.
290
00:16:10,077 --> 00:16:13,779
Well, I don't like to bring up the subject.
You know, it makes people uncomfortable.
291
00:16:13,780 --> 00:16:16,897
Oh, not me. I found her very...
292
00:16:16,898 --> 00:16:18,016
Sweet.
293
00:16:18,017 --> 00:16:20,117
[Laughs]
294
00:16:23,954 --> 00:16:28,658
Ammit's dark ambition was to
cross into the human realm.
295
00:16:28,659 --> 00:16:31,361
And claim the hearts of the living.
296
00:16:31,362 --> 00:16:32,995
Oh, that doesn't sound good.
297
00:16:32,996 --> 00:16:37,316
Really don't like where this is going.
298
00:16:38,834 --> 00:16:43,003
It is said that if Ammit
were to ever succeed...
299
00:16:43,004 --> 00:16:48,904
Her strength and power would grow to
make her equal to that of Osiris...
300
00:16:49,743 --> 00:16:52,312
God of all the underworld.
301
00:16:52,313 --> 00:16:56,415
Um, can you skip to the end or
something? Maybe there's a happy ending.
302
00:16:56,416 --> 00:17:01,096
Yeah, are there any
nice pictures in there?
303
00:17:03,388 --> 00:17:05,757
That's nicer, right? That's not scary.
304
00:17:05,758 --> 00:17:11,496
It says, "to cross over, Ammit
must claim five human sinners",
305
00:17:11,497 --> 00:17:15,032
"who embody the greatest
flaws of mankind".
306
00:17:15,033 --> 00:17:20,037
"Ammit will enter the mortal
realm when all are taken".
307
00:17:20,038 --> 00:17:24,540
Okay, I was wrong. That's very
scary. That's actually terrifying.
308
00:17:24,541 --> 00:17:30,111
Well, on the recording, Frobisher said
he was now under the control of Ammit.
309
00:17:30,112 --> 00:17:31,947
He must be capturing sinners.
310
00:17:31,948 --> 00:17:34,683
Uh, why aren't you all at class?
311
00:17:34,684 --> 00:17:38,884
Uh, we're going. We were just going.
312
00:17:42,423 --> 00:17:44,689
Patricia...
313
00:17:44,690 --> 00:17:47,094
Eddie left this in class.
314
00:17:47,095 --> 00:17:49,296
- Would you give it back to him?
- Mm-hmm.
315
00:17:49,297 --> 00:17:53,065
I didn't mean to look,
but it was open and...
316
00:17:53,066 --> 00:17:55,286
And what?
317
00:17:55,368 --> 00:17:59,738
You know what? It isn't my place
to say. Forget I said anything.
318
00:17:59,739 --> 00:18:02,481
Just make sure he gets
it back, won't you?
319
00:18:02,482 --> 00:18:04,402
Yeah.
320
00:18:06,210 --> 00:18:09,690
[All chattering indistinctly]
321
00:18:17,419 --> 00:18:21,423
- Where you going?
- You can relax. My work here is done.
322
00:18:21,424 --> 00:18:25,258
I made you look better,
like I always do.
323
00:18:25,259 --> 00:18:29,686
What? Made me look better? My girlfriend
thinks I'm a jerk because of you.
324
00:18:29,687 --> 00:18:35,587
Yeah, your girlfriend, your friends,
your school, your tournament.
325
00:18:36,003 --> 00:18:40,083
What do you have to complain about?
326
00:18:51,063 --> 00:18:55,252
So I'm sorry for being a poor sport.
327
00:18:55,253 --> 00:18:58,253
Guess I just felt...
328
00:18:58,456 --> 00:19:01,191
Intimidated by you.
329
00:19:01,192 --> 00:19:03,232
Really?
330
00:19:05,129 --> 00:19:10,699
Yeah, well, I'd be intimidated by me
too, you know, if I wasn't me, that is.
331
00:19:10,700 --> 00:19:12,980
Ah, right.
332
00:19:13,535 --> 00:19:17,375
Uh, see you around, Benj... Ben.
333
00:19:18,006 --> 00:19:21,486
Yeah, I'll see you, Eddie.
334
00:19:23,643 --> 00:19:29,543
"Thanks for the note. I've been
thinking about it ever since".
335
00:19:29,982 --> 00:19:32,050
"Great, so you'd like to meet up too?"
336
00:19:32,051 --> 00:19:33,552
[Sniffles]
337
00:19:33,553 --> 00:19:39,453
"I'd love to hang out. I'll just
say I'm meeting my Dad or something".
338
00:19:49,331 --> 00:19:51,733
Hey, Yacker, Ben and me are cool now.
339
00:19:51,734 --> 00:19:54,036
- How could you?
- What? What do you mean?
340
00:19:54,037 --> 00:19:57,439
- You're a creep.
- Patricia, wait.
341
00:19:57,440 --> 00:20:01,209
Just leave me alone. I saw the messages.
342
00:20:01,210 --> 00:20:03,610
I hate you.
343
00:20:13,553 --> 00:20:15,893
Be careful.
344
00:20:18,379 --> 00:20:21,026
Where's Patricia?
345
00:20:21,027 --> 00:20:23,861
- There you are. Where have you been?
- Nowhere.
346
00:20:23,862 --> 00:20:26,797
Patricia, those messages...
I didn't write them.
347
00:20:26,798 --> 00:20:30,166
- Look, forget it. I'm over us.
- I don't know how they got there.
348
00:20:30,167 --> 00:20:31,834
Ah!
349
00:20:31,835 --> 00:20:34,903
I found out why it's not working.
350
00:20:34,904 --> 00:20:38,473
Whatever powered this thing
has perished over the years.
351
00:20:38,474 --> 00:20:40,986
Oh, so it was the batteries. Hmm.
352
00:20:40,987 --> 00:20:44,678
Oh, great. Now we got
to go looking for parts.
353
00:20:44,679 --> 00:20:48,248
Look, guys, let's just call it a night.
354
00:20:48,249 --> 00:20:54,149
Fabian, take a picture of the parts.
We'll have a look for 'em online.
355
00:20:55,187 --> 00:20:57,887
[Camera clicking]
356
00:21:00,739 --> 00:21:01,822
[Sighs]
357
00:21:01,823 --> 00:21:04,463
- Mara.
- What?
358
00:21:04,561 --> 00:21:07,332
Joy has something she wants
to show you in the hall.
359
00:21:07,333 --> 00:21:11,953
Come on. Come on,
please. Come on quickly.
360
00:21:14,037 --> 00:21:16,437
Ah, Letdown!
361
00:21:16,506 --> 00:21:18,707
Shh, I stole him back from Victor.
362
00:21:18,708 --> 00:21:21,142
Oh, thanks, Joy.
363
00:21:21,143 --> 00:21:23,663
- Hi.
- Mara.
364
00:21:24,679 --> 00:21:26,746
Your parents are outside.
365
00:21:26,747 --> 00:21:30,282
I called them. They've
come to take Letdown home.
366
00:21:30,283 --> 00:21:31,883
Oh.
367
00:21:31,884 --> 00:21:34,385
With Victor here, the dog's not safe.
368
00:21:34,386 --> 00:21:38,655
And you'll him in between
terms all the time.
369
00:21:38,656 --> 00:21:40,190
You're right.
370
00:21:40,191 --> 00:21:44,151
I'm gonna miss you, little doggy.
371
00:21:44,829 --> 00:21:47,363
To the sisterhood.
372
00:21:47,364 --> 00:21:50,364
Sisterhood. [Laughter]
373
00:21:51,367 --> 00:21:53,947
[Intense music]
374
00:22:06,013 --> 00:22:07,993
Smash!
375
00:22:09,598 --> 00:22:15,498
Sync & corrections by P2Pfiend.
Www.Addic7ed.Com.
376
00:22:15,548 --> 00:22:20,098
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
26803
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
